邵靖宇，1928q?0月出生于杭州。原Bc江B西南昌，清华大学化学p?952U毕业。以后于北京协和d院进修生物化学?955qv在浙江医学院ȝ化教师，直至1997q从江B大学d院生物化学与分子生物学系退休。著有《汉族祖源试说?册，2001q由大出版Cև版。后受医学院传染病研I所q聘?sh)顾问，直?005q。现完全q退休生zR日总事科普写作和回忆性杂文写作。准备近q内Z册适合有高?sh)以上文化基的读者阅ȝU普文集Q内容侧重生物科学方面，现已有约30万字?/font>
今天如还有h不识得硅字，必定是对qU技q步从不兛_(j)的，甚至是没有上q学的。硅是一U化学元素，在现代科技中硅?qing)其化合物在新型材料中扮演着重要角色。是半导体器材、光?sh){换组件、大规模集成?sh)\、光U、硅胶和石英振子等高科技器材和设备的原料。也是玻璃、陶瓗水泥等酸盐工业的原料。硅是地球表层除氧之外最丰富的元素，主要存在于地壳中Q是多种岩石和惔沙的成䆾。按规定Q现在硅字念作gui?/font>
但我国古代的字不是现在q个字，也不是现在这个念法和概念。古代的字Mhuo或huaQ是个很偏的字，只偶?dng)用于h名。我们的先没有把硅字用来指一U元素，也不知道这U元素的存在。这表明早先的硅QhuoQ字与现代的字没有关系?“硅”最早用于指元素siliciumQ据考证见于1906q顾琅、周?wi)h《中国矿产志·D》：(x)“以水成者，有砂粘板石灰等。”此字如何L未见到考证。但矽字的出现可能更早，据查Q?871q_(d)清同?q_(d)(j)傅兰雅（John FryerQ英国传教士Q?839?928Q口译，徐寿Q中国化学先p，1818?884Q笔q《化学鉴原》卷一QSiliconQ矽。”此时元素Silicium已有矽的译名Q这表明前h在对待元素的化学译名斚w最初已l有学者考虑C用谐音的原则。徐寿后来与傅兰雅合作在上v兴办D书院Q对传播西方U学知识有重大A(ch)献?/font>
当年西学东渐Q西方的化学知识传入中国Q中国h才开始有?jin)元素的概念。回头看看中国h在那之前认识的元素，凑v来大概只有金、银、铜B、铁、锡、铅、汞、碳Q炭Q、硫、磷Q?/font>Q、砷Q砒Q?1U，而还没有元素的概c(din)西Ҏ(gu)化的东来Q中国h当年都是W一ơ听说所谓元素和许多元素名称。当时译名十分乱，有些是借用日本人·译的名U。因为日本向西方学习(fn)h比中国早。早q清廷向日本z֎q几批东z留学生Q是他们从日本学回来的。譬如，氧先是被日本作酸素，那是德国人命的名QSauerstoffQ，因ؓ(f)l大多数酸含有氧Q今天d国h仍那L(fng)呹{后来又用“养气”来U呼氧，寓意是养zȝ命所需之气Q氢被日本h译作水素Q那也是最初d国h命的名（WasserstoffQ，后来又称做轻气，因ؓ(f)它比I气轻；氮先前被日本作窒素，因ؓ(f)它会(x)引vH息Q后又称做气——冲做空气中的氧气；氯早先译作绿气，因ؓ(f)它是黄绿色的气体Q等{。很不规范，且与汉字的特征不W?/font>
汉字是单韛_Qƈ且单x(chng)义。因此元素名U用汉字来表C应该只用一个字p。就如金、银、铜B、铁、锡那样。当时大量的元素名和其它化学术语正进入中国社?x)?932q在南京刚成立的中国化学?x)面临一w大Q务是把那些元素的名称按汉字的规律译成中文Qƈ且规范化Q徏立中国h自己的化学词库。前辈们对这Q务十分认真，又因Z们那代h的文学根底比C人厚实得多，认识的字也多。当q许多科学家能写诗填词和用文a文写很好的文章。把元素名从拉丁文译成中文，他们考虑到只能用造新字的办法来解冟뀂他们考虑的原B则很完善。当时要求创建的元素中文名，除了(jin)已ؓ(f)Z熟?zhn)的如L、轻气、做B气、绿气等数元素按当时读法改为氧、氢、(i)、氯一个字之外Q其余都用一个新造的字来代表Q但要求新字的构造，气体元素用气字头Q在室温条g下是液态的元素含水字（如溴、汞Q；固态非金属元素含石字旁Q如뀁磷、硒、碘{）(j)Q固态金属元素用金字旁（如钠、铝、锌、钡{）(j)。ƈ且要求新创的元素名与拉丁名谐韻I或者要求考虑用会(x)意的原则命名。元素溴的命名即是考虑用会(x)意的原则命名的，因ؓ(f)它是臭的Q室温下又是液态的Q而氢、(i)、氧、氯{元素名也可以说是按?x)意的原B则命名的。应该说Q中国的元素名是世界上最规范和完善的Q见字就能知道它属哪一cR硅q种元素的拉B丁名是SiliciumQ元素符hSiQ当时把它设计ؓ(f)字Q要求的读音是xiQؓ(f)的是与Si的音量接近。请注意Q当初选用的硅字ƈ不念作gui而要求念xi。当q的学者考虑到硅是土壤的主要l成成分Q土壤基本上是h的硅酸盐。他们想到的是菜畦（xiQ的畦字。畦是土壤，正好是硅酸盐cȝ成的。因此让读畦的韛_以联惛_土壤Q兼有谐韛_?x)意的意思。不q今天畦字的字典注音改读qi?jin)，那是后来发生了(jin)音变的~故。当初化学会(x)的学者们没有考虑使用矽字Q可能是因ؓ(f)矽字只有音相q而缺文字学的联pR而硅能联pd土壤之故?/font>
韛_在汉语这U用表意文字的语言中是l常发生的，因ؓ(f)汉字不是拼音文字Q当q对汉字的注韛_不规范也不被Z重视Q在汉语中h们不是很注意别h把同一个字L有点差别的音Q因为方aU类J多Q同一个字在不同的地区或不同的q代?x)被忉|不同的音Q容易发生音变。一些古诗词用普通话念v来拗口不押韵是q个原因。用拼x(chng)字的语言韛_要少得多Q因为如果发生音变就L变文字的拼写。我注意到和以前相比Q在短短几十q中好些汉字的读音现在变?sh)(jin)。譬如大跃进q动开始时Q报U怸刚出现“大跃进”那名词Q按原来的读法h们念成da-Byao-BjinQ跃字早q写?/font>Q念作y(c)aoQ。城里那些^时不看报的h从广播里听见?jin)惶惶不安。经Bq了(jin)三反、五反、反胡风、肃反、反x(chng)已经B搞得人心(j)惶惶Q又l历?jin)“敲锣打鼓进入社?x)主义”好些h被搞I了(jin)Q还?sh)?f)又在提什么“打妖精”的新口P担心(j)又有什么灾难(f)头。后来广播里一下子把大跃进改念成了(jin)da-Byue-BjinQ许多原B来认?/font>字或跃字的h听见?jin)感到很新鲜Q怀有恐惧的Z也才知道不是要打什么妖_。那其实可能是一ơ有意的韛_。又如菜肴的肴字在解攑։的读x(chng)xiaoQ前几年我才注意到现在念成了(jin)yao。扬州、镇江有名的肴肉Q因与硝同音Q以前也写作肉。现在变?sh)(jin)，要称yao-Brou?jin)。而淆的淆字C念作xiaoQ那却是从肴字得来的韟?img alt="" border="1" src="/__local/1/1D/36/6CC259488B3D139F1F02663291A_EAA53F23_531.png?e=.png">
（xiQ字最初出现时发生的事是因为宣传和传播不及(qing)Ӟ而化学课本和书籍中硅字已出现?jin)。h们不知道该怎么c(din)那时的媒体主要是报刊Q无U电(sh)q播当时q只刚刚hQ但很少有h家有攉机。报章可能只单地提到q中国化学会(x)的活动，而ƈ未引起h们注意。当时又没有今天的拉B丁拼x(chng)注释汉字的读韻I所用的汉字注音W号Q?913q颁布）(j)没有认真推行Q大多数M人都不熟(zhn)。又因ؓ(f)Mxi的硅字出现在化学书籍中当时没有几q_(d)只有兛_(j)当时的《中国化学会(x)志》的人才?x)知道硅字的正确L。但那《会(x)》要化学?x)?x)员手头才有，而几乎没有中学教员是化学?x)的会(x)员Q可能他们都q够不上参加化学?x)的条g。同时也许还没有哪一本新~的字典来得?qing)把它收q去。因此对这个新字该怎么念许多h找不到根据。何늕字可能原B来就不是多数人所熟?zhn)的，把硅字要求按畦（xiQ字늚用意更不是社?x)上多数人所理解的。学者们搞得太文雅了(jin)Qh们不领会(x)他们造字的用意，没有按他们的原意把硅念作xiQ而想当然地按圭、桂、闺?/font>{字的读韛_成了(jin)gui。当q把念作gui其实是念?jin)别字。其实含“圭”的汉字读音很杂Q譬如娃、蛙、哇、洼、鞋、鲑QxieQ、佳、挂、卦、诖、奎、喹、畦{都不念圭的韟뀂当q社?x)上把硅字误忉|gui主要是些中学教师Q尤其是教化学的Q当时自己没有弄清读法就教学生念?jin)别字，L?jin)guiQ造成?jin)谬U流传。这使得那些当年定把元素Si用硅QxiQ字表示的学者们感到很遗憾了(jin)。大U?935q前后，中国化学?x)再ơ集会(x)时提到了(jin)这个问题，学者们按照元素的中文名应与拉丁名谐音的原则军_Siq种元素的中文名仍应MxiQ不q不再用Z看了(jin)要读错的字。因此立卛_用另一个代表元素Si的汉字“矽”（xiQ。这样就一目了(jin)?dng)Z一看都明白该念什么音?jin)。于是这U洋人教中国人知道的元素q入中国C会(x)没有几年有?jin)两个不同写法的名字Q硅和矽Q不q当旉要求念作xi?/font>
我在初中开始学化学的年代是抗战时期Q老师所教的已是后来又从（xiQ改回来的矽字，当时酸盐已写作矽酸盐。而在那之前，我从我的长辈Q父亲的老朋友，也是我的老师章尧谟先生那里知道了(jin)早年q有个字是硅Q也读xi的音Q后来因被h们误Mgui而改为矽字的l过。章先生是硅酸盐专家Q曾当过中学校长、陶瓷厂厂长Q今天四川江Bz的陶瓷业就是他逃难到江Bz后开创的——那时成渝铁路正在施工，铁\l过江|中渡口，他在那一带炸山开路的路基边碎石中见到?jin)可用来生瓷器的硅酸盐矿石高岭土（kaolinQ，在那里建厂生瓷器。在那之前，他在q方面已是颇有业l的。那时抗战烽烟刚起不久，׃战(sh)ؕQ我学没有dQ有些课E没有学完就准备考中学，1938q逃难C(jin)江|Q萍水相逢般地遇见章先生一家。那D|间父亲请他帮我补?fn)功课，准备应考；理科的课E他都能教，据父亲说Q他当校长时哪门评教师Q他教那门课。而那时父亲主要是请他l我补习(fn)术。一ơ我M厂里请他l我讲课Q在他办公室的书里见到几本酸盐工业的书，我问章先生硅是什么东西，那字怎么念？我猜想那字大概念蛙的韟뀂他l我讲了(jin)q字已作废，应该念xiQ但被h们念成了(jin)别字Q现在改用矽字替代的l过Q同时教我认识了(jin)畦字。也许能原原B本本地把（xiQ字的造字与畦字有联系Q后来又被矽字替代的l过说得清的Z天已不多?jin)。章先生如果仍在Q应是一癑֍几岁的h?jin)?img alt="" border="1" src="/__local/1/1D/36/6CC259488B3D139F1F02663291A_EAA53F23_531.png?e=.png">
1949q全国解攑Q样样都要有个新的开始，早先搞的那一套科学名词、标准也都要重新审查厘定才算Q这样革命才够彻底，也要求中国h今后应以此ؓ(f)准。那也许意味着自然U学也有阶性？于是1950q初在北京召开各专业的专家?x)议Q对解放前所制订的专业名词重审。有几位参加q那ơ化学名词审定会(x)议的学者是我当q读书时的老师和前辈。我当年在重?jin)大学上q化工系Q那时的普通化学课老师郑兰华教授曾应邀(g)参加q那ơ会(x)议。会(x)后他l学生介l过那次?x)上的情c(din)当时正是新中国刚成立百废待兴之际。学者们受到Mh的邀(g)请和Ƒ־Q大概出于感ȀQ多数学者都惛_量表现得U极些，要多献计献策Q多贡献自己的学识和见解Q也惛_自己被邀(g)和受到的Ƒ־作ؓ(f)回报。也许因为那时刚解放不久Q如果发a不积极会(x)担心(j)被误解ؓ(f)不向党靠拢；而发aU极可能有利于自q前程。因此学者们真正做到?jin)“知无不aQ言无不”，把能惛_的问题都提出来了(jin)。可能有学者就有点“找些话来说”的味道。有人就掏古井似地想L(fng)字有文章可做。说是化学中韌作xi的词太多Q譬如矽、锡、硒、醯、烯{，Ҏ(gu)发生hQ说个矽酔R可被误解为锡酔R或硒酔R……。何不仍用以前的（guiQ字而不要用矽字Q这样可以减些误会(x)……。看来提q意见的那位先生q(sh)直以为硅字的忉|应是作gui的，他也怸直不知道那是念了(jin)别字。说化学里读作xi的音的字太多Q现实生zM是否?x)发生所惌的这c误解是另一回事——其实化学中q些Mxi的字都是l成一定的词组用在一定的场合的，很少?x)有可能发生如那位先生想象的那种误解。在那次?x)上Q这个意见既然提出来?jin)，当然经Bq一番议论，没有C反寏V那也许意味着中国早年W二代化学家和化学教师中曄B把硅QxiQ字念了(jin)别字的倒是多数Q抑或有保留意见的h没有发言Q也可能被邀(g)请参加那ơ会(x)议的学者们都有惌昑־是拥护革命，有否定旧事物的精的Q于是OKQ竟焉过?jin)。因此矽字又被徏议取消改回作，但规定按当年的别字念法把念成gui。后来中国科学院?953q又Ҏ(gu)Ҏ(gu)动予以正式肯定。我猜想郑兰华先生可能对字早先该怎么念可能也不甚?jin)?jin)Q他是美国留学回来的Q^时上课所讲的化学术语基本上都用英文，他说的是silicaQsiliconQsilicates和silicone之类Q连个蒸馏水他也要说个distilled waterQ对中文的化学名词其实ƈ不怎么熟?zhn)?/font>
学者们一时的卛_忘掉?jin)这q坏了(jin)前h制定的中文元素名与拉B丁名谐音的原B则。今天我们才有可控硅、单晶硅、硅胶、硅酸盐、硅化木{名词。Si的中文元素名成了(jin)所有元素中唯一既非中国古代原先q道的Q或西学东渐后h们最初熟(zhn)而按?x)意的原B则命名的Q而又不与拉丁名谐音的例外。而是按早q念成别字的诨名当作正式名在使用的。成?jin)中国化学史上的插曲Q也是中国科学史上的插曲?/font>
Q硅Q被规定重新启用按早q读错了(jin)的别字gui念，当时参加审议化学名词的别字专家们或许有h?x)沾沾自喜地感到自己作出了(jin)重大A(ch)献，解决?jin)那个想象中的化学中Mxi的音的字多会(x)发生误解的问题。但也许很难说得上那有什么实际意义。因Z实上没有听说q化学中因读xi的字多而发生过什么误解的事例。也总未发生过q类惌的误解。今天化学里Mxi的字仍然不少Q不q只了(jin)个矽字，如果真说是ؓ(f)?jin)怕发生误解，那仍然没有彻底解决问题。此外，d界以前把矛_、开山工人和采矿工h肺部吸入岩石_尘Q属酸盐）(j)而发生的病，silicosisQ称为矽肺。他们觉得改UCؓ(f)“硅肺”那太别扭了(jin)。至今矽个词在医学界仍l通用。同Ӟ甉|工业中用的矽钢片也叫惯?jin)，至今有不hq那么称呹{因此Siq种元素在中国大陆拥有两个名Uͼ和矽。严DQ仍不够d。硅字始创以来的l过大概是当q的前辈们都没有料到的。而台湑֯1950q在北京化学名词审定Qƈ?953q由中国U学院公布的化学名词至今不予承认。因此也不承认硅字按当年L别字的念法重新启用。矽字在那边仍l沿用。七十多q过M(jin)Q他们还没有体会(x)到矽字的读音?x)与锡、硒、醯、烯{发生淆带来的不便。我们称可控，在台湾，他们叫可控矽Q我们叫橡Ӟ他们U矽胶Q我们说酸盐，他们叫矽酸盐Q单晶硅他们叫单晶矽。美国的谷QSilicon ValleyQ我们叫谷Q在台湾U矽谗在那边Siliciumq种元素只有一个中文名仍是矽。今后Si的中文名如何l一Q有待台湾与大陆l一后才能再议了(jin)? Q《清华h?009-4期）(j)
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>