è¯Õdˆ°æ°´å¤©åŒå…ˆç”Ÿè‘—译的《黑¾ŸŽäh》，是在一套“兰大百òq´èƒè‹±æ–‡åº“”中。正如文库前­a€ä¸­æ‰€å¼•çš„诗句åQšâ€œè¥¿åŒ—有高楼åQŒä¸Šä¸ŽæÕQ云齐。”这套书让我们在¾Uµè§ˆç™‘Ö¹´å…°å¤§çš„学术èµA(ch¨³)献的同时åQŒåˆè®¤è¯†äº?ji¨£n)一些成¾l©å“著而又隐而不彰的学者大家。水天同先生ž®±æ˜¯å…¶ä¸­ä¸€ä½ã€‚读˜q™æœ¬ã€Šé»‘¾ŸŽäh》一书，惊叹于他非凡功力所传达出的译作¼œžéŸµåQŒä¹Ÿå—感染于他的‹È€æ‰¬æ–‡å­—。尤其在与当òq´å­¦ç•ŒåŒä»£äh的论辩文章中åQŒä»–既显½Cºå‡ºòq¿åšçš„学识，也显露出敢于质疑权威的胆识与锐气。在此特¾U¦å®¶äºÞZ¸Žæœ¬ä¹¦¾~–辑各撰一文，以纪念这位曾在英语翻译与è‹Þp¯­æ•™å­¦ä¸–界做出卓越贡献的前辈大å®?ã€?/span>

——编者题�/span>

▲水天同

14岁（1923åQ‰è€ƒå…¥æ¸…华学堂åQŒåœ¨ä»–之前，已经有甘肃学生进入清华读书，因äØ“(f¨´)˜q‡ä¸æƒ¯é‚£é‡Œçš„生活而申请退学的事情。他后来回忆è¯ß_(d¨¢)¼Œä¸´è¡Œæ—¶æœ‰äº²å‹æ¥é€è¡ŒåQŒå¯¹ä»–的赠言是“到清华学堂上学也好åQŒå°±çœ‹ä½ å—不受得äº?ji¨£n)那里的苦”。我们问他，当时的清华真是那么苦吗？他大½W‘：(x¨¬)“有什么苦åQå†¬å¤©æˆ¿é—´å¤ªçƒ­ï¼Œæ™šé—´ç”늁¯äº®å¾—睡不着觉，天天要游泻I¼Œ˜q™å¤§æ¦‚就是他受不äº?ji¨£n)的苦吧。â€?/span>

▲水天同与其弟水天中åQ?span lang="EN-US">1976åQ?/span>

,òq¶ä»¥â€œæ–²å†°â€ç¬”名发表文章和诗作åQŒå¼€å§‹åŞ成犀利的文风ã€?span lang="EN-US">1929òq´æ¯•ä¸šèÊŽ¾ŸŽï¼ŒæŸŸë€æ°´â€œäºŒ¾|—”又在美国相聚。他入欧柏林学院攻读英国文学åQŒåœ¨é‚£é‡Œä¸Žå¹¼òq´åœ¨ä¸­å›½ç”Ÿæ´»çš„谢韦斯¾l“识ã€?span lang="EN-US">1931òq´ä»Ž‹Æ§æŸæž—毕业，入哈ä½?j¨©ng)大学研½I‰™™¢ç ”ä¹ (f¨¤n)比较文学ã€?span lang="EN-US">1933òq´å…ˆåŽåˆ°è‹±å›½å‰‘桥大学、å¯d国马ž®?d¨¡ng)堡大学、法国巴黎大学进修。从上世¾U?span lang="EN-US">30òq´ä»£å¼€å§‹ï¼Œä»–师从英国文学理论家、批评家瑞恰慈（I.A.RichardsåQ‰ç ”½I¶è¯­ä¹‰å­¦å’Œæ–‡å­¦æ‰¹è¯„ã€?/span>

▲留¾ŸŽæ—¶æœŸçš„水天å?/span>

1934òq´å¤å¤©å›žå›½ï¼Œ¾læ ¡å‹æ¢å®žç§‹ä»‹ç»åQŒåˆ°é’å²›å±×ƒ¸œå¤§å­¦å¤–æ–‡¾pÀL‹…任讲师ã€?span lang="EN-US">1936òqß_(d¨¢)¼Œä»–的老师¾˜Ÿå­Ÿç”Ÿï¼ˆR.D.JamesonåQ‰é‚€(g¨¨)¾U¦ä»–到北òq›_‚加中国正字（基本è‹Þp¯­åQ‰å­¦ä¼?x¨¬)。æ€ÖM¼š(x¨¬)的主要负责äh是奥格登åQ?span lang="EN-US">C.K.OgdenåQ‰å’Œä»–在哈佛(j¨©ng)的老师瑞恰慈（I.A.RichardsåQ‰ã€‚“基本英语â€?span lang="EN-US">(Basic English)是以850个单词组成的è‹Þp¯­ä½“ç³»åQŒä»–ç›æ€¿¡˜q™ç§è‹Þp¯­å¯ä»¥æˆäØ“(f¨´)真正的世界性语­a€ã€‚他作计划在各国推广åQŒé€‰ä¸­ä¸­å›½ä¸ºæŽ¨òq¿åŸºæœ¬è‹±è¯­çš„重点国家。这一语言试验计划得到‹z›å¯è²å‹’基金ä¼?x¨¬)的资助åQŒä¹Ÿå¾—到中国文化界头面äh物的支持åQŒç»„成“中国基本英语学ä¼?x¨¬)”（又称中国正字学会(x¨¬)åQ‰ã€‚但计划的实施需要一个具体执行者，¾˜Ÿå­Ÿç”Ÿå’Œç†æŸ¥å…¹è¯´æœæ°´å¤©åŒå½“此重ä“Q。水天同‹Æ£ç„¶æŽ¥å—老师的安排，辞去å±×ƒ¸œå¤§å­¦æ•™èŒåQŒä»¥åŸºæœ¬è‹Þp¯­å­¦ä¼š(x¨¬)理事的èín份开始实施这一语言试验计划。在京æÓ|一带作教学实验åQŒç¼–写出版基本英语教材和各种英汉对照文学è¯È‰©åQŒå®Œå…¨æ”¾å¼ƒäº†(ji¨£n)已经开始的文学批评和文化äh¾cÕd­¦ç ”究计划ã€?/span>

▲水天同夫妇在昆明，左äØ“(f¨´)云南è‹Þp¯­ä¸“科学校¿U˜ä(sh¨´)¹¦

òqß_(d¨¢)¼Œè¾›æ ‘(w¨¨i)帜被ä»Õd‘½ä¸ºå…°å·žå¤§å­¦æ ¡é•¿ï¼Œæå‡ºâ€œåŠž½W¬ä¸€‹¹å¤§å­¦â€çš„宏大设想åQŒè˜è¯·å¤šä½è‘—名教授到兰大ä»ÀL•™ã€‚于是大哥离开昆明到兰州。到兰州大学后，他担任英语系ä¸ÖM“Q兼文学院é•Ñ€‚上世纪50òq´ä»£åˆé™¢¾p»è°ƒæ•ß_(d¨¢)¼Œä»–与è‹Þp¯­¾pÕd¸ˆç”Ÿåˆòq¶åˆ°è¥¿åŒ—大学åQŒå†ç”Þp¥¿åŒ—大学调往北京外国语学院ä“Q教，与初大告教授成äØ“(f¨´)北京外国语学院最早的两个二çñ”教授åQŒä¸Šä¸–纪50òq´ä»£é¦–次招收研究生的两位导师之一ã€?/span>

òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘离开在读的高?sh¨´)¸­ï¼ŒåŽ»è¥¿åŒ—艺术学院学习(f¨¤n)绘甅R€‚大哥虽不是旗帜鲜明地支持，但他充分ž®Šé‡æˆ‘的选择。他¾l™æˆ‘汇寄生活费用åQŒä»ŽåŒ—京买画½Ž±ï¼Œå‡æœŸè§é¢æ—¶è¿˜å’Œæˆ‘谈艺术。有一‹Æ¡æˆ‘拿出整理装裱˜q‡çš„ä¹?f¨¤n)作¾l™ä»–看，他毫不客气地è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“不能这æ ïL(f¨¥ng)”»åQè¿™¿Uç”»ä½ åªè¦è‚¯èŠ±é’±åQŒåˆ°å·´é»Žè’™é©¬ç‰¹å¯ä»¥ä¹°ä¸€å¤§å †ã€‚”他倒是å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘挂在墙上的大òq…祁˜qžå±±å†°å³°¾l™ä»¥è‚¯å®šåQšâ€œè¿™ä¸ªå°±å¾ˆå¥½åQŒå’Œåˆ«äh不一æ øP¼â€?/span>

òq´å¤å¤©ï¼Œä»–响应“大鸣大æ”䏀å·å¬ï¼Œå‘表一些言论，òq¶å…¬ç„¶å¯¹å·²ç»å¼€å§‹çš„反右˜qåŠ¨ä¸ä»¥ä¸ºç„¶åQŒäºŽæ˜¯è¢«åŒ—京外语学院划äØ“(f¨´)åÏx(ch¨®ng)´¾åˆ†å­åQŒä»Žæ­¤è¢«æ‰“入另册。我äº?span lang="EN-US">1958òq´ä¸‹æ”¾æ²³è¥¿èµ°å»Šæœ€è¥¿ç«¯çš„花‹¹·å†œåœºåŠ³åŠ¨ï¼Œé‚£é‡ŒåïL(f¨¥ng)§°â€œä¸€òq´ä¸€åœºé£Žâ€â€”—从正月初一刮到腊月三十åQå¤§å“¥çŸ¥é“我的艰难，写信来问åQšâ€œä½ çŽ°åœ¨æœ€éœ€è¦çš„是物质食¾_®è¿˜æ˜¯ç²¾¼œžé£Ÿ¾_®ï¼Ÿâ€æˆ‘回信写了(ji¨£n)老实话：(x¨¬)“物质食¾_®å’Œ¾_„¡¥žé£Ÿç²®éƒ½æžåº¦åŒ®ä¹â€ã€‚很快，我收åˆîC»–从北京寄来的《新观察》、《译文》杂志和切片火腿与香肠。面寚w‚£äº›å¥¢ä¾ˆçš„“食¾_®â€ï¼Œæˆ‘眼前æÕQ现戴着深度˜q‘视眼镜åQŒä»Ž™ìå…¬æ‘进城，彳亍独行于月盛斋½E»é¦™æ‘和邮局之间的大哥。他的心(j¨©)境一点也不比我好åQŒä½†ä»–能够想象沙ž®˜æš´ä¸­çš„弟弟ã€?/span>

Hooray”！ž®å¼Ÿå¤©è¡Œåˆ°åŒ—京，大哥提出让他åŽÀL½­æŸ˜å¯ºåQšâ€œå…ˆæœ‰æ½­æŸ˜å¯ºåQŒåŽæœ‰åŒ—京城”，不可不去ã€?/span>

“文化大革命”后期，外国语学院让他退休，½Ž—是落实政策。搬出外国语学院后，他在安外西河沿一个简易楼的两居室宿舍住，那是他箋(hu¨¤)弦妻子的宿舍。每天傍晚到安定门èµ\口买报，是他风雨无阻的活动。别人劝他订一份报åQŒä¸å¿…天天麻çƒ?ch¨³)出门买åQŒä»–说“这是我唯一自主的活动啊åQâ€?/span>

òq´ä»¥åŽï¼Œæˆ‘到中国艺术研究院研½I¶ç”Ÿéƒ¨å­¦ä¹?f¨¤n)，å¸æ€»Žä»€åˆÒŽ(gu¨©)“v去西æ²Ïx(ch¨®ng)²¿å¤§å“¥ä½å¤„。他问è“v什åˆÒŽ(gu¨©)“v一带的变化åQŒæˆ‘¾l™ä»–一一描述åQŒè¯´åˆ°çƒ¤è‚‰å­£åQŒä»–˜q˜è®°å¾—从æ¥ég¸Šå¯ä»¥çœ‹åˆ°æ¹–边的荷花。我问他˜q˜è®°ä¸è®°å¾—“银锭观山”，他表½CºæƒŠå¥‡ï¼Œåå¤é—®æˆ‘真能看到西山吗？我告诉他åQŒå¤©æ°”好的时候确实可以看到远˜qœçš„西山。他多少有一ç‚ÒŽ(gu¨©)‡Šæ‚(zh¨¨n)”：(x¨¬)“我怎么没注意看看呢”ã€?/span>

1977òqß_(d¨¢)¼Œä»–应西安外语学院邀(g¨¨)请去当顾问，他十分爽快地应邀(g¨¨)前往。他è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“我以老苍头的角色呆在北京也实在呆够了(ji¨£n)。â€?/span>

The History of Rasselas Prince of AbissiniaåQŒä»–译作《王子出游记》。这是瑞恰慈åœ?span lang="EN-US">1957òq´æ˜¥å¤©å¾è®®ä»–译成中文的。译出后找不到出版的地方åQŒä»–æ­ÕdŽåœ¨å…°å·žå¤§å­¦å¤–语系协助下，ç”Þq”˜è‚ƒäh民出版社出版。这本书的结ž®‘Ö¤„åQŒé˜¿æ¯”西ž®égºšçŽ‹å­åœ¨é‡‘字塔中与他的旅伴探讨知识和幸¼›ã€ç”Ÿå‘½å’Œæ­ÖMº¡çš„å…³¾p»ï¼Œç„¶åŽä»–们走出阴暗的金字塔åQŒç­‰å¾…å°¼¾|—æ²³‹zªæ°´æ¶ˆé€€ã€?/span>