孙瑜Q?span lang="EN-US">1970U外语）(j)
时光荏苒Q?span lang="EN-US">40q弹指一挥间。我们已从清华大学毕?span lang="EN-US">40q了(jin)Q清华园里的学习(fn)生活情景Q走入社?x)经历的风风雨雨Q坎L(fng)难，泪水与喜(zhn)都历历在目。不l风雨，怎见彩虹Q岁月的打磨Q让我们逐渐的成熟v来。饮水思源Q我们成长中的每一个环节都M开母校Ҏ(gu)们的培养Q都M开母校l予我们的力量和老师的精?j)教诌Ӏ?span lang="EN-US">
1970q?span lang="EN-US">10月我来到清华大学在基译֯d语专业学?fn)。那个年代是破旧立新的年代。我们没有成套的课本Q没有练听力的设备，老师教学Q学生学?fn)都没有成型的定式。老师和同学都是^{的Q师生关pd分融z。当时强调教育要攚wQ教育要为广大劳动h民服务，要理pd际。所以我们的译֠不都是设在学校的大楼里，有时在野外，有时在工厂。记得刚q校不久Q全校进行冬季拉l。我们背着行李Q扛着枪，挎着c子和柴禾行进在山区里Q经常翻p岭，每天要走100多里路。无论刮风下雪，我们都在野外做饭用餐。就是在q样的环境下Q我们还l常在行军途中、爬q路上l习(fn)外语。一个月下来Q我们锻g(jin){骨Qd语也有了(jin)提高?span lang="EN-US">
l过?jin)野外拉l锻炼后Q我们还到北京首钢实?fn)锻g(jin)三个月。每天和工h们一起劳动，向工人阶U学?fn)。工厂里的R、钳、铣、钻、刨我们都学q。还在一千多度的高炉前练?fn)外语。那时候，最辛苦的是我们的老师。他们要Ҏ(gu)当时的社?x)政治要求和我们的具体学习(fn)环境来~写教材Q打印出来后供我们学?fn)之用课堂内外老师们认真教学和耐心(j)辅导我们。我们很珍惜在清华的学习(fn)Z(x)学习(fn)都比较刻苦每天清晨在西大操场边上的柳?wi)下大声朗读外语成?jin)我们的习(fn)惯。我们取得的每个q步都要感谢呕心(j)沥血的老师们?span lang="EN-US">
大学毕业的时候，我们风华正茂Q一腔热血Q胸怀壮志Q对国和h民怀着一颗赤诚的?j)。大家纷UC，听从国的召唤，无论天(dng)?j)Q哪里需要就到哪里去Q永做h民的Z钉?span lang="EN-US">
大学毕业后，我被分配C(jin)北京化工二厂Q我们班的好几个同学都被分配C(jin)那里。因Z国当时已军_从西德引q一套聚氯乙烯化工设备。我们的d是，为来安装和试车这套化工设备的德国专家做翻译工作。刚到那里，复杂的化工设备，镉K的d语化工词汇，让我们一头雾_(d)面对的是一个完全陌生的领域。按照厂里的安排Q我们开始学?fn)熟?zhn)有兛_工设备和聚氯乙烯工艺程斚w的各U知识，我们q自己动手编写了(jin)一本简易d语化工词典。经q较长时间的准备后，我们t躇满志。当与d国来的专家直接接触后我才感到Q我们掌握的化工知识、d语化工词汇及(qing)在学校学的外语基本功Q与现实q有很多差距。但在清华期间于工厂实习(fn)ȝ和结合实际学?fn)外语的l验Ҏ(gu)很有帮助。面对现实，在实践中学习(fn)Q实践中ȝQ恶补有关知识，逐渐地适应?jin)工作，完成了(jin)Q务?span lang="EN-US">
1978q我调到?jin)中国社会(x)科学院外事局工作。刚到这L(fng)机关工作Q很多东襉K不懂。自己就老老实实的从头学vQ学?fn)外事纪律，学?fn)赯文电(sh)Q学?fn)办案，学?fn)相关的中文知识和外文知识{。我的工作主要是为领导和学者办理出国手l，接待外国来访的领导和学者及(qing)处理有关的外事文案等。当Ӟ中国刚刚开始改革开放，与国外交的大门也刚刚逐步打开Q能够出国的人很，出国审批手箋非常严格Q如果当时谁能有Z(x)出国Q其家h、亲戚朋友及(qing)同事都会(x)非常慕。而我的工作就是ؓ(f)出国人员服务的，时常看到别h出国Q十分M慕，也很受媄(jing)响，很(f)望有一天自׃能走出国门，看一看西方世界到底是什么样子。我是学?fn)外语专业的Q到所学语a国家ȝ一看十分必要，可以增长知识Q得到锻|提高水^Q心(j)里不断地q样盘算着。三q后Q我的愿望终于实C(jin)Q有?jin)随代表团出访西L(fng)Z(x)。当时出国h员的服装和行李箱都是公家出钱|办的，出国人员每h可以做一套中p和一套西服，拿着外事部门开的介l信ȝ都服装店|装。回国后Q服装和行李都要交回到单位Q下ơ有人出国时Q先试穿上次出国人员交回的服，如有合适的Q就不必再做新服了(jin)Q行李箱也是使用上次出国人员交回来的?span lang="EN-US">
出国十多天回来后Q我q没有像出国前那h动，也没感到水^有什么提高，而让我清醒地感到Q知识水q不是靠镀金得来的Q只有付?gu)苦的努力Q老老实实地ȝ才能获取真实的知识，不断提高水^。由于工作的原因Q我有幸接触C(jin)一些学界的大家Q如夏鼐、钱钟书、冯至等Q他们都是某一学术领域的泰斗的h物，学诏中西Q不仅学术上有极高的造诣Q而且思想道d上有很高的修充R在与外国学者交往中，他们落落大方Q不卑不亢，对外国学者的错误观点或不友好的表C，他们?x)毫不客气的l予扚w和纠正，有理有据地还事物的本来面目。在外国人面前他们始l那栯信、自豪，他们?j)里始终装着国Q时ȝ护着国的尊严。让我看C(jin)中华民族知识分子的骨气和刚毅昂扬的精。而在国内的同行面前，甚至在我们这L(fng)字辈面前，他们都是那样的谦和，L慈眉善目的微W着与国内同行们探讨学术问题Q诲Z倦。他们才高八斗，学富五RQ却没有一点儿学霸的做z，让h高山仰止Q崇敬叹服。在q样的环境里x目染Q让我受益匪，我只能夹着ַ做hQ刻苦学?fn)，努力向上Q学?fn)大师们的做人治学之道。其_(d)我也时常?x)想h华大学的校训Q“自Z息，厚d载物”。清华大学有癑ֹ历史Q有着丰富的教书育人的底蕴Q用“自Z息，厚d载物”的校训Ȁ׃代一代的清华学子l承中华民族的美P刻苦ȝQ不断开拓进取，L(fng)癑ַQ勇于担当，为祖国和人民贡献自己的力量。作为清华h怸能忘记母校的校训Q永不能懈怠。我所在的C院外事局是一个主要办理行政事务的工作机构Q但又与学术有着紧密的联p，l大多数工作人员都是大学外语专业毕业的。根据社U院的规定，q部分h可以参加学术职称评定Q但外事局Ҏ(gu)没有M要求Q想参评的h员只能自愿的利用业余旉学习(fn)深造和U篏自己的学术成果，评审的学术标准是全院l一的。ؓ(f)多积累些知识Q不断完善自我，让自己感觉还能够对得L(fng)U院和清华学子这L(fng)名声Q我l过U极努力争取Q参加了(jin)1985q社U院法学所丑֊的“中国经法高培训班”。这个班是经中国C会(x)U学院批准由法学研究所丑֊的，是在职培训班Q一周只有半天是白天上课Q其余时间都是晚间上课。其评和课旉是按照经法专业研究生的培养计划讄的。授课老师都是当时法学所的一专Ӟ如谢怀栅R王叔文、王家福{。两q后Q经考试合格Q我拿到?jin)毕业证书。接着为参加翻译系列高U职U评审做准备。在C院评审高U职U是比较隄Q要有够的较高学术水^的成果和辑ֈ所附条件的要求Q翻译系列的高职称要求有第二门外语Q如W二门外语是pQ要求达到通过Z部统一l织的全国职U外?span lang="EN-US">BU考试的水q뀂ؓ(f)此，我投入了(jin)大量的业余时间和_֊译学术专著和学术论文，q充分利用业余时间学?fn)英语。有时翻译书时要q到夜里两点多，W不pȝ掉在?jin)桌子上Q这时才意识到该睡觉?jin)，睡几个小时后q要早早hM班。虽然很辛苦Q但当拿到刚刚出版的自己的新书时Q闻着淡E的a(b)墨香Q心(j)中的那种喜?zhn)和n受是无法用语a来表{的。功夫不负有?j)hQ经q艰苦的努力奋斗Q我的翻译成果有?jin)，p也通过?jin)全国职U外?span lang="EN-US">BU考试Q最l获得了(jin)译pd的高U职U。事实让我深深地体会(x)刎ͼ有自Z息的_Q要有所q求Q要学会(x)做hQ这L(fng)人生才会(x)更有意义和h(hun)倹{?
德国诗h歌d的一D话我非常欣赏，“在一切d行之上的是永q努力向上，与自己搏斗，怸满地追求更伟大的纯z、智慧、善和爱”。这D话是我的右铭Q我?x)不断努力地去追求?span lang="EN-US">
作者简介：(x)
孙瑜Q男1950q生Q?span lang="EN-US">1974q毕业于清华大学基础译֯d语专业?span lang="EN-US">1988qv先后M国社?x)科学院外事局Ƨ洲处副处长、处?span lang="EN-US">;1991q获C院外事局副译审职Uͼ上世U?span lang="EN-US">80q代?span lang="EN-US">90q代两次在d国进修；2000qv先后M国社?x)科学院中国人文U学发展公司副ȝ理，中国C会(x)U学院离退休干部工作局副局ѝ?span lang="EN-US">2007q获中国C会(x)U学院译审资根{先后发表的译著和翻译论文一癑֤万字Q主要译著有《u理经学原理》，《推销高手的魔法》等。社?x)兼职?x)中国C会(x)U学院老专家协?x)副理事ѝ中国h生科学学?x)副会(x)长、中国城?jng)发展研I会(x)常务理事?span lang="EN-US">
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>