åŠä¸ªä¸–纪å‰ï¼Œç‘žå…¸äººé©¬æ‚(zh¨¨n)¦ç„¶ä»Žä¸å›½æ–‡åŒ–情¾l“出å‘，投èín于汉文化的å¦ä¹?f¨¤n)å’Œä¼ æ’。而且åQŒä»–的一生都和汉è¯è”¾pÕdœ¨ä¸€èµøP¼Œòq¶å¯¹ä¹¡åœŸæ–‡åŒ–寄予了深æ·Þqš„çœäh‹åQŒä¿¨ç„?d¨°ng)ž¼Œä»–把ä¸å›½è®¤ä½œè‡ªå·±çš„第二故乡了åQšå–了ä¸å›½çš„媛_¦‡åQŒé€šè¯»ã€Šé“å¾ïL(f¨¥ng)»ã€‹ã€ã€Šæ¥šè¾žã€‹ã€ã€Šå·¦ä¼ 》ã€ã€Šæ˜¥¿U‹ã€‹ç‰å¤ä¹¦åQŒæ·±å…¥å››å·ä½œè°ƒæŸ¥æ–¹è¨€åQŒä½“éªŒä¹¡åœŸä¹ (f¨¤n)俗，把西汉典¾c《春¿U‹ç¹éœŒÓ€‹ç¿»è¯‘æˆè‹±æ–‡åQŒè¿˜æœ‰å¤§é‡çš„汉代诗æŒã€å”诗ã€å®‹è¯ã€å…ƒæ›²ç‰ã€‚ä»–ä¸è¾žè¾›åŠ³¾˜»è¯‘的《水‹¹’ä¼ ã€‹å’Œã€Šè¥¿æ¸¸è®°ã€‹åœ¨‹Æ§æ´²å‡ 度出版åQŒåˆ°å¤„æµä¼ 。就˜qžâ€œé©¬æ‚(zh¨¨n)¦ç„¶â€è¿™ä¸ªä¸æ–‡åå—在新文化è¿åŠ¨ä»¥æ¥ä¸æ–引起当代文å²å¦å®¶å’Œè¯—äh的注æ„ã€?/span>
诚然åQŒæ–‡åŒ–çš„™ì…力ä¸åœ¨äºŽåŽä¸½çš„外表和艰涩难懂的æ述。马æ‚(zh¨¨n)¦ç„¶ç«™åœ¨ä»Žäº‹ç ”究ä¸å›½æ–‡åŒ–和翻译工作的人的立场认äØ“(f¨´)åQŒæ±‰å¦å®¶é™¤äº†ç ”究专题之外åQŒè¿˜åº”当把所å¦çš„知识贡献¾l™å¤§ä¼—，使更多的外国人对ä¸å›½æ–‡åŒ–与文å¦æœ‰æ›´æ·±çš„了解和更浓厚的兴趣。打心里我们都应该感谢他的这¿Uç²¾¼œžå’Œæ„å¿—ã€?/span>
对于汉å¦æ–šw¢çš„å¦ä¹?f¨¤n)，马æ‚(zh¨¨n)¦ç„¶åœ¨è‡ªå·±çš„å°ä¼ 里å¦è¯šåQšæˆ‘自己认äØ“(f¨´)我是一个ä¸æ±‚ç”šè§£ï¼Œä¸‡èƒ½è€Œä¸€æ— æ‰€æˆçš„人。方a€å¦ã€è¯éŸ›_¦ã€åŽ†å²è¯a€å¦ã€çŽ°ä»£å’Œå¤ä»£è¯æ³•ã€è¯ä¹‰å¦ã€æ ¼å¾‹å¦åQŒä»–éƒ½ç ”½I¶è¿‡ã€‚大概是˜q™äº›è¯ùN¢˜å¯¹äºŽä¸€ä¸ªæ¯è¯éžæ±‰è¯çš„外人æ¥è¯´è¿‡äºŽæ·±é‚ƒï¼Œ˜q‡äºŽä¸“业åQŒä»–çš„ç ”½I¶æˆæžœåƈä¸æ˜¾è‘—。但是，˜q™äº›éƒ½æ— ¼„äºŽä»–å¯¹æ±‰æ–‡åŒ–ä¼ æ’çš„çƒæƒ…。马æ‚(zh¨¨n)¦ç„¶åŽæ¥å›žåˆ°è‡ªå·±çš„祖国瑞典，一生都从事汉è¯ç›¸å…³çš„工作，两度˜qžä“Q‹Æ§æ´²æ±‰å¦å会(x¨¬)ä¸Õd¸ã€?/span>
时光ä¸å¯ä»¥å€’æµåQŒé‚£¿U眷æ‹ç¬¬äºŒæ•…土的情结å´å¯ä»¥å¾€å¤åšg¾l。领略汉å¦å®¶é©¬æ?zh¨¨n)¦ç„¶ç”¨è‡ªå·±çš„第二æ¯è¯æ±‰è¯å†™ä½œçš„《å¦ä¸€¿U乡æ„》，åŒæ—¶ä¹Ÿé¢†ç•¥åˆ°ä¸€¿U真切的æ ÒŽ(gu¨©)¤äºŽä¸åŽæ–‡åŒ–的异国游å的拳拳乡æ€ã€?/span>
从以上浓‹¹“的乡æ„åQŒæˆ‘åˆè”惛_ˆ°å…³äºŽæ–‡åŒ–é“èµ\的一¿U解诅R€?/span>
大约å…七òq´å‰åQŒåœ¨æ™®æž—斯顿åQŒä½™è‹±æ—¶å…ˆç”Ÿå†åº¦å¯ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–é“路进行梳ç†ã€‚他认äØ“(f¨´)通过历å²çš„ç ”½I¶æ‰èƒ½èŽ·å¾—有å…Ïx–‡åŒ–的基本知识åQŒä»Žè€Œé—´æŽ¥åŠ 深对文化特色的认识ã€?/span>
¾lˆç©¶åQŒæˆ‘è¦é—®é—®ï¼š(x¨¬)文化是什么？˜q™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆéš„¡”å¤çš„问题。从普é定义的说法æ¥çœ‹ï¼Œæ–‡åŒ–ž®±æ˜¯ä¸€ä¸ªæ°‘æ—的生活方å¼åQŒå°¤å…¶ç‰¹æŒ‡ç²¾¼œžå±‚é¢çš„æ–¹å¼åQŒæ¯”如说æ€æƒ³ã€å®—æ•™ã€å¦æœ¯å’Œè‰ºæœ¯ä¹‹ç±»ã€‚诚ç„?d¨°ng)ž¼Œå„个民æ—çš„ç²¾¼œžç”Ÿ‹zÖM¸ž®½ç›¸åŒï¼Œæœ‰çš„甚至˜q¥å¼‚ã€‚è¿™æ ·åæ˜ å‡ºæ¥çš„文化æ„识和行动是相对独立的。在实际生活ä¸ï¼Œä¸åŒçš„文化æ„识åÅžæ€æ”¯é…了å„个民æ—ä¸åŒçš„å‘展规范和路径。ä¸åŒæ–‡åŒ–领域的ç›æ€º’å…Œ™”和相互媄(ji¨£ng)å“，甚至冲çªåQŒæ¯å¤©éƒ½åœ¨å‘生，更ä¸ç”¨æ€€ç–‘文化å‘展的螺旋å¼ä¸Šå‡çš„客观规律了ã€?/span>
西方文化讲求真善¾ŸŽï¼Œå…¶å®žé™¤äº†è‡ªç„¶çš„真ç†ä¹Ÿž®±æ˜¯¿U‘å¦è§„律以外åQŒå–„和美作äØ“(f¨´)文化的è¦ç´ ，其精¼œžåŠ›é‡å¾€å¾€è¦åœ¨ä¸€ä¸ªè¾ƒé•¿çš„时期åŽæ‰èƒ½ä½“现出æ¥ï¼Œå¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¤äØ“(f¨´)åQŒæ–‡åŒ–没有那么多的急功˜q‘利的特性。而这些精¼œžåŠ›é‡çš„巨大作用力是决ä¸å®¹å¿½è§†çš„。文化立‘³äºŽæ€æƒ³çš„深厚基¼‹€ä¹‹ä¸ŠåQŒæ–‡åŒ–çš„¿U¯ç¯å’Œè§£è¯»éœ€è¦åšéŸ§çš„¾_„¡¥žå’Œé•¿æœŸè‰°è‹¦çš„努力æ‰èƒ½èŽ·å¾—ã€?/span>
陈寅æªå…ˆç”Ÿæ›¾è¯´è¿‡åQŒåœ¨å‘Ö›½çœŸèƒ½äºŽæ€æƒ³ä¸Šè‡ªæˆç³»¾lŸï¼Œæœ‰æ‰€åˆ›èŽ·è€…，必须一斚w¢å¸æ”¶è¾“入外æ¥ä¹‹å¦è¯ß_(d¨¢)¼Œä¸€æ–šw¢ä¸å¿˜æœ¬æ°‘æ—之åœîC½ã€‚消¾UŒ™¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–æ€æƒ³äºŽä¸å›½æ–‡åŒ–ä¼ ¾lŸç³»¾lŸä¹‹ä¸ï¼Œè‡ªç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªæ˜O长而充满挑战的˜q‡ç¨‹ã€‚而且é‡è¦çš„一ç‚ÒŽ(gu¨©)˜¯åQŒæ¶ˆ¾U³ä¹‹åŽåœ¨æ–‡åŒ–上è¦è‡ªæˆ¾pÈ»ŸåQŒå¦åˆ™ä¸èƒ½è¾¾åˆ°æœ€é«˜çš„åœîC½ã€‚é‚£ä¹ˆï¼Œå½“ä¸‹çš„æˆ‘ä»¬å¦‚ä½•é€‰æ‹©æ¸ é“åQŒå¦‚何超‘Šæ–‡åŒ–大潮ä¸çš„åŒè¡Œè€…？文化的é‡å»ºå²‚åˆåœ¨æœå¤•ä¹‹é—´åQ?
二〇一五年å月¿U‹å¤©è®îCºŽæ—§ä¹¦é¦?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>