¾ŸŽå›½è‰ºæœ¯ä¸Žç§‘学院院士、百度前总裁、清华大学智能科学讲席教授张亚勤博士åQ?æœ?8日在哥äëu比亚大学工学院的毕业典礼上发表了(ji¨£n)主题演讲。张亚勤演讲时候表½Cºï¼Œé¢å¯¹å…¨çƒç–«æƒ…åQŒæŠ€æœ¯æˆä¸ºæœ€å…³é”®çš„变革力量，高速网¾lœã€èÊY件和人工æ™ø™ƒ½½{‰åŸº¼‹€æŠ€æœ¯å¡‘造我们生‹z…R€å­¦ä¹?f¨¤n)、工作和å¨×ƒ¹æ–¹å¼ã€‚他提到åQšâ€œéšç€ä¸–ç•Œ˜q›å…¥ä¸€ä¸ªå……满挑战和不确定性的新阶ŒDµï¼Œòq´è½»å·¥ç¨‹å¸ˆè¿Žæ¥äº†(ji¨£n)响应历史使命的决定性时刻，不仅要以技术创斎ͼŒ˜q˜è¦ä»¥åŒç†å¿ƒ(j¨©)、勇气和人文ä¸ÖM¹‰¾_„¡¥žæ¥è¿ŽæŽ¥ä‹É命。â€?/span>

å“¥äëu比亚大学工程学院院长玛丽·博伊斯（Mary C. BoyceåQ‰è¡¨½Cºï¼š(x¨¬)“我们很高兴能请到张亚勤博士åQˆDr. Ya-Qin ZhangåQ‰ç»™æˆ‘们的毕业生做演è®ÔŒ¼Œä»¥æ­¤æ¥çºªå¿µè¿™ä¸€é‡è¦çš„里½E‹ç¢‘。”她谈到åQšâ€œæˆ‘们的毕业生将˜q›å…¥ä¸€ä¸ªå˜åŒ–的世界åQŒä»–们也ž®†æˆä¸ºæ—¶ä»£å˜åŒ–çš„¾~”造者。学生们ž®†å—益张亚勤博士的观点，光™žå‡¡èŒä¸šé“路也ž®†é¼“舞学生们。â€?/span>

以下是张亚勤åœ?020òq´å“¥ä¼¦æ¯”亚大学工½E‹å­¦é™¢æ¯•ä¸šå…¸½Cég¸Šçš„演讲全文：(x¨¬)

ž®Šæ•¬çš„Bollingeræ ¡é•¿åQŒBoyce 院长åQŒå®¶é•¿ä»¬åQŒåŒå­¦ä»¬åQŒå¤§å®¶å¥½ã€?/span>

我很荣幸能够在这个非常时期，以特ŒDŠçš„形式出席˜q™æ¬¡ç‰¹åˆ«çš„å…¸½C¹{€‚首先，恭喜2020届毕业生åQŒå¯¹ä½ ä»¬å–得的杰出成ž®Þp¡¨½Cø™¡·å¿?j¨©)祝贺。你们做åˆîCº†(ji¨£n)åQ?/span>

我也是一名哥伦比亚大学的学生安™•¿ã€‚我的儿子现在哥大工学院二年¾U§å­¦ç”Ÿï¼Œæˆ‘女儿是哥大商学é™?020届的毕业生。我想与所有家长分享这份难以言表的喜æ?zh¨¨n)¦å’Œéª?ji¨£ng)å‚ÔŒ¼Œæˆ‘们都做åˆîCº†(ji¨£n)åQ?/span>

˜q™æ— ç–‘是我们有生记忆以来最å…ähŒ‘战性和不确定性的一个时期ã€?/span>

我们不仅看到äº?ji¨£n)科技创新的极速进步和½W¬å››‹Æ¡å·¥ä¸šé©å‘½çš„巨大力量åQŒäh工智能、纳¾cÏxŠ€æœ¯ã€é‡å­è®¡½Ž—机å’?G通信½{‰ç­‰æŠ€æœ¯ä¸æ–­çªç ´ã€?/span>

我们˜q˜ç›®ç¹äº†(ji¨£n)癑ֹ´ä¸€é‡çš„‹¹è¡Œç–„¡—…在全球范围内带来的突发性破坏和çùNš¾æ€§åª„(ji¨£ng)响，å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们的½C¾ä¼š(x¨¬)基础、经‹¹Žç»“构和生活方式带来挑战ã€?/span>

对于那些学习(f¨¤n)˜q‡çƒ­åŠ›å­¦½W¬äºŒå®šå¾‹çš„äh来说åQŒâ€œç†µâ€è¿™ä¸ªæœ¯è¯­ä¸€å®šä¸é™Œç”ŸåQŒå®ƒè¡¨ç¤ºåŠ¨æ€ç³»¾lŸä¸­çš„æ؜沌程度（ChaosåQ‰ã€‚信息理论的创始者Claud Shannonž®†è¿™ä¸€æ¦‚念扩展åˆîCº†(ji¨£n)信息的不¼‹®å®šæ€§å’Œéšæœºæ€§ã€‚可以说åQ?020届毕业生是被赋予“熵”值最高的一届。未来的不可预测和æ؜沌程度都是前所未有的。对你们如此åQŒå¯¹æˆ‘们所有äh也是如此ã€?/span>

与你们的交流令我回想èµähˆ‘的学生时代和òq´è½»æ—¶çš„工程师工作经历ã€?990òq´æ¯•ä¸šåŽåQŒæˆ‘的第一份工作是开发算法，压羃囑փå’Œè§†é¢‘，完成˜qœç¨‹ä¼ è¾“åQŒå¯¹å›½é™…标准MPEGå’ŒH.26x做出一点小贡献åQ?MPEGå’ŒH.26x也是如今Netflix、YouTube、Skypeå’ŒZoom½{‰æµè¡Œè§†é¢‘应用程序的重要基础。在˜q‡åŽ»çš„三十年里，我有òq怸€ç›´åœ¨‹È€åŠ¨ähå¿?j¨©)的创新技术中徜徉åQ?HDTV、自动驾驶、äh工智能和云计½Ž—ç­‰½{‰ã€‚在˜q™ä¸€è·¯èµ°æ¥ï¼Œæ”¶èŽ·çš„不仅是无穷的乐­‘£ï¼Œä¹Ÿæœ‰­‘…凡的艰辛。我惌™·ŸåŒå­¦ä»¬åˆ†äº«æˆ‘的三个体ä¼?x¨¬)ï¼?x¨¬)

1åQ‰åœ¨æ•°æ®çˆ†ç‚¸å’Œä¸æ–­å˜åŒ–的世界中，成äØ“(f¨´)具备强适应能力的学ä¹?f¨¤n)者。在瞬息万变的技术行业中åQŒäº”òq´å‰å­¦åˆ°çš„知识大多已无用处。你们在哥äëu比亚大学中学ä¹?f¨¤n)到最有ä­h(hu¨¢n)值的是学ä¹?f¨¤n)新知的能力åQŒæ˜¯ä»Žç¹æ‚噪音中分别信号的能力，是从众多数据中提取“熵”的能力。我有一个行之有效的ä¹?f¨¤n)惯åQŒæ¯å¤©æ—©ä¸ŠèŠ±10分钟åQŒæ‰¾å‡ºå¯¹æˆ‘而言最新的发现或最重要çš?件事情，当天来学ä¹?f¨¤n)ã€?/span>

2åQ‰è¦æ‹¥æœ‰ç‹¬ç‰¹çš„观点和视角。当你们˜q›å…¥çŽ°å®žä¸–ç•ŒåQŒä¼š(x¨¬)自然而然的开始被“打¼‚¨â€ï¼ŒåŽ»éµå¾ªå·²æœ‰çš„­‘‹åŠ¿åQŒèžå…¥ä»–人。我恌™¯·ä½ ä»¬ä¿æŒè‡ªå·±çš„尖锐、棱角和与众不同。当我与òq´è½»å·¥ç¨‹å¸ˆé¢èŠæ—¶åQŒæˆ‘期待他们的观炏V€ä»–们的“熵”、他们鲜‹zȝš„æƒÏx³•åQŒè¿™äº›è¿œæ¯”圆滑、打¼‚¨ã€â€œæ­£¼‹®â€è¦é‡è¦å¾—多ã€?/span>

3åQ‰æ— è®ºåšä»€ä¹ˆäº‹æƒ…，要秉扉K“德和人性。两千多òq´å‰åQŒä¼Ÿå¤§çš„希腊思想家苏格拉底将道å¯d作äØ“(f¨´)˜q½æ±‚真理的灵™ì‚。大¾U¦åŒä¸€æ—¶æœŸåQŒä¼Ÿå¤§çš„中国哲学家孔子把人性的“仁义”作为社ä¼?x¨¬)结构的基础。在截然不同的文化下åQŒä¸¤ä½ä¼Ÿå¤§æ€æƒ³å®¶æ‰€è§ç•¥åŒï¼Œòq‰™žå·§åˆã€‚今天，当我们面临更多选择、迷茫和诱惑æ—Óž¼Œ˜q™ä¸€ç‚¹å°±å˜å¾—更加重要。技术是中立的，但创新者是有ä‹É命的。技术是工具åQŒä½†æŠ€æœ¯äh员是ä¸ÞZh¾cÀLœåŠ¡çš„。院长Mary Boyce对哥伦比亚工学院提出的愿景“技术以äºÞZØ“(f¨´)本”是工程学的核心(j¨©)åQŒä¹Ÿæ˜¯æˆ‘们工½E‹å¸ˆå’ŒæŠ€æœ¯äh员的宗旨ã€?/span>

òq´è½»çš„朋友们åQŒå¯¹ä½ ä»¬è€Œè¨€åQŒè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå†³å®šæ€§çš„时刻åQŒè¯·ž®½æƒ…的用你们的才华、激情和创新åQŒæ›´ç”¨ä½ ä»¬çš„同理å¿?j¨©)，勇气和äh性，åŽÕd±•çŽŽÍ¼ŒåŽ»é—ªè€€åQŒå“åº”ä‹É命的召唤åQ?/span>

再次恭喜你们åQ?020届毕业生åQ?/span>