○余�span lang="EN-US">
他那个“æªâ€å—怎么读?
陈寅æªé‚£ä¸ªâ€œæªâ€å—怎么读?照å—å…¸ã€è¾žä¹¦çš„规范åQŒåº”该读k؈(与“客â€åŒéŸ?span lang="EN-US">)。但在å¦ç•Œï¼Œé•¿æœŸä»¥æ¥äºÞZ»¬ä¹?f¨¤n)惯上都ž®†é™ˆå¯…æªçš„“æªâ€å—è¯ÖM½œqu؈åQˆä¸Žâ€œå´â€åŒéŸ»I¼‰åQŒä»£ä»£ç›¸ä¼ ï¼Œå¦‚æžœä½ åœ¨æœ‰æ–‡å²ç´ å…Èš„äºÞZ»¬é¢å‰è¯?span lang="EN-US">k؈åQŒå¾€å¾€ä¼šé¢å¯¹ä¸€¿U很微妙的尴ž®¬ï¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)–¹æˆ–ä¸æ˜“觉察地略笑一下,或暗½Cºæ€§åœ°â€œé™ˆå¯…å´â€é•¿â€œé™ˆå¯…å´â€çŸåœ°è¯´ä¸Šä¸€é€šï¼Œ½Ž—是¾U æ£åQŒä¹Ÿ¾l™äº†ä½ é¢åã€?span lang="EN-US">
诗äh于åšæœ‰åŠžæ³•ã€‚å‰ä¸ä¹…云å—师大æˆç«‹â€œè¥¿å—è”å¤§æ–°è¯—ç ”½I‰™™¢â€ï¼Œè˜ä»–åšé™¢é•Ñ€‚ä»–åœ¨ç ”½I‰™™¢æˆç«‹å¤§ä¼šä¸Šæ¼”讲ä¸ä¸¤æ¬¡æ到陈寅æªï¼Œé‚£ä¸ªâ€œæªâ€å—åQŒå¼€å¤´ä»–念作k؈åQŒåŽæ¥è¯»qu؈åQŒä¸¤¿U读法都™å‘Öˆ°äº†ã€‚这是智慧。那天我在,å¿å二排åQŒå¬å¾—真切,会心一½W‘ã€?span lang="EN-US">
但陈寅æªçš„“æªâ€å—ä¸ÞZ»€ä¹ˆå¦ç•Œä¸äººé•¿æœŸä¹ (f¨¤n)惯读qu؈而ä¸è¯?span lang="EN-US">k؈呢?数åòq´æ¥ä¼ég¹Žæ— ähæ问。是呀åQŒé¢å¯¹è¿™æ ·ä¸€ä½å›½å¦å¤§å¸ˆï¼Œä¸€èˆ¬äh仰望˜q˜æ¥ä¸åŠåQŒå“ªæ•¢æ€€ç–‘é‚£ä¸?span lang="EN-US">qu؈ã€?span lang="EN-US">
¾lˆäºŽæœ‰äh在报刊上专门æ¥è®²˜q™ä¸ªé—®é¢˜äº†ã€‚é‚£æ˜?span lang="EN-US">1996òqß_¼Œé™ˆå¯…æªå½“òq´çš„两ä½åŠ©æ‰‹çŽ‹ä»²¾˜ŽÍ¼ˆæ¸…å²ä¸“家åQ‰å’ŒçŽ‹æ°¸å…ß_¼ˆå”å²ä¸“家åQ‰åœ¨æ°‘é©ä¸å¤®åŠžçš„《团¾l“报》上å‘è¡¨æ–‡ç« è¯ß_¼Œæ±Ÿè¥¿ä¹‰å®é™ˆæ°åŽŸç±¼›å¾ä¸ŠæåQŒå±žå®¢å®¶¾pÈ»ŸåQŒå®¢å®¶ähä¹?f¨¤n)æƒ¯è¯ Z€œæªâ€äØ“qu؈åQŒä¹‰å®é™ˆæ°ä¿æŒå®¢å®¶ä¹ (f¨¤n)惯,故陈寅æªå¼Ÿå…„åQˆè¡¡æªã€éš†æªã€å¯…æªã€æ–¹æªã€ç™»æªç‰åQ‰åå—ä¸çš„“æªâ€å‡è¯ÖMØ“qu؈åQŒé™ˆæ°å‹äººåŠå¦ç”Ÿäº¦ç”¨æ¤è¯»æ³•ã€‚两ä½åŠ©æ‰‹è¿˜æŒ‡å‡ºåQŒé™ˆå¯…æªä»¥è‹±æ–‡æ’°æ–‡ï¼Œ¾|²åTschen Yin-ke。å¯è§é™ˆæ°äº¦è®¤äؓ“æªâ€å—çš„æ ‡å‡†è¯»éŸ³äØ“k؈。一òq´åŽåœ¨ã€Šè¯»ä¹¦ã€‹æ‚å¿?span lang="EN-US">1997òq´ç¬¬12期上åˆè§è´¾æˆ˜æ–°ã€Šâ€œæªâ€å—çš„è¯»éŸ³é—®é¢˜ã€‹ï¼Œæ–‡ç« å¼•ç”¨å°æ¹¾ã€Šå¦åºœçºªé—»Â·å›½ç«‹æ¸…åŽå¤§å¦ã€‹ä¸€ä¹¦æ‰€æ”¶æ¨æ¥ä¼Ÿã€è™nå…ƒä“Q两先生《忆寅æªã€‹çš„ææ–™åQŒä¹Ÿè¯´é™ˆå¯…æªè‡ªå·±è®¤äؓ“æªâ€å—应读ä¸?span lang="EN-US">k؈åQŒä»–自己åå—的外文拼法å¯è¯ã€‚è™nå…ƒä“Q˜q˜æ˜Ž¼‹®æŒ‡å‡ºï¼Œâ€œâ€˜æªâ€™å—的确有很多äh误读若‘å´â€™æˆ–‘怯’â€ï¼Œ˜q˜è¯´ä»–自己(赵)当åˆä¹Ÿè·Ÿç€˜q™ä¹ˆè¯…R€?span lang="EN-US">
ž®†ä»¥ä¸Šä¸¤½‹‡æ–‡ç« 综åˆæ¥çœ‹ï¼Œæˆ‘以为问题已¾l很清楚了。两ä½çŽ‹å…ˆç”Ÿæ˜Žç¡®æŒ‡å‡ºåQŒâ€œæªâ€å—è¯?span lang="EN-US">qu؈是客家äh的读法。二ä½é•¿æœŸæ‹…任陈寅æªçš„åŠ©æ‰‹ï¼ŒçŽ‹æ°¸å…´è¿˜æ˜¯é™ˆçš„ç ”½I¶ç”Ÿå’Œè¥¿å—è”大历å²ç³»çš„教员,他们æ供的情况应该是准确å¯ä¿¡çš„。è™nå…ƒä“Q是ä¸å›½è¯a€å¦ç•Œå…¬è®¤çš„“汉è¯è¨€å¦ä¹‹çˆ¶â€ï¼Œæ›¾ä“Q¾ŸŽå›½è¯è¨€å¦ä¼šä¼šé•¿å’Œç¾Žå›½ä¸œæ–¹å¦ä¼šä¼šé•¿ï¼Œæ—©å¹´ä¸Žé™ˆå¯…æªå…׃º‹åQˆæ¸…åŽç ”½I‰™™¢å’Œä¸å¤®ç ”½I‰™™¢åŽ†å²è¯è¨€ç ”究所åQ‰ï¼Œä»–说陈寅æªè‡ªå·Þp®¤ä¸ºâ€œæªâ€å—应读ä¸?span lang="EN-US">k؈åQŒè¿˜è¯´è‡ªå·±å½“åˆä¹Ÿæ›¾è·Ÿç€åˆ«äh误读若“å´â€ï¼ˆqu؈åQ‰ã€‚我认äØ“åQŒæƒå¨æ€§çš„½{”案已ç»æœ‰äº†ã€?span lang="EN-US">
ä¸è¿‡åQŒè™½è¯´ç”案有了,è¦æ”¹å£å´éš¾ã€‚å‰äº›å¤©æœ‰ä½è®°è€…王ž®å§æ‰“æ¥ç”?sh¨´)è¯è¦æˆ‘谈陈寅æªåQŒé¢‡è§‰çªå…€åQŒé™ˆå¯…æªåˆä¸æ˜¯æ–°é—»ï¼Œæ€Žä¹ˆç”?sh¨´)è¯é‡‡è®¿ã€‚丘q‡æˆ‘˜q˜æ˜¯å›žç”了她的问题,‘便也讲了讲“æªâ€å—的读韻I¼Œž®å§å½“å³æ”¹äº†å£è¯»k؈åQŒä½†½W¬äºŒå¤©è§æŠ¥å´åªå—未åŠåQŒç™½è¯´äº†ã€?span lang="EN-US">
陈寅æªä¹Ÿæœ‰åè§?span lang="EN-US">
1939òq´æŸæ—¥ï¼Œäº‘å—大å¦è‘—åå¦è€…方国瑜请陈寅æªã€é¡¾é¢‰åˆš½{‰å‰è¾ˆå¦è€…åŠå…¶ä»–å‡ ä½å²å¦åŒähåƒé¥åQŒå…¶ä¸ä¸€ä½å§“æ–¹å豪,‹¹™æ±Ÿäººã€‚å¸é—´æ–¹è±ªè¯·æ•™æ–¹å›½ç‘œåQšâ€œå®—兄,云å—方姓是从哪里˜qæ¥çš„?â€æ–¹å›½ç‘œå›žç”åQšâ€œæˆ‘是æ¡åŸŽæ–¹æ°åŽè£”。â€æ–¹è±ªä¸€å¬å¤§å–œï¼šâ€œæˆ‘原ç±è¯¸æš¨åQŒè¯¸æš¨æ–¹å§“好åƒä¹Ÿæ˜¯ä»Žæ²›_—˜q到æ¡åŸŽåQŒå†ä»Žæ¡åŸŽè¿åˆ°è¯¸æš¨çš„。â€?span lang="EN-US">
方豪乃自å¦æˆæ‰çš„å²å¦å®Óž¼Œæ™šå¹´ä»Õd°æ¹¾ä¸å¤®ç ”½I‰™™¢é™¢å£«åQŒæ¥æ»‡æ—¶è™½å¹´ä¸æ»¡ä¸‰ååQŒå´å·×ƒ“Q由天‹z¥è¿æ˜†çš„《益世报》æ€È¼–辑,他与方国瑜的å¸é—´é—®ç”虽系闲谈åQŒå´æ¶‰åŠä¸å›½¿UÀL°‘å²å’Œä¼ 统的谱牒å¦åQŒæ—¢æœ‰å‘³é“也为ç§å®´å¢žæ·È¦è°Šæ°›å›´ã€‚未料宴¾|¢ï¼Œ™åùN¢‰åˆšå´æ‚(zh¨¨n)„æ?zh¨¨n)„å¯Ò?gu¨©)–¹è±ªè¯´åQšâ€œæ–¹å›½ç‘œæ˜¯ä¹ˆäº›æ—åQŒä»–说是æ¡åŸŽæ–¹å§“åQŒåªæ˜¯é¢å好看些。â€æ¡åŸŽæ–¹æ°ä¹ƒå门望æ—åQŒåŽ†å²ä¸Šå‡ø™¿‡äº›å人,如明清之际的æ€æƒ³å®¶å’Œ¿U‘å¦å®¶æ–¹ä»¥æ™ºåQŒæ¸…代的文å¦å®¶ã€æ¡åŸŽæ´¾çš„创始äh方苞åQŒå¯ä½œä»£è¡¨ã€‚么些旾pÀL—§¿UŽÍ¼Œä»Šå¾UŒ™¥¿æ—。方国瑜是纳西æ—åQŒåƈä¸æŽ’除他是æ¡åŸŽæ–¹æ°åŽè£”çš„å¯èƒ½æ€§ã€‚å…¶å®žå› ä¸ºç§»æ°‘è€Œä¿ƒæˆçš„ä¸åŒæ°‘æ—间的通婚ã€èžåˆçŽ°è±¡å¾ˆå¤šï¼Œå¦‚我çœæ–‡å²å¤§å®¶å¾å˜‰ç‘žåQŒç³»ç™½æ—åQŒæ®å¾æ°å®¶è°±åQŒå¾å®¶çš„一世祖乃明æœå¼€å›½å…ƒå‹‹ä¸å±ÞqŽ‹å¾è¾¾åQŒå®‰å¾½å‡¤é˜³ähåQŒå¾å˜‰ç‘žä¸ºå¾è¾„¡š„½W¬åå…代å™ã€‚椿Uæ°‘æ—èžåˆçŽ°è±¡ç›¸å½“æ™®é,™åùN¢‰åˆšè‡ªå·±æ¤å‰å°±æ›‘Öœ¨è¥¿åŒ—åšè¿‡æ°‘æ—å¦è€ƒå¯ŸåQŒå‘现有的å”ååŽè£”å·²èžå…¥å›žæ—åQŒä»–有篇《边地å”裔》就讲这事。这å¯è§åšå¦é—®è¿˜æ˜¯è®¤çœŸçš„åQŒé—²è°ˆå°±éš‘օ有åè§æµéœŒÓ€?span lang="EN-US">
å®´ä¸æœ€é•¿çš„陈寅æªä¹Ÿæœ‰åè§ï¼Œä»–在å¬é¡¾é¢‰åˆšå¯ÒŽ(gu¨©)–¹è±ªçš„è¯åŽè¯ß_¼šâ€œæˆ‘们万ä¸å¯æ穿他,å”æœè®¸å¤šèƒ¡ähåŽè£”åQŒä¹Ÿç”¨æ±‰å§“,也自é“汉姓始¼œ–何处。â€è¯ç”¨â€œæ½IŽì€ï¼Œè¯æ¯”™å¾è¯´çš„“é¢å好看些â€æ›´é‡äº†ã€‚丘q‡é—²è°ˆåªå½“闲谈,ä¸å¿…太过计较。当òq´é’±é’Ÿä¹¦åœ¨æ˜†æ˜Žæ–‡åŒ–å؜写过一½‹‡æ‚æ–‡å«ã€Šä¸€ä¸ªåè§ã€‹ï¼Œè¯´â€œåè§æ˜¯æ€æƒ³çš„放å‡â€ï¼Œâ€œæ˜¯æœ‰æ€æƒ³çš„äh的星期日å¨×ƒ¹â€ã€‚妙æžã€?span lang="EN-US">
转自《春城晚报ã€?span lang="EN-US">2013òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">30æ—?span lang="EN-US">