1936òq´ã€Šæ¸…åŽå‰¯åˆŠã€‹ç¬¬å››å四巽W¬å…«æœŸä¸ŠåˆŠæœ‰ã€Šè¿™æ˜¯åˆç†çš„制度å—?》,¾|²å½I†æ—¦åQŒä¸è§äºŽæ˜“å{¾~–的《穆旦著译年表》,当äؓ集外文,现照录如下:
  在本刊本å·å…期上åQŒçœ‹åˆîC¸€½‹‡é¢˜åå«åšã€Šè°ˆè°ˆå¤§ä¸€æ–‡æ³•å¦é™¢è¯„¡¨‹ã€‹çš„“味竹â€å›çš„æ–‡ç« ï¼Œä¹Ÿè®¸å› äؓ我是大一文法å¦é™¢å¦ç”Ÿçš„缘故å§åQŒè¯»åŽä¸å¾—深深有感。味竹å›åœ¨ä»–的本文里åQŒå¯¹äºŽæˆ‘们必™å»é€‰ä¿®ä¸€é—¨è‡ªç„¶ç§‘å¦çš„ä¸å½“åQŒçº¦ç•¥åœ°æŒ‡å‡ºä¸¤ç‚¹æ¥ï¼šä¸€æ˜¯ï¼Œ˜q™è‡ªç„¶ç§‘å¦çš„评¡¨‹åQŒå‘ä¸äؓ文法å¦ç”Ÿæ„Ÿåˆ°å…´è¶£åQŒä½†å´å 了他们大部分的时é—ß_¼Œæˆäº†è‹¦çš„刑罚åQ›äºŒæ˜¯ï¼ŒæŒ‰ç…§ç›®å‰˜q™ç§è‡ªç„¶¿U‘å¦çš„æ•™æ看æ¥ï¼Œå®ƒå¯¹äºŽæ–‡æ³•å¦ç”Ÿä¼¼ä¹Žå°‘æœ‰è£¨ç›Šï¼Œå› äؓ它的题æ是ç‹éš˜è€Œå›°éš„¡š„。如果å¦æ ¡å½“局有æ„让大一文法å¦ç”Ÿå¾—到一些科å¦çš„常识和科å¦çš„æ²Õd¦æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒé‚£æ¯”较适当的教æ应该是åƒâ€œç§‘å¦æ¦‚论â€ä¸€¾cÈš„åQŒè€Œä¸æ˜¯çŽ°åœ¨é‡‡ç”¨çš„生物å¦åŒ–å¦åœ°è´¨å¦çš„å…¶ä¸ä¹‹ä¸€ã€?span lang="EN-US">
  ˜q™ä¸¤ç‚ÒŽ(gu¨©)ˆ‘完全赞åŒã€‚我惻I¼šè®¸å¤šåŒå¦å¯¹äºŽå¦æ ¡çš„这制度早已暗暗表示ä¸æ»¡äº†ï¼Œä¸Šè¿°çš„æ„è§å°†æˆäؓ我们共åŒçš„呼å£îCº†å§ï¼Ÿæˆ‘希望å¦æ ¡å½“å±€ä¸è¦å视。å†è€…,下é¢æˆ‘è¦æ‹¿å‡ºä¸€ä¸ªåˆ‡å®žçš„例åæ¥è°ˆè°ˆï¼Œä¸€é¢æ„¿¾l™å‘³ç«¹å›çš„æ„è§åŠ 以棼‹®æ‰¹è¯„ã€?span lang="EN-US">
  事情是这æ ïLš„åQšæœ‰ä¸€‹Æ¡åœ¨Ã—×实验ç上åQŒæˆ‘å’Œå¦ä¸€ä½åŒå¦å› ä¸ºæ„Ÿåˆ°æ— ‘£ï¼Œä¾¿å½¼æ¤è°ˆèµ¯‚¯æ¥äº†ã€‚我问他åQŒâ€œä½ 怎么选了˜q™é—¨åŠŸè¯¾åQŸâ€ä»–è¯ß_¼Œâ€œè¿˜ä¸æ˜¯ä¸ÞZº†å‡‘å¦åˆ†ï¼äººå®¶è¯ß_¼Œ˜q™è‡ªç„¶ç§‘å¦çš„四门评¡¨‹ä¸ï¼Œåªæœ‰˜q™é—¨æ¯”较è½ÀL¾äº›ï¼Œæ‰€ä»¥å°±é€‰äº†å®ƒï¼Œé‚£çŸ¥æ˜¯ä¸€æ ·å¹²ç‡¥ä¸€æ ·å›°éš„¡š„åQæ怕我是ä¸èƒ?span lang="EN-US">PASS的了。â€æˆ‘ž®±é—®ä»–ï¼Œâ€œä½ å‡ å¹´¾U§ï¼Ÿä»€ä¹ˆç³»åQŸâ€æˆ‘想他是和我åŒæ ïLš„åQŒå¯æ˜¯å½“我å¬åˆ°çš„回ç”是“历å²ç³»ä¸‰å¹´¾U§â€çš„时候,我简直惊异的ã€?span lang="EN-US">
  ž®×ƒ»¥˜q™ä½åŒå¦æ¥åšä¸ªä¾‹åå§ã€‚ä»–å·²ç»æ˜¯åŽ†å²ç³»çš„三òq´çñ”生了åQŒæƒ³ä¸åˆ°ä»–在一òq´çñ”时自然科å¦çš„ä¸åŠæ û|¼Œç«Ÿä¸æ¯«ä¸å½±å“åŠä»–的历å²å¦ä¹ ï¼›æ›´å¥‡æ€ªçš„æ˜¯ï¼Œæ— è®ºä»–æŠŠåŽ†å²å¦å¾—多么好,如果他没有交上这ä¸ç›¸òq²çš„自然¿U‘å¦çš„å¦åˆ†ï¼Œæ˜¯ä¸èƒ½åœ¨åŽ†å²¾p»é‡Œæ¯•ä¸šçš„。这里,我们ä¸çŸ¥é“å¦æ ¡çš„打算åQŒç©¶ç«Ÿåœ¨é‚£ä¸€æ–šw¢åQŸè¿™æ˜¯ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªçŸ›ç›„¡š„制度在那里作¼œŸå‘¢åQ?span lang="EN-US">
  如果è¯ß_¼Œ˜q™ä½åŒå¦çš„自然科å¦è¿™è¯„¡¨‹ä¹‹æ‰€ä»¥ä¸åŠæ ¼åQŒæ˜¯å› äØ“‹Æ 努力,那么åQŒäؓ了ä‹Éä»–è¡¥‘³é‚£ä¸€ä»½åŠªåŠ›ï¼Œè€Œå‘½ä»¤å†åŽ»è¯»ä¸€ä¸ªåˆ«çš„课½E‹ï¼Œä¹Ÿæ˜¯åˆç†çš„。但是我们的制度éžè®©ä½ é‡å¦ä½ 那未åŠæ ¼çš„ä½†ä¸Žä½ æ‰€å¦å®Œå…¨æ— 关的一门自然科å¦ä¸å¯ã€‚一份努力,è¦èŠ±åˆ°è¿™æ ·ä¸€¿U地方上去,是ä¸æ˜¯ä¸Žæœ¬äh有益åQŒé‚£ä¸å¿…½Ž¡ã€‚好åƒç”²è¯„¡¨‹çš„å¦åˆ†æ˜¯å±žäºŽç”²çš„åQŒä¹™è¯„¡¨‹çš„å¦åˆ†æ˜¯å•å±žäºŽä¹™çš„,两ç§ã€?span lang="EN-US">
  分ç»å¯¹ä¸èƒ½é€šèžåQŒäºŽæ˜¯æ¬ 了甲的,ž®±åªå¥½ä»ä»˜è¯¸ç”²äº†ã€‚于是,文法å¦ç”Ÿ¾_‘ÖŠ›çš„虚é¡ï¼Œåœ¨è¿™é‡Œå°±å¯ä»¥æ‰‘Öˆ°äº†è§£é‡Šâ€”—äØ“å¦åˆ†çš„尊严ã€?span lang="EN-US">
  但是åQŒæˆ‘们到大å¦æ¥è¯»ä¹¦æ˜¯å¾ˆä¸å®ÒŽ(gu¨©)˜“的,我们求å¦çš„时间也是çŸä¿ƒçš„åQŒè´¤æ˜Žçš„å¦æ ¡å½“å±€åQŒæˆ‘ä»¬è¯·æ±‚ä½ ä»¬ï¼Œ¾l™æˆ‘们一些我们æ¯äººæ‰€è¦å¾—到的å¦è¯†å§ã€‚别让我们虚费精力在一些离我们需è¦å¾ˆ˜qœçš„事物上,为国å®Óž¼Œä¸ºæˆ‘们自己ã€?span lang="EN-US">
  五月åä¹(ji¨¦)æ—?span lang="EN-US">
1935òqß_¼Œå七å²çš„½I†æ—¦ä»Žå—开高ä¸è€ƒå…¥æ¸…åŽå¤§å¦ã€‚穆旦在1955òq?span lang="EN-US">10月所写的《历å²æ€æƒ³è‡ªä¼ 》ä¸æ›¾è‡ª˜qŽÍ¼Œâ€œè¦å¦æ–‡å¦ï¼Œä½†ä¸æ–‡ç³»å¤ªå¤æ—§ï¼Œè¦è€ƒæ®åQŒä¸æ„¿è¯»å¤ä¹¦åQŒå› æ¤å…¥äº†å¤–文系。â€æœ˜q燮在《穆旦诗选》åŽè®îC¸è¯ß_¼Œ½I†æ—¦â€œå七å²æ—¶è€ƒè¿›æ¸…åŽå¤§å¦åQŒåˆè¯Õdœ°è´¨ç³»åQˆåŠòqß_¼‰åQŒåŽè½¬å¤–文系â€ã€‚冯å‹å…°åœ¨ã€Šæ–‡å¦é™¢æ¦‚况åQ?span lang="EN-US">1936åQ‰ã€‹é€éœ²åQŒâ€œæœ¬æ ¡åŽŸæ‹Ÿæœ‰æ–‡æ³•å¦é™¢ä¹‹å¾½{‘,地å€å·²å®šåœ¨ç”Ÿç‰©å¦é¦†å—ä¹‹å²›ä¸Šï¼ŒçŽ°è™½å› æ•…æœªèƒ½˜q›è¡ŒåQŒç„¶¾lˆæœ›å…¶å¿…能实çŽîC¹Ÿâ€ï¼Œæ–‡å¦é™¢åŒ…括ä¸å›½æ–‡å¦ç³»ã€å¤–国文å¦ç³»ã€å“²å¦ç³»ã€åŽ†å²å¦¾p…R€ç¤¾ä¼šå¦¾pÖMº”¾p»ï¼Œæ³•å¦é™¢åŒ…括政æ²Õd¦¾p…R€ç»‹¹Žå¦¾p…R€‚由《这是åˆç†çš„制度å—?》å¯çŸ¥ï¼Œ½I†æ—¦å½“时是文法å¦é™¢çš„大一新生åQŒè€Œåœ°å¦ç³»å±žäºŽç†å¦é™¢ï¼Œå› æ¤å¯ä»¥æŽ¨çŸ¥åQŒæœ˜q燮的记忆有误,½I†æ—¦å½“æ—¶ž®Þp¯»çš„如他自˜q°æ‰€a€åQŒå½“为外文系åQˆå…¨¿UîCؓ外国文妾p»ï¼‰ã€?span lang="EN-US">
â€œæœ¬æ ¡ç¬¬ä¸€òq´è¯¾½E‹ï¼Œæ–‡æ³•ç†ä¸‰é™¢ä¸€å¾‹ç›¸åŒâ€ï¼Œå¤–国è¯æ–‡¾pÕd¤§ä¸€æ–°ç”Ÿ½W¬ä¸€òq´å…±ä¸‰åå…或三åå…«å¦åˆ†ï¼Œå…¶ä¸å›½æ–‡ä¸ºå…å¦åˆ†åQŒç¬¬ä¸€òq´è‹±æ–‡äØ“å…«å¦åˆ†ï¼Œä¸å›½é€šå²ã€è¥¿‹z‹é€šå²æ‹©ä¸€åQŒäØ“å…«å¦åˆ†ï¼Œé€»è¾‘ã€é«˜¾U§ç®—å¦ã€å¾®¿U¯åˆ†æ‹©ä¸€åQŒäØ“å…或八å¦åˆ†ï¼Œæ™®é€šç‰©ç†ã€æ™®é€šåŒ–å¦ã€æ™®é€šåœ°è´¨å¦ã€æ™®é€šç”Ÿç‰©å¦æ‹©ä¸€åQŒäØ“å…«å¦åˆ†ï¼Œòq¶ä¸”æ示“凡志愿ž®†æ¥å…¥æœ¬å¦ç³»å¦ç”ŸåQŒåœ¨½W¬ä¸€òq´çñ”æ—Óž¼Œå®œæ—å¬æˆ–é€‰ä¹ ½W¬ä¸€òq´ç¬¬äºŒå¤–国è¯â€ã€‚殽I†æ—¦çš„åŒçåŒå¦å‘¨ç良回忆åQŒâ€œæŒ‰æ¸…åŽå¤§å¦çš„规定,è¯ÖMh文妿U‘的新生åQŒå…¥å¦ç¬¬ä¸€òq´è¦ä¿®è‡ªç„¶ç§‘å¦çš„若干评¡¨‹åQŒä¸”è¦ä¿®æ»¡ä¸€å®šå¦åˆ†ã€‚查入清åŽåŽåQŒå¯èƒ½ä¸»è¦é€‰è¯»äº†åœ°è´¨æ–¹é¢çš„评¡¨‹åQŒæˆ‘则选修了化å¦ä¸Žç”Ÿç‰©æ–šw¢çš„课½E‹ã€‚â€?span lang="EN-US">
  时ä“Q清åŽå¤§å¦æ ¡é•¿çš„梅è´È¦åœ¨ã€Šå¤§å¦ä¸€è§£ã€‹ä¸æ›¾è¯´åQŒâ€œå¤§å¦ç¬¬ä¸€òq´ä¸åˆ†é™¢¾p»ï¼Œæ˜¯æ ¹æ®é€šä¹‹åŽŸåˆ™è€…也åQŒè‡³½W¬äºŒòq´è€Œåˆ†é™¢ç³»åQŒåˆ™å…¶æ‰€æ®äؓ专之原则……今日而言å¦é—®åQŒä¸èƒ½å‡ºè‡ªç„¶¿U‘å¦åQŒç¤¾ä¼šç§‘å¦ï¼Œä¸Žäh文科å¦ä¸‰éƒ¨åˆ†åQ›æ›°é€šè¯†è€…,亦曰å¦åå¯ÒŽ(gu¨©)¤ä¸‰å¤§éƒ¨é—¨åQŒå‡æœ‰ç›¸å½“准备而已åQŒåˆ†è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œåˆ™å¯¹æ¯é—¨æœ‰å……分之了解……今å¦ä¹ ä»…åŠæœŸå¹´è€Œåˆ†é™¢åˆ†¾p»ï¼Œè€Œè®¸å…¶è¿›å…¥ä¸“门之å¦ï¼ŒäºŽæ˜¯ä»Žäº‹äºŽä¸€è€…,ä¸çŸ¥äºŒä¸Žä¸‰äؓ何物åQŒæˆ–仅得二与三之一知åŠè§£ï¼Œä¸Žé“å¬é€”说者åˆæ— 二è‡ß_¼›å¦è€…ä¹‹é€‰ä¹ å¦ä¸€éƒ¨é—¨æˆ–院¾pÖM¹‹å¦ç¨‹ä¹Ÿï¼Œäº¦å…ˆå˜ä¸€â€˜é™äºŽè§„定,èŠå¤é€‰ä¹ ’之ä¸èŽ·å·×ƒ¹‹æ€åº¦åQŒæ—¥ä¹…而执教者亦日,èŠå¤æœ‰æ¤è§„定ž®”,å›ÞZ¸æ•¢ä»Žæ¤æœŸå¦å之必æˆäؓ通æ‰ä¹Ÿã€‚â€æ—¶ä»ÀL–‡å¦é™¢é™¢é•¿çš„冯å‹å…°è¯ß_¼Œâ€œæœ¬é™¢å„¾pÀL¦‚况,å‡å·²å¦æœ‰è¯´æ˜Žã€‚于评¡¨‹ä¸ï¼Œé™¤å„¾pÖM¸“门课½E‹å¤–åQŒå°šæœ‰å„å¦é™¢ä¸€òq´çñ”公共必修评¡¨‹ã€‚在æ¤å…¬å…±å¿…修课½E‹ä¸åQŒæœ‰è‡ªç„¶¿U‘å¦åŠä¸å›½é€šå²ã€è¥¿‹z‹é€šå²½{‰è¯¾½E‹ã€‚教授会规定æ¤è¯¾½E‹æ—¶åQŒå…¶ç”¨æ„原在æ高大å¦å¦ç”Ÿä¹‹æ™®é€šçŸ¥è¯†åŠå…¶æ€æƒ³ä¹‹è®¾lƒï¼Œè€Œäh文法å¦é™¢å¦ç”Ÿåˆ™æ¯ä»¥äؓ兴趣ä¸è¿‘åQŒæˆ–以与在ä¸å¦æ—¶æ‰€å¦é‡å¤ï¼Œæ•…æ¤å…¬å…±å¿…修评¡¨‹åQŒåœ¨æ ¡å†…æ—¶æˆä¸ø™®¨è®ÞZ¹‹é—®é¢˜ã€‚â€æ ¡é•¿æ‹…心的是å¦ç”Ÿâ€œé™äºŽè§„定,èŠå¤é€‰ä¹ â€å¦ä¸€éƒ¨é—¨æˆ–院¾pÖM¹‹å¦ç¨‹åQŒé™¢é•¿ä¹Ÿæ³¨æ„到“äh文法å¦é™¢å¦ç”Ÿåˆ™æ¯ä»¥äؓ兴趣ä¸è¿‘åQŒæˆ–以与在ä¸å¦æ—¶æ‰€å¦é‡å¤ï¼Œæ•…æ¤å…¬å…±å¿…修评¡¨‹åQŒåœ¨æ ¡å†…æ—¶æˆä¸ø™®¨è®ÞZ¹‹é—®é¢˜â€ã€‚作为å¦ç”Ÿçš„味竹ã€ç©†æ—¦ï¼Œå¯¹äºŽäººæ–‡å¦ç§‘的新生必™åÖM¿®è‡ªç„¶¿U‘å¦çš„è‹¥òq²è¯¾½E‹çš„规定åQŒæŒå对æ„è§åQŒæ˜¯ä»Žè‡ªíw«å¦ä¹ 的立场出å‘的。虽然梅è´È¦ã€å†¯å‹å…°ã€å‘³ç«V€ç©†æ—¦è€ƒè™‘问题的立åœÞZ¸åŒï¼Œä½†æ˜¯ä»–们都æ„识到了课½E‹è®¾¾|®ä¸å¯èƒ½å˜åœ¨çš„或者已¾lå˜åœ¨ç€çš„å„¿U弊端了ã€?span lang="EN-US">
  ½I†æ—¦åŽæ¥åœ¨ã€Šæ¸…åŽå‰¯åˆŠã€‹ç¬¬å››å五巽W¬å期的《生‹zÖM¸€™åüc€‹ä¸ä¹Ÿæ刎ͼŒâ€œæˆ‘用尽我的脑力使想我自己在现在的环境里得到一¿U有æ„义的生‹zÀL–¹æ³•ï¼›æˆ–者说åQšæˆ‘è¦ä¸€¿U充实的兴奋的生‹z…R€‚我的周é是太æ»å¯‚了åQŒäh们所åšçš„åQŒå¤§å¤šæ— éžæ˜¯åˆ°å›¾ä¹¦é¦†åŽÀL»è¯ÖM¹¦è€Œå·²ã€‚我鄙视分数åQŒä½†æˆ‘çš„‹zÕdŠ¨æ— 一ä¸æ˜¯å—了分数的柾~šã€‚â€è¿™ä¸Žä»–在《这是åˆç†çš„制度å—?》的æƒÏx³•æ˜¯ä¸€è‡´çš„åQŒä»–希望“别让我们虚费精力在一些离我们需è¦å¾ˆ˜qœçš„事物上,为国å®Óž¼Œä¸ºæˆ‘们自己â€ï¼Œâ€œç»™æˆ‘们一些我们æ¯äººæ‰€è¦å¾—到的å¦è¯†å§â€ï¼åQˆå®«ç«‹ï¼‰
转自《东æ–ÒŽ(gu¨©)—©æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2014òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">10æ—?span lang="EN-US">