吴峨åQ?span lang="EN-US">1958甉|œºåQ?span lang="EN-US">

大家都知道å‘v立于清华校园中心、大½C¼å ‚前草坪南端的日晷仪是1920òqß_(d¨¢)¼ˆåºšç”³òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)毕业生送给母校的礼物，但它当年阙成情景和后来几十年¾låŽ†äº†ä¸€é“¶äºŒçŸŸë€è‡³ž®‘三易其位的坎坷历程åQŒçŸ¥é“的人就不多了，把这ŒD늜Ÿå®žåŽ†å²æžæ¸…楚是有意义的ã€?span lang="EN-US">

1981òq?span lang="EN-US">4月底清华七十大庆æ—Óž¼Œæˆ‘和夫äh李孝¾ŸŽï¼ˆ1960建筑åQ‰é™ªçˆ¶äº²æŽåº†å–„（1921辛酉òq´æ¯•ä¸šæ ¡å‹ï¼‰(j¨ª)和华夙翔伯伯åQ?span lang="EN-US">1920òq´åºšç”›_¹´æ¯•ä¸šæ ¡å‹åQ‰ç­‰å››ã€äº”位老äh在校园中散步、摄影，走到½C¼å ‚前日晷处åQŒåŽä¼¯ä¼¯æŠšæ‘©ä¸Šä¸‹åQŒæ¿€åŠ¨ä¸å·²åœ°è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“就是它……当òq´æˆ‘们给学校的礼物。”过了几天，华伯伯来信：(x¨¬)

昨爸爸和陈伯伯来åQŒè°ˆèµ·é‚£ä»¶æ—¥æ™·äÈAåQŒå½“时只™å‘Ö¿˜æƒ…欣赏，竟忽略了˜q™çºªå¿µå“æ‘†åœ¨ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹ï¼Œæ ¡ä¸­ä½•æ—¶ä½•ähž®†å®ƒä¿®å¤åQŸå›žå¿†é‚£¾ŸŽä¸½æ—¥æ™·ç›˜ä¹ƒé“¶èƒŽçƒ§çç…ã€?span lang="EN-US">1920òq´å¤¾læˆ‘手在北京老天利刻制。据传于抗日动äؕ中äØ“(f¨´)人劫走。所余石刻遗留在旧高½{‰ç§‘门前草坪上，今所配晷盘比往日更‹¹‘朴ç‘îC¼ŸåQŒæ›´å®žç”¨åQŒæ›´å¯åšgòq´ã€?span lang="EN-US">

希望æ‚(zh¨¨n)¨è´¤ä¼?j¨ª)äé_ž®Þp¿‘向校æ–ÒŽ(gu¨©)‰“听：(x¨¬)何时何äh重制此晷åQŒåƈ½CºçŸ¥å…¶ä½¾|®ï¼Œä»¥ä¾¿å‘ŠçŸ¥1920òq´æ•°åŒå­¦åQŒåƈ好感谢学校恢复此旧物之盛意ã€?span lang="EN-US">

受华伯伯的委托，我们向校长办公室打听了日æ™äh¢å¤åŠ(qi¨¢ng)其位¾|®çš„变迁的情况，òq¶å‘Šè¯‰äº†åŽä¼¯ä¼¯ï¼Œä¸å¹¸ä»–于1984òq?span lang="EN-US">3月æ?zh¨¨n)£ç™Œç—‡åœ¨åŒ—京逝世。过不久其子华福村֯„来了一份华伯伯遗作《庚申çñ”毕业献礼》，òq‰™™„函：(x¨¬)“这是父亲一½‹‡é—作，原打½Ž—投½Eѝ€Šæ¸…华校友通讯》，因病未修改完åQŒåŽæ¥åœ¨åŒ»é™¢ä¸­ä»–告诉母亲åQŒè¿˜æ˜¯å¯„到清华去。”这½‹‡é—作后ç™Õdœ¨ã€Šæ¸…华校友通讯》第十期åQŒå®ƒè¯¦ç»†å™è¿°äº†æ—¥æ™·äÈA的来历和变迁åQŒçŽ°ž®†å…¶æ•¬å½•å¦‚下åQ?span lang="EN-US">

1920òq´æ˜¥åQŒåºšç”³çñ”卛_°†æ¯•ä¸šåQŒåŒå­¦ä»¬é›†åˆåQŒå•†è®¨å¤§å®¶åˆ†æ‰‹å‰åº”作些什么，ä¼?x¨¬)上军_®šæˆç«‹è‹¥å¹²ž®ç»„åQŒå…¶ä¸­ä¹‹ä¸€ž®±æ˜¯åšä¸€¾Uªå¿µå“å‘母校献礼。反复磋商，大家选定了日æ™äh–¹æ¡ˆï¼ŒåŒå­¦ä»¬é›†èµ„造一座日晷äÈAåQŒæ‘†åœ¨é«˜½{‰ç§‘草坪上，供同学们上课守时的参考，同时含有惜阴、一寸光阴一寔R‡‘的意思ã€?span lang="EN-US">

˜q™æ˜¯ä¸€¿Uç§‘学和艺术作品。我们立åÏx„ŸåˆîCº†ä¸¤é‡å›°éš¾åQšä¸€æ˜¯çŸ¥è¯†ä¸­‘»I¼ŒäºŒæ˜¯æ—¶ä¸æˆ‘与。鉴于日景‚®¾è®¡ã€åˆ¶é€ æ¯«æ— ç»éªŒï¼Œ™åÖM»Žå¤´å­¦èµøP¼Œå†åŠ ä¸Šæ¯•ä¸šè€ƒè¯•ã€ä½“育达标、校政的意见、留学选科选校无不日夜孜孜åQŒç›¸å½“ç´§˜q«ï¼Œåˆ†æ‰‹å‰æƒ³ä¸¾è¡ŒçŒ®ç¤¼ä»ªå¼åŠ¿ä¸å¯èƒ½ã€‚惟望出国以前将日晷造好åQŒè¯·å­¦æ ¡å®‰æŽ’在适当地方。我居天‹z¥ï¼Œè·æ ¡˜q‘，同学遂责成我ä¸Õd…¶äº‹ï¼Œè‡³ä»ŠæƒŒ™“v˜q˜è§‰å¾—那仑忙之感ã€?span lang="EN-US">

日晷盘由¾ŸŽå›½æ•°å­¦æ•™å‘˜?g¨°u)¹äh™å£«ï¼ˆHeinzåQ‰ä¾ç…§åŒ—京经¾U¬åº¦¾l˜åˆ¶ã€‚委托北京著名景泰蓝厂老天利用银胎珐琅烧成。晷座用汉白玉请¾_‘Ö·¥åœ¨æ ¡å†…开雕。文åˆÕd››é¢ã€äºŒä¸­äºŒ‹z‹ã€‚正面中文“庚申çñ”立”，背面英文â€?span lang="EN-US">Class of 1920â€?/span>åQ›ä¸€ä¾§ä¸­æ–‡â€œè¡Œèƒœæ–¼­a€â€ï¼Œå¦ä¾§æ‹‰ä¸æ–‡â€œFacta Non Verba”。中文请邹宗善书åQŒå¤–文是我的拙笔。暑假中往来于‹z¥äº¬åQŒç»ˆäºŽè§†å…‰™˜™æˆï¼Œç”±å­¦æ ¡æ”¾åœ¨é«˜½{‰ç§‘右侧草坪上。当时正值假期，无典½C¼å¯è¡Œã€‚惟留此片石åQŒèŠè¡¨åºšç”³çñ”八十一个同学不忘母校八òqß_(d¨¢)¼ˆæœ‰çš„是四òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)谆谆的培è‚ÔŒ¼ŒåŒæ—¶äº¦ä¾›ä¸‡åƒåŒçª—们永志争分夺¿U’之用ã€?span lang="EN-US">

今岁母校七十大庆åQŒå¹¸íw¬é€¢å…¶ç››ï¼Œä»è¯¢æ—¥æ™·æƒ…况于吴峨、孝¾ŸŽä¼‰(j¨ª)俪两同志åQŒå³è’™å¯¼è‡›_…¶æ‰€åQŒå½“见它巍然挺立åQŒç«‹è§‰å¿ƒæ€¦æ„éœ‡ï¼Œä¹…久不能òqÏx¯åQŒæŠšæ‘©ä¸Šä¸‹ä½†è§å…¶è™½ä»æ•…壁åQŒå´˜qœèƒœæ•…壁åQŒæ®‹¾UÒŽ(gu¨©)–­¾~æ­£æ˜„¡¤ºå…¶ç»é£Žæ–—暴的雄姿åQŒçŸ³ç›˜é’¢æŒ‡æ›´å¢žåšgòq´æŠ—腐之劲质。遂同辛é…?span lang="EN-US">1921诸学友环之摄å½×ƒ»¥ç•™å¿µã€‚回首六十一òq´ä¹‹ä»Šæ—¥åQŒæ­¤çŸ›_½“在孕育中åQŒå­°æ„å‘¨ç”²åŽåQŒå®ƒç«Ÿä¼´æ¯æ ¡åŽ†å°½äº†å‡ ç•ªåŽåøP¼Œä½†ä»é—ªçƒç€æ— é™å³¥åµ˜ã€‚祝愿它气Ršæ¯æ ¡ä¸‡ä»£é•¿å­˜ã€?span lang="EN-US">

吴峨、孝¾ŸŽè´¤ä¼?j¨ª)äé_曾äØ“(f¨´)我向校领å¯égº†è§£æ—¥æ™ïL(f¨¥ng)š„¾låŽ†ã€‚据校长办公室主ä»ÖM½•ä»‹äh同志回忆åQŒè§£æ”‘Ö‰åQˆçº¦1948òq´å‰åQ‰æ—¥æ™·å°±æ‘†åœ¨å¤§ç¤¼å ‚草坪前åQŒæ—¥æ™ïL(f¨¥ng)›˜å·²æ˜¯çŸ›_ˆ»çš„了。后来“文革”中日晷被äh砸坏åQŒè¿Ÿ¾Ÿ¤éœ¸ítžæ¸…华时åQŒå¤§éƒ¨ï¼ˆä»½ï¼‰(j¨ª)“批斗大ä¼?x¨¬)”都在草坪上召开åQŒäØ“(f¨´)了扩大场圎ͼŒæŠŠæ¤­åœ†åŞ草坪切成长方åQŒåƈå¼ÞZ×o(h¨´)铲去草皮åQŒåŽŸæ¥æ”¾æ—¥æ™·åœ°æ–¹è¢«è¡¥ä¸Šæ°´æ³¥ï¼Œæ—¥æ™·äº¦ä¸çŸ¥ä½•å¤„去了。“四人帮”打倒后åQŒå­¦æ ¡é€æ­¥æ”¶å¤æ¸…华旧物åQŒæ—¥æ™·ä»Žä¹ÞqŸ³ä¸­æ‰¾äº†ï¼Œä½†æ—¥æ™ïL(f¨¥ng)›˜å·²ä¸è§äº†åQŒæ ¡é¢†å¯¼å†›_®šè¯äh ¡åŠ¡å¸ˆå‚…加以修复。åñ”是原来的加以修补åQŒç›˜æ˜¯æ–°åšçš„。äØ“(f¨´)了仿制新盘，师傅˜q˜ç‰¹åˆ«åˆ°æ•…宫看了日晷仪的样式。校庆前两三天才摆了出来。何介äh同志他们考虑攑֜¨½C¼å ‚前草坪正前方比较昄¡›®åQŒä¹Ÿå¤§è‡´½W¦åˆåŽŸæ¥ä½ç½®ã€‚从何介人同志回忆里可以看出日晷已三易其盘了åQŒä¸€é“¶äºŒçŸ»I¼Œå…¶åñ”亦至ž®‘三易其位，其中˜q˜é­åˆîC¸€‹Æ¡â€œè’™ž®˜â€äºŽä¹ÞqŸ³ä¹‹å †ã€‚这区区片石åQŒåœ¨å…­åå¤šå¹´ä¸­ï¼Œåœ¨å­¦æ ¡æœ‰åŠ›æ´æ•‘下åQŒå·²å–得了两‹Æ¡æ–°ç”Ÿï¼Œå®ƒçš„新生åQŒæ°æ°åæ˜ äº†æˆ‘校七十òq´æ¥æ‰€èµ°è¿‡çš„坎åäh¿€å˜åŽ†½E‹ï¼Œæ¸…华前èínåQŒæœ¬åœ¨é»„龙旗下降生，¾lè¿‡äº†äº”艌Ӏæ´ªå®ªã€é’天白日，才到解放了的五星¾U¢æ——。从一ž®å°æ¸¸ç¾Žå­¦åŠ¡å¤„在几十òq´åŠ¨è¡å¿§æ‚(zh¨¨n)£ä¸­ä¸åœåœ°å‘扬光大，直到列èín于世界名学府行列之中…â€?span lang="EN-US">

最˜q‘我讉K—®äº†åŽŸæ ¡å›­å¤„长郑宗和同志，他说åQ?span lang="EN-US">1946òq´åˆ°æ¸…华工作æ—Óž¼Œž®Þqœ‹åˆ°æ¸…华学堂前的大理石日晷了ã€?span lang="EN-US">1971òq´åœ¨è¥‰K™¢ä¸œè¾¹ä¹ÞqŸ³ä¸­æ‰¾åˆîCº†æ—¥æ™·çš„基座，ä¸ÞZº†ä¿æŠ¤å®ƒï¼Œä»–就地挖了坑åQŒåŸ‹å…¥åœŸä¸­ï¼Œç›´è‡³1977òq´åˆ˜è¾¾ä¸»æ”¿æ¸…华时åQŒå°†å…¶å–出，òq¶æŒ‰æ¢æ€æˆå…ˆç”Ÿçš„æ—¥æ™ïL(f¨¥ng)™½æå›¾åQŒè¯·å»ºç­‘¾p»è€å¸ˆé‡æ–°¾l˜åˆ¶å›„¡º¸åQŒå°†å…¶åñ”修补åQŒé‡åˆ¶å¤§ç†çŸ³æ—¥æ™·ç›˜ï¼Œæœ€åŽå°†å…¶æ”¾äºŽç¤¼å ‚前。这ž®±åˆè¡¥å……了华伯伯遗作中关于日晷äÈA变迁的一ŒDµè¯¦æƒ…。至于梅è´È¦ä¸ÀL”¿æ¸…华æ—Óž¼Œæ—¥æ™·ç›˜é‡åˆÀLˆå¤§ç†çŸ³çš„历史现在˜q˜æ— æ³•çŸ¥é“ã€?span lang="EN-US">

如今åQŒå­¦æ ¡æ—©å·²æ­£å¼å°†æ—¥æ™·ä»ªåŸºåº§ä¸ŠåˆÈš„“行胜於­a€â€å››ä¸ªå­—定äØ“(f¨´)校风åQŒæˆ‘æƒÏxæ€•åŽä¼¯ä¼¯ä»–们在当òq´ä¹Ÿä¸ä¼š(x¨¬)惛_ˆ°ä¼?x¨¬)有˜q™æ ·çš„事åQŒåœ¨ä¹?ji¨¦)泉之下今天知道此事一定会(x¨¬)十分高兴的ã€?span lang="EN-US">

虽然在遗作中他åƈ未对ä¸ÞZ»€ä¹ˆåˆ»â€œè¡Œèƒœæ–¼­a€â€å¤šè¯´ä»€ä¹ˆï¼Œä½†ä»Žå®ƒæ˜¯åˆÕdœ¨æ—¥æ™·ä¸Šè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œä»¥åŠ(qi¨¢ng)华伯伯遗作中我们看到的当òq´æ¸…华学子急于学成、干番事业、报效国家之心情åQŒæˆ‘们可看出“行胜於­a€â€æ—¢æ˜¯ä»–们在校之恒言åQŒä¹Ÿæ˜¯ä»–们一生的座右铭。华夙翔、李庆善学长都是天æÓ|人，自幼都家庭è‚÷寒，华三岁ä“áçˆÓž¼ŒæŽä»Žž®ä½œå¸ƒåº—跑堂学徒åQŒä½†éƒ½åˆ»è‹¦å‹¤è¯…R€‚清华学堂高½{‰ç§‘毕业后，赴美留学åQŒéƒ½å…¥éº»çœç†å·¥ï¼Œä¸€å­¦é€ èˆ¹åQŒä¸€å­¦æœºæ¢ŽÍ¼Œå­¦æˆåŽéƒ½æ‹’高薪聘留，而回国搞实业。华ä»ÖM¸­å¤®é£žæœºåˆ¶é€ åŽ‚中方厂长åQ?span lang="EN-US">1949òq´åœ¨é¦™æ¸¯å“åº”党的号召¾l„织发动了两航è“v义，解放后ä“Q中国民航™åùN—®ã€‚抗战最困难æ—Óž¼ŒæŽåœ¨æ¡‚æž—ä»Õd¹¿è¥¿çh¾l‡æœºæ¢°åŽ‚厂长åQŒä»Žé“”R€ é›¶ä»¶åˆ°¾l‡å‡ºå¸ƒåŒ¹åªèŠ±äº†ä¸‰òq´æ—¶é—ß_(d¨¢)¼ŒæˆäØ“(f¨´)大后方著名的生äñ”基地。日寇占领桂林时他随最后一班难民逃出åQŒè¿˜æ˜¯ç”±åŽå¤™¾˜”开车接他离开。他们一生的ä¸ÞZh行事真可谓“行胜於­a€â€çš„忠实实践者ã€?span lang="EN-US">

华伯伯和我的岳父只是万千清华学子中的普通的两位老ähåQŒçŽ°åœ¨æƒ³æƒÏx— è®ºæ˜¯å®žä¸šæ•‘国的老一辈，˜q˜æ˜¯â€œä¸€äºŒä¹(ji¨¦)”时“华北之大已放不下一张åã^静书桌”而投íw«æˆ˜æ–—的革命者；无论是以íw«è®¸å›½ï¼Œéšå§“埋名的两弹一星的元勋åQŒè¿˜æ˜¯â€œä»Žæˆ‘做èµøP¼Œä»ŽçŽ°åœ¨åšèµ·â€çš„òq´é’学生åQŒä»–们心中无不系着国家、社ä¼?x¨¬)、民族，他们íw«ä¸Šæ— ä¸å…ähœ‰é”²è€Œä¸èˆã€ç™¾æŠ˜ä¸æŒ ä¹‹¾_„¡¥žã€‚这是清华万千学子的共同点，也是“行胜於­a€â€çš„核心内涵ã€?span lang="EN-US">

清华的校风不是一天åŞ成的åQŒæœ±è‡ªæ¸…先生说过åQšâ€œæ¸…华的¾_„¡¥žæ˜¯å®žòqŒÓ€‚有些äh谈清华精¼œžï¼Œå¼ø™°ƒåœ¨å­¦æ—¶æœŸçš„爱清洁、守‹Æ¡åº½{‰ï¼Œä¹çœ‹˜q™äº›æ˜¯å°äº‹ï¼Œå¯æ˜¯å®žåœ¨è·Ÿæ¯•ä¸šåŽæœåŠ¡æ—¶æœŸçš„按部就班的实干¾_„¡¥žå¯†åˆ‡åœ°å…³è”着的。”的¼‹®ï¼Œæ ¡é£Žçš„åŞ成一靠环境之陶冶åQŒäºŒé ähæ ég¹‹å½±å“ã€‚曹¼›ºåœ¨1984òq´å†™çš„《水木清华与雷雨》中åQŒå›žå¿†è‡ªå·±åœ¨æ¸…华写《雷雨》的情景时他写道åQ?span lang="EN-US">

……在我个人的光怪陆¼›Èš„境遇中我看见˜q‡ã€å¬åˆ°è¿‡å¤šå°‘使我思考的人物和世态。无法无天的™ì”鬼使我愤怒，满腹冤仇的不òq¸è€…ä‹É我同情，使我‹¹ä¸‹ç—›å¿ƒçš„眼泪，我有无数的äh像要åˆÕdˆ’åQŒä¸ž®‘çš„¾|ªçŠ¶è¦è¯‰è¯´ã€‚我才明白我正æÕQ沉在无边惨痛的äh‹¹·é‡ŒåQŒæˆ‘要攀上高å±×ƒ¹‹å·…，仔仔¾l†ç»†åœ°æœ›½I¿ï¼Œåˆ¤æ–­˜q™äº›å«åšâ€œäh”的东西是美是丑åQŒç©¶ç«Ÿæœ‰æ€Žæ ·å¤æ‚的个性和灵魂。从下种到结出果实，大约五年åQŒè¿™ŒDµå†™ä½œçš„时光是在我的母亲——永˜qœä‹É我怀å¿ëŠš„清华大学度过的ã€?span lang="EN-US">

我写了许多种人物的小传，其数量远不止《雷雨》中八个人，è®îC¸æ¸…修改多ž®‘遍废稿åQŒè¿™äº›æ®‹½‹‡æ–­½Ž€å †æ»¡äº†åºŠä¸‹ã€‚到äº?span lang="EN-US">1932òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘在清华大学三年¾U§çš„时候，˜q™éƒ¨æˆæ‰æˆäº†ä¸€ä¸ªæ¯”较成形的样子ã€?span lang="EN-US">

我怀忉|¸…华大学的图书馆，时常在我怎样想都是一片糊涂è̎的时候，感谢一位姓金的½Ž¡ç†å‘˜å…è®¸æˆ‘˜q›å‡ºä¹¦åº“随意‹¹è§ˆçœ‹ä¸ž®½çš„书籍和画册。我逐渐把äh物的性格和语­a€çš„特有风å‘Ïx£æ‘©æ¸…楚，我感‹È€â€œæ°´æœ¨æ¸…华”这¾ŸŽå¦™æ— æ¯”大花园里的花èŠÞp‰è‰ã€‚在惛_ˆ°å¤´ç—›‹Æ²è£‚的时候，我走出图书馆才觉出春风、杨柟뀁浅溪、白矟뀁水波上‹¹®è¡çš„黄咀雏鸭åQŒæ„Ÿåˆ°éŸ¶åŽé’春，自由的气息迎面而来…â€?span lang="EN-US">

从这里我们看到清华园怎样让天才艺术家的“愤怒”和“同情”锤炼成不朽之作的�span lang="EN-US">

环境的陶冶和人格的媄(ji¨£ng)响是¾l™äºˆæ¸…华学子的两¿Uæ— å½¢çš„力量åQŒè¢«ä¸¤å²¸éƒ½ç§°é“äØ“(f¨´)校长的梅è´È¦å…ˆç”Ÿå¯è°“实行校风的典范，他一生由ž®‘而壮åQŒç”±å£®è€Œè€ï¼Œæ•´ä¸ªç”Ÿå‘½éƒ½ç»™äº†æ¸…华，他是历ä“Q清华校长中ä“Q职最长的åQŒä»–有句名言åQšâ€œäØ“(f¨´)政不在多­a€åQŒé¡¾åŠ›è¡Œå¦‚何耟뀂”在ä»Õd†…ä»–åšg揽名师，òq¿èšäººæ‰åQŒå®Œå–„å­¦¿U‘徏设，推扩通才教育åQŒæå€¡å­¦æœ¯è‡ªç”±ï¼Œé€ å°±äº†æ¸…华史上名家辈出的黄金时代åQŒä½†æ¢…贻琦不çˆÞp¯´è¯ï¼Œå› è€Œå¾—了“寡­a€å›å­â€çš„名号åQŒä»–çš„äØ“(f¨´)äºø™¡Œäº‹å¯è°““真君子”。他的äh格魅力媄(ji¨£ng)响两岸至今ã€?span lang="EN-US">

日晷仪的来历和变˜qæ­£å¦‚华夙翔老学长所­a€â€œå®ƒç«Ÿä¼´æ¯æ ¡åŽ†å°½äº†å‡ ç•ªåŽåøP¼Œä½†ä»é—ªçƒç€æ— é™å³¥åµ˜â€ï¼Œâ€œæ®‹¾UÒŽ(gu¨©)–­¾~æ­£æ˜„¡¤ºå…¶ç»é£Žæ–—暴的雄姿”，ç”Þq‰©å?qi¨¢ng)ähåQŒæ¸…华所推之校风“行胜於­a€â€çš„核心内涵也正在于两点åQšä¸€æ˜¯ç¤¾ä¼?x¨¬)è´£ä»ÀL„ŸåQŒäºŒæ˜¯ç™¾æŠ˜ä¸æŒ ï¼Œ˜q½æ±‚完美。靠˜q™ä¸¤ç‚¹â€œæ¸…华äh”这一¾Ÿ¤ä½“åQŒå¾—åˆîCº†½C¾ä¼š(x¨¬)上公认的“不ž®šç©ºè°ˆï¼Œé‡å®žòqœy(c¨¨)€çš„¾ŸŽèª‰ã€?span lang="EN-US">