ï»?html> 查良铮怎样学俄è¯?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

查良铮怎样学俄�/h2>
2012-05-11 |

现在有些òq´è½»äººå¯èƒ½ä¸çŸ¥é“åQŒè¯—人穆旦和诗歌¾˜»è¯‘家查良铮是åŒä¸€ä¸ªäh。查良铮是他的真实姓å，½I†æ—¦æ˜¯ç¬”å。这个笔åçš„æ¥åŽ†å…¶å®žòq¶ä¸éš„¡Œœ‹¹‹ï¼ŒæŠŠå§“æ°æŸ¥å­—上下拆开åQŒå°±æˆäº†æœ¨æ—¦ã€‚木字的è°éŸ³å­—有¾Ÿ¡æ…•çš„æ…•åQŒè‚ƒ½I†çš„½I†ï¼Œä»–曾¾lä‹É用过“慕旦â€ï¼Œæœ€¾lˆé€‰æ‹©äº†ç¬”å“穆旦â€ã€?span lang="EN-US">

20世纪50òq´ä»£åˆï¼ŒæŸ¥è‰¯é“®ç¿»è¯‘了俄罗斯诗人普希金很多诗歌作å“åQŒè¿˜¾˜»è¯‘出版了å¦ä¸€ä½ä¿„¾|—斯诗äh丘特切夫的哲ç†æŠ’情诗。有些读者æå‡ÞZ¸€äº›é—®é¢˜ï¼šæŸ¥è‰¯é“®ä¸æ˜¯å­¦è‹Þp¯­ã€ç ”½I¶è‹±¾ŸŽæ–‡å­¦çš„å—？他翻译普希金作å“是ä¸æ˜¯ä»Žè‹±æ–‡è½¬è¯‘的？他学习过俄语å—？他究竟是怎样学习俄语和钻研俄¾|—斯文学的？è¦è§£½{”这些疑问，ž®±éœ€è¦å¬å¬å½“òq´çŸ¥æƒ…者的说法ã€?span lang="EN-US">

周ç良先生是查良铮夫人周与良的胞(y¨­u)兄，也是查良铮在西å—è”大的åŒå­¦ï¼Œä»–在《穆旦的诗和译诗》一文中写é“åQšâ€œç©†æ—¦è¯—译得好，……他一直是学英国文学的åQŒè¿™ä¸ç”¨è¯´äº†åQŒä»–的俄文功底也很深åQŒåœ¨è¥¿å—è”大时他的å¯è’™è€å¸ˆæ˜¯è‘—å的俄文专家刘泽è£å…ˆç”Ÿï¼Œå¤§å­¦æ¯•ä¸šåŽä¸€ç›´ç‘ô¾l­æžåQŒåœ¨¾ŸŽå›½èŠåŠ å“¥å¤§å­¦åˆé€‰è¯»äº†ä¿„国文学的评¡¨‹åQŒæ‰€ä»¥åœ¨ä¿„国文学上他也是有专门知识的。â€ï¼ˆå¼•è‡ªã€Šä¸€ä¸ªæ°‘æ—å·²¾lè“væ¥ã€‹ï¼‰

从周ç良的回忆，å¯ä»¥æ–­å®šæŸ¥è‰¯é“®åœ¨è¥¿å—è”大¼‹®å®žå­¦ä¹ ˜q‡ä¿„语。他说查良铮的俄语å¯è’™è€å¸ˆæ˜¯åˆ˜æ³½è£å…ˆç”ŸåQŒè¿™ä¸ªè®ºæ–­å¯¹ä¸å¯¹å‘¢ï¼Ÿ

其实åQŒæŸ¥è‰¯é“®å­¦ä¹ ä¿„语åQŒæ¯”周ç良先生所说的旉™—´˜q˜è¦æ—©ï¼Œä»–的俄语å¯è’™è€å¸ˆåQŒåƈéžåˆ˜æ³½è£åQŒè€Œæ˜¯æ›„¡»åœ¨æ¸…åŽå¤§å­¦åŽ†å²ç³»æ‹…ä“Q教授的俄¾|—æ–¯äºø™‘›é‚¦ç¦åQˆä¼Šä¸‡Â·ä¼Šä¸‡è¯º¾l´å¥‡Â·è‘›å·´è¯ºç»´å¥‡ï¼ŒÐ˜Ã{ан ИÃ{аноÃ{ич Гаä\аноÃ{ичåQ?span lang="EN-US">1891â€?span lang="EN-US">1971åQ‰ã€‚è¿™ä½æ•™æŽˆè‹±æ–‡å¾ˆå¥½ï¼Œä¹Ÿä¼šè¯´ä¸€ç‚¹å„¿æ±‰è¯­åQ?span lang="EN-US">1937òqß_¼Œä»–è·Ÿéšæ¸…åŽå¤§å­¦ä¸€é“å—˜q，由北京到长沙åQŒå†ç”±é•¿æ²™åˆ°äº‘å—蒙自åQŒä»¥åŽåˆä»Žè’™è‡ªè{到昆明的西å—è”大ã€?span lang="EN-US">

å—京大学教授èµëŠ‘žè•Õd…ˆç”Ÿæ˜¯æŸ¥è‰¯é“®åœ¨è¥¿å—è”大的校å‹ï¼Œä»–写˜q‡ä¸€½‹‡å¾ˆé•¿çš„回忆录，题äؓ《å—å²›_±±ä¸­ï¼Œè’™è‡ªæ¹–畔——记½I†æ—¦åQŒåƈ忆西å—è”大》，文中¿U°èµž½I†æ—¦æ˜¯â€œæˆ‘们åŒä»£åŒå­¦ä¸­çš„一个典型，一个模范â€ã€‚他钦佩½I†æ—¦çš„刻苦与勤奋åQŒè®°˜qîCº†½I†æ—¦èƒŒè¯µè‹±æ±‰è¯å…¸çš„事例，正是在这½‹‡æ–‡ç« ä¸­åQŒä»–回忆了穆旦在云å—蒙自开始学习俄语的情况åQ?span lang="EN-US">

½I†æ—¦˜q˜å¼€å§‹å­¦ä¹ ä¿„文，是跟历岾pÖM¸€ä½ä¿„国教授葛邦ç¦å…ˆç”Ÿå­¦ï¼Œå­¦å¾—那么认真åQŒæˆ‘时常看觽I†æ—¦åœ¨æ“vå…›_¤§é™¢ä¸€ä¸ªæ•™å®¤å’Œè‘›é‚¦¼›å…ˆç”Ÿå在一起学习；有时看è§ä»–è·Ÿè€å¸ˆæ²¿ç€å—湖边走边说è¯ã€‚他俄文的基¼‹€æ˜¯åœ¨è’™è‡ªæ‰“è“v的，˜q™å°±æ˜¯äØ“æ—¥åŽä»–那么出色地¾˜»è¯‘普希金作å“等准备了最åˆè‰¯å¥½çš„æ¡äšg。有äºø™¯´½I†æ—¦çš„俄语è€å¸ˆæ˜¯åˆ˜æ³½è£å…ˆç”ŸåQŒé‚£æ˜¯åˆ°äº†æ˜†æ˜Žä»¥åŽçš„事。（è§ã€Šä¸°å¯Œå’Œä¸°å¯Œçš„痛苦》）

ž®±æ˜¯˜q™ä½è‘›é‚¦¼›å…ˆç”Ÿï¼Œåœ¨è¥¿å—è”大ä“Q教期é—ß_¼Œ˜q˜æ›¾å¸®åŠ©˜q‡å¦ä¸€ä½æ—¥åŽæˆåçš„¾˜»è¯‘家——第一个ä¾æ®ä¿„语翻译《欧根·奥涅金》的å•è§ã€‚戈å®æƒå…ˆç”Ÿæ›„¡»å†™åˆ°åQŒæ®å•è§è‡ªå·±è¯ß_¼Œâ€œä»–ä»?span lang="EN-US">1941òq´ä¸€ä¸ªå­¤å¯‚的冬夜里，ž®±åœ¨æ˜†æ˜Žé™„近的一个山æ‘里åQŒå¼€å§‹ç¿»è¯‘这部诗体å°è¯ß_¼Œè€Œä¸”得到葛邦¼›æ•™æŽˆçš„指教。â€ï¼ˆã€Šã€ˆå¶ç”«ç›–ž®¼Â·å¥¥æ¶…金〉在中国》）

我们¾~ÞZ¹­‘›_¤Ÿçš„æ料，难以推断查良铮跟葛邦¼›æ•™æŽˆå­¦ä¹ ä¿„语的具体内容åQŒä½†æ˜¯æœ‰ç†ç”±çŒœæµ‹åQŒå有八ä¹?ji¨¦)会涉åŠä¿„罗斯诗歌。作ä¸ÞZ¿„¾|—斯人，葛邦¼›æ•™æŽˆä¿„语，肯定会介¾l现代俄语和俄罗斯文学的奠基人普希金åQ›ä½œä¸ºå­¦ä¹ ä¿„语的òq´è½»è¯—ähåQŒæŸ¥è‰¯é“®å¯¹ä¿„¾|—斯诗歌产生兴趣则完全åˆä¹Žé€»è¾‘。而他们师生之间进行沟通，除了汉语åQŒè¿˜å¯ä»¥å€ŸåŠ©è‹Þp¯­ã€‚以查良铮的èªé¢–天分和感æ‚(zh¨¨n)Ÿèƒ½åŠ›ï¼ŒæŽŒæ¡ä¿„语肯定会日新月异ã€è¿›æ­¥ç¥žé€Ÿã€?span lang="EN-US">

åˆîCº†æ˜†æ˜ŽåQŒæŸ¥è‰¯é“®é€‰ä¿®äº†åˆ˜æ³½è£æ•™æŽˆçš„俄语课åQŒåˆ˜æ³½è£æ¯•ä¸šäºŽä¿„国圣彼得堡大学，¾_ùN€šä¿„语。这ä½æ•™æŽˆäؓ外文¾pÕd­¦ç”Ÿå¼€è®¾ä¿„语选修课，学习期é™ä¸ÞZ¸€è‡³äºŒòq´ã€?span lang="EN-US">

抗日战争胜利åŽï¼Œ1946òqß_¼ŒæŸ¥è‰¯é“®è¾—转到了沈阻I¼Œåœ¨ç½—åˆäëuž®†å†›èµ„助下创办东北《新报》，他曾¾l邀请中学åŒå­¦è™n清åŽåQˆç¬”åè™n照）å‚与其事。查良铮担ä“Q报馆æ€È¼–åQŒè¯·èµ‰|¸…åŽåš¾~–辑ä¸ÖM“Q。æ¤èµ‰|¸…åŽå…ˆç”Ÿå›žå¿†ï¼šâ€œå‡ ‹Æ¡ä¸Žé©ÀL‰Žåœ¨ä¸œåŒ—çš„è‹è”盟军è”欢åQŒè‰¯é“®å·²è‡ªå¦‚地æ“ç€ä¿„语和他们交谈。â€?åQˆã€Šå¿†è‰¯é“®ã€‹ï¼‰èƒ½å¤Ÿä¸Žä¿„¾|—斯人用俄语自由对è¯åQŒè¿™æ˜¯æŸ¥è‰¯é“®ç†Ÿç»ƒæŽŒæ¡ä¿„语的一个éžå¸¸æœ‰åŠ›çš„è¯æ˜Žã€?span lang="EN-US">

1949òq?span lang="EN-US">8月，查良铮远渡釋z‹èÊŽ¾ŸŽå›½èŠåŠ å“¥å¤§å­¦ç•™å­¦ï¼Œåœ¨è¯¥æ ¡ç ”½I¶ç”Ÿé™¢æ”»è¯È¡•å£«å­¦ä½ï¼Œç ”究方å‘是英国文学，但是他åˆæŠ½å‡ºå¤§é‡æ—‰™—´å­¦ä¹ ä¿„语和俄¾|—斯文学评¡¨‹ã€‚å‚…ä¹æ·‘原是查良铮在西å—è”大的åŒå­¦ï¼Œæ­¤æ—¶ä¹Ÿåœ¨èŠåŠ å“¥å¤§å­¦åŽ†å²ç³»ç•™å­¦åQŒä¸¤ä¸ªähæˆäº†ä¿„语选修评¡š„åŒç­åŒå­¦ã€‚å‚…ä¹æ·‘回忆è¯ß_¼š

我与½I†æ—¦åŒçª—åQŒæ˜¯åœ¨æŠ—战åŽçš„美国èŠåŠ å“¥å¤§å­¦ã€‚我们åŒé€‰ä¸€é—¨è¯¾â€?span lang="EN-US">Intensive Russianâ€ï¼Œâ€¦â€¦æˆ‘因写åšå£«è®ºæ–‡å¿…选此课，æ¯æ—¥ç„¦å¤´çƒ‚é¢ä¸ÞZ¿„文所½H˜ã€‚穆旦则潇洒之至。原æ¥ä»–在è”大时åQŒæ›¾é€‰è¿‡æˆ‘们最高明的俄文教授刘泽è£å…ˆç”Ÿçš„课。……穆旦选此课温习俄文。æ¯é€¢ä½œ¾lƒä¹ æ—Óž¼Œä»–常得到俄文教授的美评。那时他正在¾˜»è¯‘普希金的诗。……在èŠå¤§é€‰è¯»˜q™é—¨è¯„¡š„20æ¥ä¸ªäºÞZ¸­åQŒç©†æ—¦æ˜¯ç­ä¸Šçš„冠军。（《忆½I†æ—¦å¥½å­¦ä¸å€¦çš„¾_„¡¥žã€‹ï¼‰

˜q™ä¸€ŒDµå›žå¿†æ–‡å­—包å«äº†ä¸¤ä¸ªå¼‚常é‡è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œä¸€æ˜¯è¯æ˜Žäº†æŸ¥è‰¯é“®ç†Ÿ¾lƒæŽŒæ¡ä¿„语的水åã^åQŒä¸ä»…å—到åŒå­¦çš„推崇åQŒè€Œä¸”得到了俄语教授的肯定与赞扬。二是é€éœ²äº†æŸ¥è‰¯é“®å¼€å§‹ç¿»è¯‘普希金诗歌的时间。没有多òq´å‹¤å¥‹åˆ»è‹¦çš„¼‚¨ç»ƒåQŒå°±ä¸å¯èƒ½æœ‰20世纪50òq´ä»£åˆç¿»è¯‘普希金诗歌的神速与高äñ”ã€?span lang="EN-US">

˜q˜æœ‰ä¸€ç‚¹å¿…™åÀLåŠï¼Œé‚£å°±æ˜¯æŸ¥è‰¯é“®ç•™å­¦æœŸé—´˜q˜èƒŒè¯µäº†ä¸€æœ¬ä¿„汉è¯å…¸ã€‚查先生的夫人周与良教授在回忆文章中曄¡»å†™è¿‡˜q™æ ·ä¸€ŒD‰|–‡å­—：

50òq´ä»£åˆï¼Œä»–在¾ŸŽå›½èŠåŠ å“¥å¤§å­¦æ·±é€ æ—¶åQŒåŽŸæ˜¯ä¸»è¦ç ”½I¶è‹±å›½æ–‡å­¦ï¼ŒåŽæ¥ä¸ÞZº†å‡†å¤‡å›žå›½å‚加½C¾ä¼šä¸ÖM¹‰å»ø™®¾åQŒåˆåœ¨ä¿„语ã€ä¿„国文学方é¢è‹¦ä¸‹åŠŸå¤«ã€‚他在西å—è”大时åQŒå—当时˜q›æ­¥æ€æƒ³çš„媄å“，也学˜q‡ä¸€ç‚¹ä¿„语，上过著å俄语专家刘泽è£æ•™æŽˆçš„课。但那åªæ˜¯æ‰“了一点基¼‹€ã€‚此时在èŠå¤§åQŒå› ä¸ºå­¦ä¹ ç›®æ ‡æ˜Ž¼‹®ï¼Œä»–åˆä¸‹å†³å¿ƒçªå‡ÖM¿„语。他采å–的一个办法，åˆæ˜¯èƒŒè¯å…¸â€¦â€¦åŽæ¥æœ‰äººé—®˜q‡ä»–åQŒäؓ什么è¦é‡‡å–背字典的苦办法，他说是äؓ了充分掌æ¡ä¸€¿U外语的丰富è¯æ±‡ã€‚……背è¯å…¸æ˜¯å¯å–的学习外语的方法，òq´è½»æ—¶ä¸‹çš„苦功，ä¸ÞZ»–日厾˜»è¯‘英文ã€ä¿„语诗歌，打下了åšå®žçš„基础。（《怀念良铮》）

ä»?span lang="EN-US">1937òq´åˆ°1952òqß_¼Œå几òq´é—´åQŒæŸ¥è‰¯é“®ä¸€ç›´ä¸é—´æ–­åœ°åœ¨å­¦ä¹ ä¿„语åQŒå…³æ³¨ä¿„¾|—斯文学åQŒæ­£å› äؓ他长时期潜心学习俄语åQŒé’»ç ”ä¿„¾|—斯诗歌åQŒæ‰ä¸ÞZ»–选择与翻译普希金的作å“奠定了åšå®žè€Œç‰¢é çš„根基ã€?span lang="EN-US">

通过查良铮先生的åŒå­¦ã€æœ‹å‹ã€äº²äººçš„回忆文字åQŒæˆ‘们å¯ä»¥å¾—出结论：查先生翻译普希金诗歌åQŒåƈéžä¾æ®è‹±æ–‡è{译，他的俄文很好åQŒæ˜¯ä¾æ®ä¿„语原著˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘的，ä¸è¿‡åQŒä»–在翻译过½E‹ä¸­å‚考了è‹Þp¯­è¯‘本åQŒåƈ且还å‚考了徯‚¯­è¯‘本åQŒå› æ­¤ä»–所¾˜»è¯‘的普希金抒情诗ã€æ™®å¸Œé‡‘长诗和《欧根·奥涅金》æ‰é‚£æ ·å½¢ç¥žå…¼å¤‡ã€ç²¾å½©åŠ¨äººï¼Œå—到一代åˆä¸€ä»£è¯»è€…的好评ã€?span lang="EN-US">

åQˆè°·¾Ÿ½ï¼‰

转自《中åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2012òq?span lang="EN-US">5æœ?span lang="EN-US">9æ—?span lang="EN-US">

相关新闻