——读老歌一首åƈ忆è™nå…ƒä“Q伯伯

○李光谟

赵元�span lang="EN-US">

一ä¹?ji¨¦)八一òq´è™nå…ƒä“Q先生再度ç”Þq¾Žå›½æ¥åˆ°å¤§é™†æŽ¢äºÔŒ¼ˆ˜q™æ—¶èµµä¼¯æ¯å·²ç„¶è¿‡ä¸–）。老先生除了在长沙探望二女儿新那夫妇外åQŒè¿˜åˆ°åŒ—京看望了一些老朋友。蒙他不弃，指名要见一见我˜q™ä¸ªä¸–侄。于是我有幸在他的内侄女婿地球物理学家傅承义先生家中得与他共˜q›ä¸€‹Æ¡åˆ˜¡ï¼Œòq¶å€Ÿè¿™ä¸ªæœºä¼šè·Ÿèµµè€ä½œäº†ä¸€‹Æ¡è°ˆè¯ï¼ŒæŠŠå¤´è„‘中存储多时的一个疑问向他提了出来，òq¶ä½œäº†äº›å•†è®¨ã€?span lang="EN-US">

问题提得有点儿唐½Hã€‚我è¯ß_¼šâ€œè™n家â€?span lang="EN-US">Daedi’，æ‚(zh¨¨n)¨è¯´æ‚(zh¨¨n)¨é‚£ä¸ªæœ‰åçš„曲子的曲名，½I¶ç«Ÿåº”该写作‘教我如何不想他’，˜q˜æ˜¯â€˜å«æˆ‘如何不想他’？我发çŽîC¸¤¿Uå†™æ³•éƒ½æœ‰ï¼Œè€Œä¸”都是印在正式出版的歌曲集里面。”è™n伯伯听后½W‘着问我åQšâ€œæ˜¯å—？真还有äh注意到这是个问题吗？”我回答åQšâ€œæ?zh¨¨n)¨åˆ«è§æ€ªï¼Œæˆ‘也有点儿弄不懂了！照道理说åQŒâ€˜æ•™æˆ‘’跟‘叫我’好像没什么大不了的区别，可我总觉得‘叫我’好像更切近、更自然些，不过ä¼ég¹Žåˆè¿‡äºŽâ€˜å£è¯­åŒ–’了一点儿åQŒæ?zh¨¨n)¨è¯´å‘¢åQŸâ€è™n伯伯略想了一下，¾l™æˆ‘˜q™æ ·ä¸€ä¸ªå›ž½{”：“过åŽÖM¹Ÿæœ‰äh问过¾cÖM¼¼çš„问题，我是觉得可以随自å·Þqš„意（çˆÞq”¨å“ªä¸€ä¸ªéƒ½å¯ä»¥åQ‰ã€‚社会上好像用‘教’字的还多一些，我自己有旉™¡ºæ‰‹ä¹Ÿå†™æˆâ€˜æ•™æˆ‘……’了。不˜q‡æˆ‘倒也觉得用‘叫’字更脓(chu¨¤ng)切些åQŒä½ è¯´å‘¢åQŸâ€?span lang="EN-US">

赵家Daedi的这个回½{”是很高明的。歌词是已过世多òq´çš„刘半农伯伯写的，刘的后äh在文章中也用的是“教我”二字，赵先生是不好随意改动的，但从他的话语中我也大致明白了他的們֐‘性。（我注意到åQŒè™nå®?span lang="EN-US">Maamhi卌™™n伯母倒是能在一½‹‡æ–‡ç« é‡ŒæŠŠâ€˜æ•™æˆ‘’和‘叫我’æ؜用不分的åQï¼‰å¯¹è™n伯伯的话我以为是可以认同的。这位九(ji¨¦)十高龄的大学者回到美国后åQŒåœ¨ä¸€ä¹?ji¨¦)八二年告别了äh世ã€?span lang="EN-US">

一眨眼åQŒè¿™‹Æ¡äº¤è°ˆå·²˜q‡åŽ»ä¸‰åòq´äº†åQŒæˆ‘自己也已成äؓ耄耋老者了。今天过节，脑中涌现的旧事不ž®‘。我ž®±æƒ³åQŒè¿™ä¹ˆå¥½çš„歌词，当年刘半农伯伯用了诸如：

微风吹动了我头发…�span lang="EN-US">

˜q™èˆ¬èœœä¹Ÿä¼¼çš„银夜…â€?span lang="EN-US">

燕子你说些什么话…�span lang="EN-US">

西天˜q˜æœ‰äº›å„¿ŒD‹éœžâ€¦â€?span lang="EN-US">

˜q™ä¹ˆå¤šçš„非常™åºç•…的美好字眼描˜q°æ­Œè€…的心情和环境，当然会“叫我如何不想他”而不会是“教我怎样不想他”了åQˆåŽé¢åŠå¥æ˜¯æˆ‘“演¾lŽâ€çš„åQ‰ã€?span lang="EN-US">

åQˆæ³¨åQšæ–‡ä¸­ï¼ŒDaediå’?span lang="EN-US">Maamhi是è™n家四位千金对父母的爱¿UŽÍ¼Œæºè‡ªå½“年在è™n先生倡导下编制的“国语罗马字拼音”表。当òq´åœ¨èŽ«æ„æ¹–畔的南京，一些è™n府朋友家的“半大”孩子们åQŒä¹Ÿéƒ½è·Ÿç€˜q™æ ·å«ï¼Œè‡ªç„¶å«å£°å‰é¢˜q˜æ˜¯è¦åŠ ä¸Šâ€œè™n家”二字以½Cºé™å®šçš„区别。一ä¹?ji¨¦)三八年赵家åŽÕd›½åQŒè¿™ä»¥åŽä¸ƒåå¤šå¹´ž®±éš¾å¾—听见这æ ïLš„赵式呼叫å£îCº†ã€‚）

åQˆæœ¬æ–‡ä½œè€…äؓ著名考古学家李济之子。文章系作者在11æœ?span lang="EN-US">3日由清华大学国学研究院主办的“è™nå…ƒä“Q先生120周年诞辰¾Uªå¿µåº§è°ˆä¼šâ€ä¸Šçš„书面发­a€½E¿ï¼Œä½œè€…未到场åQŒç”±ä»–äh代äؓ宣读。）

转自《中华读书报ã€?span lang="EN-US">2012òq?span lang="EN-US">11æœ?span lang="EN-US">7æ—?