ï»?html> 《朱镕基½{”记者问》选摘-清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

《朱镕基½{”记者问》选摘

2009-09-02 |

历时两年ã€å¼•äººæ³¨ç›®çš„《朱é•?/span>基答记者问》出版了ã€?span lang="EN-US">

　　此书收录了朱é•?/span>基在担ä“Q国务院副æ€È†ã€æ€È†æœŸé—´60½‹‡ç²¾å½©çš„½{”中外记者问和在境外的部分讲演，大部分内å®ÒŽ(gu¨©)˜¯é¦–次在国内公开å‘表åQŒå±•½CÞZº†ä»–çš„é”利è¯é”‹ã€è¶…¾Ÿ¤ç¿æ™ºã€äh格魅力和赤诚之心åQŒä¹Ÿå†çŽ°äº?span lang="EN-US">1993-2003å年间中国和世界ä¸åã^常的历å²é£Žäº‘ã€?span lang="EN-US">

贸易逆差或å¯æˆäؓ“愉快的负担â€?span lang="EN-US">

在麻çœç†å·¥å­¦é™¢çš„演讲和答问（1999òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">14æ—?/st1:chsdate>åQ?span lang="EN-US">

　　校长先生åQŒå¥³å£«ä»¬åQŒå…ˆç”Ÿä»¬åQšæˆ‘衷心地感MITåQˆéº»çœç†å·¥å­¦é™¢ï¼‰æ¥ï¼Œä½¿æˆ‘能够有机会会è§è¿™ä¹ˆå¤šæœ‰å­¦é—®çš„教授和学者，包括æ¥è‡ªæˆ‘çš„æ¯æ ¡æ¸…åŽå¤§å­¦çš„æ ¡å‹ã€‚昨天在¾U½çº¦åQŒæˆ‘的好朋å‹è¾‘Ö…‹ç‰¹å…‹‹‚®æ°å‘Šè¯‰æˆ‘：“你是第二个有勇气到MITåŽÖM½œæ¼”讲的国安™¢†å¯égh。â€æˆ‘¼‹®å®žæ²¡æœ‰˜q™ä¸ªå‹‡æ°”åQŒç‰¹åˆ«æ˜¯è¦ä½œå­¦æœ¯æ¼”讲。我1947òq´åœ¨æ¸…åŽå¤§å­¦å­¦ä¹ çš„时候，清åŽè¢«ç§°ä¸ºâ€œä¸­å›½çš„MITâ€ï¼Œæˆ‘所学习的教¿U‘书大部分都是从MITæ¥çš„åQŒæˆ‘当时ž®±æ†§æ†¬æœ‰ä¸€å¤©èƒ½å¤Ÿåˆ°MITæ¥å­¦ä¹ ï¼Œè€Œä¸”拿一个学ä½ã€‚但是，如果我è¦å¾—到一个学ä½çš„è¯ï¼Œä¸€å®šè¦¾l过学习ã€è€ƒè¯•ã€ç­”辩。但是我70å²äº†åQŒå·²¾låšä¸åˆ°äº†ï¼Œçœ‹æ ·å­æˆ‘˜q™ä¸€è¾ˆå­ä¹Ÿæ‹¿ä¸åˆ°ä½ ä»¬çš„å­¦ä½äº†ã€?span lang="EN-US">

中美两国目å‰çš„èåN易逆差åQŒåƈä¸æ˜¯å•çº¯æœ‰åˆ©äºŽä¸­å›½ï¼Œä¹Ÿå¤§å¤§åœ°æœ‰åˆ©äºŽç¾Žå›?span lang="EN-US">

　　我今天è¦è®²çš„问题是中¾ŸŽå…³¾p…R€‚中¾ŸŽå…³¾pÈš„历å²æ˜¯ä¸€ä¸ªé£Žé£Žé›¨é›¨çš„历å²åQŒä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘想中美ä¿æŒå‹å¥½åˆä½œå…³ç³»æ˜¯ç¬¦åˆä¸¤å›½äh民利益的åQŒæ˜¯½W¦åˆä¸–界人民利益的，既是¾ŸŽå›½çš„共和党和民ä¸Õd…šä¸¤å…šä¸€è‡´çš„政策åQŒä¹Ÿæ˜¯ä¸­å›½ä¸‰ä»£é¢†å¯égh所一贯åšæŒçš„政策。今天，当中¾ŸŽå…³¾pÕd‡ºçŽ°æŸäº›å›°éš‘Ö’Œé—®é¢˜çš„时候，我愿æ„到˜q™ä¸ªåœ°æ–¹æ¥ï¼Œž®×ƒ¸­¾ŸŽå…³¾pÈš„问题¾l™ç¾Žå›½äh民消一消气。怎么å«åšæ¶ˆæ°”呢？ž®±æ˜¯æˆ‘è¦æ¥è¯´æ˜ŽçœŸç›¸ï¼Œè¯´æ˜Žäº‹å®žåQŒå–å¾—åŒæ–¹çš„å…Þp¯†ã€?span lang="EN-US">

　　在中¾ŸŽå…³¾pÀL–¹é¢ï¼Œå¾ˆå¤šé—®é¢˜åQŒåœ¨æˆ‘访问美国的中间åQŒæˆ‘å·²ç»è®²äº†å¤šæ¬¡äº†ï¼Œæ¯”方说ähæƒé—®é¢˜ã€?span lang="EN-US">1989òq´çš„政治风æ‡Lã€è¾¾èµ–喇嘛ã€?span lang="EN-US">TMDåQˆæˆ˜åŒºå¯¼å¼šw˜²å¾¡ç³»¾lŸï¼‰ã€ç§‘索沃问题½{‰ç­‰åQŒæˆ‘想你们都å¬åŽŒäº†ï¼Œæˆ‘ä¸å‡†å¤‡å†åœ¨˜q™é‡Œè®²è¿™äº›é—®é¢˜ã€‚我讲一个你们关心的问题åQŒå°±æ˜¯ä¸­¾ŸŽèåN易逆差的问题ã€?span lang="EN-US">

　　我想˜q™ä¸ªé—®é¢˜æ˜¯ç¾Žå›½å„ç•Œäh士都兛_¿ƒçš„问题，关于˜q™ä¸ªé—®é¢˜æˆ‘个人åšäº†ä¸€ç‚¹å°ž®çš„研究åQŒå½“ç„Óž¼Œ˜q™è·Ÿä½ ä»¬è¯ø™´ž®”奖金获得è€?st1:personname w:st="on" productid="å’Œå„ä½?>å’Œå„ä½?/st1:personname>教授们比èµäh¥åQŒé‚£æ˜¯ç­é—¨å¼„斧。但是，我想说明˜q™æ ·å‡ ä¸ªè§‚点åQ?span lang="EN-US">

　　½W¬ä¸€åQŒä¸­¾ŸŽèåN易逆差是被大大地夸大了。根æ®ç¾Žå›½æ–¹é¢çš„æ•°å­—åQŒä¸­¾ŸŽèåN易逆差æ˜?span lang="EN-US">569亿美元，而中国方é¢çš„æ•°å­—æ˜?span lang="EN-US">211亿美元，éžå¸¸å¤§çš„å·®è·ã€‚我ä¸æƒ³è¯„论哪一个数字更加准¼‹®ï¼Œä½ ä»¬¾ŸŽå›½æ–¯å¦¼›å¤§å­¦çš„一个教授，å«åˆ˜éµä¹‰åQŒä»–åšäº†å¾ˆæ·±å…¥çš„研究åQŒè®¤ä¸ø™¿™ä¸¤ä¸ªæ•°å­—都是ä¸å‡†¼‹®çš„。其原因ž®±æ˜¯åQŒè¿™äº›æ•°å­—在计算˜q›å£çš„时候包括了˜q费和ä¿é™©è´¹åQŒè€Œåœ¨è®¡ç®—出å£çš„时候没有包括这些；åŒæ—¶åQŒä¹Ÿæ²¡æœ‰è€ƒè™‘åˆîC¸­¾ŸŽèåN易很大一部分是通过香港转å£çš„，在香港的附加倹{€å¢žå€¼æ˜¯è¾‘Öˆ°å¾ˆé«˜½E‹åº¦çš„；而且åQŒä¹Ÿæ²¡æœ‰è€ƒè™‘到对中国的走¿U。根æ®è¿™äº›å› ç´ ï¼ŒæŠŠå®ƒåŠ ä»¥ä¿®æ­£ä»¥åŽåQŒæŒ‰ç…§è¿™ä½æ•™æŽˆçš„估计åQŒä¸­¾ŸŽèåN易的逆差æ˜?span lang="EN-US">365亿美元。由于美国还有大é‡å‘中国的æœåŠ¡æ€§å‡ºå£ï¼Œå•è®²è´§ç‰©˜q›å‡ºå£é€†å·®åªæœ‰350亿美元。我现在ä¸åŽ»è¯„论˜q™ä¸ªæ•°å­—的准¼‹®æ€§ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘很ž®Šé‡˜q™ä½å­¦è€…åšäº†å¤§é‡çš„研究åQŒæœ‰å¤§é‡çš„æ•°æ®ä½œä¸ºæ ¹æ®ã€?span lang="EN-US">

　　˜q™æ˜¯æˆ‘çš„½W¬ä¸€ä¸ªè§‚点，ž®±æ˜¯è¯ß_¼Œä¸è¦æŠŠè¿™ä¸ªä¸­¾ŸŽèåN易逆差看得太严é‡äº†ã€‚è€å®žè¯ß_¼Œ¾ŸŽå›½çš„全部èåN易逆差åŽÕd¹´åªæœ‰1690亿美元，加上其他斚w¢åQŒæ€Èš„逆差ä¸è¶…˜q?span lang="EN-US">2000亿美元，仅仅相当于你们国内生产æ€Õd€¼çš„2%多一点点。在其他国家åQŒè¿™æ˜¯å¾ˆòq›_¸¸çš„，加拿大多òq´ä»¥æ¥çš„贸易逆差ž®Þp¶…˜q?span lang="EN-US">2%。这ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆä¸¥é‡çš„问题，对美国æ¥è®ÔŒ¼Œ˜q™æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆž®çš„问题ã€?span lang="EN-US">

　　½W¬äºŒåQŒä¸­å›½å¯¹¾ŸŽå›½çš„出å£ï¼Œ¾l大部分是劳动密集型的ã€ä½Žé™„加值的消费å“或者是资æºæ€§çš„产å“。这些äñ”å“在15òq´ä»¥å‰ä½ ä»¬å°±åœæ­¢ç”Ÿäñ”了，因此˜q™ç§˜q›å£è·Ÿä½ ä»¬ç¾Žå›½çš„产业是没有竞争的åQŒæ˜¯æœ‰åˆ©äºŽä½ ä»¬çš„¾l济¾l“构调整的，是有利于你们å‘展高技术äñ”业的åQŒè¿™ä½¿ä½ ä»¬å˜æˆäº†å½“今世界上最强大的国家。这些消è´ÒŽ(gu¨©)€§çš„产å“在美国是找ä¸åˆîChæ¥ç”Ÿäº§çš„åQŒå¦‚果你们åœæ­¢ä»Žä¸­å›½˜q›å£˜q™äº›äº§å“åQŒæˆ–者从别的国家æ¥è¿›å£è¿™äº›äñ”å“çš„è¯ï¼Œ¾ŸŽå›½çš„普通è€ç™¾å§“è¦ä¸ºæ­¤å¤šä»˜å‡?span lang="EN-US">200亿美元。这个数字我是根æ®ä¸–界银行报告æ供的数æ®æ¥æŽ¨½Ž—çš„ã€?span lang="EN-US">1998òqß_¼Œå¦‚æžœä¸ä»Žä¸­å›½˜q›å£˜q™äº›æ¶ˆè´¹å“，而从别的国家˜q›å£çš„è¯åQŒä½ ä»¬åœ¨åº§çš„è¯æ€½éƒ½è¦ä»Žå£è¢‹é‡Œå¤šæ‹¿äº›é’±å‡ºæ¥åQŒä¹Ÿè®”R€šè´§è†¨èƒ€ž®×ƒ¼šæ¯”现在è¦é«˜ä¸€ç‚¹äº†ã€?span lang="EN-US">

　　½W¬ä¸‰åQŒä¸­å›½å‘¾ŸŽå›½å‡ºå£çš„ç»å¤§éƒ¨åˆ†ï¼Œå¯ä»¥è¯?span lang="EN-US">70%以上是加工èåN易。什么å«â€œåŠ å·¥èåN易â€å‘¢åQŸå°±æ˜¯å¤–国投资的ä¼ä¸šåŒ…括¾ŸŽå›½çš„ä¼ä¸šåœ¨ä¸­å›½å†…地讑֎‚åŽÕdŠ å·¥å’Œè£…é…从外国进å£çš„原æ料和雉™ƒ¨ä»Óž¼Œç„¶åŽå‡ºå£åˆ°ç¾Žå›½æ¥ã€‚这些原ææ–™ã€é›¶éƒ¨äšgçš„è¿›å£ï¼Œä¸»è¦æ˜¯æ¥è‡ªäºŽæ—¥æœ¬ã€éŸ©å›½ã€æ–°åŠ å¡åŠä¸­å›½å°æ¹‘Öœ°åŒºã€é¦™æ¸¯åœ°åŒºï¼Œåœ¨ä¸­å›½å†…地的增值部分是微乎其微的。也ž®±æ˜¯è¯ß_¼Œä¸­å›½å†…地å‘美国的出å£åQŒå®žé™…上是我上é¢è®²çš„那些国家和地区呾ŸŽå›½å‡ºå£çš„è{¿U…R€‚以å‰ï¼Œä½ ä»¬˜q™äº›æ¶ˆè´¹å“都是从我刚æ‰åˆ—丄¡š„国家和地åŒø™¿›å£çš„åQŒä½†æ˜¯å®ƒä»¬çš„力_Š¨åŠ›æˆæœ¬å¾ˆé«˜ï¼ŒçŽ°åœ¨å®ƒä»¬å·²ç»ä¸ç”Ÿäº§è¿™äº›ä¸œè¥¿äº†åQŒå› æ­¤ï¼Œå®ƒä»¬æŠŠåŽŸææ–™ã€é›¶éƒ¨äšg转移åˆîC¸­å›½å†…圎ͼŒç”¨å†…地的力_Š¨åŠ›ç”Ÿäº§å‡ºäº§å“åQŒç„¶åŽå†å‡ºå£åˆ°ç¾Žå›½æ¥ã€‚所以，你们¾ŸŽå›½å¯¹è¿™äº›å›½å®¶å’Œåœ°åŒºçš„èåN易逆差å‡å°‘了，但是对中国的贸易逆差增加了，加è“væ¥éƒ½æ˜¯ä¸€æ ïLš„。我åœ?span lang="EN-US">1987òq´æ‹…ä»Õd›½å®¶ç»‹¹Žå§”员会常务副主ä»Èš„时候，对这个问题就作过调查。我调查了出å£åˆ°¾ŸŽå›½çš„è¿åŠ¨éž‹åQŒâ€œè€å…‹â€ã€â€œé˜¿˜qªè¾¾æ–¯â€ã€â€œé”æ­¥â€ç­‰½{‰è¿™äº›å牌鞋在中国生产，出å£åˆ°ç¾Žå›½æ¥ã€‚å› ä¸ø™¿™äº›å·¥åŽ‚大多设在中国沿‹¹ïLš„¼›å¾çœï¼Œæˆ‘在¼›å¾çœåšäº†è°ƒæŸ¥ã€‚当时æ¯åŒè¿åŠ¨éž‹çš„出厂ä­h(hu¨¢n)20¾ŸŽå…ƒåQŒåœ¨¾ŸŽå›½çš„零售ä­h(hu¨¢n)120¾ŸŽå…ƒã€‚è¿™20¾ŸŽå…ƒ¾l™ä¸­å›½å·¥äººç•™ä¸‹çš„ž®±æ˜¯2¾ŸŽå…ƒåQŒä½†æ˜¯å®ƒå¯ä»¥å…ÀL´»ä¸¤ä¸ªå·¥äh——我是拿全年æ¥è®²ã€‚其他的原æ料，有的是日本æ¥çš„，有的是美国æ¥çš„。其中主è¦çš„气垫ž®±å€?span lang="EN-US">2¾ŸŽå…ƒåQŒæ˜¯ä»Žç¾Žå›½æ¥çš„，˜q™ä¹Ÿè®¸æ˜¯ä¸ªä¸“利。所以很清楚åQŒè¿™¿U劳动密集型的äñ”å“，你们¾ŸŽå›½ä¸ä¼šåŽÈ”Ÿäº§ï¼Œä»Žåˆ«çš„国家买是很è´ëŠš„åQŒåªèƒ½å¤Ÿä»Žä¸­å›½è¿›å£ï¼Œä»·å»‰ç‰©ç¾ŽåQŒå¯¹¾ŸŽå›½äººæ°‘是有好处的，å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们中国也有好处，因äؓ我们一些劳动力å¯ä»¥å¾—到ž®×ƒ¸šã€‚但是，其中大部分的价值都是别的国家或地区对美国出å£çš„价值的转移。我很赞æˆä½ ä»?span lang="EN-US">MIT一ä½æœ‰å的教授å«åšä¿ç½—·å…?st1:personname w:st="on" productid="é²æ ¼æ›?>é²æ ¼æ›?/st1:personname>先生的观点，他的文章很有è§è§£åQŒæˆ‘¾l常看。俾|—·克1466亿美元的外汇储备åQŒä¸€å¤§åŠåQŒç»å¤§éƒ¨åˆ†æ˜¯ä¹îCº†¾ŸŽå›½çš„国债。这¿U匙åºå·®æ˜¯ä¸­å›½ç»‹¹Žçš„å¼Þq‚¹åQŒæˆ‘åŒæ„他这个观ç‚V€‚我们è¦è°ƒæ•´æˆ‘们的绋¹Žç»“æž„ã€?span lang="EN-US">

　　我以上这三个论点旨在说明åQŒä¸­¾ŸŽä¸¤å›½ç›®å‰çš„贸易逆差åQŒåƈä¸æ˜¯å•çº¯æœ‰åˆ©äºŽä¸­å›½ï¼Œä¹Ÿå¤§å¤§åœ°æœ‰åˆ©äºŽç¾Žå›½ã€‚当ç„Óž¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯è¯´ä¸è¦æ”¹å–„˜q™ä¸ªè´¸æ˜“òqŒ™¡¡åQŒä¸­å›½å°†ž®½å…¶æ‰€èƒ½åœ°æ¥æ”¹å–„中¾ŸŽèåN易的òqŒ™¡¡ã€?span lang="EN-US">

中国ä¸æ˜¯¾ŸŽå›½æ½œåœ¨çš„对手，更ä¸æ˜¯ä½ ä»¬çš„æ•ŒähåQŒè€Œæ˜¯ä½ ä»¬å¯ä»¥ä¿¡èµ–的朋å?/span>

　　我预­a€åQŒç›®å‰ç¾Žå›½ä¸Šä¸‹æ€’气冲冲地谈论的中美贸易逆差问题åQŒä¹Ÿè®¸è¿‡äº†å‡ òq´ä»¥åŽï¼Œæˆ‘们在中国也è¦è°ˆè®ÞZ¸€ç•ªäº†åQŒä¸˜q‡é‚£ä¸ªæ—¶å€™å¾ˆå¯èƒ½ä¸­å›½æ˜¯é€†å·®åQŒæˆ‘们也è¦æ€’气冲冲ã€?span lang="EN-US">

　　我补充一å¥ï¼Œæˆ‘是讲我们的人民ž®†è¦æ€’气冲冲åQŒæˆ‘是ä¸ä¼šæ€’气冲冲的。因为，我认为åªè¦èƒ½å¤Ÿå¼•˜q›æŠ€æœ¯ï¼Œæ”¹å–„我们的管ç†ï¼Œ˜q™ç§è´¸æ˜“逆差ž®†æ˜¯ä¸€¿U“愉快的负担â€ï¼Œä»Žé•¿æœŸæ¥è¯´å¯¹ä¸­å›½å‘展是有利的。但是，˜q™ä¸å®Œå…¨å†›_®šäºŽä¸­å›½ï¼Œç›®å‰é¦–先是覾ŸŽå›½æ–šw¢çœŸæ­£åšåˆ°å®ƒæ‰€å€¡å¯¼çš„自ç”ÞpåN易。美国现在对中国的出å£ï¼Œé™åˆ¶å¾—太严了。因此，我觉得关键是我们è¦è®¤è¯†åˆ°ä¸­ç¾Žå…³ç³»çš„é‡è¦æ€§ï¼Œå®ƒçš„战略的é‡è¦æ€§ã€‚中国ä¸æ˜¯ä½ ä»¬æ½œåœ¨çš„å¯ÒŽ(gu¨©)‰‹åQŒæ›´ä¸æ˜¯ä½ ä»¬çš„敌人，而是你们å¯ä»¥ä¿¡èµ–的朋å‹ã€?span lang="EN-US">

中日两国应该“以å²äØ“é‰ß_¼Œé¢å‘未æ¥â€?span lang="EN-US">

接å—东京òq¿æ’­å…¬å¸åQ?span lang="EN-US">TBSåQ‰é‡‡è®?span lang="EN-US">

åQ?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="14" month="10" year="2000">2000òq?span lang="EN-US">10æœ?span lang="EN-US">14æ—?/st1:chsdate>åQ?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQ?span lang="EN-US">TBS新闻节目ä¸ÀLŒäººï¼‰åQšä»Šå¤©å‡ºå¸­æˆ‘们对è¯èŠ‚目的嘉宾是æ¥è‡ªé‚»å›½çš„朱镕基æ€È†ã€‚è¿™æ ïLš„节目在两òq´å‰½W¬ä¸€‹Æ¡å°è¯•ï¼Œå‡ºå¸­å˜‰å®¾æ˜¯ç¾Žå›½çš„å…‹æž—™å¿æ€È»Ÿã€‚这回是½W¬äºŒ‹Æ¡ã€‚首先请æ€È†è®²è¯ã€?span lang="EN-US">

朱镕基：我应邀讉K—®æ—¥æœ¬çš„背景是åQ?span lang="EN-US">1998òq´æ±Ÿæ³½æ°‘ä¸Õd¸­è®‰K—®äº†æ—¥æœ¬ï¼ŒåŒå·²æ•…çš„ž®æ¸Šæƒ ä¸‰é¦–相å‘表了《中日è”åˆå®£­a€ã€‹ï¼Œ¼‹®å®šäº†ä¸­æ—¥ä¸¤å›½é¢å?span lang="EN-US">21世纪åQŒå¾ç«‹è‡´åŠ›äºŽå’Œåã^与å‘展的å‹å¥½åˆä½œä¼™ä¼´å…³ç³»ã€‚从那个时候以æ¥ï¼Œä¸­æ—¥ä¸¤å›½å…³ç³»çš„主‹¹æ˜¯éžå¸¸å¥½çš„åQŒä½†æ˜¯ä¹Ÿä¸æ˜¯è¯´æ²¡æœ‰é—®é¢˜ã€‚在日本国内åQŒæœ‰ä¸€äº›å¯¹ä¸­å›½çš„疑虑ã€æ‹…心，甚至于认ä¸ÞZ¸­å›½æž„æˆäº†å¯ÒŽ(gu¨©)—¥æœ¬çš„“å¨èƒâ€ã€‚åŒæ—¶åœ¨ä¸­å›½åQŒè§‰å¾—在历å²é—®é¢˜ã€å°æ¹ùN—®é¢˜å’Œå®‰å…¨é—®é¢˜½{‰æ–¹é¢ï¼Œæ—¥æœ¬æœ‰ä¸€äº›è¨€è®ÞZ¼¤å®³äº†ä¸­å›½äººæ°‘的感情。我ž®±æ˜¯åœ¨è¿™ä¸ªæ—¶å€™æ¥åˆ°æ—¥æœ¬ï¼Œå¸Œæœ›èƒ½å¤Ÿåšä¸€äº›å¢žä¿¡é‡Šç–‘ã€æŽ¨åŠ¨åˆä½œçš„工作。当ç„Óž¼Œ˜q™ç§å·¥ä½œä¸ä»…是两国政府的事情åQŒè€Œä¸”需è¦ä¸¤å›½äh民的直接对è¯ã€‚所以，我éžå¸¸ç视今天晚上和日本人民的直接对è¯ã€‚我惻I¼Œä¸­æ—¥åŒæ–¹éƒ½å¾ˆé‡è§†˜q™æ¬¡å¯¹è¯ã€‚ä¸ä¹…å‰åQŒæ—¥æœ¬æ‰§æ”¿ä¸‰å…šçš„òq²äº‹é•¿è®¿é—®ä¸­å›½ã€‚自民党òq²äº‹é•‰K‡Žä¸­å¹¿åŠ¡å‘我æ出忠告：“届时你无论如何è¦ä¿æŒæ»¡è„¸ç¬‘容，­‘Šæ˜¯å¯¹ä½ æå°–é”的问题åQŒä½ ­‘Šæ˜¯è¦ç¬‘。â€è¿™å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘æ¥è¯´æœ‰ç‚¹éš‘Öº¦ã€‚我òq›_¸¸è®²è¯çš„时候，表情都是比较严肃的。今天我è¦åŠªåŠ›åŽ»åšï¼Œž®½é‡ä¿æŒ½W‘容。希望朋å‹ä»¬ä¸è¦è§‰å¾—我笑得太勉强åQŒæ›´ä¸è¦è§‰å¾—我笑得太å¯æ€•ã€‚请多多关照ã€?span lang="EN-US">

“äؓ什么中国æ¯ä¸ªå®¶åº­åªèƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå°å­©ï¼Ÿä¼šä¸ä¼šå¯‚寞？â€?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšæŒ‰èŠ‚目的惯例，è¯ähœ±é••åŸºæ€È†å…ˆç®€‹z地回答几个½Ž€çŸ­çš„问题。下é¢æ˜¯æ¥è‡ªå› ç‰¹¾|‘和传真的问题ã€?span lang="EN-US">

åQˆç”»å¤–音åQšåƒå¶åŽ¿ä¸€ä½å°å­¦äº”òq´çñ”学生问：“我们ç­åªæœ‰20ååŒå­¦ï¼Œä½†æŠŠå¤§å®¶çš„æ„è§ç»Ÿä¸€èµäh¥ä¸å¤ªå®ÒŽ(gu¨©)˜“åQŒè¯·é—®ä¸­å›½æ˜¯æ€Žæ ·æŠŠè¿‘13亿äh团结在一èµïLš„åQŸâ€ï¼‰

朱镕基：我想åQŒç¬¬ä¸€¿Uæ–¹å¼å°±æ˜¯æ³•åˆ¶çš„æ–¹å¼åQŒä¸­å›½æœ‰å„çñ”人民代表大会åQŒä»–们的ä»ÕdŠ¡ä¹‹ä¸€ž®±æ˜¯å映民æ„åQŒç›‘ç£æ”¿åºœï¼›½W¬äºŒæ˜¯ä¸­å›½é™¤äº†ä¸­å›½å…±äº§å…šä»¥å¤–åQŒè¿˜æœ?span lang="EN-US">8个民ä¸Õd…š‹z¾ï¼Œå®ƒä»¬è”ç³»ä¸åŒçš„阶层，¾l常å映æ¥è‡ªæ°‘é—´çš„æ„è§ï¼Œä¹Ÿè“våˆîCº†ç›‘ç£æ”¿åºœçš„作用；½W¬ä¸‰åQŒè¿˜æœ‰èˆ†è®ºçš„作用。我惻I¼Œä¸­å›½çš„舆论，特别是中国的ç”?sh¨´)视å°åœ¨å映民æ„æ–šw¢èµ·äº†å¾ˆå¥½çš„作用。当ç„Óž¼Œæˆ‘觉得我们还有åšå¾—ä¸å¤Ÿçš„地方åQŒæˆ‘们覾l§ç®‹ä¸æ–­åœ°å®Œå–„社会主义的民主和法åˆÓž¼Œè¦è¿›ä¸€æ­¥å映民æ„ã€å…¨å¿ƒå…¨æ„äؓ人民æœåŠ¡ã€?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšä¸€ä½å°å­¦äº”òq´çñ”学生问：“äؓ什么中国æ¯ä¸ªå®¶åº­åªèƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå°å­©ï¼Ÿä¼šä¸ä¼šå¯‚寞？â€?span lang="EN-US">

朱镕基：中国鼓励æ¯ä¸€ä¸ªå®¶åº­åªç”Ÿä¸€ä¸ªå­©å­ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨å†œæ‘，˜q™ä¸ªé™åˆ¶æ˜¯æ¯”较宽的；特别是在ž®‘æ•°æ°‘æ—地区åQŒæˆ‘们尊é‡ä»–们的民æ—习惯åQŒä»–们生å…Õd­©å­æ˜¯ä¸å—é™åˆ¶çš„。在城市里é¢åQŒä¸€ä¸ªå®¶åº­åªæœ‰ä¸€ä¸ªå­©å­ï¼Œæˆ‘是有体会的。我åªæœ‰ä¸€ä¸ªå¤–孙女åQ?span lang="EN-US">13å²ï¼Œæˆ‘觉得她¼‹®å®žæ„Ÿåˆ°å¾ˆå¯‚寞。å¯æ˜¯æˆ‘们也è¦æƒ³åQŒå¦‚果一ä¸?span lang="EN-US">12.5亿ähå£çš„国家å†æ— é™åˆ¶åœ°ç”Ÿä¸‹åŽ»çš„è¯åQŒé‚£å…¨çƒä¸éƒ½æ˜¯ä¸­å›½äh了å—åQ?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšå¬è¯´æœ±æ€È†åªæ€•åŠ³å®‰ï¼Œå¥¹ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹å¯æ€•ï¼Ÿ

朱镕基：我根本ä¸è§‰å¾—她å¯æ€•ï¼Œæˆ‘觉得她å¯çˆ±ã€?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšå‡å¦‚劳安ä¸åœ¨æ¼”播厅åQŒä½ æ˜¯å¦ä¼šåšåŒæ ·çš„回½{”？

朱镕基：当然åQŒè¡¨é‡Œå¦‚一嘛ã€?span lang="EN-US">

　　½{‘ç‚÷哲也åQšæ¼”播厅现场æœ?span lang="EN-US">100人，大阪分会åœÞZ¹Ÿæœ?span lang="EN-US">20人，‹Æ¢è¿Žæä“Q何问题ã€?span lang="EN-US">

一ä½å¹´è½È”·å­ï¼šæ€È†è®²åˆ°è‡ªå·±çš„脸å¯æ€•ï¼Œ˜q‡åŽ»æ˜¯å¦æœ‰åƒ˜q‡äºçš„地方？

朱镕基：我åƒäº†å¾ˆå¤šäºã€‚我的一生中¾lå—˜q‡å¾ˆå¤šçš„挫折åQŒä½ å¾ˆéš¾æƒŒ™±¡ã€?span lang="EN-US">

一ä½å¹´è½Õd¥³å£«ï¼šæˆ‘å–œ‹Æ¢äº¬å‰§ï¼Œæ­£åœ¨å­¦ä¹ ã€‚å¬è¯´æœ±æ€È†ä¹Ÿå–œ‹Æ¢äº¬å‰§ï¼Œä½ å–œ‹Æ¢äº¬å‰§é‡Œçš„什么角è‰ÔŒ¼Ÿ

朱镕基：我很高兴你和我有åŒæ ·çš„爱好，我喜‹Æ¢äº¬å‰§é‡Œé¢æ‰€æœ‰çš„行当åQŒä½†æ˜¯æˆ‘自己是学ç€å”±â€œé¡»ç”Ÿâ€ã€‚åŒæ—Óž¼Œæˆ‘也喜欢拉胡ç´ã€‚什么时候你åŽÕdŒ—京，我å¯ä»¥ç»™ä½ ä¼´å¥ã€?span lang="EN-US">

“中国一å†è¦æ±‚日本é“歉，到底è¦é“歉到什么时候？â€?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšä¸­å›½å’Œæ—¥æœ¬çš„å…³¾pÕdƈéžæ²¡æœ‰é—®é¢˜ï¼ŒçŽ°åœ¨è®²ä¸­æ—¥å…³¾p…R€?span lang="EN-US">

ä½å¤å¿ åžRåQ?span lang="EN-US">TBSä¸ÀLŒäººï¼‰åQ?span lang="EN-US">TBS最˜q‘关于“中国如何看日本â€å’Œâ€œæ—¥æœ¬å¦‚何看中国â€çš„舆论调查昄¡¤ºåQšæ—¥æœ¬äh最先想到的中国人是毛泽东ã€å‘¨æ©æ¥ã€é‚“ž®åã^åQŒä¸­å›½äh最先想到的日本人是山å£ç™¾æƒ ã€ä¸œæ¡è‹±æœºã€ç”°ä¸­è§’è£ã€‚在问到ç›æ€º’的好感时åQŒä¸­å›½æœ‰48%çš„ähå¯ÒŽ(gu¨©)—¥æœ¬æ²¡æœ‰å¥½æ„Ÿï¼Œæ—¥æœ¬å¯¹ä¸­å›½æ²¡æœ‰å¥½æ„Ÿçš„人åªæœ?span lang="EN-US">9%ã€?span lang="EN-US">

朱镕基：当然åQŒæ°‘æ„调查在一定的½E‹åº¦ä¸Šæ˜¯å映了一些ähçš„æ„愿，但也ä¸ä¸€å®šæ˜¯å¾ˆå‡†¼‹®çš„åQŒå…³é”®åœ¨äºŽä½ æ‰€é€‰æ‹©çš„对象。äh们在回答˜q™ä¸ªé—®é¢˜æ—¶åˆæ˜¯ä»Žä¸åŒçš„角度，比方说对山å£ç™¾æƒ åQŒå¤§å®‰™ƒ½å¾ˆç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰ï¼Œå› äØ“å¥ÒŽ(gu¨©)¼”的电(sh¨´)å½±ã€ç”µ(sh¨´)视剧在中国éžå¸¸å—‹Æ¢è¿ŽåQ›è‡³äºŽä¸œæ¡è‹±æœºï¼Œå½“然我们中国äºÞZ¸èƒ½å¤Ÿå¿˜è®°æˆ˜äº‰æ‰€å¸¦æ¥çš„伤宻I¼›é‚£ä¹ˆç”îC¸­å…ˆç”Ÿå¯¹äºŽä¸­æ—¥çš„邦交正常化作出了很大的贡献åQŒä¸­å›½äh民确实ä¸ä¼šå¿˜è®îC»–。æ€ÖM¹‹åQŒæˆ‘觉得我们现在应该以å²ä¸ºé‰´åQŒé¢å‘未æ¥ã€‚丽Ž¡è¿‡åŽÕd‘生了哪些令ähé—憾的事情，或者ä×o人æ?zh¨¨n)²ç—›çš„事情åQŒæˆ‘们都应该正视历å²åQŒé¢å‘未æ¥ï¼Œä¸ÞZ¸­æ—¥ä¸¤å›½äh民今åŽä¸–世代代å‹å¥½ä¸‹åŽÕd°½æˆ‘们˜q™ä¸€ä»£äh的努力ã€?span lang="EN-US">

一ä½å¥³å­¦ç”ŸåQšæˆ‘å«å¤§æ³½ï¼Œæ­£åœ¨å­¦ä¹ æ±‰è¯­ã€‚想到历å²é—®é¢˜ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªä¸­å›½æœ‹å‹è¯´˜q‡ï¼Œä¸­å›½äºø™¦åŠªåŠ›å¿˜è®°åŽ†å²åQŒæ—¥æœ¬ähè¦åŠªåŠ›ä¸å¿˜è®°åŽ†å²ã€‚ä½ å¯ÒŽ(gu¨©)­¤æœ‰ä½•çœ‹æ³•åQ?span lang="EN-US">

朱镕基：ä»ÖM½•äººéƒ½ä¸åº”该忘记历åÔŒ¼Œå¿˜è®°åŽ†å²ž®±æ˜¯èƒŒå›ã€‚大家应该正视历åÔŒ¼Œå½“然也应该é¢å‘未æ¥ã€‚å¸å–历å²çš„教训åQŒé¿å…错误的é‡çŠ¯åQŒè¿™å¯¹ä¸­æ—¥ä¸¤å›½äh民尤光™‡è¦ã€‚对于当å‰å‡ºçŽ°çš„˜q™æ ·ä¸€¿U們֑åQŒå°±æ˜¯è¦éšçž’或者是淡化åQŒç”šè‡³äºŽ½‹¡æ”¹åŽ†å²çš„們֑åQŒæˆ‘们认为是ä¸æ­£¼‹®çš„。这没有一点好处，ä¸èƒ½å¤Ÿä‹É人民从历å²é‡Œå¸å–教训åQŒæ¥æ›´å¥½åœ°åˆ›é€ æœªæ¥ã€‚所以我们è¦åšä¸€äº›æ醒，˜q™äº›æ醒¾l对ä¸æ˜¯è¦ä¼¤å®ÏxŸå›½äh民的感情åQŒè€Œæ˜¯æˆ‘们希望大家共åŒåœ°å¸å–历å²çš„教训åQŒä‹É中日两国人民能够世世代代å‹å¥½ä¸‹åŽ»ã€?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšæˆ‘们äØ“˜q™ä¸ªèŠ‚目从全国æœé›†æ„è§ï¼ŒåŒ…括历å²é—®é¢˜ã€‚一ä¸?span lang="EN-US">51å²ç”·å­å¯¹˜q‡åŽ»æˆ˜äº‰ä¸­çš„ŒD‹é…·æœ‰èµŽ¾|ªæ„ŸåQŒä½†ä¸­å›½ä¸€å†è¦æ±‚日本é“歉，到底è¦é“歉到什么时候？

朱镕基：我这一‹Æ¡å°±æ²¡æœ‰è¦æ±‚日本人民é“歉。我æƒÏx醒一点，ž®±æ˜¯åœ¨æ—¥æœ¬çš„所有的正å¼æ–‡äšg里é¢åQŒä»Žæ¥æ²¡æœ‰å‘中国人民é“æ­‰˜q‡ã€‚当然在1995òqß_¼Œæ?st1:personname w:st="on" productid="山富å¸?>山富å¸?/st1:personname>先生åQŒå½“时的首相åQŒç¬¼¾lŸåœ°å‘亚‹z²äh民表½Cø™¿‡æ­‰æ„。但是，日本在所有的正å¼æ–‡äšg里é¢éƒ½æ²¡æœ‰å‘中国人民é“过歉。因此，ä¸èƒ½è¯´ä¸­å›½æ²¡å®Œæ²¡äº†åœ°è¦æ±‚日本é“æ­‰åQŒæ²¡æœ‰ï¼é“æ­‰ä¸é“歉是你们自己的事情，但是我们希望你们考虑˜q™ä¸ªé—®é¢˜ã€?span lang="EN-US">

“你认äؓ自己ít©äº†â€˜åœ°é›·é˜µâ€™å—åQŸâ€?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšæ€È†å¤§åˆ€é˜”斧地推行改é©ï¼Œè¢«ähå¨èƒã€‚æ®è¯ß_¼Œä½ æœ‰˜q‡å››‹Æ¡é™©é­æš—æ€çš„ç»åŽ†ï¼Œ¼œ–先的åŸå¢“也被炸了。你自己也说˜q‡èµ°åœ¨â€œåœ°é›·é˜µâ€ä¸ŠåQŒå¬è¯´è¿˜å‡†å¤‡äº†æ£ºæ，是å—åQ?span lang="EN-US">

朱镕基：关于我有¿Uç§ä¼ é—»åQŒæˆ–者说传奇。我知é“ç›®å‰ä¸ºæ­¢åQŒè‡³ž®‘有11本关于我的书åQŒæˆ‘没有旉™—´åŽÈœ‹ã€‚它们究竟说了一些什么，我ä¸çŸ¥é“åQŒæˆ‘也ä¸æƒ›_Ž»çœ‹è¿™äº›ä¸œè¥Ñ€‚关于这个问题，我觉得ä¸å€¼å¾—一谈ã€?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšä½ è®¤äؓ自己ít©äº†â€œåœ°é›·é˜µâ€å—åQ?span lang="EN-US">

朱镕基：我在ž®×ƒ“Qæ€È†çš„时候，曑֜¨è®°è€…招待会上é¢è®²è¿‡˜q™æ ·çš„è¯åQšâ€œä¸½Ž¡å‰é¢æ˜¯åœ°é›·é˜µè¿˜æ˜¯ä¸‡ä¸ˆæ·±æ¸Šï¼Œæˆ‘都ž®†ä¸€å¾€æ— å‰â€¦â€¦â€ã€‚我没有说我已ç»ít©åœ¨â€œåœ°é›·â€ä¸ŠåQŒæ²¡æœ‰ã€‚这是表½CÞZ¸€¿U决心ã€?span lang="EN-US">

一ä½å¥³å¤§å­¦ç”Ÿï¼šæˆ‘正在学中文åQŒå¬è¯´ä¸­å›½äh都喜‹Æ¢å”±æ­Œã€‚æ€È†æœ€å–œæ¬¢ä»€ä¹ˆæ­ŒåQŸèƒ½ä¸èƒ½å”׃¸€ŒDµï¼Ÿ

朱镕基：我最喜欢的是中国的国歌。如果我现在è¦å”±çš„è¯åQŒä½ ä»¬éƒ½å¾—è“v立，我想我还是ä¸å”׃º†ã€?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšå¬è¯´æ€È†æ˜¯ä¸€ä½äº¬èƒ¡å家。这是京胡，你也会拉åQ?span lang="EN-US">

朱镕基：略知一二�span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšå¯ä»¥è¡¨æ¼”å—åQ?span lang="EN-US">

　　朱镕基：我如果è¦æ‹‰çš„è¯ï¼Œ

åQˆæœ±é••åŸºæ€È†çŽ°åœºæ‹‰äº†ä¸€ŒDµäº¬å‰§çš„˜q‡é—¨å„¿ï¼Œå…¨åœºé¼“掌——编者注åQ?span lang="EN-US">

½{‘ç‚÷哲也åQšä»Šå¤©æœ¬æ²¡æœ‰è®¡åˆ’让æ€È†è¡¨æ¼”京胡åQŒå分高兴。已¾l超˜q‡äº†ä¸€äº›æ—¶é—ß_¼Œæœ€åŽä¸€ä¸ªé—®é¢˜æ˜¯åQŒå’Œå¸‚民对è¯ä¸Žå’Œå®˜å‘˜å¯¹è¯æœ‰ä»€ä¹ˆä¸åŒï¼Ÿ

　　朱镕基：˜q™æ˜¯ä¸¤ç§ä¸åŒçš„对è¯ã€‚比方说跟政府官员的对è¯æ˜¯å”±äº¬å‰§åQŒé‚£ä¹ˆå’Œå¸‚民的对è¯å°±æ˜¯æ¼”歌舞伎，我很难说哪个更有­‘£ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘很愿æ„跟日本äh民直接地接触和对è¯ã€‚我很感谢今天诸ä½å¯¹æˆ‘éžå¸¸ç¤¼è²Œï¼Œéžå¸¸å®¢æ°”åQŒè°¢è°¢å¤§å®¶ã€?span lang="EN-US">

　

“我们è¦æ°‘主åQŒæˆ‘们也è¦æ³•åˆ¶â€?span lang="EN-US">

接嗾ŸŽå›½æœ‰çº¿ç”?sh¨´)视新闻¾|‘（CNNåQ‰è®°è€…ä¼å¾äh‹‰å¤«é‡‡è®¿ï¼ˆ1999òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">13æ—?/st1:chsdate>åQ?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšæœ±æ€È†åQŒæ„Ÿè°¢ä½ æŽ¥å—我们的采è®Ñ€‚在你访问美国之å‰ï¼Œä½ è¯´è‡ªå·±æ˜¯ä¸€ä¸ªæ™®é€šçš„中国人，但脾气ä¸å¥½ã€‚我的第一个问题是åQŒè¿™‹Æ¡å°±ä¸–èåN¾l„织问题没有达æˆåè®®åQŒä½ çŽ°åœ¨æ˜¯ä¸æ˜¯æƒ³å‘脾气？

　　朱镕基：我在¾ŸŽå›½ä¸ä½†æ²¡æœ‰å‘脾气，而且˜q˜å§‹¾lˆä¿æŒç€½W‘脸。我ä¸è®¤ä¸ºå…³äºŽä¸­å›½åŠ å…¥ä¸–贸组¾l‡çš„会谈是ä¸æˆåŠŸçš„。克林顿æ€È»Ÿå’Œæˆ‘½{„¡Öv了一个è”åˆå£°æ˜Žï¼Œåœ¨å£°æ˜Žä¸­åQŒç¾Žå›½æ˜Ž¼‹®è¡¨½Cºåšå†Ïx”¯æŒä¸­å›½åœ¨1999òq´åŠ å…¥ä¸–ç•ŒèåN易组¾l‡ã€‚我认äؓ我们的工作现在处于最åŽé˜¶ŒDµï¼Œé€šè¿‡æˆ‘们的共åŒåŠªåŠ›ä¸€å®šèƒ½å¤Ÿè¾¾æˆåè®®ã€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšå…‹æž—é¡¿æ€È»Ÿè°ˆåˆ°åŒä¸­å›½ä¿æŒæŽ¥è§¦çš„é‡è¦æ€§ã€‚你是å¦è®¤äؓ两国ä¿æŒæŽ¥è§¦æ˜¯é‡è¦çš„åQ?span lang="EN-US">

　　朱镕基：你说的“接触â€ï¼Œæˆ‘们¿UîC¹‹ä¸ÞZ¸­¾ŸŽâ€œå‹å¥½åˆä½œå…³¾p Z€ã€‚我认äØ“åQŒåŒä¸­å›½å»ºç«‹å‹å¥½åˆä½œå…³ç³»åQŒæ˜¯è´µå›½å…±å’Œå…šå’Œæ°‘主党两党的一贯政½{–。我感到åQŒæˆ‘们现在正˜q›å…¥ä¸€ä¸ªæ–°çš„阶ŒDµï¼Œ˜q™ä¸€é˜¶æ®µä¸ä»…½W¦åˆæˆ‘们两国的利益，而且½W¦åˆå…¨ä¸–界的利益。从中方æ¥è¯´åQŒå¦‚果我们回头看åQŒæ¯›ä¸Õd¸­ã€å‘¨æ€È†ã€?st1:personname w:st="on" productid="é‚“å°òq?>é‚“å°òq?/st1:personname>先生和现在的江泽民主席，三代领导人都支挘q™ä¸€æ”¿ç­–。所以，我认ä¸ÞZ½ ä»¬æ‰€è¯´çš„“接触â€æ˜¯æ­£ç¡®çš„途径åQ›æ‰€è°“的“é制â€ï¼Œç”šè‡³æŸäº›äººæ‰€¿U°çš„“èÊYé制â€ï¼Œæ˜¯é”™è¯¯çš„途径ã€?span lang="EN-US">

　　“当¾l济上更强大以åŽåQŒä¸­å›½èƒ½å¦å®¹å¿æ›´å¤šçš„ä¸åŒæ”¿è§åQŸâ€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšå¤§å®¶ä¹Ÿéƒ½çŸ¥é“，¾ŸŽä¸­åœ¨å…·ä½“问题上会有分歧。这些具体问题之一当然是ähæƒã€‚æ€È†å…ˆç”ŸåQŒä½ è®¤äؓ当绋¹Žä¸Šæ›´å¼ºå¤§ä»¥åŽï¼Œä¸­å›½èƒ½å¦å®¹å¿æ›´å¤šçš„ä¸åŒæ”¿è§ï¼Ÿ

　　朱镕基：ž®×ƒhæƒæ¥è¯ß_¼Œå¸¸å¸¸æ˜¯ä¸­¾ŸŽåŒæ–¹åœ¨æœ‰å…±åŒçš„概念的åŒæ—Óž¼Œåœ¨å¦‚何实施上有分歧，因äØ“å½’æ ¹¾l“底åQŒå„国的情况ä¸åŒåQ›è€Œä¸”我认为，中国正在ä¸æ–­åœ°æ”¹å–„ähæƒçŠ¶å†üc€‚但åŒæ—¶åQŒæˆ‘们ä»æœ‰å¾ˆé•¿çš„è·¯è¦èµŽÍ¼›òq¶ä¸”åQŒæˆ‘们必™åÈ‘ô¾l­åœ¨˜q™ä¸ªæ–šw¢æ”¹è¿›ã€‚所以，我们愿æ„å¬å–外国朋å‹çš„æ„è§ã€‚我们必™åÈœ‹åˆŽÍ¼Œæˆ‘们有ç€2000òq´ä¼ ¾lŸè§‚å¿ëŠš„è´Ÿæ‹…åQŒè¿™å½±å“ç€æˆ‘们人民的æ€æƒ³ã€‚而且åQŒæˆ‘们äh民的教育水åã^是ä¸èƒ½åŒ¾ŸŽå›½ç›¸æ¯”çš„ã€?span lang="EN-US">

　　˜q‘æ¥åQŒä¸­å›½å…¨å›½äh大修改了我们的宪法，增加了一™å¹ä¿®æ­£æ¡ˆåQŒè¦ä¾æ³•æ²Õd›½ã€‚这表明中国惛_¾ç«‹ä¸€ä¸ªå®Œæ•´çš„å¸æ³•åˆ¶åº¦åQŒå¾ç«‹ä¸€ä¸ªæ³•æ²Èš„国家åQŒä½†˜q™ä¸æ˜¯å®¹æ˜“办æˆçš„事情。我们缺ž®‘大é‡åˆæ ¼çš„人æ‰ã€‚ç›®å‰ï¼Œæˆ‘们éžå¸¸¾~ÞZ¹æ³•å®˜å’Œå¾‹å¸ˆã€‚你们美国有˜q™ä¹ˆå¤šå¾‹å¸ˆï¼Œæˆ‘们å´å¾ˆž®‘ã€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšæˆ‘们派一些äh¾l™ä½ ä»¬ã€?span lang="EN-US">

　　朱镕基：我们正在培养˜q™äº›æ–šw¢çš„ähæ‰ï¼Œä½†è¿™éœ€è¦æ—¶é—ß_¼Œä¸å¯èƒ½ä¸€å¤œä¹‹é—´å°±åŸ¹å…»å‡ºæ¥ã€‚所以，当你们表½Cºå¯¹ä¸­å›½æ”¹å–„人æƒçŠ¶å†µçš„关切时åQŒè¦çŸ¥é“åQŒåœ¨å¸Œæœ›æ”¹å–„人æƒçŠ¶å†µæ–šw¢åQŒæˆ‘们比你们è¦ç€æ€¥å¾—多。绋¹Žæ”¹é©è‚¯å®šè¦å¸¦æ¥æ”¿æ²»æ”šw©åQŒä½ åº”该看到我们已ç»åœ¨è¿›è¡Œä¸€äº›æ”¿æ²ÀL”¹é©äº†åQŒæ¯”如我刚æ‰æ到的宪法修正案åQŒå®ƒæ­£æŒ‡å¯¼æˆ‘们ä¾æ³•æ²»å›½ã€‚我们的宪法规定åQŒäh民有­a€è®ºå’Œé›†ä¼šçš„自由。当ç„Óž¼Œä¸€ä¸ªå¤§å‰æ是，ä¸èƒ½åšä“Q何æŸå®›_…¬å…Þpƒ¦ç‰©å’Œå…¬å…±åˆ©ç›Šçš„事情。我们将¾l§ç®‹æœè¿™ä¸ªæ–¹å‘努力。我们承认，我们在ähæƒé¢†åŸŸæœ‰ä¸èƒöåQ›ä½†åŒæ—¶æˆ‘们也è¦è¯ß_¼Œä¸­å›½äººæ°‘正在享å—历å²ä¸Šæœ€å¥½çš„人æƒã€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšæœ‰ä¸ªé—®é¢˜æ˜¯å…³äºŽä½ è‡ªå·Þqš„¾l历。你曾两‹Æ¡è¢«ä¸‹æ”¾åQŒæˆ‘知é“你在å…ÈŒªåœºå¹²äº†å¾ˆå¤šå¹´åQŒä»Žäº‹çš„是é‡ä½“力力_Š¨ã€‚ä½ çš„ç»åŽ†æ˜¯å¦å‘Šè¯‰ä½ åQŒä¸­å›½ä¸æ€•ä¸åŒæ”¿è§ï¼Ÿ

　　朱镕基：我ä¸è®¤äؓ我个人ç»åŽ†çš„¾l†èŠ‚值得在这里讨论，但我认äØ“åQŒå¦‚果你注æ„观察åQŒä½ ä¼šå‘玎ͼŒæˆ‘们的领å¯égh都有¾cÖM¼¼çš„个人ç»åŽ†ã€‚我们年è½ÀL—¶éƒ½äؓ民主而斗争，为我们国家的自由ã€ç‹¬ç«‹å’Œè§£æ”¾è€Œæ–—争。ä¸å¯æƒ³è±¡ï¼Œæˆ‘们˜q™äº›æ¯•ç”Ÿä¸ºæ”¹å–„中国äh民的人æƒçŠ¶å†µè€Œæ–—争的äºÞZ¼šåŽÖMçR犯中国äh民的人æƒã€‚问题是我们的工作åšå¾—好ä¸å¥½ã€‚我们åªèƒ½åŠªåŠ›å·¥ä½œï¼ŒæŠŠå·¥ä½œåšå¾—更好ã€?span lang="EN-US">

　　â€?span lang="EN-US">60òq´ä¹‹åŽï¼Œä¸­å›½ä»ç„¶æ˜¯ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰å›½å®¶å—åQŸâ€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšæ个关于贵国的问题。你希望中国å‘展æˆä»€ä¹ˆæ ·å­ï¼Ÿä½ è®¤ä¸?span lang="EN-US">40òq´ã€?span lang="EN-US">50òq´ã€?span lang="EN-US">60òq´ä¹‹åŽï¼Œä¸­å›½ä¼šæ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·çš„国å®Óž¼Ÿä»ç„¶æ˜¯ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰å›½å®¶å—åQŸä½ çœ‹ä¸­å›½åœ¨æ”¿æ²»ä¸Šå’Œ¾l济上会如何å‘展åQ?span lang="EN-US">

　　朱镕基：我认为，å†è¿‡å››äº”å年甚至60òq´ä»¥åŽï¼Œä¸­å›½ž®†ä¼šå‘展èµäh¥ã€‚但å³ä¾¿åœ¨é‚£æ—Óž¼Œä¸­å›½ä¹Ÿä¸ä¼šè¶…˜q‡ç¾Žå›½ï¼Œæ›´ä¸å¯èƒ½å¯¹ç¾Žå›½æž„æˆä»€ä¹ˆå¨èƒã€‚中国åªä¼šæˆä¸ºç¾Žå›½çš„朋å‹åQŒå¾ˆå¯èƒ½æ˜¯ç¾Žå›½çš„大市场。中国的政治体制攚w©ž®†ç‘ô¾l­ä¸‹åŽ»ï¼Œä½†æˆ‘们仞®†ä¿æŒç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰ã€‚我们的¾l济体制ž®†ç‘ô¾l­æ˜¯½C¾ä¼šä¸ÖM¹‰å¸‚场¾l济体制åQŒå› ä¸ºåªæœ‰ç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰å¸‚场绋¹Žä½“制æ‰èƒ½ä‹É我们é¿å…¾l济å±æœºã€‚当ç„Óž¼Œ¾ŸŽå›½æœ‰è®¸å¤šä¸œè¥¿å€¼å¾—我们学习åQŒä½ ä»¬çŽ°åœ¨çš„¾l济增长期是¾ŸŽå›½åŽ†å²ä¸Šæœ€é•¿çš„ã€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšæ°¸˜qœæ˜¯½C¾ä¼šä¸ÖM¹‰åQ?span lang="EN-US">

　　朱镕基：永远是，但我说的½C¾ä¼šä¸ÖM¹‰å¸¦æœ‰ä¸­å›½ç‰¹è‰²ã€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšä¸­å›½å¯¹æ°‘主有什么害怕的å—？

　　朱镕基：我äؓ民主奋斗了一辈å­åQŒå› æ­¤ï¼Œæˆ‘觉得民ä¸ÀL²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¯æ€•çš„。我们è¦æ°‘主åQŒæˆ‘们也è¦æ³•åˆÓž¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œåœ¨è¦æ±‚æ°‘ä¸ÀL—¶ä¸èƒ½˜q法。民ä¸ÖM¸Žæ³•åˆ¶åº”该åŒæ—¶å‘展ã€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšæˆ‘˜q˜æ²¡æœ‰é—®ä½ æ­¤‹Æ¡è®¿é—®ä¸­ä½ æœ€å–œæ¬¢å“ªä¸ªåŸŽå¸‚åQŒä»¥å…在它们之间引è“v竞争ã€?span lang="EN-US">

　　朱镕基：我喜‹Æ¢æ‰€æœ‰çš„城市ã€?span lang="EN-US">

　　ä¼å¯d拉夫åQšä½ è¯´è¯å¾ˆåƒä¸€ä½å¤–交家。谢谢ã€?span lang="EN-US">

　　朱镕基：谢谢�span lang="EN-US">

ä»è€…是无敌于天下的

在美国谈å?st1:personname w:st="on" productid="™å¾æ¯“ç?>™å¾æ¯“ç?/span>先生è§é¢çš„情况（1999òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">9æ—?/st1:chsdate>åQ?span lang="EN-US">

　　åQ?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="9" month="4" year="1999">1999òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">9日下å?/st1:chsdate>åQŒä¼šè§é¡¾æ¯“ç‡ä¹‹åŽåQ?span lang="EN-US">

　　记者：朱æ€È†åQŒä½ å¸¦äº†æ±Ÿä¸»å¸­çš„什么信æ¯ç»™ä»–（指顾毓ç‡â€”—编者注åQ‰å•ŠåQ?span lang="EN-US">

　　朱镕基：我带了江ä¸Õd¸­é€é¡¾è€çš„茶å¶ã€?span lang="EN-US">

　　记者：什么茶åÓž¼Ÿ

　　朱镕基：黄山å茶ã€?span lang="EN-US">

　　™å¾æ¯“ç‡ï¼šæˆ‘就是说åQšâ€œæœ±æ€È†ä¸ºå›½çé‡ã€‚â€?span lang="EN-US">

　　记者：那朱æ€È†ä½ ä¼šä¸ä¼š˜q™æ ·åšå•ŠåQ?span lang="EN-US">

　　朱镕基：我è¦æŒ‰è€å¸ˆçš„教导æ¥åšã€‚我¾l™ä½ ä»¬é€éœ²ä¸€ç‚¹ï¼Œä¸ç„¶ä½ æ²¡æœ‰ä¸œè¥¿å†™äº†ã€‚顾è€é€æˆ‘åå…­å­—ç®´­a€åQšâ€œæ™ºè€…ä¸æƒ‘，勇者ä¸æƒ§ï¼Œè¯šè€…有信，ä»è€…无敌。â€â€œä»â€å­—çš„æ„æ€å¾ˆéš¾è§£é‡Šï¼Œä½ ä»¬å›žåŽ»æŸ¥æŸ¥å­—å…¸åQŒä»è€…是无敌于天下的ã€?span lang="EN-US">

　　˜q™æ˜¯æœ±é••åŸºæ€È†è®‰K—®¾ŸŽå›½æœŸé—´åQŒåœ¨åŽç››™å¿å¸ƒèŽ±å°”国宾馆会è§?st1:personname w:st="on" productid="™å¾æ¯“ç?>™å¾æ¯“ç?/st1:personname>先生åŽæŽ¥å—香港记者采访，谈匙å¾æ¯“ç‡è§é¢çš„情况。顾毓ç‡åQ?span lang="EN-US">1902-2002åQ‰ï¼Œ¾ŸŽç±åŽäh教育å®Óž¼Œòq‰™›†¿U‘学家ã€è¯—人ã€æˆå‰§å®¶ã€éŸ³ä¹å®¶å’Œä½›(j¨©ng)学家于一íw«ã€‚曾å…ég“Q上æ“v交通大学电(sh¨´)æœÞZ¸Ž˜q算微积课教授，òq¶åˆ›ç«‹äº†æ¸…åŽå¤§å­¦ç”‰|œº¾p»ï¼Œä¸ºé¦–ä»È³»ä¸ÖM“Qã€?span lang="EN-US">

　　《文汇报》摘自《朱é•?/span>基答记者问》，人民出版½C?span lang="EN-US">2009òq?span lang="EN-US">9月版

相关新闻