今年8æœ?7日是æŽå¥å¾è¯žè¾îC¸€ç™¾ä¸€å周òq´ã€‚在ä¸å›½çŽîC»£æ–‡å¦å²ä¸ŠåQŒæŽå¥å¾æ˜¯ç›¸å½“难得的有多¿Uæ–‡å¦èín份的é‡é‡¾U§äh物。他集æˆå‰§å®¶ã€å°è¯´å®¶ã€æ•£æ–‡å®¶ã€æ–‡å¦è¯„论家ã€å¤–国文å¦ç ”½I¶å®¶ã€ç¿»è¯‘家和文å¦ç¼–辑家于一íw«ï¼Œåœ¨è¿™ä¹ˆå¤šé¢†åŸŸé‡Œéƒ½å–得了骄人的æˆå°±ã€‚尤其是他以刘西æ¸ç¬”å撰写的两集《咀åŽé›†ã€‹ï¼Œæ‰§â€œäº¬‹zä€æ–‡å¦æ‰¹è¯„的牛耻I¼Œåœ¨çŽ°ä»£æ–‡å¦æ‰¹è¯„å²ä¸Šåª„å“æ·±˜qœã€‚翻阅刚刚出版ã€å¸¦æœ‰çºªå¿‰|„义的《æŽå¥å¾æ–‡é›†ã€‹ï¼ˆå一åähœ¬åQ?016òq?月北å²Ïx–‡è‰ºå‡ºç‰ˆç¤¾åˆç‰ˆåQ‰ï¼Œä¸ç¦æƒŒ™“v½W”者收è—的三本æŽå¥å‘։期ç¾å本ã€?/span>
1
½W¬ä¸€æœ¬æ˜¯æŽå¥å„¡¿»è¯‘的《圣安东ž®¼çš„诱惑》，¼›æ¥¼æ‹œè‘—åQŒéƒ‘振铎ä¸È¼–的《世界文库》之一¿U，1937òq?月上‹¹ïL(f¨¥ng)”Ÿ‹zÖM¹¦åº—åˆç‰ˆã€‚æŽå¥å¾ä¸Žéƒ‘振铎是è€æ档。抗战胜利åŽåQŒåœ¨ä¸Šæ“v创刊的大型文å¦æ‚志《文艺å¤å…´ã€‹ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æŽå¥å¾ä¸Žéƒ‘振铎刾~–çš„åQŒæŽå¥å¾¾l手在《文艺å¤å…´ã€‹ä¸Š˜qžè²äº†å·´é‡‘的《寒夜》和钱锺书的《围城》两部文å¦å²ä¸Šå¹¿èŽ·å¥½è¯„çš„åè‘—ã€?/span>
《圣安东ž®¼çš„诱惑ã€?/span>
《世界文库》是一套大型世界文å¦ç»å…¸è¯‘丛，先出版《世界文库》月刊，åŽåˆå‡ºç‰ˆã€Šä¸–界文库》丛书。鲘q…翻译的果戈ç†ã€Šæ»™ì‚çµã€‹ç¬¬ä¸€éƒ¨å°±˜qžè²äº?935òq?月至10月《世界文库》第一至第å…册åQŒåŽæ¥é²˜q…å’Œéƒ‘æŒ¯é“Žå› â€œã€Šè¯‘æ–‡ã€‹äº‹ä»¶â€å‘生矛盾，《滙ì‚çµã€‹ç¬¬ä¸€éƒ¨å•è¡Œæœ¬æ”¹ç”±å·´é‡‘ä¸ÀLŒçš„文化生‹zÕd‡ºç‰ˆç¤¾å°è¡Œã€‚æŽå¥å¾æ˜¯ã€Šä¸–界文库》的¿U¯æžæ”¯æŒè€…，为文库æ供了《å¸æ±¤è¾¾ž®è¯´é›†ã€‹å’Œã€Šåœ£å®‰ä¸œž®¼çš„诱惑》两部译著，《圣安东ž®¼çš„诱惑》也是抗战爆å‘å‰å‡ºç‰ˆçš„最åŽä¸€éƒ¨ã€Šä¸–界文库》外国文å¦å•è¡Œæœ¬ã€?/span>
《世界文库》å•è¡Œæœ¬å°åˆ¶è€ƒç©¶ã€‚这本《圣安东ž®¼çš„诱惑》是甲秾_¾è£…本，‘…大三å二开åQŒå‡¹å‡¸èŠ±¾UÒŽ(gu¨©)·±ç´«çº¢è‰²æ¼†å¸ƒé¢è£…å“áåQŒä¹¦è„Šæ–‡å—烫金，扉页文å—套色å°åˆ·åQŒä¹¦ä¸åˆé…有作者肖åƒã€æ‰‹˜q¹å’Œå‰ç‘ž‹Æ§ï¼ˆP. GirieudåQ‰çš„¾_„¡¾Žæ’图åQŒåº„é‡å…¸é›…，颇åˆâ€œä¸–界文å¦ç»å…¸â€çš„è§„æ ¼ã€‚æ¤ä¹¦å‰çŽ¯è¡¬åé¢å³ä¸Šè§’有æŽå¥å„¡š„钢笔题å—åQ?/span>
宣夫å…?å˜æ£
å¥å¾ 廿å…òq´ä¸€æœˆå»¿å…«æ—¥
æŽå¥å„¡š„½{‘Ö很有特色。“å¾â€å—的最åŽä¸€½W”å˜æˆä¸€æ¡é•¿é•¿çš„¾U¿ï¼Œ½I¿è¡Œåœ¨å…·ä½“çš„òq´æœˆæ—¥ä¹‹é—ß_(d¨¢)¼Œå分有趣。“宣夫â€æ˜¯ä½•ähåQŸå½“为秦宣夫åQ?906-1998åQ‰ï¼Œæ²¹ç”»å®¶ã€ç¾Žæœ¯å²è®ºå®¶ã€‚他毕业于清åŽå¤§å¦å¤–文系åQŒä¸ŽæŽå¥å¾æ˜¯åŒå¦ã€‚ä»–åˆæ¯”æŽå¥å¾æ—©ä¸€òq´ç•™å¦æ³•å›½ã€?932òqß_(d¨¢)¼Œä»–ä¿©åŒèʎ伦敦å‚观英国皇家艺术å¦é™¢ä¸ÕdŠžçš„“法兰西艺术åQ?200-1900åQ‰å¤§å±•â€ã€‚次òqß_(d¨¢)¼Œå·´é»Žæ³•å›½åšç‰©é™¢ä¸»åŠžâ€œä¸å›½ç»˜ç”Õd±•â€ï¼Œä»–ä¿©åˆå…±åŒå‚åŠ å¼€òq•å¼åQŒåƈ在会(x¨¬)åŽåˆä½œæ’°å†™ã€Šå·´é»Žä¸å›½ç»˜ç”Õd±•è§ˆã€‹åˆŠäº?933òq?1月《文å¦ã€‹ç¬¬1åïL(f¨¥ng)¬¬5å—÷€‚有必è¦è¡¥å……一å¥ï¼Œæ¤æ–‡ã€ŠæŽå¥å¾æ–‡é›†ã€‹æœªæ”¶ã€‚æŽå¥å¾ä¸Žç§¦å®£å¤«çš„交集如æ¤ä¹‹å¤šï¼Œèµ é€ã€Šåœ£å®‰ä¸œž®¼çš„诱惑》也ž®Þq†æ‰€å½“然了ã€?/span>
½{‘Ö™å?/span>
《圣安东ž®¼çš„诱惑》扉™åµå·¦ä¸Šè§’ã€ä¹¦å‰è¯‘者所作《〈圣安东ž®¼çš„诱惑〉æè¦ã€‹ç¯‡å页åŠç¬¬ä¸€™åµä¸Šåˆåˆ†åˆ«é’¤æœ‰â€œä¿®ä¹‹è—书å°è®°â€é˜³æ–‡è—书å°å„一方，å¯çŸ¥æ¤ä¹¦æ›„¡»æ–‡å²å家è°ähž—收è—åQŒä¹Ÿå¯è§è°ähž—å¯ÒŽ(gu¨©)¤ä¹¦çš„喜爱ã€?/span>
è°ähž—é’¤å°
《圣安东ž®¼çš„诱惑》是法国作家¼›æ¥¼æ‹œå®—教题æ的长篇历岞®è¯´åQŒå†™ä½œæ—¶é—´é•¿è¾¾äºŒå五òq´æ–¹å§‹æœ€åŽå®Œæˆã€‚æ£å¦‚译者在《ç¦æ¥¼æ‹œè¯„ä¼ ã€‹ä¸æ‰€è¯ß_(d¨¢)¼Œâ€œã€Šåœ£å®‰ä¸œž®¼çš„诱惑》其实是¼›æ¥¼æ‹œè‡ªå·Þqš„诱惑â€ã€‚对¼›æ¥¼æ‹œå‘•å¿ƒæ²¥è¡€åˆ›ä½œ˜q™éƒ¨é•¿ç¯‡çš„å‰å‰åŽåŽï¼ŒæŽå¥å‘Öœ¨ã€Šç¦æ¥¼æ‹œè¯„ä¼ ã€‹å’Œä¸è¯‘本《跋》里å‡æœ‰è¯¦ç»†çš„评˜q°ã€‚æŽå¥å¾æ˜¯ä¸å›½ç ”½I¶ç¦æ¥¼æ‹œçš„专å®Óž¼Œ½W¬ä¸€éƒ¨ä¸æ–‡ã€Šç¦æ¥¼æ‹œè¯„ä¼ ã€‹ï¼ˆ1935òq?2月商务å°ä¹¦é¦†åˆç‰ˆåQ‰å³å‡ø™‡ªæŽå¥å¾ä¹‹æ‰‹ã€‚《圣安东ž®¼çš„诱惑》是æŽå¥å„¡¿»è¯‘çš„½W¬ä¸€éƒ¨ç¦æ¥¼æ‹œé•¿ç¯‡åQŒåŽæ¥ä»–åˆç¿»è¯‘了长篇《情感教肌Ӏ‹å’Œã€ŠåŒ…法利夫äh》，都是用心译的åQŒè€Œä»¥ã€ŠåŒ…法利夫äh》最ä¸ø™„ç‚™ähå£ã€?/span>
2
½W¬äºŒæœ¬æŽå¥å¾½{‘Ö本也是译著，å³ä»–¾˜»è¯‘çš„ã€Šå¤´ä¸€ä¸ªé€ é…’çš„ã€‹ï¼Œæ‰˜å°”æ–¯æ³°è‘—ï¼Œâ€œæ‰˜ž®?d¨¡ng)斯泰æˆå‰§é›†ä¸€â€ï¼Œ1950òq?月由巴金新办的上‹¹·åã^明出版社åˆç‰ˆã€‚æ¤ä¹¦è™½ä¸ºå°ä¸‰å二开òqŒ™£…åQŒå°åˆ¶ä»è¾ƒè®²½IÓž¼Œå‰åŽçŽ¯è¡¬éƒ½å°æœ‰ä¿„国画家的ç”ÖM½œä»¥äØ“(f¨´)装饰。æ¤ä¹¦å‰çŽ¯è¡¬æ£ä¸æœ‰æŽå¥å¾çš„é’¢½W”题å—：(x¨¬)
玺兄 å¼?å¥å¾ 一ä¹?ji¨¦)五〇．七．å一
˜q™æ®µé¢˜å—å ªç§°é’¢ç¬”è‰ä¹¦åQŒé¾™é£žå‡¤èˆžï¼Œè½æ¬¾çš„“å¥â€å—½Ž€ç•¥å¾—难以辨认åQŒâ€œå¾â€å—æ›´æˆäº†æœ‰ç‚¹å¼¯æ›²çš„一æ¡çº¿åQŒç©¿è¡Œåœ¨å…·ä½“日期ä¸å€’是与《圣安东ž®¼çš„诱惑》大致相ä»Ñ€‚上‹Æ䀜玺兄â€æ˜¯è°ï¼Ÿå¾ˆå¯èƒ½æ˜¯å¼ 玺åQ?897-1967åQ‰ï¼Œä»–原å王常çåQŒå—ž®?d¨¡ng)玉åQŒåŠ¨ç‰©å¦å®¶ã€æ“v‹z‹æ¹–æ²¼å¦å®¶ã€‚他长期留法åQŒå…ˆåŽèŽ·¼‹•å£«å’Œåšå£«å¦ä½ï¼ŒæŽå¥å‘֯能留法期间与其结识ã€?/span>
ã€Šå¤´ä¸€ä¸ªé€ é…’çš„ã€?/span>
½{‘Ö™å?/span>
æŽå¥å„¡´ 以翻译莫里哀ã€ç¦æ¥¼æ‹œå’Œå¸æ±¤è¾¾½{‰æ³•å›½æ–‡å¦å¤§å¸ˆè‘—¿U°ã€‚但1949òq´ä»¥åŽï¼Œä»–æ”¹å¼¦æ›´å¼ ï¼Œè½¬å‘ä¿„è‹æˆå‰§çš„翻译，˜q™å½“然与当时文艺界倡导å‘ä¿„è‹æ–‡å¦å¦ä¹?f¨¤n)çš„ä¸ÀLµé£Žæ°”有关åQŒä¹Ÿä¸Žä»–本äh是æˆå‰§å®¶æœ‰å…³ã€‚丘q‡ï¼Œä»–选择¾˜»è¯‘的作å“大都是公认的åå®¶ä¹‹ä½œï¼Œå¦‚å± æ ¼æ¶…å¤«ã€é«˜ž®?d¨¡ng)基的æˆå‰§ã€‚被列å®è®¤äØ“(f¨´)“富有独创性â€ï¼Œâ€œæ˜¯ä¸€é¢åæ˜ å†œæ°‘åœ¨ä¿„å›½é©å‘½ä¸çš„历岋zÕdŠ¨æ‰€å¤„çš„å„ç§çŸ›ç›¾çŠ¶å†µçš„é•œåâ€çš„托尔斯泰当然更ä¸å¯é—æ¼ã€‚ã€Šå¤´ä¸€ä¸ªé€ é…’çš„ã€‹æ˜¯æŽå¥å„¡¿»è¯‘的“托ž®?d¨¡ng)斯泰æˆå‰§é›†â€ç³»åˆ—之一åQŒåœ¨æ¤å‰åŽè¿˜å‡ºç‰ˆäº†ã€Šå…‰åœ¨é»‘暗里头å‘亮》和《文明的果实》两¿U。但他原计划译出的“托ž®?d¨¡ng)斯泰æˆå‰§é›†â€è‡³ž®‘有五ç§åQŒè¿˜æœ‰ä¸¤¿Uå´æœªè§é¢ä¸–ã€?/span>
3
½W¬ä¸‰æœ¬ç¾å本是æŽå¥å¾è‡ªå·±çš„作å“了åQŒã€Šå±±ä¸œå¥½ã€‹ï¼Œâ€œæ–°æ–‡å¦ä¸›åˆŠâ€ä¹‹ä¸€åQ?951òq?月上‹¹·åã^明出版社åˆç‰ˆã€‚æ¤ä¹¦å¼€æœ¬æ¯”ž®ä¸‰å二开略å°åQŒåã^装，å‰çŽ¯è¡¬å·¦ä¸Šè§’有钢½W”题å—：(x¨¬)
于伉å…?指教 å¥å¾ ä¸?å?/span>
è½æ¬¾çš„“å¥â€å—ž®šå¯è¾¨è®¤åQŒâ€œå¾â€å—最åŽä¸€½W”ä¾ç„¶æ˜¯ä¸€æ¡çº¿åQŒä¾ç„¶æ˜¯ç´§é 在日期æ—边，˜q™åº”该是æŽå¥å„¡š„æ ‡å‡†½{‘Öå¼ã€‚æ¤ä¹¦ä¸Žå‰ä¸¤¿U一æ øP¼Œéƒ½æ˜¯åœ¨å‡ºç‰ˆå½“æœˆå°±é¢˜èµ å‹å¥½ã€?/span>
上款“于伶兄â€ï¼Œè‡ªä¸å¿…å†ä½œè€ƒè¯åQŒæˆå‰§å®¶äºŽä¼‰åQ?907-1997åQ‰æ˜¯ä¹Ÿã€‚å¤å²›æ—¶æœŸï¼ŒæŽå¥å‘Ö’ŒäºŽä¼‰éƒ½åœ¨ä¸Šæ“v从事抗日æˆå‰§‹zÕdŠ¨åQŒæŽå¥å¾è‚¯å®š˜q‡äºŽä¼¶çš„《夜上æ“v》《七月æµç«ã€‹ç‰å‰§ä½œã€‚抗战胜利åŽåQŒæŽå¥å¾åˆé«˜åº¦è¯„价于伶的æ–îC½œã€Šæ花春雨江å—》是“一个从感伤情调蜕脱出æ¥çš„鼓舞äh心的剧本â€ï¼Œâ€œä»Žé¢˜ç›®åˆ°å†…容完全洋溢ç€ç”ÀL„和诗â€ã€‚（æŽå¥å¾ã€ŠäºŽä¼¶çš„〈æ花春雨江å—ã€‰ã€‹ï¼‰å› æ¤åQŒæŽå¥å¾æŠ?949òq´ä»¥åŽè‡ªå·±å‡ºç‰ˆçš„½W¬ä¸€æœ¬ä¹¦é€è¯·äºŽä¼‰â€œæŒ‡æ•™â€ï¼Œè‡ªåœ¨æƒ…ç†ä¹‹ä¸ã€?/span>
《山东好�/span>
½{‘Ö™å?/span>
《山东好》，™å‘Öæ€ä¹‰åQŒæ˜¯æŽå¥åùN¢‚扬山东的书。有è®ø™€…称æ¤ä¹¦ä¸ºâ€œæŠ¥å‘Šæ–‡å¦é›†â€ï¼Œå…¶å®žòq¶ä¸¼‹®åˆ‡ã€‚æ¤ä¹¦æ˜¯æŽå¥å?951òq?æœ?1æ—¥å‚åŠ åŽä¸œæ–‡è‰ºå·¥ä½œè°ƒæŸ¥å›¢åˆ°å±±ä¸œä½œæ–‡è‰ºè°ƒæŸ¥ä¸‰åå…天的实录，有报é“ï¼Œæœ‰ç‰¹å†™ï¼Œæœ‰è¯„è®ºï¼Œå†…å®¹å¤šæ ·åQŒåœ¨æŽå¥å¾æ‰€æœ‰ä½œå“集ä¸ç‹¬å…·ä¸€æ û|¼Œå½“然åQŒä¹Ÿéš‘օ鲜明的时代烙å°ã€?/span>
¾l查对，书ä¸ã€Šå‘力_Š¨äººæ°‘å¦ä¹ (f¨¤n)》《我çˆÞp¿™ä¸ªæ—¶ä»£ã€‹ã€Šæ°‘兵英雄》《æïˆå崖》《农æ‘剧团》五½‹‡å·²æ”¶å…¥ã€ŠæŽå¥å¾æ–‡é›†Â·æ•£æ–‡å—÷€‹ï¼Œã€Šæ´‹ç´å‰§ã€ˆå°äºŒé»‘¾l“婚〉》和《读〈铺è‰ã€‰ã€‹å·²åˆ†åˆ«æ”¶å…¥ã€ŠæŽå¥å¾æ–‡é›†Â·æ–‡è®ºå—÷€‹å·äºŒå’Œå·ä¸‰ã€‚但是，《å‘æ°‘é—´è‰ÞZhå¦ä¹ (f¨¤n)》和《毛ä¸Õd¸çš„文艺先锋》两½‹‡å´å¤±æ”¶ã€‚åŽè€…具体生动地æ绘了æŽå¥å¾åˆ°å±±ä¸œåŽå…ˆåŽè§åˆ°å½åº·ã€å¤å¾å†œã€çŽ‹¾lŸç…§ã€é™¶é’ã€çŽ‹å¸Œåšã€è‹—得雨ã€éª†å®‘ÖŸºã€æˆˆæŒ¯ç¿ƒã€åˆ˜çŸ¥ä¾ ã€æ±Ÿé£Žã€æŽå¾®å†¬ã€è™ž‹‚˜ç‰å½“地新è€ä½œå®¶æ—¶çš„情景，˜q˜å†™åˆîCº†æŽå¹¿ç”°ã€è‡§å…‹å®¶ã€è‡§äº‘è¿œã€äºŽå¯„æ„š½{‰ä½œå®Óž¼Œé¢‡å…·å²æ–™ä»·å€¹{€‚如文ä¸é€éœ²â€œçŽ‹å¸Œåšå’ŒçŽ‹¾lŸç…§æ˜¯ä¸€ä¸ªæ‘å的人â€ï¼Œâ€œåˆ˜çŸ¥ä¾ 在写一部长½‹‡å°è¯ß_(d¨¢)¼Œæ‹‰K“é“队åšå¯¹è±¡â€ï¼Œ½{‰ç‰ã€‚特别有æ„æ€çš„是，æŽå¥å¾æœ‰æ„æ— æ„地æ到了å½åº—÷€çŽ‹¾lŸç…§ã€å¤å¾å†œ½{‰æ—©òq´çš„æ–°æ–‡å¦ç»åŽ†ï¼Œä¸æ— 赞èµä¹‹æ„。他è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“我们ä¸é—´å¤§æ¦‚很ž®‘有äºø™®°èµ¯‚¿™ä½äh物（指å½åº·â€”—笔者注åQ‰åœ¨æ±Ÿå—书店å‡ø™¿‡ä¸€æœ¬ã€Šå‰å¥æ›²ã€‹â€ã€‚确实，å½åº·çš„《å‰å¥æ›²ã€‹ï¼Œã€Šæ°‘国时期æ€ÖM¹¦ç›®ã€‹ï¼ˆåŒ—京图书馆编åQ‰å’Œã€Šä¸å›½çŽ°ä»£æ–‡å¦æ€ÖM¹¦ç›®ã€‹ï¼ˆè´¾æ¤èŠŸë€ä¿žå…ƒæ¡‚ä¸È¼–åQ‰å‡æœªè‘—录，至今ä¸çŸ¥æ˜¯ä»€ä¹ˆä¹¦ã€‚æ€ÖM¹‹åQŒåœ¨½W”者看æ¥ï¼Œæ¤æ–‡å¯¹äº†è§?950òq´ä»£åˆæŽå¥å¾å’Œå±±ä¸œè¿™ä¸€éƒ¨åˆ†ä½œå®¶çš„æ€æƒ³ã€ç”Ÿ‹zÕd’Œåˆ›ä½œçŠ¶å†µåQŒå¯¹ç ”究ä¸å›½çŽîC»£æ–‡å¦åÔŒ¼Œå‡åº”有所裨益åQŒã€ŠæŽå¥å¾æ–‡é›†ã€‹ç«Ÿæœªæ”¶åQŒå¯æƒœäº†ã€?/span>
《山东好》ä¸åˆæœ‰ä½œå®¶ã€å†œæ°‘å’Œåœºæ™¯ç´ æåå››òq…作为æ’å›¾ï¼Œé¢‡ä¼ ¼œžï¼Œä½†æœªæ³¨æ˜Žä½œè€…。蔾pÕdŽä¸œæ–‡è‰ºå·¥ä½œè°ƒæŸ¥å›¢ä¸æœ‰ç”Õd®¶ä¿žäº‘é˜Óž¼Œåˆæœ‰å¥½å‡ òq…轋Æ䀜云阶â€ï¼Œåº”å¯æ–定˜q™äº›ç´ æ是俞云阶æ¤è¡Œçš„收èŽøP¼Œä¸ŽæŽå¥å¾çš„æ–‡å—æ£å¥½ç›¸å¾—益彰ã€?/span>
½W”者一直认为，作家½{‘Ö本之所以值得é‡è§†åQŒå°±æ˜¯å› 为它们往往ä¼?x¨¬)é€éœ²é²œäØ“(f¨´)人知的作家交游和创作信æ¯åQŒæŽå¥å¾˜q™ä¸‰æœ¬å‰æœŸç¾å本ä¸æ£æ˜¯å¦‚æ¤å—åQ?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>