往事如烟忆图书�/h2>

2008-12-05 |

（1943

331938

作è€?span lang="EN-US">1941òq´è”大外文系三年¾U§æ—¶æ‘„于昆明

38199叶公­‘?/st1:personname>教授的Ｎ¾l„大一英文åQ›ä¸‹å­¦æœŸåQŒæˆ‘在一æ¥ég¸Šé’±é’Ÿä¹?/st1:personname>教授的ïð‡¾l„英文；那时åQŒå›¾ä¹¦é¦†åœ¨æ•™å­¦æ¥¼è¥¿è¾¹çš„一个大厅里ã€?st1:personname productid="é’? w:st="on">é’?/st1:personname>先生上课æ—Óž¼Œæ€ÀL˜¯æŒŸç€ä¸€å¤§å †ä¹¦ï¼Œæœ‰ä¸€åŒ£ä¸€åŒ£çš„¾U¿è£…书，有一本一本精装的外文书，原来他是要下译֐Ž˜q˜ç»™å›¾ä¹¦é¦†åŽ»åQŒåŒæ—¶åˆè¦å€Ÿä¸Šä¸€å¤§å †æ–îC¹¦åQŒå¸¦å›žæ–‡åŒ–å؜十一号家中去诅R€?/span>

é’?/st1:personname>先生后面åQŒèµ°˜q›å›¾ä¹¦é¦†ä¸€çœ‹ï¼Œåªè§å¤§åŽ…里摆着几十张白长条桌，几十张白长条击I¼Œä¸¤è¾¹æ‘†äº†åå‡ ä¸ªä¹¦æžÓž¼Œæž¶ä¸Šé™ˆåˆ—着新到的报刊，新出版的书籍。后面是借书収ͼŒå°åŽé¢æ˜¯ä¹¦åº“。我在中学时读过林语堂的《大荒集》，他说他最得益的书是《牛‹z¥è‹±æ–‡å­—典》。我ž®Þp¦å€Ÿä¸€æœ¬ã€Šç®€æ˜Žç‰›‹z¥è¯å…¸ã€‹çœ‹åQŒä¸æ–™å›¾ä¹¦é¦†å‘˜ç»™äº†æˆ‘一本英法对照的åQŒæˆ‘一看法文和英文大同ž®å¼‚åQŒå°±æ¨¡æ¨¡¾pŠç³Šèµ·äº†è¦å­¦æ³•æ–‡çš„念å¤ß_(d¨¢)¼Œ¿Uä¸‹äº†åŽæ¥æŠŠä¸­å›½è¯—词译成英、法韉|–‡çš„根苗ã€?/span>

38199吴宓教授讲翻译，才改用意译的。还有一套是郑振铎的《文学大¾UŒÓ€‹ï¼Œå¸ƒé¢¾_¾è£…四大厚册åQŒå›¾æ–‡åƈ茂，形象生动åQŒæ¯”吴宓教授《欧‹z²æ–‡å­¦å²ã€‹æŒ‡å®šçš„参考书有趣得多åQŒæˆ‘è¯ÕdŽå¾—到了一些上译־—不到的知识，¾l“果“欧‹z²æ–‡å­¦å²â€è€ƒè¯•æˆç‡W全班½W¬ä¸€åQŒå› ä¸ºæˆ‘在上译։å·²ç»è¯ÖMº†ä¸å°‘世界文学名著了ã€?/span>

TeasdaleLove Songs

Child, child, love while you may,

For life is short as a happy day.

Never fear though love breaks your heart!

Out of the wound new joy will start;

Only love proudly and gladly and well.

Though love be heaven or love be hell.

Never fear the thing you feel. . .

Only by love is life made real.

1939十米åQŒæ‘†äº†ä¸€ç™‘Ö¤šå¼ æ¼†é»‘的长方桌子åQŒå·¦å›_„五十多张åQŒæŽ’成十几行åQŒä¸­é—´ç©ºå‡ø™¿‡é“。借书台正对图书馆大门åQŒåŽé¢æ˜¯ä¹¦åº“åQ›ä¹¦åº“和阅览大厅之间有两个小戉K—´åQŒæ˜¯å›¾ä¹¦é¦†å‘˜ä½çš„。外文系同学吴琼åQˆçŽ°ä¸ºæ¸…华大学退休英文教授）(j¨ª)å› äØ“(f¨´)¾læµŽå›°éš¾åQŒå¤§äºŒæ—¶åœ¨å›¾ä¹¦é¦†åŠå·¥åŠè¯»åQŒå¤§ä¸‰æ—¶ä¼‘学当馆员，ž®×ƒ½åœ¨å°æˆ‰K—´é‡Œï¼Œä¸¤äh一室，对于我们˜q™äº›å››åä¸ªäh住一大间茅屋的同学说来，½Ž€ç›´æ˜¯è±ªåŽåˆ«å¢…了。阅览大厅内没有书架åQŒåªåœ¨å€Ÿä¹¦å°å‰æ‘†äº†ä¸€ä¸ªå°æž¶å­åQŒä¸Šé¢æ”¾äº†ä¸€æœ¬éŸ¦æ°å›½é™…英文大字典åQŒä¾›è”大全校师生参考之用。至于报¾U¸ï¼Œåœ¨å›¾ä¹¦é¦†å¤–墙上，贴了一份《朝报》。联大设备如此简陋，但今天制造“两弹一星”的¿U‘å­¦å®Óž¼Œå´æœ‰å¾ˆå¤šæ˜¯è”大ähåQŒçœŸå¯ä»¥è¯´æ˜¯ä¸ªå¥‡˜qV€?/span>

（《尤利西斯》译者）(j¨ª)演男主角åQŒå¢å¦‚莲和梅¼œ–å{åQˆæ¢…校长的大奛_„¿åQ‰æ¼”女主角，陈羽¾UÓž¼ˆã€Šè‹±è¯­ä¸–界》主¾~–）(j¨ª)演英国国王，陆慈åQˆæ›¾ä»ÀL¸…华大学英语教研室ä¸ÖM“QåQ‰æ¼”丫环åQŒæˆ‘演一个花花公子，求爱那出戏博得了满场掌声。还有一个剧本叫《一切äØ“(f¨´)了爱情》，写罗马大ž®†å®‰ä¸œå°¼ä¸çˆ±æ±Ÿå±±çˆÞq¾Žäººçš„故事åQŒåä¸ƒä¸–¾Uªçš„英国观众认äØ“(f¨´)写得比莎士比亚更好，我就把它译成中文åQŒè¿™æ˜¯æˆ‘¾˜»è¯‘的第一部文学作品。我˜q˜è¦å¢å¦‚莲念女主角埃å?qi¨¢ng)女王的台词åQŒæˆ‘自己念安东尼的，有一‹Æ¡åœ¨¾p?/span>

我们正谈着合演的戏剧，

忽然天上落下一阉|€¥é›¨åQ?span lang="EN-US">

我忙íw²åˆ°å¥¹çš„ž®é˜³ä¼žä¸‹åQ?span lang="EN-US">

雨啊åQä½ ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸ä¸‹å¾—更大åQ?span lang="EN-US">

伞啊åQä½ ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸¾~©å¾—更小åQ?span lang="EN-US">

不要让距¼›Õdˆ†å¼€æˆ‘和她！

让天上的眼泪化äØ“(f¨´)人间的欢½W‘！

1941194219431944(Winter)

* 作者äØ“(f¨´)北京大学外语¾pÀL•™æŽ?span lang="EN-US">

åQˆé€‰è‡ªè®¸æ¸Šå†²è‘—《诗书äh生》）(j¨ª)