资中½{ ï¼šæ–‡åŒ–要用母语è®?/h2>

2010-03-01 |

资中½{ ï¼ˆ1951外文åQ?span lang="EN-US">

　　我觉得现在我们有点äؕ套。一斚w¢åQŒç‰¹åˆ«æƒ³èµ°å‡ºåŽ»ï¼Œå¥½åƒæ–‡åŒ–大国说来ž®±æ¥åQŒæˆ‘们要变成文化大国了，于是乎就成文化大国了。然后就花好多好多钱åQŒåœ¨å›½å¤–建孔子学院，教äh家外国äh学汉语。与此同æ—Óž¼Œæˆ‘前些日子刚听到åQŒä¸Š‹¹·å‡ ä¸ªåç‰Œå¤§å­¦è‡ªä¸»è€ƒè¯•åQŒç†å·¥ç§‘òq²è„†ä¸è€ƒä¸­æ–‡äº†åQŒæˆ‘觉得很荒唐，所以就先从˜q™äšg事情讲è“vã€?span lang="EN-US">

　　你要是讲文化åQŒé¦–先母语是最重要的，文盲跟一个有文化的äh的区别，不就是因ä¸ÞZ»–认字åQŒè¶Šå­¦è¶Šå¤šå—åQŸä½ æ˜¯é ä»€ä¹ˆæ¥æ€è€ƒçš„åQŸä¸€å®šæ˜¯ç”¨ä¸­å›½è¯æ¥æ€è€ƒï¼Œä¸æ˜¯ç”¨å¤–文，除非你从ž®å°±åœ¨å¤–国生长，先学外文åQŒåŽå­¦ä¸­æ–‡ã€‚你的中文学åˆîC»€ä¹ˆç¨‹åº¦ï¼Œä½ è®¤çš„中文字有多ž®‘，用中文掌握了多少知识åQŒå°±å†›_®šäº†ä½ æ€ç»´çš„复杂程度和文化½E‹åº¦ã€?span lang="EN-US">

　　我们现在讲这个äh文化水åã^很高åQŒé‚£ä¸ªäh文化水åã^比较低，实际上是他的中文水åã^比较高或比较低。我是学外文专业å‡ø™ín的，我从ž®å­¦ž®±å¼€å§‹å­¦å¤–æ–‡åQŒä¸“业学的是英国文学åQŒä½†æ˜¯åˆ°ä»Šå¤©æˆ‘也不认为，学不学英国文学能够决定我的文化程度。我的文化程度还是我的中文决定的åQŒæˆ‘的思èöL和表达能力取决于中文。当ç„Óž¼Œæˆ‘学了外文之后，懂了很多东西åQŒä¸°å¯Œäº†æˆ‘的文化åQŒåº”该说是个仓库吧。但是如果我不学外文åQŒæ ¹æœ¬ä¸ä¼šå¤–文；我已¾lå­¦äº†è¿™ä¹ˆå¤šä¸­æ–‡åQŒå†åŽÕd­¦å¦å¤–一个专业，我觉得我的文化水òq›_º”该还是像现在一栗÷€‚所以对中文˜q™ä¸ªé—®é¢˜åQŒæˆ‘们应该这æ ïLœ‹ã€?span lang="EN-US">

　　一个国家的母语是它文化的蝲体，你学了多ž®‘，你掌握了多少母语åQŒä½ ž®×ƒ¼šæˆäؓ有什么样文化修养的äh。我见到好几位大出版家学历很低，甚至是小学刚毕业åQŒä½†æ˜¯ä»–们读了好多书åQŒå°½½Ž¡ä¸ä¼šå¤–文，也没怎么学过数理化，但有很高的文化修充R€‚还有一些革命老干部，基本上没上过学，但看˜q‡å¾ˆå¤šä¹¦åQŒä¸­å›½çš„历史知识丰富åQŒä¹Ÿæœ‰å¾ˆé«˜çš„文化修养åQŒåªä¸¾ä¸€ä½å¤§å®‰™ƒ½çŸ¥é“的，胡耀邦ã€?span lang="EN-US">

　　有些名牌大学居然认äؓ理工¿U‘就可以不考中文，˜q™æ˜¯éžå¸¸è’谬的，他们只想培养高çñ”工匠。理¿U‘、自然科学和哲学是相通的åQŒè¿žæ¯è¯­éƒ½ä¸è¦æŽŒæ¡ï¼Œæ€Žä¹ˆå¯èƒ½åŸ¹å…»å‡ºå‘明家来？当然可以说这只是几个大学的自主考试åQŒæ•™è‚²éƒ¨òq¶æ²¡æœ‰ç»Ÿä¸€å–消理工¿U‘的语文考试åQŒä½†æ˜¯å®ƒæ‰€é‡Šæ”¾å‡ºæ¥çš„ä¿¡åäh˜¯éžå¸¸æœ‰å®³çš„。因为我们国家的中小学教育是以考试为导向的åQŒå–消语文考试åQŒå“ªæ€•æ˜¯éƒ¨åˆ†åœ°å–消，ž®×ƒ¼šè®©è¯­æ–‡ä¸å¤ªå¥½çš„学生觉得用不着学了åQŒè€å¸ˆä¹Ÿè§‰å¾—用不着认真教了。与此同æ—Óž¼Œå¤–文是非学不可的åQŒå› ä¸ÞZ¸å­¦å¤–文是没有前途的——据说做˜q™ä¸ªå†›_®šçš„校长们是这栯‚¯´çš„。不学外文没有前途，但是不学中文可以有前途，可能他以ä¸ÞZ¸­å›½äh都说中国话，多认几个字，ž®‘认几个字，多学一点，ž®‘学一点，没关¾p…R€?span lang="EN-US">

　　但是与此同时åQŒæˆ‘们又说要加强我们的“èÊY实力”，然后花那么多钱去教外国äh学中文，看来åQŒæˆ‘们确实有一¿Uå±æœºæ„Ÿã€‚我们也要输出文化，问题是：我们拿什么东西输出？只好又请å‡ø™€ç¥–宗来åQŒä¸€ä¼šå„¿æŒ–一个墓åQŒä¸€å¤©åˆ°æ™šæžæ–‡åŒ–遗äñ”åQŒçŽ°åœ¨å¥½å¤šåœ°æ–ÒŽ(gu¨©)ŠŠâ€œç”³é—”作为天下第一大事了，好像甛_ˆ°äº†ä¸€ä¸ªâ€œé—”，我们的文化就上多了一层。申的“遗”都是祖宗留下的遗äñ”åQŒä¸æ˜¯æˆ‘们新创造的东西åQŒæŒ¥éœç¥–宗遗留下来的东西åQŒè€Œä¸”˜q˜æ²¡æœ‰ç”¨å¥½ã€?span lang="EN-US">

　　我觉得与其一天到晚说要弘扬这个、弘扬那个，不如首先好好把电(sh¨´)视屏òq•é‡Œå¤´çš„白字消灭掉。现在这个危å®Ïxžå¤§ï¼Œå¯¹ä¸­ž®å­¦å­¦ç”Ÿæ¯”æ•™¿U‘书影响大。我听商务印书馆新版汉语字典的编辑跟我说åQŒä»–接到一些中学生来信åQŒè¯´ä½ ä»¬çš„å­—å…”R”™äº†ï¼Œå› äØ“ç”?sh¨´)视屏幕上不是这么写的ã€?span lang="EN-US">

　　要扎扎实实地把这些事情搞好，把错别字改了åQŒæŠŠæˆè¯­è¯´å¯¹åQŒä¸è¦é—¹â€œä½ åˆ°æˆ‘贵府上来”、“æ?zh¨¨n)¨çš„家父”、“我的ä×o妹”这¾cȝ¬‘话。假如能把这些东西弄òq²å‡€äº†ï¼Œæˆ‘觉得我们的文化ž®Þq¨å¾®è¿›æ­¥ä¸€äº›äº†ã€?span lang="EN-US">

　　一讲到文化传统åQŒä¸€è¯´åˆ°æˆ‘们有过多么辉煌的传¾lŸæ–‡åŒ–，我们常常忘记åQŒä»Žæ™šæ¸…到民国这一癑ֹ´é—ß_¼Œæœ‰è®¸å¤šä»äººå¿—士，文化水åã^很高的那么一批ähåQŒå°½äº†å¾ˆå¤§çš„努力åQŒç‘ô承了中国比较优秀的传¾lŸï¼ŒåŠ ä¸Šå¸æ”¶äº†å¤–国的文化åQŒæŠŠä¸¤è¾¹ä¼˜ç§€çš„东西结合è“v来，创徏新文化，做出了宝è´ëŠš„贡献åQŒæˆ¾l©æ–ç„¶ã€‚可惜后来断了。我们现在把˜q™ä¸€ŒDµå®Œå…¨å¿½ç•¥äº†åQŒä¸€è¯´ä¼ ¾lŸæ–‡åŒ–就从孔夫子讲è“våQŒäؓ什么不讲严复、王韬、梁启超、胡适、鲁˜q…、傅斯年½{‰ç­‰˜q™ä¸€å¤§æ‰¹äººï¼Ÿæˆ‘们今天所争论的问题，他们早就争论˜q‡ï¼Œä»–们˜q™æ‰¹äºÞZ½œä¸ºæ•´ä½“，癑ֹ´æ¥äؓ振兴民族¾_„¡¥žåQŒåˆ›é€ æ–°æ–‡åŒ–所辑ֈ°˜q‡çš„高度åQŒæˆ‘们现在还没有辑ֈ°ã€?span lang="EN-US">

　　前几òqß_¼Œæˆ‘们一大批大学åQŒåƒåŒ—大、清华、南大、浙大等½{‰ï¼Œéƒ½åœ¨æžç™¾òq´çºªå¿µï¼Œè¯´æ˜Ž˜q™äº›çŽîC»£å¤§å­¦æ—©éƒ½å·²ç»å»ºç«‹èµäh¥äº†ï¼Œè€Œä¸”有了很好的成¾l©ï¼Œå¼•è¿›äº†è¥¿æ–¹çš„模式åQŒåˆå»ºç«‹äº†è‡ªå·Þqš„独特风格åQŒåŸ¹å…Õd‡ºäº†å¾ˆå¤šäh才，但是现在忽然又说都要向哈ä½?j¨©ng)看齐，却又只看皮毛åQŒä¸çŸ¥é“人家的精髓何在ã€?span lang="EN-US">

　　说到全盘西化åQŒé¦–先它实际上是个伪命题。我们不可能全盘西化åQŒè¿™ä¹ˆåšå›ºçš„传统åQŒä¸½Ž¡æ˜¯å¥½æ˜¯åï¼Œå®ƒè¥¿åŒ–不了；另一斚w¢åQŒæˆ‘们天天都在西化，包括现在生日吃蛋¾p•ï¼Œéƒ½ä¸åƒé•¿å¯‰K¢äº†ã€‚有的是无害的，没什么太大的关系åQŒä½†æ˜¯æœ€ä¼˜ç§€çš„东西，我们上一代äh、两代äh嫁接˜q‡æ¥çš„，现在又推出去了，不要了ã€?span lang="EN-US">

　　我也很同意传¾lŸæ–‡åŒ–里面有很多不好的地方，我也同意鲁迅对国民性的批判åQŒçŽ°åœ¨æœ‰äº›äh说鲁˜q…çš„˜q™äº›åšæ³•æ˜¯æ±‰å¥¸è¡Œä¸ºï¼Œå®žåœ¨å²‚有此理。鲁˜q…是çˆ×ƒ¹‹æ·±ã€è™‘之远åQŒå“€å…¶ä¸òq¸ï¼Œæ€’其不争。但是我们也˜q˜æœ‰ä¸€è„‰ç›¸æ‰¿çš„很优¿U€çš„东西，ž®±æ˜¯æˆ‘们的“士林”有一¿Uåšå®ˆï¼Œæœ‰äº›äº‹æƒ…是“äؓ士林所不é‹É”的åQŒæœ‰äº›äh是士林“è€ÖMºŽä¸ÞZ¼â€çš„åQŒè¿™é‡Œæ— å½¢ä¸­ä¹Ÿæœ‰ä¸€ä¸ªä­h(hu¨¢n)值系¾lŸã€‚比如孟子说“威武不能屈åQŒè‚÷è´×ƒ¸èƒ½ç§»åQŒå¯Œè´µä¸èƒ½æ·«â€ï¼Œ˜q™è·Ÿç‹¬ç«‹çš„ähæ ¹{€è‡ªç”Þqš„思想是可以嫁接è“v来的ã€?span lang="EN-US">

　　我们不能够把现在文化的缺失和所有坏的东西，都怪在几千òq´çš„传统上，或者说跟农业文明有关系。农业文明肯定不适合于现在的市场¾læµŽåQŒä½†æ˜¯ä»Ž¾_„¡¥žä¸Šæ¥è®ÔŒ¼Œå®ƒåƈ不是完全没有˜q‡æ¯”较优¿U€çš„、能够支撑民族脊梁骨的东西，但是后来ž®Þp¢«æ‰“断了ã€?span lang="EN-US">

　　谈文化，要注意几个问题。一个是泛政æ²ÕdŒ–åQŒæŠŠæ–‡åŒ–完全附属于政沅R€‚“èÊY实力”这个词我有点不想用åQŒå› ä¸ºå®ƒåˆæŠŠæ–‡åŒ–当成一¿Uå·¥å…øP¼Œè€Œâ€œèÊY实力”这个词实际上也是美国äh发明的，有它特定的含义。徏立新文化åQŒæˆ–者是重徏¾_„¡¥žçš„家园，最好不用“èÊY实力”这个词åQŒæ–‡åŒ–就是文化，一个国家的文化高不高，或者是文化水åã^怎样åQŒå–决于相当多的人，特别是受到过高等教育的äh的修充R€‚è¿™¿Uæ–‡åŒ–ä¿®å…ÕdŒ…括道德修充R€åšäººçš„ä»·å€ÆD§‚åQŒå¿…™åÖM¾é™„在一个一个ähçš„èín上，而不是其他。老说软实力，å®ÒŽ(gu¨©)˜“泛政æ²ÕdŒ–åQŒå®¹æ˜“流于以对外争面子äؓ目标åQŒåŠ¡è™šååQŒä¸é‡å†…功ã€?span lang="EN-US">

　　另外一个弊病就是高度实用主义，˜q™æ˜¯åœ¨æ”¹é©å¼€æ”¾ä»¥åŽç‰¹åˆ«å‘展è“v来的åQŒè·Ÿå¸‚场¾læµŽç›¸è”¾p»ï¼Œž®±æ˜¯è¯´ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿æœ‰ç”¨ï¼Œä»€ä¹ˆä¸œè¥¿æ²¡ç”¨ï¼Œåœ¨äºŽä½ äñ”生不产生立竿见媄的经‹¹Žä­h(hu¨¢n)å€û|¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆå¤šä¸œè¥‰Kƒ½æ²¡ç”¨äº†ã€?span lang="EN-US">

　　学历史有什么用åQŸå­¦ä¸­æ–‡ä¹Ÿæ²¡ç”¨ï¼Œä¸­å›½äººåæ­£éƒ½ä¼šè¯´ä¸­å›½è¯ï¼Œ˜q˜ä¸å¦‚学点外文。我学了一辈子外文åQŒæ·±çŸ¥ä¸æ˜¯ç”Ÿæ¥è®²è‹Þp¯­çš„ähåQŒçœŸè¦æŠŠå®ƒå­¦åˆ°è·Ÿè‡ªå·±çš„母语一模一æ øP¼Œæ˜¯éžå¸”Ržå¸¸å›°éš„¡š„。如果要靠这个体çŽîC½ çš„文化水òq»I¼Œž®Þq­‰äºŽé‚¯éƒ¸å­¦æ­¥ã€‚何å†ëŠŽ°åœ¨æ‰€è°“çš„¾_ùN€šå¥½å‡ é—¨å¤–语åQŒå…¶å®žå°±æ˜¯è®¤å‡ ä¸ªå­—，能查字典看书ž®×ƒº†ä¸è“v了。我到现在用外语写作都没有把握，总要请äh家看一遍，有没有什么地方不是太地道的ã€?span lang="EN-US">

　　˜q˜æœ‰ä¸€ä¸ªå¾ˆé‡è¦çš„是文化要更开放。“五四”时期那一大批人，其实也只有二三十岁左叻I¼Œèƒ¡é€‚、傅斯年、钱玄同˜q™äº›äººéƒ½å¾ˆå¹´è½»ï¼ŒæŽå¤§é’Šé‚£æ—¶ä¹Ÿæ‰?span lang="EN-US">30岁，他们当年敢想敢说åQŒäº†æ— å¿Œ¼›ï¼Œæƒ›_Šžã€Šæ–°é’年》，自己ž®±åŠžèµäh¥äº†ï¼ŒåŠžè“v来以后，在上面吵æžÓž¼Œå¯ä»¥åµå¾—一塌糊涂，­a€è¾žæ¿€çƒˆï¼Œä¹Ÿæœ‰ä¸å°‘片面性，但都是高水åã^的吵æžÓž¼Œæœ‰ä¸åŒçš„思想在撞凅R€?span lang="EN-US">

　　现在谈要建立文化åQŒé™¤äº†åŽ»æ‰¾è€ç¥–宗之外，ž®±æ²¡æœ‰å…¶ä»–什么办法了。但其实用不着你找老祖宗，《论语》、《孟子》以及其他先¿U¦è¯¸å­çš„¾lå…¸è‘—作已经¾˜ÀLˆäº†è®¸å¤šæ–‡å­—，早就传播出去了，现在仍有西方汉学家在研究˜q™äº›ä¸œè¥¿åQŒè¿˜ç”¨ä½ çŽ°åœ¨åŽ»è¾“出吗åQŸäh家要看的是你现在能拿å‡ÞZ»€ä¹ˆæ–°ä¸œè¥¿æ¥ï¼›ä½ çš„所作所为符不符合一个现代的、负责ä“Q的国家的形象。所谓的负责ä»ÖM¸åªæ˜¯å¯¹å¤–负责任，也是对自å·Þqš„人民负责仅R€?span lang="EN-US">

　　所以我觉得我们现在重要的不是输出文化，而是建立文化åQŒå…ˆå¾—有货才能卖。而且建立的是新文化。其实我们åƈ不是完全在废墟上建立åQŒä½†æ˜¯æˆ‘们根本不理会前äh的努力。包括梁启超的《新民说》，早就说清楚了很多问题åQŒå¦‚果国民在本国æ€ÀL˜¯å—压˜q«çš„话，遇到外来ä¾ëŠ•¥çš„时候，你要他站èµäh¥ä¿å«å›½å®¶åQŒè¿™æ˜¯å—辕北辙，不可能的。所以鲁˜q…也早说˜q‡ï¼Œæˆ‘们在反对别国奴å½ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们国人的时候，不要又想åQŒé‚£˜q˜ä¸å¦‚受自己人的奴役好一炏V€‚我们现在有很多思维方式ž®±æ˜¯˜q™æ ·çš„，做自å·×ƒh的奴隶不½Ž—什么，一看外国äh‹Æø™´Ÿæˆ‘们åQŒç®€ç›´ä¸å¾—了åQŒç”šè‡³äºŽä¸æ˜¯‹Æø™´ŸåQŒä¹Ÿ½Ž—欺负。日本äçR略中国，¼‹®å®žå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们有很大的破坏，最大的破坏ž®±æ˜¯æ‰“断了我们现代化的进½E‹ï¼Œä½†åœ¨˜q™ä¹‹åŽï¼Œé‚£ä¹ˆå¤šå¹´æ¥å°±æ²¡æœ‰å¤–国äºÞZçR略我们，我们自己做了什么？

转自 南方周末 2010òq?span lang="EN-US">2æœ?span lang="EN-US">20æ—?span lang="EN-US">