ï»?html> æŽæ™¯ç«¯ï¼š(x¨¬)我与译林的åŠä¸–书¾~?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

æŽæ™¯ç«¯ï¼š(x¨¬)我与译林的åŠä¸–书¾~?/h2>
2018-10-12 | æŽæ™¯ç«¯ï¼ˆ1951-1952¾l济åQ?/span> | æ¥æº 《中åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?018òq?æœ?6æ—? |


¾l过多方努力åQ?988òq?æœ?日，新闻出版¾|²ç»ˆäºŽæ‰¹å¤ï¼ŒåŒæ„æˆç«‹è¯‘林出版½C¾ï¼Œå½“å¹´10月，我出任译林出版社首ä“Q½CùN•¿å…¼æ€È¼–辑。徽C¾æ—¶åªæœ‰16人，家底很穷。尽½Ž¡ç»‹¹Žå®žåŠ›è–„弱，但我们还是å‘扬办《译林》æ‚å¿—é‚£¿Uä¸æ–­åˆ›æ–°ã€æ•¢ä¸ÞZh先的传统¾_„¡¥žåQŒåœ¨å›°éš¾çš„æ¡ä»¶ä¸‹åQŒåœ¨¾˜»è¯‘出版界创造了好多™å¹å±žäºŽé¦–创的业ç‡W。其中的æˆåŠŸæˆ–挫折，都留下了å¯è´µçš„ç»éªŒã€?/span>

å著通俗两头æŠ?/span>

建社åŽï¼Œæˆ‘们¼‹®ç«‹äº†å著与通俗两头抓的å‡ÞZ¹¦è·¯å­ã€‚考虑到译林æ‚å¿—é é€šä¿—起家åQŒè¯‘林出版社也覾l´æŒ˜q™ä¸ªç‰¹è‰²ã€‚我们加强收集西方当代畅销书的信æ¯åQŒå¤§èƒ†ä¹°˜q›ç‰ˆæƒã€‚那时我国刚加入世界版æƒå…¬çº¦åQŒå‡ºç‰ˆç•Œæœ‰äº›äºø™¿˜ä¸ä¹ (f¨¤n)惯或èˆä¸å¾—å‘外买版æƒã€‚而我觉得åQŒä»ŠåŽå‡ºç‰ˆå®žåŠ›ä¹‹äº‰ï¼Œž®±æ˜¯æ‹¥æœ‰ç‰ˆæƒä¹‹äº‰ã€‚äØ“(f¨´)此，一斚w¢å‘çœå‡ºç‰ˆæ€È¤¾ç”Œ™¯·è®„¡«‹â€œå¤–国版æƒåŸºé‡‘â€ï¼Œäº‰å–获得¾l济资助。å¦ä¸€æ–šw¢æ•¢äØ“(f¨´)人先åQŒç¬¬ä¸€ä¸ªâ€œåƒèžƒèŸ¹â€ã€‚下定决心，¿U¯æžè´­ä¹°å¤–国版æƒã€‚由于我们出手早åQŒä¿¡èª‰å¥½åQŒåƒã€Šæ²‰é»™çš„¾Ÿ”羊》的版税率一开始æ‰3%åQŒæ¯æœ¬é¢„付金ä¸è¶…˜q?000¾ŸŽå…ƒã€?/span>

¾l过努力åQŒå½“时英¾ŸŽæœ€‹¹è¡Œçš„畅销书，其版æƒå‡ ä¹Žå¤§éƒ¨åˆ†è¢«è¯‘林买下。我们åˆå‘挥独有的刊与书˜qžç”¨ä¼˜åŠ¿åQŒæŽ¨å‡ÞZ¸€å¥—“外国æµè¡Œå°è¯´å½‹‡ä¸›ä¹¦â€ï¼Œå½¢æˆåˆŠã€ä¹¦äº’补特色åQŒä»¥è‡›_¸‚åœÞZ¸Š‹¹ä¼ åQšâ€œæƒ³çœ‹å¤–国畅销ž®è¯´åQŒå°±åŽÖM¹°è¯‘林版的说法。â€ä¿ä½é€šä¿—˜q™ä¸€å—，我们ä¸å¿˜æŠ“å著，éšä¹‹åˆæŽ¨å‡ºâ€œè¯‘林世界文学精å“丛书â€â€œè¯‘林外国æ˜Oç”ȳ»åˆ—â€ç­‰åQŒä»Žè€Œæ‰©å¤§äº†è¯‘林的声誉ã€?/span>

¿U¯æžâ€œèµ°å‡ºåŽ»â€?/span>

规定译林½C‘Ö‡ºä¹¦èŒƒå›´çš„头一æ¡ï¼Œž®±æ˜¯å¤–文图书åQŒè¿™ä¸€ç‚ÒŽ(gu¨©)ˆ‘一直记在心里。我更明白，作äØ“(f¨´)专业¾˜»è¯‘出版½C¾ï¼Œæ— ç–‘è¦ä¿ƒ˜q›ä¸­å¤–文化交‹¹ä½œæ›´å¤šçš„èµA(ch¨³)献。对外引˜q›ï¼Œè¯‘æž—å·²åšäº†ä¸ž®‘，建社åŽå¿…™å»è€ƒè™‘开展对外输出的工作ã€?/span>

怎么åšï¼Ÿæˆ‘想先从相对å®ÒŽ(gu¨©)˜“的中英文对照的画册åšèµ—÷€‚正好得知中山陵½Ž¡ç†å¤„äØ“(f¨´)¾Uªå¿µè¾›äº¥é©å‘½å…«å周年åQŒæœ‰æ„策划出版一本孙中山ç”Õd†ŒåQŒæˆ‘觉得若把它é…上英文解释，更有助于å¸å¼•‹¹·å¤–读者，ž®¤å…¶æ˜¯ä¼—多åŽè£”å’ŒåŽäöL。于是找中山é™ëŠ®¡ç†å¤„å¯ÀL±‚åˆä½œåQŒåŒæ–¹è¾¾æˆå议，他们选照片，æ供中文解释åQ›æˆ‘们负责图片编辑ã€ä¸­æ–‡è‹±è¯‘ã€å‡ºç‰ˆå’Œå‘行。这本å–å《中åŽä¹‹å…‰ã€‹çš„ç”Õd†ŒåQŒå‡ºç‰ˆåŽå›½å†…åå“挺好åQŒæˆ‘们还ä¼?x¨¬)åŒâ€œæ°‘é©â€ä¸­å¤®ï¼Œåœ¨åŒ—京ä‹D办了˜q™æœ¬ç”Õd†Œçš„出版åñ”谈会(x¨¬)。至于外销åQŒå½“时是通过中国图书˜q›å‡ºå£å…¬å¸å¯¹å¤–å‘行，虽然数é‡ä¸å¤§åQŒä½†æ¯•ç«Ÿæ˜¯è¯‘林社图书“走出去â€å¯å–œçš„½W¬ä¸€æ­¥ã€?/span>

接ç€æˆ‘们åŒç¾Žå›½æ–¯é€šÂäh²ƒ?y¨­u)®”(d¨¡ng)出版社åQŒåˆä½œå‡ºç‰ˆäº†è‹±æ–‡æœ¬ã€Šæ‹¯æ•‘白é³è±šã€‹ã€‚这是第一‹Æ¡ç”±¾ŸŽæ–¹è´Ÿè´£å‘世界å‘行的译林版英文书åQŒæ—¢æŽ¨åŠ¨äº†å›¾ä¹¦èµ°å‡ºå›½é—¨ï¼ŒåˆäØ“(f¨´)拯救‹È’å±åŠ¨ç‰©ä½œäº†è´¡çŒ®ã€‚æ­¤åŽï¼Œæˆ‘们åˆç»„¾l‡å‡ºç‰ˆäº†ä¸­è‹±æ–‡å¯¹ç…§çš„紫砂壶画册《茗壸竞艟뀋和《è‹å·žå›­æž—》，以åŠ(qi¨¢ng)《边城》《è€èˆæ–‡é€‰ã€‹ã€Šä¸­¾ŸŽå…³¾pÕdòq´ã€‹ç­‰å¤šç§è‹±æ–‡æœ¬å¤–å‘书åQŒäØ“(f¨´)较早地推动图书“走出去â€ï¼Œä½œäº†ä¸€å®šçš„贡献ã€?/span>

译林½C?990òq´çŽ‡å…ˆç¿»è¯‘出版法国æžè´Ÿç››èª‰çš„文学å著《追忆似水年åŽã€‹ï¼ŒèŽ·å¾—åŒæ•ˆä¿×ƒ½³çš„效果之åŽï¼Œæˆ‘就把目标瞄准现代世界å著《尤利西斯》。有兛_‡ºç‰ˆè¯¥ä¹¦çš„报é“å·²ç»å¾ˆå¤šäº†ï¼Œæˆ‘æ— æ„é‡å¤ã€?/span>

外国文学学术å»ø™®¾

译林½C‘Öœ¨ä»‹ç»å¤–国文学的åŒæ—Óž¼Œä¹Ÿå分注é‡å‡ºç‰ˆå¤–国文学学术图书，有些甚至ä¸æƒœäºæœ¬å‡ºç‰ˆã€‚例如早在对外开攑ֈ期，我们ž®±åˆ†å›½åˆ«¾˜»è¯‘出版了英国ã€ç¾Žå›½ã€æ³•å›½ã€è‹è”åŠ(qi¨¢ng)阿拉伯文学è¯å…¸ï¼ŒæŽ¥ç€å‡ºç‰ˆçš„有åQšã€?949òq´åŽå¤–国文学作å“出版目录》ã€?0世纪外国文学大è¯å…¸ã€‹ã€Šè‹±å›½è¯—åŒÓ€‹ã€Šè‹±¾ŸŽè’诞派æˆå‰§ç ”究》《翻译学概论》《文学翻译批评研½I¶ã€‹ã€Šæ—¥æœ¬è¿‘代文学æ€æƒ³åŒÓ€‹ç­‰½{‰ã€?/span>

其中最值得一æçš„åQŒå°±æ˜¯ç­–划编写ã€?0世纪外国文学åŒÓ€‹ã€‚该书一改传¾lŸï¼ŒæŒ‰å›½åˆ«å†™å²çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒæ”¹ä¸ºæŒ‰ä¸åŒæ—¶æœŸåQŒçºµå‘分æžä¸–ç•Œå„国文学的å‘展。因为具有创新æ„义，所以被列入中国½C„¡§‘院“å二五é‡ç‚¹¿U‘研规划â€ï¼Œå‡ºç‰ˆåŽæ·±å—好评，è£èŽ·å›½å®¶å’Œåœ°æ–¹å¤š™å¹ä¼˜¿U€å›¾ä¹¦å¥–，ä¸ø™¯‘林社赢得了è£èª‰ã€‚我虽然因äØ“(f¨´)退休没有å‚与到底，但我½{–划出版了这个选题åQŒåƈå‚与了它å‰æœŸçš„许多工作，˜q™éƒ½æˆäØ“(f¨´)我出版生涯中隑ֿ˜çš„记忆ã€?/span>

è‹Þp¯­æ•™è¾…壮大¾l济实力

å»ø™®¾è¯‘林版图书å“牌，åˆè§æˆæ•ˆåQŒä½†å…¨ç¤¾¾l济实力ä¾ç„¶è–„弱。那么，增收的出路在哪里åQŸè¦æƒ›_Š å¿«å£®å¤§å…¨½C„¡»‹¹Žå®žåŠ›ï¼Œåœ¨çŽ°å®žå‡ºç‰ˆçŽ¯å¢ƒä¸‹åQŒå¿…™åÖMº‰æŠ¢æ•™è‚²å›¾ä¹¦è¿™å—“蛋¾p•â€ã€‚这时我惛_ˆ°åQŒè¯‘æž—é ¾˜»è¯‘起家åQŒå…·æœ‰è‹±è¯­ä½œè€…资æºçš„优势。眼看åšæ•™æ教辅出版的都很红ç«ï¼Œæˆ‘们也应该涉­‘Œ™‹±è¯­æ•™æ这个领域。于是，¾U¦è¯·å—京师大和è‹å·žå¤§å­¦çš„è‹Þp¯­æ•™å¸ˆåQŒç¼–写出åˆä¸€è‹Þp¯­è¯¾æœ¬åQŒç»é€å®¡é€šè¿‡åQŒåƈ说通å—通市采用ã€?/span>

åŒæ—¶åQŒæˆ‘们还ä¼?x¨¬)åŒæ•™è‚²éƒ¨é—¨åQŒå¼€å‘åˆä¸­è‹±è¯­æ•™è¾…读物，ž®½ç®¡å“ç§å¾ˆå°‘åQŒä½†å¯ÒŽ(gu¨©)”¹å–„社里绋¹ŽçŠ¶å†ëŠš„贡献ä¸å°ã€‚äØ“(f¨´)此，我决定充实英语教æçš„¾~–辑力é‡åQŒæ‰©å¤§å¯¹è¯‘林版英语教æ的宣传力度åQŒåŠ›äº‰ä‹É其增é‡ã€é…套ã€ç³»åˆ—化。我在å¸ä»È¤¾é•¿å…¼æ€È¼–èŒåŠ¡æ—Óž¼Œ˜q˜ä¸€å†å®å˜±æˆ‘çš„ç‘ô任者，务必牢牢抓ä½è‹Þp¯­è¯¾æœ¬å’Œæ•™è¾…的出版ã€?/span>

¾l过多年的努力，如今译林版英语教æ，在完æˆåˆä¸­ä¸‰ä¸ªå¹´¾U§ç¼–写与出版的基¼‹€ä¸Šï¼Œåˆä¸Žé¦™æ¸¯ç‰›æÓ|出版½C‘ֈ作，推出译林版牛‹z¥å°å­¦è‹±è¯­ï¼Œè¦†ç›–从一òq´çñ”到六òq´çñ”的全套课本。这套课本相å¯ÒŽ(gu¨©)›´½W¦åˆæ±Ÿè‹çœè‹±è¯­æ•™å­¦çš„è¦æ±‚åQŒæŽ¨òq¿åŽå¾ˆå—è‹Þp¯­æ•™å¸ˆ‹Æ¢è¿Žã€‚接瀽CùN‡Œåˆçº¦è¯·å—京大学外国语学院多ä½è‹Þp¯­æ•™æŽˆåQŒæ¯”较其他课本的优劣åQŒç¼–写出与译林版åˆä¸­è‹Þp¯­è¯¾æœ¬ç›¸è¡”接的高中è‹Þp¯­è¯¾æœ¬åQŒæˆåŠŸå®žçŽ°è¯‘林版è‹Þp¯­æ•™æåQŒä»Žåˆå°åˆ°é«˜ä¸­çš„¾pÕdˆ—化，åŒæ—¶˜q˜å‡ºç‰ˆä¸Žè¯¾æœ¬é…套的教辅读物和韛_ƒåˆ¶å“。目å‰è¯‘林版中å°å­¦è‹±è¯­è¯¾æœ¬ï¼Œä¸ä»…在江è‹å…¨çœè¦†ç›–ä‹É用，˜q˜æœ‰éƒ¨åˆ†çœå¤–学校也加入了使用队ä¼ã€‚éšç€æ•°å­—出版和多媒体的å‘展，译林½C‘ֈ注é‡å¼€å‘识图ã€æœ‰å£°ã€åŠ¨æ¼«å¼½{‰æ•°å­—化è‹Þp¯­æ•™è‚²¾cÖMñ”å“，òq¶åšg伸到è‹Þp¯­åŸ¹è®­ã€‚我‹Æ£å–œåœ°çœ‹åˆŽÍ¼Œè¯‘林版英语教æ，在推陈出新的é“èµ\上ä¸æ–­å‰˜q›ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)支撑和壮大译林社¾l济的é‡è¦æ¥æºã€?/span>

勤枋zÕdŠ¨åQŒå¢žå¼ºç¤¾ä¼?x¨¬)媄å“åŠ?/span>

我是åŠèµ\出家æžå‡ºç‰ˆï¼Œåœ¨æ–‡è‰ºã€ç¿»è¯‘ã€å‡ºç‰ˆç•Œäºø™„‰åˆå°‘。äØ“(f¨´)了扩大《译林》媄å“，也äØ“(f¨´)了多¾l“交一些ä¸åŒå±‚‹Æ¡çš„朋å‹åQŒæ‰€ä»¥æˆ‘一开始就æŠÞq€ä¸é¿éºÈƒ¦ã€å¤šæžæ´»åŠ¨çš„æ€æƒ³ã€‚å…ˆåŽä‹D办了è‹Þp¯­å’Œæ—¥è¯­ç¿»è¯‘比赛；å¬å¼€åº§è°ˆä¼?x¨¬)äØ?f¨´)查良铮（½I†æ—¦åQ‰å­¦æœ¯åã^åï¼›åŠè¯´æˆˆå®æƒå…ˆç”Ÿå‘江è‹æèµ è—书åQŒåƈ讄¡«‹â€œæˆˆå®æƒæ–‡å­¦¾˜»è¯‘奖â€ç­‰ã€‚除此以外，˜q˜æŠ“ä½æœºä¼?x¨¬)，¾l„织多ç§å½¢å¼çš„èšä¼?x¨¬)，交æµä¿¡æ¯åQŒç§¯ç´¯äh气。在八ä¹(ji¨¦)å年代，仅我在èŒæœŸé—´åQŒã€Šè¯‘林》æ‚志和译林½C¾ï¼Œæ¯å¹´è‡›_°‘都è¦ä¸‘ÖŠžæˆ–åˆåŠžä¸€™åÒŽ(gu¨©)´»åŠ¨ã€?/span>

比如åQ?980òq´åœ¨æ— é”¡åQŒã€Šé’Ÿå±±ã€‹ã€Šè¯‘林》创刊作者åñ”谈会(x¨¬)åQ?981òq´åœ¨æ‰¬å·žåQŒã€Šè¯‘林》编委扩大会(x¨¬)åQ?982òq´åœ¨˜qžäº‘港，《钟山》《译林》作者译者è”谊会(x¨¬)åQ?983òq´åœ¨è‹å·žåQŒè‹±è¯­ç¿»è¯‘比赛决审暨《译林》编委扩大会(x¨¬)åQ?984òq´åœ¨æ— é”¡åQŒç¿»è¯‘出版信æ¯äº¤‹¹ä¼š(x¨¬)åQ?985òq´åœ¨å—京åQŒæ‰¿åŠžå…¨å›½ç¾Žå›½æ–‡å­¦ç ”½I¶ä¼š(x¨¬)òq´ä¼š(x¨¬)暨《译林》创åˆ?5周年¾Uªå¿µä¼?x¨¬)ï¼?986òq´åœ¨æ­å·žåQŒã€Šè¯‘林》中é’年译者笔ä¼?x¨¬)，在镇江，承办文化部出版局å¬å¼€çš„翻译出版åñ”谈会(x¨¬)åQ?987òq´åœ¨å—京åQŒå²›å´Žè—¤æ‘翻译和阅读奖é¢å¥–会(x¨¬)暨岛崎作å“研讨会(x¨¬)åQŒåœ¨æˆéƒ½åQŒä¸Žå·å¤§åˆåŠžå¤–国çŽîC»£ž®è¯´åˆ›ä½œæŠ€å·§è®¨è®ÞZ¼š(x¨¬)åQ?988òq´åœ¨å—京åQŒè¯‘林版外国å家诗歌推介ä¼?x¨¬)ã€æˆˆå®æƒè£èŽ·è‹è”国家勋章¼œè´ºä¼?x¨¬)，在北京，½I†æ—¦å­¦æœ¯è®¨è®ºä¼?x¨¬)ï¼?989òq´åœ¨ç æ“våQŒæˆç«‹å¤–国文学出版研½I¶ä¼š(x¨¬)½{¹å¤‡ä¼?x¨¬)è®®åQ?990òq´åœ¨å—京åQŒã€Šå¤å…°ç»ã€‹å‡ºç‰ˆåñ”谈会(x¨¬)åQŒé¦–届戈å®æƒæ–‡å­¦¾˜»è¯‘奖é¢å¥–会(x¨¬)暨《译林》笔ä¼?x¨¬)，在北京，与《中国新é—Õd‡ºç‰ˆæŠ¥ã€‹è”åˆä‹D办外国通俗文学座谈ä¼?x¨¬)ç­‰ã€?/span>

丑֊ž˜q™ä¹ˆå¤šçš„‹zÕdŠ¨åQŒå½“然è¦ä»˜å‡º¾_‘ÖŠ›å’Œèƒ¦åŠ›ã€‚但是，的确辑ֈ°äº†å¤šäº¤æœ‹å‹å’Œå®£ä¼ è¯‘林的目的。这样åšåQŒå†éºÈƒ¦ä¹Ÿå€¼å¾—。å†è¯´åˆ°åŒè¡Œå…³ç³»ã€‚äh们常说åŒè¡Œæ˜¯å†¤å®¶åQŒå…¶å®žæˆ‘觉得åQŒåŒè¡Œä¹‹é—´æ—¢æ˜¯ç«žäº‰è€…，åˆåº”该是åˆä½œä¼™ä¼´ã€‚äØ“(f¨´)了æå‡è¯‘林社的声誉，我一直ä¹æ„äØ“(f¨´)åŒè¡Œåšç‚¹æœåŠ¡åQŒæœ‰ä¸¤äšg事å—到åŒè¡Œæ¬¢˜qŽã€?/span>

一是倡议æˆç«‹å¤–国文学出版行业½C‘Ö›¢ã€‚我首先å‘两ä½è€å¤§å“¥â€”—äh民文学出版社和上‹¹¯‚¯‘文出版社领导汇报è¯äh•™åQŒå¾—到赞åŒï¼Œåˆå¾è¯¢æ¹–å—ã€å¹¿ä¸œã€å¹¿è¥Ñ€æµ™æ±Ÿç­‰æ–‡è‰ºå‡ºç‰ˆ½C¾ï¼Œä¹ŸèŽ·å¾—支æŒã€‚于是，我è“vè‰ç« ½E‹ï¼Œæ­£å¼å‘中国出版工作者åä¼?x¨¬)申è¯ähˆç«‹â€œå¤–国文学出版研½I¶ä¼š(x¨¬)â€ã€‚绘q‡å¤šæ–¹è”¾lœç­¹å¤‡ï¼Œ1990òq?月，在桂林å¬å¼€å…¨å›½å¤–国文学出版工作ä¼?x¨¬)议之际åQŒç ”½I¶ä¼š(x¨¬)æ­£å¼å®£å¸ƒæˆç«‹ã€‚äh民文学出版社副æ€È¼–¿U¦é¡ºæ–°å½“选äØ“(f¨´)ä¼?x¨¬)é•¿åQŒæˆ‘被推举äØ“(f¨´)副会(x¨¬)é•¿å…¼ä»È§˜ä¹¦é•¿åQŒç§˜ä¹¦å¤„讑֜¨è¯‘æž—½C¾ã€‚这个社团ä¸æ”¶ä¼š(x¨¬)费，办公费用全由译林½C¾è´Ÿæ‹…，ä¸ä»…开展行业交‹¹æ´»åŠ¨ï¼Œ˜q˜ç»„团èʎ日本与美国å‚è®Ñ€‚我退休åŽå› è¢«½CùN‡Œ˜q”è˜åQŒæ‰€ä»¥è¿˜¾l§ç®‹ç•™ä“Q¿U˜ä¹¦é•¿ï¼Œç›´åˆ°2008òq´ç ”½I¶ä¼š(x¨¬)被åƈ入“中国版å文艺出版委员会(x¨¬)â€äØ“(f¨´)æ­¢ã€?/span>

二是å—æ–°é—Õd‡ºç‰ˆçÖv委托åQŒç ”½I¶ä¼š(x¨¬)承办了六届“全国优¿U€å¤–国文学图书奖â€è¯„奖活动，使许多优¿U€çš„译作ã€æ•¬ä¸šçš„译者和辛勤的责¾~–，有更多å—表嘪的机ä¼?x¨¬)。译林社在上˜q°æ´»åŠ¨ä¸­çš„付出，å—到了中国版ååŠ(qi¨¢ng)业内人士的好评，在行业中的声望，也因此æå‡ã€?/span>

¿U¯æžä¸ø™¡Œä¸šæœåŠ¡è¿™¿U观念，在我å怓Q退休厘q˜ä¾ç„¶ä¿å­˜ã€‚媄å“较大的åQŒå°±å±žæˆ‘½{–划ã€ç»„¾l‡çš„对“开攄¡¿»è¯‘家â€çš„宣传。改é©å¼€æ”‘ֈ期，è¢å¯å˜‰ã€è‘£ä¹å±±½{‰ä¸€æ‰ÒŽ(gu¨©)€æƒ³æ•é”的翻译家åQŒç§¯æžè¯‘介当今世界的新æ€æ½®åQŒç‰¹åˆ«æ˜¯è¥¿æ–¹‹¹è¡Œçš„文学测z¾ï¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)Ž¨åŠ¨æ€æƒ³ç•Œçš„对外开放è“v了积æžä½œç”¨ï¼Œæˆ‘把˜q™äº›äººç§°ä¹‹äØ“(f¨´)“开攄¡¿»è¯‘家â€ï¼Œòq¶è§‰å¾—有必è¦å®£ä¼ å¼˜æ‰¬ä»–们的事˜qV€‚éšåŽæˆ‘与《中åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€‹æ—¶ä»ÀL€È¼–辑庄建女士åˆä½œï¼Œåœ¨è¯¥æŠ¥å¼€è®¾ä»‹¾l“开攄¡¿»è¯‘家â€ä¸“æ ã€‚我负责选äh物ã€å®š‹¹æ´¾ã€ç»„½E¿å’ŒåˆæœŸ¾~–辑åQŒå†é€æŠ¥½C„¡»ˆå®¡å®š½EÑ€‚自2005òq?æœ?6æ—¥è“våQŒè‡³8æœ?日结æŸï¼Œåœ¨åŽ†æ—¶è¿‘åŠå¹´çš„时间里åQŒâ€œäh物谱â€ä¸“æ ï¼Œä»‹ç»äº†è‘£ä¹å±±ã€æ–½å’¸è£ã€æ¢…¾læ­¦ã€å‚…惟慈ã€è¢å¯å˜‰ã€æŸ³é¸£ä¹(ji¨¦)ã€éƒ­å®å®‰ã€å¶å»¯‚Š³ã€åˆ˜ä¹?f¨¤n)良ã€å•åŒå…­½{?0ä½ä¸åŒè¯­¿Uçš„¾˜»è¯‘家。“测z¾èµ°å»Šâ€ä¸“æ ï¼Œåˆ™ä»‹¾l了æ„识‹¹ã€é»‘色幽默ã€è’诞派æˆå‰§ã€å…ˆé”‹æ´¾½{?0¿U文学测z¾ä¸Žæ–‡å­¦çŽ°è±¡ã€‚专æ å¼€åŠžæ—¶åQŒæˆ‘å‘表了导­a€ã€Šå¼€æ”„¡¿»è¯‘家åQšä¸€™åÒŽ(gu¨©)€æƒ³æ–‡åŒ–资æºã€‹ï¼Œä¸“æ ¾l“æŸæ—Óž¼Œåˆå‘表了¾l“æŸè¯­ã€Šç¿»è¯‘也è¦é‡è§†å¯¼å‘》。上˜qîC¸¤ä¸ªä¸“æ çš„文章åQŒå¾ˆå—读者的å…Ïx³¨åQŒäØ“(f¨´)我国当代外国文学¾˜»è¯‘出版åÔŒ¼Œå¢žæ·»äº†æœ‰ä»·å€¼çš„å²æ–™åQŒæˆ‘也äØ“(f¨´)自己在其中略ž®½å¾®åŠ›è€Œæ„Ÿåˆ°æ¬£æ…°ã€?/span>

å†çœ‹â€œè¯‘林现象â€?/span>

如今译林½C„¡š„领导团队åQŒæ€æƒ³è§£æ”¾åQŒé€‚应市场¾l济åQŒä»Žä½“制ã€æœºåˆ¶åˆ°˜q作模å¼åQŒéƒ½å‹‡äºŽ˜qˆå‡ºæ”šw©çš„大步，在出版å“牌ã€å†…容创新ã€èµ„æºèšåˆã€æ–‡åŒ–媄å“ã€è¥é”€èƒ½åŠ›½{‰å¤šæ–šw¢åQŒéƒ½æœ‰æ–°çš„çªç ß_(d¨¢)¼Œå–得转型的å¯å–œæˆ¾l©ã€‚主è¦ä½“现在以下六个斚w¢ã€?/span>

一ã€æŒ‡å¯¼æ€æƒ³ä¸Šï¼Œåšå®ˆæ”¿æ²»æ‹…当和文化责ä»ÀL„ŸåQŒæŠŠå¥½å‡ºç‰ˆå¯¼å‘，åšæŒå‡ºç‰ˆåˆ›æ–°åQŒæŒ¾l­å¼ºåŒ–译林å“牌媄å“力。抓ä½çº¸è´¨å‡ºç‰ˆå’Œæ•°å­—出版两翼åQŒåŠ å¤§ä¼˜è´¨èµ„æºçš„集èšåŠ›åº¦åQŒåœ¨¿U¯æžä¼ æ’­æ–‡åŒ–¿U‘学知识的åŒæ—Óž¼Œå®žçŽ°å›½æœ‰èµ„äñ”æŒç®‹ä¿å€¼å¢žå€¹{€?/span>

二ã€åœ¨ä¿æŒè¯‘林文学å著市场优势的åŒæ—Óž¼Œä¸°å¯Œé€‰é¢˜¾l“æž„åQŒçªå‡ºé‡ç‚¹äñ”å“线åQŒæ‰“造出多个新å“牌系列。如“äh文与½C¾ä¼š(x¨¬)译丛â€ï¼Œèµ·åˆæ¯«æ— å½±å“åQŒä¹Ÿä¸ç›ˆåˆ©ã€‚他们åƈä¸æ”¾å¼ƒï¼Œæœ¬ç€ä¹¦ç›®æ›´ç²¾ã€è¯‘文更优的目标åQŒæŒä¹‹ä»¥æ’，至今已出书上癄¡§åQŒå¼•˜q›äº†ä¸€å¤§æ‰¹å¤–国新潮的学术专著，在ç†è®ºç ”½I¶ç•Œæœ‰å¾ˆå¥½çš„å£ç¢‘åQŒæˆä¸ø™¯‘林版åŒæ•ˆä¹¦çš„åˆä¸€å“牌。åˆå¦‚“传记译林â€ï¼Œå› äØ“(f¨´)译林买版æƒæœ‰ä¼˜åŠ¿åQŒæ‰€ä»¥æŽ¨å‡ºçš„人物传记åQŒæ—¢æœ‰å¤–国政è¦ï¼Œä¹Ÿæœ‰çƒæ˜Ÿæ˜Žæ˜ŸåQŒè¿˜æœ‰å•†ç•Œå¤§å’–，å…ähœ‰â€œç‹¬å®¶æŠ¥é“â€çš„优势åQŒé”€è·¯éƒ½å¾ˆå¥½ã€‚近些年åQŒå¼€å‘以å´å¿µçœŸã€æ ¼éžä½œå“äØ“(f¨´)代表的åŽè¯­åŽŸåˆ›æ–‡å­¦äñ”å“线åQŒä¹Ÿå—到好评ã€?/span>

三ã€åˆ©ç”¨èµ„本力é‡ï¼Œåšå¥½å†…容产业铄¡š„延äŽ×拓展。近些年å‘挥内容资æºä¼˜åŠ¿åQŒå¼€å‘è¡ç”Ÿäñ”å“，注é‡ç«‹ä½“出版。以饉™›ªæ¼«å“牌äØ“(f¨´)核心的é’春图书系列，4òq´ä¸­æœ‰å¤š¿U当òq´é”€é‡éƒ½åœ?0万册以上。投资出å“çš„ç”?sh¨´)媄《左耟뀋，¼œ¨æˆ¿˜q?亿，å–得当年江è‹å‡ÞZñ”ç”?sh¨´)媄最高票房的好戾l©ã€‚打造“凤凰机器ähâ€ç´ è´¨æ•™è‚²åŸ¹è®­é¡¹ç›®çš„æˆåŠŸåQŒå·²å¼•è“v资本市场的关注。江è‹è¯‘林教育管ç†å’¨è¯¢å…¬å¸ï¼Œ˜q˜è¢«æ±Ÿè‹çœå§”宣传部ã€ç§‘技厅ã€æ–‡åŒ–厅ã€æ–°é—Õd‡ºç‰ˆå¹¿ç”?sh¨´)å±€åQŒå…±åŒè¯„定äØ“(f¨´)“江è‹çœé‡ç‚¹æ–‡åŒ–¿U‘技ä¼ä¸šâ€ã€?/span>

å››ã€è½å®žç»„¾l‡è£‚å˜ï¼Œä¼˜åŒ–˜qè¥æœºåˆ¶ã€‚针对行业市场的å˜åŒ–åQŒç»“åˆè‡ªíw«ä¸šåŠ¡å‘展需è¦ï¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)œºæž„设¾|®è¿›è¡Œé‡å¤§è°ƒæ•´ã€‚改å˜äº†ä»¥å¾€å•ä¸€çš„出版图书编辑室˜q作模å¼åQŒå¾ç«‹ä¸¤åˆ†ç¤¾åQˆåŸº¼‹€æ•™è‚²åˆ†ç¤¾ã€æœŸåˆŠåˆ†½C¾ï¼‰äº”中心（文学出版中心ã€äh文社¿U‘出版中心ã€æ–°çŸ¥å‡ºç‰ˆä¸­å¿ƒã€æ–‡åšå‡ºç‰ˆä¸­å¿ƒã€ä¸Š‹¹·å‡ºç‰ˆä¸­å¿ƒï¼‰çš„æ–°¾l“æž„åQŒæœ‰æ•ˆæŽ¨˜q›äº†å„个图书å“ç§æ¿å—的专业化和精¾l†åŒ–˜q作ã€?/span>

五ã€å‘扬“工匠精¼œžâ€ï¼Œæ高出版质é‡ã€‚以制度è½å®ž¾_„¡›Šæ±‚精的传¾lŸã€‚一斚w¢å®Œå–„《书½E¿å®¡æ ¡åˆ¶åº¦ã€‹ã€Šå›¾ä¹¦è´¨é‡ç®¡ç†è§„½E‹ã€‹ã€Šå®¡è¯Õd·¥ä½œç®¡ç†åŠžæ³•ã€‹ç­‰æ¡ä¾‹åQŒæž„建多¾U§å°å‰å®¡è¯Èš„è´¨é‡ä¿éšœä½“ç³»åQŒä¼˜åŒ–《精å“出版项目ç‡W效考核办法》等奖励‹È€åŠ±æœºåˆÓž¼›å¦ä¸€æ–šw¢å¼ºåŒ–¾~–辑人员素质的æ高，建立新è€ç¼–辑“一对一¾~–辑导师制â€ï¼ŒæŠ“好¾~–辑ž®¤å…¶æ˜¯é’òq´ç¼–辑的技能培训ã€?/span>

å…­ã€å……分è¿ç”¨äº’è”网½{‰æ–°åª’体åQŒæž„å»ø™¯‘林官¾|‘ã€å¾®åšã€å¾®ä¿¡ã€è±†ç“£ã€è¯‘æž—è„“(chu¨¤ng)å§ã€è¯‘æž—æ·˜å®æ——舰店½{‰æ–°åª’体òq›_°åQŒåŠ å¼ºç›¸äº’é—´çš„è”动。目å‰è¯‘林官方微åšï¼Œæ˜¯å›½å†…出版机构中¾_‰ä¸æ•°çªç ?00万的惟一官微。译林微信公众å·åQˆyilâ?/span>inpressåQ‰ï¼Œæ­£æˆä¸ºç²¾å“优质阅è¯Õd·çš„一个å“牌，2016òq´å…¥é€‰é¦–届“大众喜çˆÞqš„50个阅è¯Õd¾®ä¿¡å…¬ä¼—å·â€ã€?/span>

当然åQŒè¯‘林社的å‘展，也缘于《译林》æ‚志带æ¥çš„å“牌效应。“译林â€è¿™ä¸¤ä¸ªå­—，在丞®‘äh心目中，已æˆä¸ÞZ¸€¿U优质翻译的½W¦å·ã€‚åŒæ—Óž¼Œå?qi¨¢ng)时研判市场动æ€ï¼Œæ³¨é‡å›¾ä¹¦è¥é”€å’Œæ¸ é“å¾è®¾ã€‚加强线上网店与¾U¿ä¸‹åœ°é¢åº—的互动å作åQŒè¿ç”¨å¾®åšã€å¾®ä¿¡ç­‰æ–°åª’体开展多渠é“è¥é”€åQŒæŠŠå‘行渠é“分细ã€é€‰ç²¾ã€åšä¼˜ï¼Œå®Œå–„ž®‘å°ã€å‹¤æ·…R€å¿«å›žæ¬¾ã€å‡åº“存的è¥é”€‹¹ç¨‹åQŒå®žçŽ°è¯»è€…å·å¬åŠ›å‘实际购买力的è{å˜ã€?/span>

1989òqß_(d¨¢)¼Œè¯‘æž—½C‘Ö¾½C‘Ö¤´ä¸€òqß_(d¨¢)¼Œä»…实现利æ¶?.89万元åQŒähå‡åˆ›åˆ©åªæœ?000å…ƒã€?015òqß_(d¨¢)¼Œè¯‘æž—½C„¡›ˆåˆ?800余万元，人å‡åˆ›åˆ©é«˜è¾¾36万元。徽C?6òqß_(d¨¢)¼Œå…¨ç¤¾ç›ˆåˆ©å¢žé•¿ä¸€åƒå€ï¼Œòq´å‡å¢žé•¿40å€ï¼Œè¯‘æž—½C¾è¿ž¾l?òq´ä½åˆ—全国文艺出版社æ€ÖM½“¾l济规模½W?å。在当å‰å›¾ä¹¦å¸‚场ä¸æ™¯æ°”，ä¸å°‘出版½C„¡»è¥å‡çŽ°å›°éš„¡š„环境下，译林½CùN€šè¿‡ä¸Šè¿°æ”šw©æŽªæ–½åQŒäØ“(f¨´)å¯æŒ¾l­å‘展奠定了åšå®žçš„基¼‹€ã€?/span>

åQˆæŽæ™¯ç«¯è‘—《我与译林——åŠç”Ÿä¹¦¾~˜ä¸€ä¸–情》，已由江è‹äººæ°‘出版½C‘Ö‡ºç‰ˆï¼›æœ¬æ–‡ä¸ºç¼–辑选编½E¿ï¼‰


相关新闻