ï»?html> 清åŽä¸‰ä¼ ¾l?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

清åŽä¸‰ä¼ ¾l?/h2>
2011-07-27 |

许渊�/span>(1943外文)

æŒ?/span>åQ?/span>本文是著å翻译家许渊冲学长äؓ清åŽç™‘Ö¹´æ ¡åº†å‡ºç‰ˆç‰©ã€Šæ˜¥é£ŽåŒ–雨》一书撰写的åºè¨€ã€?o:p>

清åŽå¤§å­¦ç™‘Ö¹´åŽè¯žåˆîCº†åQŒè¿™ä¸€ç™‘Ö¹´æ˜¯æ¸…åŽå’Œå›½å®¶åŒå‘½˜q，共呼å¸ï¼Œ¾l苦难，兴å¾è®¾ï¼Œå‘展åˆîC»Šå¤©çš„一癑ֹ´ã€‚这一癑ֹ´åQŒä»Žâ€œä¸€½I·äºŒç™½â€çš„åŠæ®–民地å‘展到拥有“两弹一星â€çš„½C¾ä¼šä¸ÖM¹‰å›½å®¶åQŒä»Žä¸èƒ½åˆ‰™€ ä¸€é¢—é’‰å­åˆ°çˆ†ç‚¸½W¬ä¸€é¢—原å­å¼¹åQŒåˆ°äººé€ å«æ˜Ÿä¸Šå¤©ï¼Œç›´åˆ°ç ”制å‡ÞZ¸–界上˜q算速度最快的ç”?sh¨´)å­è®¡ç®—机。几乎没有一件大事没有清åŽähçš„å‚与。å³ä½¿åœ¨æŠ—日战争的艰苦年代，ä¸ÀLŒå…´å¾ä¸­å›½½W¬ä¸€åº§æ°´åŠ›å‘ç”늫™çš„也是清å?924¾U§çš„黄育贤学长，åŽæ¥åˆæœ‰å‚加å»ø™®¾é•¿æ±Ÿå¤§å的张光斗教授。而在国外åQ?923¾U§çš„™å¾æ¯“ç‡å­¦é•¿åœ¨¾ŸŽå›½å®‘Ö·žå¤§å­¦ä»ÀL•™æ—Óž¼Œæ›´å¯¹ä¸–ç•Œ½W¬ä¸€å°ç”µ(sh¨´)å­è®¡½Ž—机的å¾é€ ä½œå‡ÞZº†è´¡çŒ®åQŒåƈ且写诗如下：

万能ç”?sh¨´)å­ä¸ÞZh用，

此处å‘明计算机ã€?o:p>

¼œžé€Ÿæ— å¦¨ç²¾åˆç¡®åQ?o:p>

工程¿U‘学共飞驰ã€?o:p>

¿U‘å­¦ä¸ä½†ä¸Žå·¥½E‹æ¯”¾˜¼é½é£žï¼Œè€Œä¸”和诗è¯ä¸€åŒé¨æ¸¸å¤ª½Iºï¼Œå› äØ“™å¾æ¯“ç‡åœ¨1976òq´å›½é™…诗人大会上当选äؓ“桂冠诗人â€ï¼Œ˜q™åˆæ ‡å¿—ç€æ¸…åŽæ–‡ç†å…¼é€šçš„传统。这个传¾lŸåœ¨åŽæ¥çš„清åŽähíw«ä¸Šä¹Ÿæœ‰è¡¨çŽ°åQŒå¦‚1942¾U§æ¨æŒ¯å®ä¸ä½†æ˜¯èŽ·å¾—诺è´å°”物ç†å¥–çš„¿U‘å­¦å®Óž¼Œè€Œä¸”å¯ÒŽ(gu¨©)–‡å­¦è‰ºæœ¯ä¹Ÿæœ‰ç›¸å½“高的造诣。他在纽¾U¦å·žç«‹å¤§å­¦çŸ³æºªåˆ†æ ¡é€€ä¼‘æ—¶ž®±å¼•ç”¨æŽå•†éšå’Œæœ±è‡ªæ¸…的诗å¥ï¼šâ€œä½†å¾—夕é˜Ïx— é™å¥½åQŒä½•™åÀLƒ†æ€…近黄æ˜?â€åœ¨80å²ç”Ÿæ—¥ä¼šä¸Šåˆå用莎士比亚《皆大欢喜》中的äh生七个阶ŒDµï¼ŒèŽŽæ°½W¬ä¸ƒé˜¶æ®µä¸€åˆ‡çš†½Iºï¼Œä»–å´ä¸€åˆ‡éƒ½æœ‰ï¼Œå¯è§ä»–的中西文学水åã^ã€?945¾U§æœ±å…‰äºšä»ÖM¸­å›½å·¥½E‹é™¢é™¢é•¿æ—Óž¼Œä¸ºæ¯ä½é™¢å£«è´­ä¹°æ±‰è‹±å¯¹ç…§ã€Šå”诗三ç™ùN¦–》，为对外交‹¹ä¹‹ç”¨ã€‚ä»–˜q˜å–œ‹Æ¢æ‰“桥牌åQŒè®¡½Ž—éžå¸¸ç²¾¼‹®ï¼ŒæŠŠç§‘学精¼œžä½“现到文娱‹zÕdŠ¨ä¸­äº†ã€‚他们都ä¸åªæ˜¯è‡ªå¼ÞZ¸æ¯çš„¿U‘å­¦å®Óž¼Œè€Œä¸”体现了清åŽæ–‡ç†å…¼é€šçš„优秀传统。文ç†å…¼é€šéžå¸”R‡è¦ï¼Œå› äØ“¿U‘å­¦ç†è®ºç ”究的是必然王国åQŒè€Œæ–‡å­¦è‰ºæœ¯åˆ›é€ çš„是自ç”ÞqŽ‹å›½ï¼Œæ–‡ç†¾l“刞®Þq”±å¿…然王国上å‡åˆ°è‡ªç”ÞqŽ‹å›½äº†ã€?o:p>

清åŽçš„校训是“自å¼ÞZ¸æ¯ï¼ŒåŽšå¯d载物â€ï¼Œå…³äºŽâ€œåŽšå¾¯‚²ç‰©â€ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„例å­ã€?937òq´æŠ—日战争爆å‘，清åŽã€åŒ—大ã€å—开三个大学˜q到湖å—é•¿æ²™åQŒç»„æˆé•¿æ²™äÍ时大学，校èˆå¾ˆå°‘åQŒå­¦ç”Ÿå€Ÿä½åœ¨å…µè¥åºŸå¼ƒä¸ç”¨çš„旧房å­é‡Œã€‚三校校长åŒåŽ»è§†å¯Ÿæ ¡èˆæ—¶åQŒåŒ—大校长认为兵è¥ä¸å®œä½å¤§å­¦ç”Ÿï¼Œå—开校长则说环境艰苦åQŒæ­£å¥½é”»ç‚¼å­¦ç”Ÿçš„å“格。åŒæ–ÒŽ(gu¨©)„è§åˆ†æ­§ï¼Œ˜q™æ—¶æ¸…åŽæ ¡é•¿æ¢…è´»ç¦å°±æ出一个兼容åƈ包的æ–ÒŽ(gu¨©)¡ˆè¯ß_¼šå¤§å­¦ä¸æ˜¯æœ‰å¤§æ¥û|¼Œè€Œæ˜¯æœ‰å¤§å¸ˆçš„学校åQŒå¦‚果既有大师，åˆæœ‰å¤§æ¥¼åQŒé‚£è‡ªç„¶æ›´å¥½åQŒå¦‚果没有大æ¥û|¼Œåªè¦æœ‰äº†å¤§å¸ˆåQŒé‚£åœ¨è‰°è‹¦çš„环境里也是å¯ä»¥åŸ¹å…Õd‡ºäººæ‰çš„。结果就有了åŽæ¥äººæ‰è¾ˆå‡ºçš„国立西å—è”åˆå¤§å­¦ã€?o:p>

“厚徯‚²ç‰©â€çš„表现之一ž®±æ˜¯å›¢ç»“互助ã€?929¾U§çŽ‹æ·¦æ˜Œå­¦é•¿å‚加了我国第一颗原å­å¼¹çš„制造，他在《我的摇½‹®ã€‹ä¸­è°ˆåˆ°é™¶è‘†æ¥·å­¦é•¿å¯¹ä»–的帮助åQŒå¶ä¼å­™æ•™æŽˆ¾l™ä»–演练伯努利原ç†ï¼Œ˜q˜æœ‰å´æœ‰è®­æ•™æŽˆâ€œæ‰‹æŠŠæ‰‹åœ°æ•™ä»–åšå®žéªŒâ€ï¼Œå……分体现了清åŽå›¢¾l“互助的¾_„¡¥žã€‚其他清åŽæ•™æŽˆå’Œ¿U‘学安™ƒ½æ˜¯å¦‚此，å¦?936¾U§çš„何泽慧谈到周åŸÒŽ(gu¨©)ºæ•™æŽˆæŒ‡å¯¼äºŽå…‰˜qœåšæœ‰å…³ç›¸å¯¹è®ºçš„论文åQŒå¶ä¼å­™æ•™æŽˆæŒ‡å¯¼çŽ‹å¤§ç©å®‰è£…高分èöL率的光谱学设备，ä»ÖM¹‹æ­æ•™æŽˆæŒ‡å¯ég½•æ³½æ…§åšç¨³åŽ‹ç”µ(sh¨´)æºï¼Œå´æœ‰è®­æ•™æŽˆæŒ‡å¯¼é’±ä¸‰å¼ºåˆ¶ä½œä¸€ä¸ªçŽ»ç’ƒçœŸ½Iºç³»¾lŸï¼Œéƒ½æ˜¯å…·ä½“范例ã€?o:p>

团结互助òq¶ä¸é™äºŽæ¸…åŽå¸ˆç”Ÿä¹‹é—´çš„互相切¼‚‹ï¼Œ˜q˜åŒ…括校外甚臛_›½å¤–的学术探讨åQŒè¿™ž®±æ˜¯æ¸…åŽä¼ ç»Ÿçš„三大沟通：文ç†æ²Ÿé€šï¼Œä¸­è¥¿äº¤æµåQŒå¤ä»Šè¯é€šã€‚而清åŽå›½å­¦é™¢çš„å师æ¢å¯è¶…和王国维都是学è¯å¤ä»Šä¸­å¤–的典范ã€?o:p>

æ¢å¯­‘?922òq´åœ¨æ¸…åŽæ–‡å­¦½C¾è®²ã€Šæƒ…圣æœç”«ã€‹è¯´åQšæœç”«å†™ã€ŠçŸ³å£•å》时åQŒâ€œä»–å·²ç»åŒ–èín作那ä½å„¿å¥Ïx­»¾lã€è¡£é£Ÿä¸¾l™çš„è€å¤ªå©†ã€‚所以他说的è¯ï¼Œå®Œå…¨å’Œä»–们自å·Þp¯´çš„一样……这¾c»è¯—的好处在真，事愈写得详细åQŒçœŸæƒ…愈å‘挥得é€å½»ã€‚我们熟è¯ÖM»–åQŒå¯ä»¥ç†ä¼šå¾—真å³æ˜¯ç¾Žçš„é“ç†ã€‚â€â€œçœŸåÏx˜¯¾ŸŽâ€æ˜¯è‹±å›½19世纪诗äh‹¹Žæ…ˆçš„å­a€åQŒæ¢å¯è¶…把西方的文学ç†è®ºåº”用åˆîC¸­å›½å¤ä»£è¯—è¯ä¸Šæ¥ï¼Œ˜q™å°±æ˜¯å¤ä»Šä¸­å¤–都¾l“åˆèµäh¥äº†ã€?o:p>

王国¾l´ä¸ä½†åº”用西方ç†è®ºï¼Œè€Œä¸”有所å‘展。例如他在《ähé—´è¯è¯ã€‹ä¸­æ出æ¥çš„三ç§å¢ƒç•ŒåQŒç¬¬ä¸€¿U境界如æ™æ®Šã€Šè¶æ‹èŠ±ã€‹ä¸­è¯´çš„åQšâ€œæ˜¨å¤œè¥¿é£Žå‡‹¼„§æ ‘åQŒç‹¬ä¸Šé«˜æ¥û|¼Œæœ›å°½å¤©æ„Ó路。â€è¥¿é£Žæ‰«æ¸…了è½å¶åQŒè¯—人登高望˜qœï¼Œä¸€è§ˆæ— é—，˜q™å°±æ˜¯è¾¾åˆîCº†çœŸå¢ƒã€‚第二ç§å¢ƒç•Œå¦‚柳永《凤栖梧》中说的åQšâ€œè¡£å¸¦æ¸å®½ç»ˆä¸æ?zh¨¨n)”åQŒäؓ伊消得äh憔æ?zh¨¨n)´ã€‚â€ä¸€ä¸ªähåšäº‹å¦‚果能废å¯å¿˜é£Ÿï¼Œ‹¹è¿žå¿˜è¿”åQŒå³ä½¿æ—¥æ¸æ¶ˆç˜¦ï¼Œä¹Ÿæ— æ€¨è¨€åQŒé‚£ž®Þp¾¾åˆîCº†å–„境。第三ç§å¢ƒç•Œå¦‚辛弃疾在《é’玉案》中说的åQšâ€œä¼—里寻他åƒç™‘Öº¦åQŒè“¦ç„¶å›žé¦–，那ähå´åœ¨ç¯ç«é˜‘çŠå¤„。â€è¿™æ˜¯ä¸€¿U“山é‡æ°´å¤ç–‘æ— èµ\åQŒæŸ³æš—花明åˆä¸€æ‘â€ï¼Œ­‘…群è„׃¿—åQŒç‰¹ç«‹ç‹¬è¡Œçš„¾ŸŽå¢ƒã€‚由此å¯è§ï¼Œæ¢å¯­‘…认为真和美是在一个层‹Æ¡ä¸Šçš„，而王国维å´è®¤ä¸ºçœŸå–„美的层‹Æ¡ä¸åŒã€‚如何分别层‹Æ¡çš„高低å‘?《论语》中è¯ß_¼šâ€œçŸ¥ä¹‹è€…ä¸å¦‚好之者，好之者ä¸å¦‚ä¹ä¹‹è€…。â€çœŸå¢ƒå¯ä»¥ä‹É人知之，善境å¯ä»¥ä½¿ähç†æ™ºä¸Šå¥½ä¹‹ï¼Œ¾ŸŽå¢ƒå¯ä»¥ä½¿äh感情上ä¹ä¹‹ã€‚所以王国维æ出的真善美三ç§å¢ƒç•ŒåQŒæ„ˆæ¥æ„ˆé«˜ã€?o:p>

æ¢å¯­‘…ã€çŽ‹å›½ç»´ä¹‹åŽåQŒå¯¹ä¸­è¥¿æ–‡åŒ–交æµä½œå‡ºäº†é‡å¤§èµA献的有清å?933¾U§é’±é’Ÿä¹¦å­¦é•¿ã€‚《钱钟书英文文集》æ€È»“了中国å¤ä»£æ–‡åŒ–对西方的媄å“，书中妙语如ç åQŒå¦‚ä»–åªç”¨ä¸¤ä¸ªè¯ž®±æ€È»“了中西文化的异åŒåQšDuetåQ†DuelåQŒå‰è€…是“二é‡å¥â€ï¼ŒåŽè€…是二äh“决斗â€ã€‚如æœÞp‡ªæ¸…教授认为《诗¾l》用赋比兴的æ–ÒŽ(gu¨©)³•æ¥æ­Œé¢‚å¤ä»£çš„å’Œåã^生活åQŒå¤ä»£è¥¿æ–¹çš„è·é©¬å²è¯—å´ç”¨èµ‹æ¯”的方法æ¥æ­Œé¢‚暴力战争和英雄主义。《诗¾l》写的是“äh法自然â€ï¼Œ¾l“果是天人åˆä¸€çš„å’Œè°ï¼Œæ‰€ä»¥å¯ä»¥åŞ象化地比å–ÖMؓ“二é‡å¥â€ã€‚è·é©¬å²è¯—《伊利亚ç‰V€‹ä¸»è¦å†™ç‰ÒŽ(gu¨©)´›äºšæˆ˜äº‰ï¼Œå†™äh与äh的斗争，《奥徯‚µ›ã€‹å´ä¸»è¦å†™æ“v上漂‹¹ï¼Œå†™äh与自然的斗争åQŒæ‰€ä»¥ä¸¤éƒ¨å²è¯—都å¯ä»¥æ¯”喻为“决斗â€ã€‚钱钟书把文化比å–ÖMؓ“二é‡å¥â€ï¼Œ˜q™æ˜¯æŠŠæŠ½è±¡çš„文化比作具体的音ä¹æ›²è°ƒã€?943¾U§çš„汪曾¼œºå´æŠŠæ™šå”的温æŽè¯—è¯æ¯”作“沉湎于无é™æ™šæ™¯â€ï¼Œç”¨å±±é—´æ™šéœžâ€œä½œè„怸Šèƒ­è„‚â€ï¼Œ˜q™ä¹Ÿå¯ä»¥è¯´æ˜¯â€œäºŒé‡å¥â€çš„å‘展。闻一多教授批评汪曄¡¥ºä¸é—®æ”¿æ²»åQŒæ±ªæ›„¡¥ºå´å扚w—»å…ˆç”Ÿå‚加政治‹zÕdŠ¨å¤ªå¤šã€‚闻先生说汪曄¡¥ºå‘他开了高ž®„ç‚®åQŒæ±ªæ›„¡¥ºå´è¯´æ˜¯é—»å…ˆç”Ÿå…ˆå‘他俯冲蘪炸的。把批评比喻为高ž®„炮和俯冲蘪炸机åQŒè¿™åˆå¯ä»¥è¯´æ˜¯â€œå†³æ–—â€çš„å‘展了。这些例å­è¯´æ˜Žæ¸…åŽäh如何¾l§æ‰¿òq¶å‘展三大传¾lŸã€?o:p>

æ€ÖM¹‹åQŒæ¸…åŽähå–得了辉煌的æˆç‡WåQŒç©¶å…¶åŽŸå› ï¼Œ˜q˜å¾—归功于清åŽçš„教育。“自å¼ÞZ¸æ¯â€å°±è¦ä¸æ–­å…‹æœå›°éš¾ï¼Œ­‘…越自己åQŒè¶…­‘Šå‰äººï¼›â€œåŽšå¾¯‚²ç‰©â€æ›´è¦ä‹É人尽其æ‰åQŒç‰©ž®½å…¶ç”¨ã€‚æ ¡è®­å¯ä»¥è‹±è¯‘如下：

自强ä¸æ¯Be steady to strive to be stronger!

厚å¯d载物Make the most of everyone and everything!

2011òq?æœ?1æ—?o:p>

相关新闻