7æœ?8日，上æ“v图书馆馆镉K™ˆ‘…äØ“æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿé€ä¸Šæ‰‹ç¨¿æèµ è¯ä¹¦å’Œæ•´ç†ç¼–ç›®åŽçš„手½E¿æèµ æ¸…å?/span>
7æœ?日，¾˜»è¯‘家æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿå°†æ²ˆä»Žæ–‡ã€å¼ 兆和二ä½å…ˆç”Ÿå†™ç»™å¥¹çš„书信19通共31™å‰|èµ ç»™äº†ä¸Š‹¹·å›¾ä¹¦é¦†ã€?æœ?8日，上æ“v图书馆馆镉K™ˆ‘…èÊŽå—京åQŒäØ“æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿé€ä¸Šäº†æ‰‹½E¿æèµ è¯ä¹¦å’Œæ•´ç†¾~–ç›®åŽçš„手稿æèµ æ¸…å•ã€?/span>
作äؓ手稿馆的工作人员åQŒæˆ‘有幸多次到æ¨å…ˆç”Ÿå®¶æ²Ÿé€šã€æŽ¢æœ›ã€‚æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿçš„爽朗和è±è¾¾ï¼Œæ¯ä¸€ä½è§˜q‡å¥¹çš„朋å‹éƒ½ä¼šå°è±¡æ·±åˆ»ï¼Œä¼šæƒ¦è®°æœŸç›¼ç€å¬å¥¹è®²æ•…事。è™n蘅常常帮ç€æ¯äº²ä¸€è¾ÒŽ(gu¨©)‹›å¾…客人，一边è¶ä¸Õd®¢è°ˆå…´æ£æµ“之时åQŒåœ¨æ—用ç”Ȭ”记录下æ¯äº²ç”ŸåŠ¨çš„表情ã€?/span>
赵蘅手绘æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿä¸ÞZ¸Š‹¹·å›¾ä¹¦é¦†½{¾ä¹¦æ—¶çš„情景
1
“鸡鸣寺åQŒæˆ‘最爱去的地方â€?/span>
今年的梅雨å£åQŒä¸‹äº†å¥½å‡ 场瓢泼大雨ã€?æœ?日周å…的夜晚åQŒæˆ‘æ£åœ¨½H—è¾¹å¬é›¨è¯ÖM¹¦åQŒå¿½ç„¶æƒ³åŽÕd—京看看宽½H„相宜ã€å……满生‹zÀL°”æ¯çš„è¡—é“åQŒæ¸©æŸ”敦厚的¾l¿æ ‘¾Jè«å’Œæ¨å…ˆç”Ÿå®¶ç”Ÿæœºç›Žç„¶çš„ž®é™¢ã€‚è®°å¾—å…«òq´å‰æˆ‘åˆåˆ°æ‰‹½E‰K¦†å·¥ä½œåQŒç¬¬ä¸€‹Æ¡å…¬åŠ¡å‡ºå·®å°±æ˜¯åˆ°å—京拜望æ¨å…ˆç”Ÿã€‚æ¨å…ˆç”Ÿå’Œè¿™åº§åŸŽå¸‚æˆä¸ÞZº†æˆ‘心ä¸æ¸©é¦¨äºŒå—çš„å®Œç¾Žè¯ é‡Šã€‚å¤œåŠæ—¶åˆ†ï¼Œèµµè˜…è€å¸ˆå›žä¿¡‹Æ¢è¿Žæˆ‘å‰å¾€åQŒæ£å·§æ¤æ—¶å¥¹å·²åœ¨å—京ä½äº†ä¸€æœˆï¼Œä¸æ—¥ž®†è¿”回北京ã€?/span>
¾˜Œæ—¥æ—©æ™¨åQŒå—京大雨åˆæ‡ã€‚在¾U¦å®šæ—‰™—´å‰ï¼Œæˆ‘先到神往已久的鸡鸣寺漫楽{‰å€™ã€‚æ£å·§ç´ æ–‹é—¨å‰æœ‰å”®é•¿å¯‰K¥¼å’Œç»¿è±†ç³•åQŒä¾¿ä¸å‡æ€çƒ¦åœ°å¸¦äº†ä¸€äº›ç»™æ¨å…ˆç”Ÿã€‚比起刻æ„寻è´ç¤¼ç‰©ï¼Œå¿ƒå¿µ¼œç¦æ—‰™‡è§çš„æœ´ç´ ž®ç‰©æˆ–许更有情味。å©å¼€æ¨å…ˆç”Ÿå®¶çš„院门，满眼都是éƒéƒè‘Þp‘±ã€å¾—到精心照料的èŠÞp‰åQŒå®ƒä»¬åœ¨é›¨åŽæ›´æ˜¾æ—ºç››çš„生命力åQŒä×o人心生喜æ‚(zh¨¨n)¦ã€‚æ¨å…ˆç”Ÿäº²è‡ª¿UÀL¥è‡³é—¨å£è¿ŽæŽ¥ã€‚得知我刚从鸡鸣寺æ¥åQŒå¥¹å¤§å–œ˜q‡æœ›åQŒè¿žå£°è¯´å¥½ï¼Œé“自å·×ƒ»Žå‰æœ€çˆ±åŽ»æ¤åœ°åQŒæ²¡äº‹å°±ä¼šèµ°èµ°é€›é€›ã€‚她转èín对è™n蘅è€å¸ˆæ£è‰²é“ï¼Œä½ æ¥å—京一个月å´æ²¡åŽ»è¿‡é¸¡é¸£å¯ºï¼ŒçœŸä¸åº”该。我们都½W‘了ã€?/span>
其实åQŒé¸¡é¸£å¯º˜q›å±±é—¨è¯·é¦™åŽåQŒéœ€è¦çˆ¬çŸ³é˜¶ç™»é«˜åQŒè{å¥½å‡ ä¸ªå¼¯åQŒåˆ°æœ€é«˜å¤„å¥‰é¦™æ•¬æ‹œã€‚ç´ æ–‹äº¦åœ¨æœ€é«˜å¤„åQŒå››é¢çª—æˆïLš†å¼€å¯ï¼Œå¼•å…¥˜qœå±±çš„岚气烟éœï¼Œæœ‰ã€Šè‰å ‚å志》ä¸çš„高‹z气象。我˜q™æ‰æ˜Žç™½åQŒæ¨å…ˆç”Ÿæ‰€è¯´çš„走走逛逛，需¿U‰æŒòq›_’Œæ‚(zh¨¨n) 然的心æ€ï¼Œè€—è´¹ä¸å°‘力气æ‰èƒ½ä½“会åˆîC¹‘£ã€‚é¢å‰çš„æ¨å…ˆç”Ÿå·²˜q‡ç™¾å²ï¼Œåœ¨å±‹å†…行走尚需器æ扶助åQŒä½†å¿ƒä¸ä»è‘†æœ‰å¹´è½ÀL—¶çš„美好记忆和å‘å¾€åQŒä×oäºø™µžåÒŽ(gu¨©)•¬ä½©ã€?/span>
æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿä¸Žæœ¬æ–‡ä½œè€…åˆå½?/span>
è°ˆè¯é—ß_¼Œæ¨å…ˆç”Ÿè®©èµµè˜…è€å¸ˆå¸¦æˆ‘到内室观èµæ©±æŸœä¸äº²å‹èµ é€çš„工艺å“ã€çºªå¿µå“和她å五å²æ—¶åšçš„手工¾l£å“。如æ¤æ¬¾å¾…实在ä×o我å—å® è‹¥æƒŠï¼Œå› æ‹˜è°¨æ²¡æ•¢ç»†çœ‹æ•´ä¸ªæˆ¿é—ß_¼ŒåŽæ¥èµµè˜…è€å¸ˆå‘Šè¯‰æˆ‘，墙上˜q˜æœ‰æ¨å…ˆç”Ÿçš„æ¯äº²ã€å“¥å“¥å’Œæ¨å…ˆç”Ÿå¹´è½ÀL—¶çš„è€ç…§ç‰‡ã€‚我们æ£è°ˆç€è¯ï¼Œæ¨å…ˆç”Ÿè‡ªå·±åˆ™åœ¨å¤–间扶ç€åŠ©æ¥å™¨æ…¢æ…¢èµ°åŠ¨ï¼Œä»¿ä½›(j¨©ng)è¦ç¿»æ‰¾ä»€ä¹ˆç‰©å“。æ£æƒ³ä¸Šå‰å¸®å¿™ï¼Œèµµè˜…è€å¸ˆå‘Šè¯‰æˆ‘，æ¯äº²å¯¹äºŽæƒ›_šçš„事一å‘很执ç€åQŒä¸å–œåˆ«äººéšæ„干涉。她一æ¥ä¸€æ¥èµ°å›žå®¢åŽ…，忽然½W‘眯眯地从背åŽæ‹¿å‡ÞZ¸ªå¤§ä¿¡ž®é€’给我，å–出一看，里é¢æ˜¯ä¸€ä»¶èŠ±å‰ä¸»é¢˜çš„水彩ç”Õd°åˆ·ä½œå“。è™n蘅è€å¸ˆä¹Ÿæ·±æ„Ÿæ„外，æ¯äº²è®°å¿†åŠ›ä¹‹å¼ºï¼Œç«Ÿç„¶˜qžå°ç‰©äšg都清晰地记得攄¡½®ä½•å¤„。æ¨å…ˆç”Ÿè®¤çœŸåœ°å¯¹æˆ‘说åQŒåœ¨æˆ‘çœ¼é‡Œä½ ž®±æ˜¯ä¸€æœµèŠ±åQŒæ‰€ä»¥æˆ‘è¦é€èŠ±å„¿ç»™ä½ 。说完åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šä½ è¦æ˜¯ä¸åƒï¼Œæˆ‘å°±ä¸ä¼šé€ã€‚我们刽W‘è“væ¥ï¼Œè¯´æ?zh¨¨n)¨æ‰æ˜¯‘Šæ¥‘Šå¹´è½ÖMº†ã€‚她立å³æŽ¥è¯åQšæ¯å¤©é†’æ¥æˆ‘å‘现自己åˆèƒ½å¤šåšä¸€å¤©çš„事，真好ã€?/span>
æ¨å…ˆç”Ÿçš„真与ç›ß_¼Œä»Žæ¥éƒ½æ˜¯ä»¥æ¸©å’Œåˆåšå®šçš„è¯æ°”é“出，令ähå›žå‘³æ— ç©·ã€?/span>
赵蘅è€å¸ˆåœ¨ä¸€æ—作ç”?摄媄åQšåˆ˜æ˜Žè¾‰
2
“他æ了æ巴金先生的脸，原æ¥æ˜¯çœŸäººå•Šã€‚â€?/span>
æ¨å…ˆç”Ÿçš„客厅大约ååã^方米åQŒä¹¦Š™ÞqŽ»ç’ƒçª—内摆满了亲å‹çŸ¥äº¤çš„相片，墙上皆是å‹äh们äØ“æ¨å…ˆç”Ÿåˆ›ä½œçš„书法作å“。在书桌ã€æ²™å‘ã€èŒ¶å‡ ã€è—¤æ¤…å’Œå †æ”¾æ•´é½çš„书¾c之外，实在没有太多å¯ä¾›è¡Œèµ°çš„空间。æ¨å…ˆç”Ÿ½W‘称åQŒå®¶é‡Œä¸œè¥¿æ‘†å¾—满åQŒéœ€è¦æ—¶èƒ½æ‰¶ä¸€æŠŠã€?/span>
ç››å¤æ—¶èŠ‚åQŒå®¢åŽ…举U›_‡‰çš„æ ‡å‡†é…¾|®æ˜¯ä¸Õd®¢æ¯äh一把蒲扇，ä¸è®ºå¤–é¢æ˜¯é›·é›¨è¿˜æ˜¯è‰³é˜»I¼Œåœ¨å±‹å†…摇ç€è’²æ‰‡èŠèŠå¾€äº‹ï¼Œå››å‘¨æ˜¯å·´é‡‘ã€æ²ˆä»Žæ–‡ã€æ¨å®ªç›Š½{‰è¯¸å…ˆç”Ÿé¢å¸¦å¾®ç¬‘çš„çè´ëŠ…§ç‰‡ï¼Œ‹¹®èºä¹‹å¿ƒ™å¿æ—¶æ¶ˆå¤±ŒD†å°½åQŒæ„ŸçŸ¥åˆ°çš„åªæœ‰åã^和从å®V€‚æ¨å…ˆç”Ÿè‡³ä»Šå¯¹ä¸Š‹¹·å·´é‡‘故居的地å€å’Œé—¨ç‰Œå·ç 熟è®îCºŽå¿ƒï¼Œå¯¹å·´é‡‘ã€æ²ˆä»Žæ–‡å…ˆç”Ÿçš„生日和é€ä¸–日期都记得å分准¼‹®ã€‚关于他们的事情åQŒå‡¡æ˜¯è‡ªå·±æ‰€äº²åŽ†çš„，ä¸è®ºå‘生在多久以å‰ï¼Œéƒ½èƒ½ž®†ä¸ªä¸ç»†èŠ‚娓娓é“æ¥ã€?/span>
æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿ˜q‘媄 摄媄åQšåˆ˜æ˜Žè¾‰
æ¨å…ˆç”Ÿç‰¹åˆ«æåˆîCº†Š™Þqª—å†…çš„ä¸€å¼ è€å°‘åˆåª„。这是八å年代巴金先生生日当天，èµëŠ‘žè•Õd…ˆç”Ÿä»Žé¦™æ¸¯ä¸æ–‡å¤§å¦æ•™ä¹¦å›žæ¥åQŒç›´æŽ¥åˆ°ä¸Šæ“v与æ¨å…ˆç”ŸåŠå„¿å¥Œ™™n蘅ã€è™nè‹ä¸€å®¶å›¢èšï¼Œä¸€èµ·åŽ»ä¸ºå·´é‡‘先生贺å¯Ñ€‚è™nè‹ä¹‹åè™n暘是æ¨å…ˆç”Ÿå™å„¿ï¼Œå½“时仅两三å²åQŒä»–å在巴金先生怀ä¸ï¼Œä¼¸æ‰‹ž®±åŽ»æ巴金先生的脔R¢ŠåQŒè¯´åQšè¿™æ˜¯çœŸçš„å·´çˆïLˆ·åQŒè¿˜æœ‰è‚‰å‘¢ï¼ç«¥è¨€½Ešè¯å¼•å¾—在场宑֮¢å“ˆå“ˆå¤§ç¬‘。许多äh¿U°å·´é‡‘先生äؓ“æŽå…ˆç”Ÿâ€ï¼Œæ¨å…ˆç”Ÿåˆ™ä¹ 惯¿UîC»–为“巴先生â€ã€‚她告诉我们åQŒåœ¨â€œæ–‡é©â€ä¸åˆ«æœ‰ç”¨å¿ƒçš„äh逼她交代和巴金先生的关系åQŒäØ“æ¤è¿˜æ‰‡äº†å¥¹ä¸€è®°è€›_…‰ã€‚她抱头íw²é—ªåQŒæ怕被打è‹äº†ã€‚说到这里，æ¨å…ˆç”Ÿçœ‹çœ‹è™n蘅è€å¸ˆåQŒæ„å‘Ïx·±é•¿åœ°å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘è¯ß_¼šå¥¹è¿‡åŽÕd…¶å®žè¯´è¯å¾ˆæ…¢ï¼Œè¯ä¹Ÿä¸å¤šåQŒçŽ°åœ¨åƒæœºå…³æžªä¼¼çš„，也是¾l历事情¼‚¨éš¾å¤šäº†çš„缘故ã€?/span>
上世¾Uªå…«å年代，巴金先生生日当天和è™nç‘žè•»æ¨è‹¡å¤«å¦‡ã€çŽ‹è¾›ç¬›ã€é»„裛_ˆå½?/span>
˜q™æ˜¯æˆ‘第一‹Æ¡å¬è¯´ã€‚åã^时我很喜‹Æ¢ä¸Žèµµè˜…è€å¸ˆèŠå¤©åQŒå¥¹è¯´è¯ç‰¹åˆ«â€œçˆ½æ°”â€ï¼Œå¯¹è®¸å¤šäº‹æƒ…一针è§è¡€çœ‹åˆ°æœ¬è´¨ã€‚就在今òq´ä¸€æœˆï¼Œå¥¹åœ¨ä¸Šæ“v图书馆å‘èµ·ä‹D办了“纪忉|¨å®ªç›Šæˆ´ä¹ƒ˜q诞辰暨作å“朗读会â€ï¼Œæ¯äšg事务皆亲力亲为，行事果æ–åQŒè¨€è¯å´å¦‚春风般温和åQŒæ£å¦‚她在作ç”ÀL—¶çœ¼ç¥žæ•é”åQŒä¸‹½W”爽利，画é¢å´æ¸©æŸ”æÙE雅。她们二人的文å¦è‰ºæœ¯ä¿®å…»ä»¤äh敬佩åQŒähæ ¼é…力更使ähæ·±å—教益。æ¨å…ˆç”Ÿæœ›ç€é‚£å¼ è€å°‘åˆåª„相片时å®é™æ?zh¨¨n) ˜qœçš„¼œžæƒ…åQŒæˆ‘至今难以忘怀。一个ähåˆîCº†ç”Ÿå‘½æ™ºæ…§çš„高¾U§é˜¶ŒDµï¼Œä¸ÞZ»€ä¹ˆçœ¼ç›ä¼š‘Šæ¥‘Šæ¸…澈，而ä¸è¢«å²æœˆè’™ä¸Šç°è‰ÔŒ¼Ÿæˆ‘想åQŒæ˜¯å› äØ“‹zžæ?zh¨¨n)‰ä¸–事åŽï¼Œä¼šè¶Šæ¥è¶Šæ˜Žäº†ä»€ä¹ˆähã€ä»€ä¹ˆäº‹æ‰çœŸæ£å€¼å¾—ç惜ã€?/span>
赵蘅手绘æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿä¸Žæœ¬æ–‡ä½œè€…è°ˆè¯æ—¶çš„情æ™?/span>
3
“巴先生是我的指路ähåQŒæ²ˆå…ˆç”Ÿ¾l™æˆ‘出点åâ€?/span>
在我åŽÕd—京拜望æ¨å…ˆç”Ÿçš„次日，æ¨å…ˆç”Ÿå°†æ²ˆä»Žæ–‡ã€å¼ 兆和二ä½å…ˆç”Ÿå†™ç»™å¥¹çš„书信19通共31™å‰|èµ ç»™äº†ä¸Š‹¹·å›¾ä¹¦é¦†åQŒä¸Š‹¹·å›¾ä¹¦é¦†ä¸å›½æ–‡åŒ–åäh手稿馆馆长周å¾äh˜Žã€å‰¯é¦†é•¿é»„显功代表å•ä½æŽ¥å—æèµ ã€‚æ¨å…ˆç”Ÿå¯¹äºŒä½å…ˆç”Ÿæ‰‹æ³½çš„敬惜留æ‹ä¹‹æƒ…åQŒæˆ‘们看在眼ä¸ï¼Œæ„ŸåŠ¨åœ¨å¿ƒé‡Œã€?/span>
æ¨å…ˆç”Ÿå‘Šè¯‰æˆ‘们，当年沈先生é€ä¸–的消æ¯ï¼Œæ˜¯å¥¹å†™äº†ä¸€½‹‡çŸæ–‡ï¼Œç”ÞqŽ‹è¾›ç¬›è½¬ç»™¾|—åšåQŒåœ¨é¦™æ¸¯ã€Šå¤§å…¬æŠ¥ã€‹ä¸Š½W¬ä¸€ä¸ªå‘表。“我觉得我必™å»è¦å‘Šè¯‰å¤§å®¶æ²ˆå…ˆç”ŸåŽ»ä¸–了。我跟沈先生åQˆçš„å‹è°ŠåQ‰ç¡®å®žæ˜¯ä¸ä¸€æ —÷€‚åä¹?ji¨¦)å²è®¤è¯†äº†æ²ˆå…ˆç”ŸåQŒåœ¨æ˜†æ˜Žž®×ƒ½åœ¨ä¸Šä¸‹æ¥¼åQŒä¸€èµïL»åŽ†äº†æ—¥å†›æ•Œæœºè½°ç‚¸åQŒæ˜¯è¢«æ²ˆå…ˆç”Ÿæ‰“æ°”˜q‡â€˜å‹‡æ•¢äº›â€™çš„è”大女生之一。巴先生在处世方é¢å¯¹æˆ‘有帮助。我是通过写信与巴先生建立交往的，他ä¸ä»…自å·Þq»™æˆ‘诸多指å¯û|¼Œ˜q˜å†™ä¿¡ç»™äºŒå“¥æŽå°§æž—说我们在外é¢æ²¡æœ‰å¦¹å¦¹ï¼Œž®±æŠŠæ¨é™å¦‚当æˆå¦¹å¦¹å§ã€‚â€?/span>
æ¨å…ˆç”Ÿå‘Šè¯‰æˆ‘们，自己从八å²åˆ°åå…«å²åœ¨æ•™ä¼šå¦æ ¡å¦è‹±æ–‡ï¼ŒåŽæ¥æŠ¥çš„是å—开大å¦ä¸æ–‡¾p»ï¼ŒèŽ·å¾—了ä¿é€å½•å–çš„èµ„æ ¼ã€‚å½“æ—¶æ²ˆä»Žæ–‡å…ˆç”Ÿå¾ˆä¸¥è‚ƒåœ°å¯¹å¥¹è¯ß_¼Œä½ å¦äº†åòq´çš„英文åQŒä»¥ä½ 自íw«çš„特点åQŒåŽ»ä¸æ–‡¾pÖM¼šå›°åœ¨¾U¿è£…书里åQŒä¸å¦‚从事翻译。æ¨å…ˆç”Ÿå¬ä»–çš„å¾è®®è{åˆîCº†å¤–æ–‡¾p»ï¼Œä»Žæ¤èµîC¸Šäº†æ–‡å¦ç¿»è¯‘çš„é“èµ\。《呼啸山庄》ä¸æ–‡è¯‘åå°±æºè‡ªäºŽæ¨å…ˆç”ŸåQŒä¸€é”¤å®šéŸ»I¼Œå ªç§°¾lå…¸åQŒå†æ— 其他译åå¯ä»¥è¶…‘Šã€?/span>
沈先生给她出的这个点å，为我国文å¦ç¿»è¯‘å²å¢žæ·»äº†å…‰è¾‰ç¿çƒ‚的一颗明星。æ¨å…ˆç”Ÿä¸ºçºªå¿µä»–åQŒå†™˜q‡ã€Šæ˜é»„微明的ç¯ã€‹é•¿æ–‡ã€‚è¿™‹Æ¡ï¼Œå¥¹è¿˜æèµ äº†ä¸€å¼ ä¸Žæ²ˆå…ˆç”Ÿçš„åˆåª„åQŒè™n蘅è€å¸ˆä¸€çœ¼å°±è®¤å‡ºç›¸ç‰‡èƒŒåŽæ˜¯çˆ¶äº²è™n瑞蕻先生的笔˜q¹ï¼Œå分ž®‘è§åQ?/span>
1982òq´æ˜¥èŠ‚期间摄于北京沈从文先生家书房ä¸
沈先生与æ¨è‹¡åQˆæ²ˆå…ˆç”Ÿ¾l™æ¨è‹¡çœ‹ä¸€æœ¬å¤ä¹¦ï¼‰
æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿæèµ ¾l™ä¸Š‹¹·å›¾ä¹¦é¦†çš„ç…§ç‰?/span>
照片背é¢æœ‰è™n瑞蕻先生的手˜q?/span>
赵蘅è€å¸ˆ˜q™æ ·å½¢å®¹æ¯äº²åQšå¥¹æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰åˆ›é€ 力的ähåQŒä¸æ˜¯å¦½I¶ã€‚我惻I¼Œåˆ›é€ 力与独立精¼œžæ˜¯åˆ†ä¸å¼€çš„，没有一个心æ™ø™ÊYå¼Þqš„äºø™ƒ½å¤Ÿåˆ›é€ 出对äh¾cÀL–‡æ˜Žæœ‰ç›Šçš„æˆæžœã€‚æ¨å…ˆç”Ÿ¾_„¡¥žä¸Šçš„独立åQŒä¸ªæ€§ä¸Šçš„勇敢在òq´è½»æ—¶å°±å·²æ˜¾çŽ°å‡ºæ¥ã€?/span>
æ®è™n蘅è€å¸ˆä»‹ç»åQŒæ¨å…ˆç”Ÿæœ€ç爱的一首英文长诗是拜äëu勋爵的《西庸的囚徒》（Prisoner of ChillonåQŒä¸€è¯‘《希朗的囚徒》）åQŒä½œäº?816òq´ã€‚去òq?2月我曑֜¨ç‘žå£«å‚观˜q‡è¥¿åº¸åŸŽå ¡ï¼Œä¹Ÿåˆ°è®¿äº†æ‹œäëu勋爵ítèƒö˜q‡çš„囚徒狱室。当åœîCh在石æŸÞp¾¹å±•ç¤ºäº†è¿™é¦–长诗。室ä¸å››å£çš†æ˜¯åŽšé‡çš„岩石åQŒä»…留有ž®ç©ºéš™é€å…‰ã€‚数癑ֹ´˜q‡åŽ»åQŒè¿™é‡Œä»å¼¥æ˜O瀾l望的气æ¯ã€‚在æ¤é˜…è¯ÀL‹œä¼¦å‹‹çˆµäؓ当时囚ç¦äºŽæ¤çš„日内瓦民æ—英雄所写的诗å¥åQŒæ²‰é‡çš„心情至今记忆çŠÒŽ(gu¨©)–°ã€?/span>
赵蘅è€å¸ˆå‘Šè¯‰æˆ‘，æ¨å…ˆç”Ÿåå…å²æ—¶åˆè¯ÀL¤è¯—，诗ä¸ä¸ÖMh公出狱åŽå‘然一íw«ï¼Œæ»¡ç›®è‹èŒ«½Iø™™šåQŒè¿™â€œç©ºâ€è®©å¥ÒŽ(gu¨©)·±å—触动。一ä½å°‘奛_œ¨é‚£æ ·òq´è½»çš„时候就能够ç†è§£ç”Ÿå‘½ä¸æœ€ä¸ºæ·±åˆÈš„æ€è€ƒå’Œæƒ…æ„ŸåQŒå®žåœ¨ä×o人惊åV€‚æ£æ˜¯è¿™æ ·ä¼˜å¼‚çš„å¤©èµ‹åŠ ä¸ŠåšéŸ§ä¸æ‹”的勤å¦è€•è€˜å’Œè‰¯å¸ˆç›Šå‹çš„æ?zh¨¨n)‰å¿ƒæŒ‡ç‚¹ï¼Œæˆå°±äº†æ¨å…ˆç”Ÿåœ¨æ–‡å¦ç¿»è¯‘é“路上的æžé«˜é€ 诣ã€?/span>
一‹Æ¡æ„‰å¿«çš„ç›¸èš æ‘„åª„åQšæ¨è‹¡å…ˆç”Ÿä¿å§†å°é™?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>