杨联陞：(x¨¬)忆师æ?/h2>

2014-07-23 |

杨联陞（1937¾læµŽåQ?span lang="EN-US">

˜q½æ€€å¶å¸ˆå…¬è¶…

　　1933òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘考入清华。第一òq´çš„必修课，有大一国文、英文，教授ç”׃¸¤¾pÕdˆ†‹z¾ã€‚国文是æœÞp‡ªæ¸…先生，英文是叶公超先生。两位都是名教授åQŒæˆ‘颇以能入门墙为幸ã€?

　　那一òq´è‹±æ–‡è¯¾ç”¨çš„是各位教授合选的文章。一本大书页数可观而且有难(例如爱默生的名篇《自助ã€?span lang="EN-US">) 有易(例如赛珍珠的《大地》，选出一部分)。åã^时对同班(ä¹?ji¨¦)çñ?span lang="EN-US">)每星期要è¯Õd¾ˆå¤šé¡µåQŒé¢‡ä»¥äØ“(f¨´)苦。于是大家决议上书英文系åQŒè¯·æ±‚减ž®‘。同班推我è“v草，写在黑板上共同商定。记得è“v句是“生½{‰è™½è†ºæˆå‡ä¹‹é€‰ï¼Œå®žå¤šæ¨—散之材åQŒèŒƒæˆ‘驰驱，犹虞ŒD’越åQŒè¿½é£Žé€æ—¥åQŒåŠ¿æ‰€éš¾èƒ½â€ã€?

　　全文呈上åQŒæžœè’™ç•¥å‡ã€‚听说吴宓先生对˜q™ç¯‡å‘ˆæ–‡é¢‡äØ“(f¨´)¿U°è®¸ã€‚å…¬­‘…师的反应，不得而知åQŒä½†åŽæ¥æ¯æ¬¡æ•°å‘¨ž®è€ƒè¦ç”¨è‹±æ–‡æŠ¥å‘?span lang="EN-US">(或评è®?span lang="EN-US">)åQŒæœ‰ä¸€‹Æ¡è¯´åQŒå¦‚有äh觉得太难åQŒè¿™‹Æ¡å¯ä»¥ç”¨ä¸­æ–‡å†?span lang="EN-US">(只此一‹Æ?span lang="EN-US">)åQŒåŒç­æƒ³˜q˜æœ‰è®°å¾—的。叶师对大一英文牚w‡ç†è§£åQŒæ­¤å¤–坚持我们用英文注解的字典，看有人在桌上摆着不大的一本英汉字典，说这¿Uå°å­—å…¸åQŒè¦æ‰”到½H—外厅R€?

　　叶师那时好像家在北院åQŒæˆ‘曾晋谒不止一‹Æ¡ï¼Œå¤§æŠµåœ¨å¤œé—´ã€‚叶师喜‹Æ¢ç©¿ç´«è‰²ä¸ç»¸çš„睡衣，颇äØ“(f¨´)鲜艳。谈话山南æ“v北，随兴所臟뀂有时谈到生‹zÀL€åº¦åQŒå…ˆç”Ÿè¯´åQšâ€œä¸èƒ½åªè¯ÖM¹¦åQŒæœ‰æ—¶æ‰«æ‰«åœ°åQŒä¹Ÿæ˜¯å¥½çš„。”后来我猜想åQŒå¯èƒ½æ˜¯å…ˆç”Ÿåœ¨ç¾Žå›½å—教育的时间较长，受了西äh虽富贵而有些事也必íw¬äº²çš„媄响ã€?

　　我知道叶师长于书画，ž®¤å…¶æ“…画兰竹åQŒå°±è¯´æƒ³æ±‚一张。叶师说åQšâ€œå¬è¯´ä½ ç”Õd±±æ°ß_(d¨¢)¼Œå…ˆç”»ä¸€å¼ æ¥é€ç»™æˆ‘，以后再说。”我倒是从十岁左叛_°±ä»Žä¸€ä½è¡¨èˆ…学甅R€‚叶师既肯赏脸要我的山水åQŒåªå¯æ­ç”ÖM¸€ä¸ªå°ä¸­å ‚åQŒç•¥ä»¿çŽ‹åŽŸç¥‹¹…绛。叶师点点头赏收了，回赐的兰竹，始终未能得到ã€?

　　叶师与《新月》月刊的关系åQŒå¸¸å¸¸æœ‰äººæåˆ°ã€‚çš„¼‹®æ˜¯ä»Žã€Šæ–°æœˆã€‹åˆ›åˆŠï¼Œå…ˆç”Ÿž®±æœ‰ä¸€½‹‡å®è®ºã€Šå†™å®žå°è¯´çš„命运》，至今仍应¾l†è¯»ã€‚叶师在一卷七号上˜q˜æœ‰ã€Šç‰›‹z¥å­—典的贡献》一文，详述˜q™éƒ¨å¤§å­—典，¾lè¿‡ä¸ƒåòq´å¤šž®‘äh的工作方始完成，˜q™éƒ¨å­—典刚出完全åQŒå¶å¸ˆå°±ä»‹ç»åQŒå¯è§å…ˆç”Ÿå¯¹æ•™å­¦ç‰¹åˆ«æ³¨æ„ã€?

　　《新月》停刊之后，叶师在清华园ä¸È¼–《学文》月刊，性质与《新月》相伹{€‚第二期上居然登了我一½‹‡å°å“ã€Šæ–­æ€â€”—èh在床上》，˜q™ç¯‡æ–‡ç« æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¥½åQŒå¯¾Uªå¿µçš„是曄¡»å¶å¸ˆé€å¥æŽ¨æ•²æ”¹å®šã€?

　　我自1941òq´æ¥¾ŸŽï¼Œ1946òq?span lang="EN-US">2月完成博士学业。之后，哈佛(j¨©ng)è¯ähˆ‘做五òq´ä“Q期的助教授ã€?span lang="EN-US">1959òqß_(d¨¢)¼Œå¶å¸ˆå·²ç”±å°æ¹¾‹zùN©»¾ŸŽå›½åQ?span lang="EN-US">5æœ?span lang="EN-US">15æ—¥äØ“(f¨´)¾Uªå¿µäº”å››˜qåŠ¨åQŒç”±å“ˆä½›(j¨©ng)燕京学社同东亚研½I¶ä¸­å¿ƒè”名邀请叶师来讜y€œäº”四前后的中国文学”，ä¼?x¨¬)上挤满了ähåQŒç”±å“ˆç‡•½C¾ä»£½CùN•¿ç™½æ€è¾¾ä¸Žä¸œäºšç ”½I¶ä¸­å¿ƒçš„老板è´ÒŽ(gu¨©)­£æ¸…分别致词介¾lã€‚叶师坐下来è®ÔŒ¼Œæ‰‹æ— ç‰‡çº¸è€Œè¯å¦‚行云流æ°ß_(d¨¢)¼Œç”±æ¸…末讲到左¾˜ég½œå®¶è”盟，讲故事甚多，极有风趣。讲完略有讨论。大安™ƒ½å¾ˆæ¬£èµï¼Œ˜qžä»¥ã€Šäº”四运动》一书è“v家的周策¾Uµå…„都表½Cºé’¦ä½©ã€?

　　我又在这òq´ä¹(ji¨¦)月初åQŒå¯„了我十篇文章(都是在《哈ä½?j¨©ng)亚‹z²å­¦æŠ¥ã€‹å‡ºç‰ˆçš„åQŒåŽéƒ½æ”¶å…¥æˆ‘的《中国制度史论集ã€?span lang="EN-US">) è¯äh•™ã€‚先生大ä¸ø™µžèµï¼Œå¤æˆ‘一信，信中è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“惠寄尊作单印本十种åQŒè‡³æ„Ÿã€‚近日细è¯Õd…´è¡°åˆè®ºã€ä½œæ¯è€ƒã€ä¾ˆé¡è€ƒè¯¸½‹‡ï¼Œè‡³ä½©ã€‚吾兄治学之谨严åQŒå ª¿UîC¸å®¹åŽäººå†é“。”从老师信里得到˜q™æ ·çš„鼓励，是多么幸¼›å•ŠåQŒâ€œä¸å®¹åŽäººå†é“”，自然是过奖，后生ž®å­å®‰æ•¢æœ›æ­¤ã€?

　　最后一‹Æ¡ä¸Žå¶å¸ˆè§é¢åQŒæ˜¯1968òq´æˆ‘到台湑֏‚加“中央研½I‰™™¢â€é™¢å£«ä¼š(x¨¬)åQŒåœ¨å¸ˆå‹èµå®´çš„席上会(x¨¬)见，先生告诉我“你是主客，应该在两席上轮流坐坐åQŒè·Ÿå¤§å®¶è°ˆè°ˆåQŒè¡¨½Cø™°¢æ„â€ï¼Œ˜q™æ˜¯å…ˆç”Ÿå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘最后的教诲åQŒåœ¨å›½å¤–‹¹æµªå¤šå¹´åQŒç­µå¸­æ—¶æœ‰å¤±½Cég¹‹å¤„，先生肯直­a€æŒ‡æ•™åQŒä»Šæ—¥æ€ä¹‹æ³ªä¸‹ã€?

　　忆钱½EÕd­™å…ˆç”Ÿ

　　é’Þq¨»å­™å…ˆç”Ÿåœ¨æ—¥æœ¬è¯­æ–‡æ–šw¢åQŒæ˜¯½W¬ä¸€‹¹çš„名教授，抗战前在清华服务多年。我是钱½EÕd­™æ—¥æ–‡ç­çš„学生åQŒåŽæ¥åˆä»¥ç§¿Uå› ¾~˜ï¼Œç‰¹åˆ«å—过他的知遇åQŒæ„Ÿ‹È€ç”šæ·±ã€?

　　é’Þq¨»å­™ç”ŸäºŽå…‰¾lªåä¸‰å¹´(1887)åQŒæµ™æ±Ÿå´å…´ähåQŒçˆ¶äº²é’±æ‚在前清时曾任驻日本公ä‹É馆参赞、中华日本留学生监督½{‰ã€‚é’±½EÕd­™ž®‘年时在庆应普通部、东京高½{‰å¸ˆèŒƒé™„属中学毕业，以后跟着父亲到意大利åQŒåœ¨¾|—马大学毕业。回国以后，历ä“Q教育部主事、清华外国语­a€å­¦ç³»ä¸ŽåŽ†å²ç³»æ•™æŽˆåQŒåƈ曑օ¼ä»Õd›¾ä¹¦é¦†é•Ñ€‚大¾U¦ä»Ž1921òqß_(d¨¢)¼Œž®±åœ¨å®‰™‡Œ(东厢æˆ?span lang="EN-US">)讄¡«‹â€œæ³‰å¯¿ä¸œæ–‡è—ä¹¦â€ï¼Œæœé›†æ—¥æœ¬ä¹¦ç±åQŒä¾›äººé˜…诅R€‚大略以文史斚w¢ä¸ÞZ¸»åQŒå†…容之丰富åQŒå°±ä¸ªäh图书收藏而言åQŒåœ¨å½“时可能是国内最大的ã€?

　　é’Þq¨»å­™æ•™ä¹¦åó@循善诱，而又非常之认真。对于文法的讲解åQŒä¸åŽŒå…¶çƒ¦ã€‚不大注意会(x¨¬)话，对读韛_´å¾ˆé‡è§†ã€‚常è¯ß_(d¨¢)¼Œæœ‰å¾ˆå¤šç•™æ—¥å­¦ç”Ÿå›žå›½ä¹‹åŽï¼Œæ‹¿è“v一本普通的日本书报来，˜q˜ä¸èƒ½ç”¨æ—¥æœ¬éŸÏxœ—读，很多汉字只含æ·ïL(f¨¥ng)€ç”¨ä¸­å›½çŽ°ä»£éŸ³è¯»ï¼Œæ˜¯å¾ˆå¯è€Èš„。第二年日文选读的资料，文学斚w¢çš„不ž®‘，如夏目漱石的《我是猫》曾读过一部分。练ä¹?f¨¤n)从中文译成日文åQŒåˆ™æœ‰æ—¶å¤ªéš¾ã€?span lang="EN-US">

　　我第一‹Æ¡åˆ°å—璧胡同钱府åQŒå¤§¾U¦æ˜¯åœ¨å¤§äºŒæˆ–大三的时候，好像是去借书åQŒä¹Ÿè®¸æ˜¯ä¸ÞZº†å•†è°ˆæ ‡ç‚¹ã€Šå›½å­¦æ–‡åº“》的事。那时北òqÏxœ‰ä¸€å®¶æ—§ä¹¦é“ºæ–‡æ®¿é˜ï¼Œé‡æ–°æŽ’印若干¿Uå…³äºŽè¾¹é˜²ä¸Žéžæ±‰æ—çš„史籍杂著åQŒåä¹‹æ›°ã€Šå›½å­¦æ–‡åº“》。è“v初没有标点，后来é’Þq¨»å­™ä»‹¾læˆ‘在课余之暇给他们句读˜q‡åä¸€äºŒç§åQŒæŠ¥é…¬æ˜¯é€äº†æˆ‘一套《文库》，¾U¦æœ‰ä¸‰å››åå†Œã€?span lang="EN-US">

　　贑֯d¾UÏx˜¯æˆ‘最好的西友åQŒä¹Ÿæ˜¯æˆ‘能来¾ŸŽå›½çš„大恩äh。贾å¾ïL(f¨¥ng)º³æ˜¯å“ˆä½?j¨©ng)大学远东语文系助教授，照例有一òq´ä¼‘假进修，全家在北òq³ä½å—池子，请一位中国青òq´å­¦äººå¸®ä»–看中文书、日文书åQŒé’±å…ˆç”Ÿž®±æŽ¨èäº†æˆ‘ã€?

　　我与贑֯d¾U³ä¸€è§æŠ•¾~˜ã€‚除了帮他看学报åQŒå¦‚《支那学》、《东方学报》，用英文做提要之外åQŒè¿˜å¸®ä»–选择各书铺送来的替哈佛(j¨©ng)买的同他自己要买的书。我虽帮他中日文åQŒåœ¨å…¶ä»–æ–šw¢åQŒå®žåœ¨æ˜¯ä»–的学徒ã€?span lang="EN-US">1939òq´è´¾å¾ïL(f¨¥ng)º³å›žå›½åQ?span lang="EN-US">1940òq?span lang="EN-US">8月，贑֯d¾U›_¿½ç„¶æ¥äº†ä¸€ä¸ªç”µ(sh¨´)报，说他自己肯出钱邀我去¾ŸŽå›½ä¸€òqß_(d¨¢)¼ŒåŠæ—¶å¸®ä»–工作åQŒåŠæ—¶åœ¨å“ˆä½›(j¨©ng)研究院选课。这真是喜从天降。虽然办出国手箋½{‰ç­‰åQŒæœ‰æ„å¤–的繁难，费了好几个月åQŒæˆ‘毕竟åœ?span lang="EN-US">1941òq?span lang="EN-US">2月初赶到哈佛(j¨©ng)上课。贾å¾ïL(f¨¥ng)º³ä¾›ç»™æˆ‘全部学费生‹z»è´¹ä¸€òq´æœ‰ä½™ã€?span lang="EN-US">1942òq´å¤å­£ï¼Œæˆ‘得到历史系的硕士学位，又得到哈ä½?j¨©ng)燕京学½C„¡š„奖学金，以后ž®Þp¯»åšå£«å­¦ä½äº†ï¼Œå¦‚今回想åQŒå«æˆ‘如何不感激é’Þq¨»å­™åŒè´‘Ö¯d¾U›_‘¢åQ?

　　é’Þq¨»å­™å¯¹ã€Šä¸‡å‰™›†ã€‹çš„研究有数十年的功力，˜qžæ—¥æœ¬ä¸“安™ƒ½ç›¸å½“佩服。译½E¿å…¨éƒ¨ç”¨æ–‡è¨€åQŒæˆ–四言åQŒæˆ–五言、七­a€ã€æ‚­a€ã€‚我有时在钱府看他自å·Þq»†æ”¹è¯‘½E¿ï¼ŒçœŸæ˜¯å­—斟句酌åQŒè€Œä¸”写字一丝不苟实在敬佩。译½E¿æˆ‘在那时读˜q‡è‹¥òq²é¦–åQŒä½†æœªæŠ„录。直åˆ?span lang="EN-US">1956òqß_(d¨¢)¼Œé’Þq¨»å­™çš„《汉译万叉™›†é€‰ã€‹æ‰åœ¨æ—¥æœ¬å‡ºç‰ˆï¼Œé‚£ä¸€òq´é’±½EÕd­™ä¸ƒåå²ã€‚至于钱½EÕd­™æ—©æœŸå…³äºŽå²å­¦è€ƒå¤å­¦çš„译著åQŒå¦‚¾Ÿ½ç”°äº¨çš„《西域文明史概论》、原田淑人的《从考古学上观察中日文化之关¾p…R€‹ï¼Œä¹ƒè‡³æ± ç”°å®æ¢…、原末治合著两大册《通沟》的中文附录åQŒå¯¹å­¦äh大有帮助åQŒå„大图书馆多有收藏åQŒæ— ™åÕd†ä»‹ç»äº†ã€?span lang="EN-US">

　　赵元ä»ÖM¸Žå›½è¯­æ•™å­¦

　　赵先生是中国语言学界的泰山北斗，又是著名的作曲家åQŒè¿™æ˜¯å¤§å®‰™ƒ½çŸ¥é“的。可是，赵先生的学问åQŒå†³ä¸æ­¢æ­¤ï¼Œè‡›_°‘˜q˜æœ‰æ•°ç†ã€å“²å­¦ã€æ–‡å­¦ï¼Œä¹ƒè‡³â€œç¬¦å·å­¦â€ã€â€œä¿¡æ¯å­¦â€ä¸Žâ€œä¿¡æ¯è®ºâ€ã€‚è™n先生关于语言教学最早出版的两部书，是《国语留声片课本ã€?span lang="EN-US">(1922òq´å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†)同《新国语留声片课本ã€?span lang="EN-US">(乙种åQŒå›½è¯­ç½—马字本，1935òq´å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†)。这两本书都是划时代的权威著作。用留声片教国语åQŒæ›´æ˜¯å¾—风气之先。胡适之先生ä¸ÞZ¹‹ä½œåºé“：(x¨¬)

　　我敢è¯ß_(d¨¢)¼Œå¦‚果我们要用留声机片来教国音åQŒå…¨ä¸­å›½æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªäh比è™nå…ƒä“Q先生更配做这件事的了。他有几¿Uç‰¹åˆ«å¤©æ‰ï¼š(x¨¬)½W¬ä¸€åQŒä»–是天生的一个方­a€å­¦è€…。他除了英法德三国语­a€ä¹‹å¤–åQŒè¿˜æ‡‚得许多中国方言åQŒå‰òq´ä»–回到中国åQŒè·Ÿç€¾|—素先生旅行åQŒä»–在èµ\上就学会(x¨¬)了几¿Uæ–¹­a€ã€‚……第二，他又是一个天生的音乐家。他的创作的能力åQŒæˆ‘们不配谈åQŒæˆ‘们只知道他有两只特别¾_„¡»†çš„è€ÏxœµåQŒèƒ½å¤ŸèöL别极微细的、普通äh多不注意的种¿Uå‘音上的区别。第三，他又是一个科学的­a€è¯­å­¦è€…。……依着他的天才的引诱，用他的余力去研究发音学的学理åQŒä»–在这里面的成ž®×ƒ¹Ÿæ˜¯å¾ˆé«˜æ·±çš„ã€?

　　胡先生与赵先生都是最早的清华公费生，在康乃尔大学同学。两位先生都是绝™å¶èªæ˜Žï¼Œéš‘Öˆ†é«˜ä¸‹ã€‚不˜q‡åœ¨å­¦ä¸šæ–šw¢åQŒè™n先生天才的表玎ͼŒä¼ég¹Žæ›´æ—©æ›´çªå‡ÞZº›ã€‚记得抗战时胡适之先生同几位朋友闲谈，我也敬陪末åñ”。有一位朋友忽焉™—®èƒ¡å…ˆç”Ÿè¯´åQšâ€œåœ¨å…ˆç”Ÿ˜q™ä¸€è¾ˆçš„äºÞZ¸­åQŒå…ˆç”Ÿææ€•æ˜¯æœ€èªæ˜Žå¤©æ‰æœ€é«˜çš„了吧åQŸâ€èƒ¡å…ˆç”Ÿå¾ˆå¿«ž®±å›ž½{”说åQšâ€œä¸ç„Óž¼èµµå…ƒä»Õd…ˆç”Ÿå°±æ¯”我聪明åQâ€?

　　赵先生耳音之好åQŒç¡®æ˜¯å¾—天独厚，据说照统计资料，要几万äh中才能有˜q™æ ·ä¸€å¯¹å¥½è€Ïxœµã€‚è™n先生有一òq´åœ¨æ­å·žæ¸¸è¥¿æ¹–，看见湖上有个木鱼店，˜q›åŽ»æƒ³ä¹°å‡ ä¸ªž®æœ¨é±û|¼Œä»–在˜q™ä¸ªæœ¨é±¼ä¸Šæ•²ä¸€æ•ÔŒ¼Œé‚£ä¸ªæœ¨é±¼ä¸Šæ‰“一打，不多几分钟，ž®±é€‰å‡ºäº†åå‡ ä¸ªž®æœ¨é±û|¼Œå‡‘成一套音阶谐和可以演奏的乐器。卖木鱼的äh听得睁大了眼睛，可是做了一½W”好生意ã€?

　　1948òq´è™n先生在哈ä½?j¨©ng)编的《国语入门》一å…׃ºŒåå››è¯¾ï¼Œ˜q™éƒ¨ã€Šå›½è¯­å…¥é—¨ã€‹æœ‰ä¸€ä¸ªç‰¹è‰ÔŒ¼Œž®±æ˜¯åœ¨å‰å…«è¯¾æŠŠé‡è¦çš„句法¾l“构都介¾läº†åQŒä¸˜q‡æ•™çš„äh如果知识不够åQŒå†ä¸ç…§ç€æ¯è¯¾åŽè¾¹çš„注解同¾lƒä¹ (f¨¤n)åQŒä»”仔细¾l†åœ°è·Ÿå­¦ç”Ÿä¸€å—儿研究¾lƒä¹ (f¨¤n)åQŒå¯èƒ½ä¼š(x¨¬)觉得难一点儿。有一个评者说“这是一本天才教授给天才学生写的教科书”，话也有几分道理。这些年来，在美国有好几处大学都用这本书作教本，用过的学生，ž®‘说也有四五千，认真学习(f¨¤n)的，无不得益ã€?

　　《国语入门》之前，˜q˜æœ‰ä¸€æœ¬ã€Šç²¤è¯­å…¥é—¨ã€‹ï¼Œ1947òq´å‡ºç‰ˆã€‚最早是1942òq´è™n先生在哈ä½?j¨©ng)暑期学校教¾_¤è¯­æ—¶ç¼–著的。《国语入门》很多课都是由此¾˜»è¿‡æ¥çš„åQŒå› ä¸ºéƒ½æ˜¯ä¸­å›½è¯åQŒä¸çŸ¥é“çš„äh¾lå¯¹çœ‹ä¸å‡ºæ¥ã€‚《国语入门》引论里讲的文法åQŒæ¯”《粤语入门》同《国语字典》详¾l†å¾—多了。这是è™n先生应李æ–ÒŽ(gu¨©)¡‚先生之请特别撰写的，实在是功å¾äh— é‡ã€?

　　赵先生后来又完成了一本大书，中文书名叫《中国话的文法》。这是一本口语文法大全，æ–ÒŽ(gu¨©)³•è°¨ä¸¥åQŒææ–™ä¸°å¯Œï¼Œè®®è®ºæ˜Žé€šã€‚依我看åQŒè¿™æœ¬æƒå¨è‘—作标准著作，臛_°‘要管五十òq´ã€‚ç­‰åˆîC¸‹ä¸€ä¸–纪åQŒè¯­­a€å­¦å†æœ‰è¿›æ­¥ï¼Œæ–‡æ³•å†æœ‰å˜åŒ–åQŒä¹Ÿè®æ€¼š(x¨¬)再出一位è™n先生来另写一本文法，不过åQŒå°±æ˜¯åˆ°äº†é‚£ä¸ªæ—¶å€™ï¼Œææ€•è¿˜å¾—用˜q™æœ¬ä¹¦ä½œå‚考ã€?

　　赵先ç”?span lang="EN-US">1962òq´é€€ä¼‘后åQŒé™¤äº†å†™˜q™æœ¬æ–‡æ³•å¤§å…¨å¤–，˜q˜å†™äº†ä¸€æœ¬è‹±æ–‡çš„讲语­a€å­¦çš„书，不定期地¾~–两¿Uä¸­¾U§é«˜¾U§çš„国语教科书，真是老当益壮ã€?　　

　　摘自《哈ä½?j¨©ng)遗墨》杨联陞è‘?蒋力¾~?商务åîC¹¦é¦?span lang="EN-US">2004òq´ç‰ˆ