æœÞp‡ªæ¸…（1989â€?948åQ?/span>
æœÞp‡ªæ¸…先生是个诗人，虽然他的散文更广ä¸ÞZh喜爱åQ›å¯æ˜¯ï¼ŒæœÞp‡ªæ¸…还曾有˜q‡è¯—æŒç¿»è¯‘，˜q™å¤šž®‘让人有些æ„外。本æ¥ï¼ŒæœÞp‡ªæ¸…是“北大â€æ¯•ä¸šï¼Œåˆåœ¨ä»¥åŸ¹å…Õd‡ºå›½å¦åè‘—¿U°çš„“清åŽâ€ä“Q教多òqß_¼Œæ‡‚外文ã€èƒ½¾˜»è¯‘应该ä¸æˆé—®é¢˜åQŒå¯ä»–本äºø™¯—作，ž®¤å…¶æ•£æ–‡åQŒæˆ–¾_„¡º¯åQŒæˆ–¾lµé•¿åQŒå…¶ä¸æ˜¾çŽ°çš„åQŒæ•´ä¸ªå„¿æ˜¯æµ¸é€äº†ä¸å›½å¤å…¸åŠçŽ°ä»£å†…æ¶ëŠš„é£Žè²Œã€‚æˆ–è®¸ç”±äºŽè¿™äº›åŽŸå› ï¼Œåœ¨ç¬”è€…å°è±¡ä¸åQŒä»–大约是甚ž®‘å—到外国文å¦ï¼Œž®¤å…¶è¯—æŒå½±å“çš„äh物，故æ¤å¯¹å…¶è¯—挾˜»è¯‘åQŒç•¥è§‰æ„å¤–ã€‚è¿™æ˜¯ç¬”è€…çš„æ— çŸ¥ã€?/span>
一
æ®å¯é 资料，æœÞp‡ªæ¸…翻译外国诗æŒï¼Œæœ€æ—©å¯˜q½æº¯åˆ°å…¶åœ¨æ‰¬å·žæ•™ä¹¦æœŸé—´ã€‚一ä¹?ji¨¦)二一òq´çš„《时事新报》《å¦ç¯ã€‹å‰¯åˆŠï¼ŒåˆŠå‡ºä¸€½‹‡å为《å·ç¡çš„》的译诗。诗的作者是å°åº¦è¯—ähTagoreåQˆæ³°æˆˆå°”åQ‰ã€‚译者çÖvå“æŸé¦™â€ï¼Œä»–就是朱自清。这首诗较长åQŒæˆ‘ä»¬è¿™é‡Œç•¥åŠ èŠ‚å¼•ï¼Œä»¥è§æœÞp‡ªæ¸…早期翻译的情况åQ?/span>
è°ä»Žå©ååŒçœ¼é‡Œå·äº†ç¡åŽÕd‘¢åQ?我得知é“ã€?…â€?˜q™æ˜¯ä¸ªæ£åˆï¼Œ/å©å们游æˆæ—¶é—´è¿‡äº†ï¼›/æ± ä¸é¸å们都默ç€ã€?牧童熟ç¡åœ¨æ¦•æ ‘底è«ä¸‹ã€?鹤儿在檬果林æ—æ²¼æ± é‡Œè‚ƒé™åœ°ç«‹äº†ã€?…â€?/span>
…�/span>
…â€?晚上买å–完了åQ?æ‘上å©å们å在他们æ¯äº²çš„è†ä¸Šæ—Óž¼Œ/夜莺们都带ç€å˜²ç¬‘在伊两而™¾¹åš·é“åQ?â€œçŽ°åœ¨ä½ ž®†åŽ»å¯‚°çš„ç¡å‘¢ï¼Ÿâ€?/span>
æ¤è¯—å–自《新月集》。比对一些现代译½W”，æœÞp‡ªæ¸…çš„æ–‡å—æ˜¯å¿ å®žçš„åQŒè™½½Ž—ä¸ä¸Šå¤šž®‘çµåŠ¨ã€‚æ–‡ž®¾æ‰€¾|²ç¿»è¯‘时间äؓ当年ä¹?ji¨¦)月å五日ã€?/span>
˜q‡äº†ä¸‰å¤©åQŒå¤§¾U¦ä¹˜å…ß_¼ŒæœÞp‡ªæ¸…刾˜»è¯‘å‡ÞZ¸€é¦–诗《女儿底æŒã€‹ï¼Œæ¤è¯—采自《新诗集》，诗的作者WilliamH.Daviesã€‚è¯¥è¯—ç”±äº”ä¸ªç« èŠ‚åˆæˆã€‚æˆ‘ä»¬è¿™é‡Œä»…èŠ‚å½•ä¸€ç« ï¼Œä»¥è§é£Žå‘³åQ?/span>
太阳è½äº†åQ?åƒä¸€æ»´è¡€åQ?从英雄èín上è½ä¸‹ã€?我们çˆÞq—›è‹¦çš„åQ?æ£æ¬¢å–œè¿™ä¸ªå“©åQ?/span>
˜q™é¦–诗，˜q˜æœ‰äº›æ³°æˆˆå°”的风呻I¼Œ½Ž€‹z而富有熑£ã€‚朱自清早期的诗作，也具˜q™æ ·çš„特ç‚V€‚这大约是他选译该诗的缘由å§ã€?/span>
˜q™æ®µæ—‰™—´åQŒæœ±è‡ªæ¸…常常写诗åQŒæƒ³æ¥ä¹Ÿå¸¸å¸¸è¯»è¯—åQŒè¯»å¤–国诗。故æ¤ï¼Œè·ç¦»å‰ä¸¤é¦–诗¾˜»è¯‘ä¸è¿‡ä¸€ä¸ªæ¥æœˆï¼ŒæœÞp‡ªæ¸…冋ơ追W”，¾˜»è¯‘出泰戈尔的一首《æºå¤´ã€‹ï¼š
那匆匆飞上å©ååŒçœ¼çš„ç¡ï¼Œ/有äh知é“他从那里æ¥ä¹ˆåQ?是了åQŒå¬è¯´ä»–ä½åœ¨è¤å…‰æœ¦æœ¦æ˜ ç€çš„æž—è«å½“ä¸çš„ä»™æ‘里；/ž®±æ˜¯æœ‰ä¸¤é¢—羞¾Ÿžç¾ƒ¾~©çš„™ì”芽儿æ?zh¨¨n)¬ç€çš„地方了åQ?光泽便从那里æ¥ï¼Œ/åÕd©å底åŒçœ¼ã€?/span>
…�/span>
诗尾¾|²ç€¾˜»è¯‘æ—‰™—´åQšâ€œä¸€ä¹?ji¨¦)二一òq´å一月å…æ—¥â€ã€‚时间虽较剘qŸäº†ä¸€ä¸ªæ¥æœˆï¼Œå¯æœ±è‡ªæ¸…的翻译，或许是心性放æ¾ï¼Œæ˜¾æ˜Žçœ‹å‡ºæ¸…畅了一些。æ¤è¯—å–自《新月集》，与早有定评的郑振铎译½W”相较，能读出朱译的¾_‘Ö¾®å’Œæµ“éƒçš„诗æ„ã€?/span>
�/span>
æœÞp‡ªæ¸…的写作åQŒè¯—æŒæ•£æ–‡è¯„论多é¢å‡å±žé«˜æ‰‹ï¼Œä¼ég¹Ž¾˜»è¯‘åªæ˜¯å¶å°”ä¸ÞZ¹‹ã€‚这三首诗翻译å‘表åŽåQŒæœ‰å‡ 乎åå¹´å†æœªè§è¯—æŒç¿»è¯‘å‘表了。直åˆîC¸€ä¹?ji¨¦)三一òq´çš„《清åŽå‘¨åˆŠã€‹ä¸‰å五å·ä¸‰æœŸä¸ŠåQŒä¸€é¦–å为《牧¾ŸŠå„¿æ‹æŒã€‹è¯‘诗刊出。译者“晖â€ï¼Œ˜q™æ˜¯æœÞp‡ªæ¸…的一个笔å。当时朱自清已在清åŽå¤§å¦æ‰§æ•™æœ‰å¹´ã€‚å‰å¦È—…故，æ¤æ—¶ä»–æ£å¼€å§‹äº†ä¸Žé™ˆç«šwšæ‹çˆ±ã€‚这首译诗，也许包å«äº†ä»–们æ¤æ—¶çš„许多情愫。该诗的¾˜»è¯‘åQŒæœ‰å¾ˆæœ‰‘£çš„地方åQŒè¯‘者采用的åQŒç«Ÿç„¶æ˜¯ä¸å›½æžå¤è€çš„四言形å¼ã€‚æ¤è¯—作者是C.MarloweåQˆé©¬‹z›ï¼‰ã€‚具体原文已ä¸å¯è€ƒã€‚诗略长åQŒæˆ‘们å¾å¼•ä¸€ç‚¹ï¼Œä»¥è§é£Žè²ŒåQ?/span>
…�/span>
òq¶è‚©å²©ä¸ŠåQŒæœ›¾ŸŠç¾¤å…®ï¼Œ/牧儿íy€íwžï¼Œè‚†å¾®å‹¤å…®åQ?清æµå›žäº’åQŒæ¼±å¯’玉兮，/鸟è¯å¦‚ç°§åQŒå¥ä¸½æ›²å…®ã€?/span>
采采玫瑰åQŒäØ“å›åºŠå…®ï¼Œ/芳香åƒæŸåQŒç½®å›æ—兮；/èŠ±å† è¢…å¨œåQŒè¥¦è£³é£˜å…®ï¼Œ/榴å¶ä¸ºç¼˜åQŒæ°¸ä¸å‡‹å…®ã€?/span>
相彼¾Ÿ”羊åQŒç™½å¦‚è†å…®ï¼Œ/å–彼柔毳åQŒäØ“å›è¢å…®ï¼›/…â€?/span>
…�/span>
牧羊ž®‘å¹´åQŒäØ“å›èšå…®ï¼Œ/å²å²æ˜¥æ™¨åQŒæŒä¸”舞兮；/…â€?/span>
¾˜»è¯‘虽看èµäh¥å分å¤æ°”åQŒå¯è¯ÀL¥å´é¢‡å¯Œå…´å‘Ÿë€‚笔者在¾l†ç»†å“å’‚æ—Óž¼Œæœ‰æ—¶ä¸ç”±å¾—命W‘。朱自清¾˜»è¯‘åQŒç”¨ã€Šè¯—¾l》时代的形å¼ã€‚阅è¯ÀL—¶åQŒä½ 甚至能感到“国风â€é‚£è½Õd¿«‹zÀL³¼çš„味é“。其ä¸è¯a€çš„é¦¥ä¸½ï¼Œå¦‚â€œèŠ±å† è¢…å¨œï¼Œè¥¦è£³é£˜å…®â€â€œå–彼柔毻I¼Œä¸ºå›è¢å…®â€¦â€¦ç¼–è‰äؓ带，æ‚纤藤兮â€ï¼Œåˆæ˜Žæ˜‘֖了“楚辞â€çš„æ摹手法。其ä¸åˆž®†ä¸€äº›çŽ°ä»£è¾žæ±‡åŽ‹¾~©ï¼Œæ‚入光™—´ã€‚如“牧儿蹀íwžï¼Œè‚†å¾®å‹¤å…®â€ï¼Œæ£è‚†åQŒâ€œå°â€å‹¤å¿«ï¼Œå®žåœ¨æœ‰æœ±è‡ªæ¸…æ–°æ—§ä¸æ‹˜çš„éšæ„。æ¤è¯—翻译，完全å¯ä»¥è¯Õd‡º¾˜»è¯‘者的愉æ?zh¨¨n)¦å¿ƒæƒ…。说æ¤è¯—¾˜»è¯‘与其æ‹çˆ±ç›¸å…³åQŒåº”该ä¸æ˜¯å¦„‹¹‹ã€?/span>
有时åšä¸€ä»¶äº‹åQŒå¯ä»¥å¼•èµ·å…´‘£ï¼Œä¼šä‹É它一˜qžä¸²åšä¸‹åŽ…R€‚朱自清˜q™æ¬¡è¯‘诗åQŒä¹Ÿæ˜¯å¦‚æ¤ã€‚虽然åªå‘表å‡ÞZ¸€é¦–《牧¾ŸŠå„¿æ‹æŒã€‹ï¼Œå¯ä»–实际å´ç¿»è¯‘了数首。余下的未å‘表，收入åˆîC¸€ä¸ªæœªåˆŠçš„《æ•å¸šé›†ã€‹ä¸ã€‚译诗计有四首：《春》《游仙》《时与爱》《çŸæŒã€‹ã€‚“æ•å¸šâ€ï¼Œçæƒœè€…ä¹Ÿã€‚è¿™å‡ é¦–è¯‘è¯—åQŒåº”当ä¿è—有译者的一ŒDµå¿ƒæƒ…ã€?/span>
˜q™å‡ 首诗¾˜»è¯‘åQŒä¸Žã€Šç‰§¾ŸŠå„¿æ‹æŒã€‹ä¸€æ øP¼Œåœ¨åÅžå¼ä¸Šå®Œå…¨ä¸æ‹˜ä¸€æ ¹{€‚或五言åQŒæˆ–七言åQŒæˆ–æ‚言åQŒä½†éƒ½ç”¨æ–‡è¨€ã€‚æ–‡a€å«è“„åQŒå¯ä»¥åŒ…å«å’Œéšè—一些å¤æ‚东è¥Ñ€‚我们å¯ä»¥æ‹©ä¸€ç‚ÒŽ(gu¨©)¥çœ‹çœ‹ã€‚《时与爱》是莎士比亚的一首诗åQšï¼ˆèŠ‚录åQ?/span>
å¾è§‚时之çµï¼Œæ‘§æ®‹è‚†æ¯’手，/昔日馀劫ç°,¾JåŽä¸å¯ä¹…ï¼›/é«˜å¡”è‰¯å´”åµ¬ï¼Œå •åœ°å¿½å¦‚æœ½ï¼Œ/¾_ùN‡‘宜永固，难脱生çå£ï¼›/…â€?惟æ夺å¾çˆ±ï¼Œæ—¶ä¹Žæ¥ä½•ç–¾ï¼›/æ¤æ„诚å¯å¿µï¼Œå®›ç„¶æÈ›¸åˆÓž¼›/奈何得失心，一哀乃出涕ã€?/span>
整首诗表达了一¿U时光追é€ï¼Œâ€œç¹åŽä¸å¯ä¹…â€çš„认知。å¯å…·ä½“åˆîC¸ªäººï¼Œâ€œæƒŸæ夺儡ˆ±â€¦â€¦ä¸€å“€ä¹ƒå‡ºæ¶•â€ï¼ŒçˆÞqš„失去åQŒä×oäºÞZ¸å ªå¿å—。归¾l“到个äh对爱的ç惜，˜q™æ˜¯å¦æ‹çˆ×ƒ¸çš„朱自清看é‡òq¶ç¿»è¯‘æ¤è¯—的内衷åQŸæ¤è¯—用五言å¤ä½“å½¢å¼è¯‘出åQŒä¸€å®šç¨‹åº¦å‡å¼×ƒº†åŽŸè¯—ä¸çš„盛衰é½å˜çš„峻急，也ä‹ÉçˆÞqš„强烈表达有了许多收敛。当ç„Óž¼Œå¯¹äºŽå¤å…¸æ–‡å¦é€ 诣较高的未婚妻åQŒæˆ–者å易读出其间的深味ã€?/span>
˜q™ä¸ªæ—¶æœŸ¾˜»è¯‘的最åŽä¸€é¦–诗《çŸæŒã€‹ï¼Œä¹Ÿæ˜¯èŽŽå£«æ¯”亚的作å“：
è€å¹´ä¹‹ä¸‘劣，/难与ž®‘年匹；/…â€?ž®‘å¹´ä¹äº‹‘»I¼Œ/è€å¹´ç”Ÿæ„促，/ž®‘何æ•æ·è€é€¡åÙEåQ?ž®‘å¹´è‚胆çƒï¼Œ/è€å¹´å¿ƒæƒ…ç«ï¼Œ/ž®‘何ç–野è€æ¸©é©¯ï¼šâ€”â€?è€å¹´åQŒå¾æ¨æ±åQ?ž®‘å¹´åQŒå¾é¢‚æ±åQ?嗟乎儡ˆ±åQŒå°‘òq´å¨˜åQ?è€å¹´åQŒå¾è®¼æ±â€”â€?嗟乎牧儿åQŒå¾ç£æ±åQ?忉|±å› åó@何久é•Ñ€?/span>
赞å¹òq´å°‘åQŒåŽŒå¼ƒè€å¹´ã€‚认为年ž®‘一切å¯ä¸ºï¼Œè€æ¥å´â€œæ¸©é©¯â€â€œé€¡åÙEâ€ã€‚è¿™ä¸é—´å½“然包å«äº†ç´§ç´§æŠ“ä½é’春，享ä¹òq´å°‘带æ¥çš„好时光åQŒå…得到è€æ?zh¨¨n)²å‡‰çš„人生观念åQŒè¿™æ˜¯è™½ç„¶çœ‹ä¼¼æ¶ˆæžï¼Œå…¶å®žå´å¯Œæœ‰æ„味的生活æ€åº¦ã€‚当ç„Óž¼Œçˆ±æ‹ä¹‹ähè¯ÀL¥åQŒæ»‹å‘›_ˆä¸ä¸€èˆ¬ã€?/span>
�/span>
˜q™æ¬¡è¯‘诗“å‘烧â€ä¹‹åŽï¼Œå¤§çº¦¾~ºå°‘‹È€åŠ±æ´»åŠ›ï¼Œä¾‰K•¿ä¹…退潮。一直到写作《新诗æ‚è¯ã€‹æ—¶åQŒå› 内容需è¦ï¼ŒæœÞp‡ªæ¸…åˆå…ˆåŽè¯‘出数首外国诗作åQŒä½œä¸ø™Œƒä¾‹æˆ–分æžå¯¹è±¡åQŒçº³å…¥ä»–çš„æ–‡ç« ä¸é—´ã€‚一ä¹?ji¨¦)四三年二月二日åQŒæœ±è‡ªæ¸…“终日读《å†åˆ«æ€•äº†ã€‹ï¼Œè¯ÀL¯•ã€‚它òqÏx˜“而鼓舞ähåQŒè™½ç„¶è¯æ°”是忧éƒçš„。â€ã€Šå†åˆ«æ€•äº†ã€‹ï¼ˆæ¤äØ“æœÞp‡ªæ¸…的译ååQŒäº¦æœ‰è¯‘为《ä¸å†ç•æƒ§ã€‹ï¼‰æ˜¯ä¸€éƒ¨è‹±å›½çŽ°ä»£è¯—选，åFearNoMore。第二天下åˆåQŒæœ±è‡ªæ¸…从该诗集ä¸ç¿»è¯‘出两首诗，旉™—´ä»Žâ€œä¸‹åˆè‡³æ™šâ€ã€‚å› è€ƒè™‘åˆ°ç¯‡òq…，我们仅节录其ä¸ä¸€é¦–《冬鸳鸯èŠã€‹ï¼š
½‡ç€åQŒå°ž®çš„仿佛(j¨©ng)一å£æ°”åQ?ä¸æ˜¯‹‚µèŠ±å„¿ï¼Œå€’是一¾Ÿ¤ähåQ?好åƒåœ¨ç”¨å¿ƒå¤´è¾ƒçƒçš„力åQ?é€ ä»–ä»¬å¿ƒå¤´è‡ªå·Þqš„气温ã€?/span>
他们‹zÈ€åQŒä¸æ€¨è²ä»–们çš?地土åQŒä¹Ÿä¸æ€¨ä»–们的å‡ÞZ¸–ã€?他们跟大地最是亲˜q‘çš„åQ?他们懂得大地怎么回事åQ?/span>
…�/span>
˜q™ä¸¤é¦–诗åQŒæœ±è‡ªæ¸…åŽæ¥å¼•å…¥è‡ªå·±çš„æ–‡ç« ã€Šè¯—çš„è¶‹åŠÑ€‹ã€‚对《冬鸳鸯èŠã€‹ï¼ŒæœÞp‡ªæ¸…è¿™æ ¯‚§£è¯»ï¼šâ€œå†·è®½å’Œå¦å®šæ˜¯ç§°ä¸ºâ€˜è¿‘代’或‘当代’的诗的一个特艌Ӏ‚å¯æ˜¯åˆ°˜q™ä¸¤é¦–诗ž®×ƒ¸åŒäº†ã€‚å‰ä¸€é¦–（åŸë€Šå†¬é¸³é¸¯èŠã€‹ï¼‰æ²¡æœ‰å†¯‚®½å’Œå¦å®šï¼Œä¸é¿å¼€çŽ¯å¢ƒè€Œèƒ½å¤ŸæŠ“ä½çŽ¯å¢ƒï¼Œæ£æ˜¯â€˜è´Ÿè´£ä“Q的，担å±é™©çš„è¯è¨€â€™ã€‚那鸳鸯èŠè€å¯’ä¸æ€¨ï¼Œ˜q˜èƒ½å¤Ÿâ€˜ç”¨å¿ƒå¤´è¾ƒçƒçš„力åQŒé€ 他们心头自å·Þqš„气温’，æ£æ˜¯æˆ‘们‘生‹zÈš„è·¯å的一个例å’。â€å¯¹˜q™æ•´éƒ¨è¯—集，æœÞp‡ªæ¸…以ä¸ø™ƒ½å¤Ÿç»™ä¸å›½è¯—æŒåˆ›ä½œå¯ç¤ºåQšâ€œæˆ‘国诗人现在是和这些英国诗人在åŒä¸€æˆ˜äº‰ä¸ï¼Œè€Œä¸”在åŒä¸€æˆ˜çº¿ä¸Šï¼Œæˆ‘国抗战以æ¥çš„诗åQŒä¼¼ä¹Žä¾§é‡â€˜ç¾¤ä¼—的心’而忽略了‘个人的心’，ä¸å…有过分散文化的地æ–V€‚《å†åˆ«æ€•äº†ã€‹è¿™æœ¬è¯—选也许是一é¢å¾ˆå¥½çš„借镜。â€?/span>
åœ¨æ–‡ç« ä¸å¼•è¿°è¯—作åQŒæ˜¯æœÞp‡ªæ¸…è¿™ŒD‰|—¶é—´ç¿»è¯‘的机缘。一ä¹?ji¨¦)四五年二月åQŒæœ±è‡ªæ¸…è¯Õdˆ°¾ŸŽå›½å¥Œ™¯—人多¾|—色·巴克ž®”（Dorothy ParkeråQ‰çš„一本诗文选集åQŒè§‰ç€â€œå¥¹çš„诗的清朗是独具的，ç‰ÒŽ(gu¨©)®Šçš„。诗都çŸåQŒå¯¥å¯¥çš„å‡ å¥æ—¥å¸¸çš„è¯a€åQŒç®€ç›´è±¡ä¼šè¯ã€‚所以容易懂åQŒä¸è±¡ä¸€èˆ¬è¿‘代诗è¦åŽ»è‹¦æ€ã€‚è¯—éƒ½æœ‰æ ¼å¾‹åQŒå¯æ˜¯è¯»æ¥ä¸è§‰ï¼Œåªè§‰è‡ªç„¶å¦‚è¯ã€‚这个‘自然’是从追ç¢ä¸æ¥ï¼Œè§å¾—技术的完整。çŸè€Œå®Œæ•´æ˜¯å¥¹çš„诗，所以幽默有深味。有深味也有深æ„åQŒå¯æ˜¯å¥¹çœ‹å¼€äº†ï¼Œæ‰€ä»¥è¯»èµäh¥å€’åªè§‰å¾—新鲜似的。â€åŸºäºŽå–œçˆ±ï¼ŒæœÞp‡ªæ¸…一下徘»è¯‘出å一首æ¥åQŒå½•åœ¨äº†ä»–的《常识的诗》文ä¸ã€‚è¿™é‡Œï¼Œæˆ‘ä»¬ä»…é€‰å½•å‡ é¦–å¾ˆçŸçš„诗åQŒèŠ‚¾U¦ç¯‡òq…，亦窥斑è§è±V€?/span>
《两性观》：
女ähè¦ä¸€å¤«ä¸€å¦»ï¼›/ç”·ähåå–œ‹Æ¢æ–°å¥‡ã€?爱情是女人的日月åQ?ç”·äh有别æ ïLš„èŠÞp‰²ã€?女äh跟她丈夫˜q‡ä¸€ç”Ÿï¼›/ç”·ähæ•îC¸Šå下ž®±å¤´ç–¹{€?总è“væ¥è¯´æ—¢è¿™èˆ¬å¦‚æ¤ï¼Œ/天下˜q˜ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½äº‹ï¼Ÿ
站在å¥Ïx€§çš„角度åQŒè§‚察ã€æ摹两性ä¸åŒçš„认知特å¾ã€‚眼光准¼‹®ï¼Œé¢‡äØ“æ°åˆ‡ã€‚认识到男女差异åQŒæ˜¯ç†è§£ä»–们的基¼‹€åQŒç”šè‡Ïx˜¯è®¤è¯†å¦‚何“男奛_ã^½{‰â€çš„基点。å†ä¸¾ä¸€é¦–çŸè¯—ã€Šè‹¹æžœæ ‘ã€‹ï¼š
头回我们看觘q™è‹¹æžœæ ‘/æžæ¡‹È¯æ¿¯åQŒç›´è€Œå‘çŽÍ¼›/å¯æ˜¯æˆ‘们½Ž€ç›´æ— å¿§æ— è™‘ï¼Œ/虽然春天姗姗其æ¥ã€?/span>
末åŽæˆ‘å’Œ˜q™æ£µæ ‘分了手åQ?æžæ¡æŒ‚ç€æžœå®žæ²‰æ²‰åQ?å¯æ˜¯æˆ‘æ›´æ— é¦€åŠ›å“€æ„?å¤å¤©çš„æ»åQŒå¹´¾Uªè½»è½…R€?/span>
æ¤è¯—åæ˜ çš„æƒ…¾lªç•¥å¾®ç¹å¤ã€‚å®ƒä»¥è‹¹æžœæ ‘çš„â€œæžæ¡æ¿¯‹È¯â€ï¼Œæ¥æ˜ 衬é’òq´çš„â€œæ— å¿§æ— è™‘â€ï¼›åŒæ—¶æ‹¿è‹¹æžœæ ‘“果实沉沉â€ï¼Œæš—å–»é’春ä¸å†çš„â€œæ— é¦€åŠ›å“€æ„â€ã€‚这首诗看æ¥åŽŸæœ¬æ˜¯éš”行押éŸüc€‚朱自清在翻译时åQŒè™½ç„¶åŠªåŠ›è¿½æ‘¹ï¼Œå¯æƒœä»Šå¤©è¯ÀL¥åQŒæ„Ÿè§‰å—å¥æ‹©é€‰ã€éŸµè„šå’Œè°ä¸ŠåQŒè¿˜òq¶ä¸å®Œç¾Žã€‚如“ç°â€â€œæ¥â€åšéŸµè„šåQŒä¼¼ä¹Žä¸è°ã€‚“直而å‘ç°â€çš„色调åQŒâ€œå…¶æ¥â€äºŒå—，都感觉有些别æ‰ã€‚虽然从æ€ÖM½“看，味é“基本出æ¥äº†ã€?/span>
å›?/span>
æ–æ–¾l箋åQŒæœ±è‡ªæ¸…çš„è¯‘è¯—æ´»åŠ¨ï¼Œå‡ ä¹Ž˜q›è¡ŒåˆîC»–¼›ÖM¸–çš„å‰ä¸€òq´ã€‚一ä¹?ji¨¦)四七年一月三日，应è€å‹æŽé•¿ä¹‹ä¹‹¾U¦ï¼ŒæœÞp‡ªæ¸…翻译了一首《我们说的是è°çš„åå—》寄厅R€‚æ¤è¯—åŽæ¥å‘表在当月å五日的《北òqÏx—¶æŠ¥ã€‹ã€Šæ–‡å›ã€‹å‰¯åˆŠä¸Šã€‚å› ä¸ø™¯—åŽæœ‰è¯‘è€…é™„è¯†ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿå°†è¯—ä½œæœ¬æ–‡ç•¥åŠ å¼•è¿°åQ?/span>
˜q™ä¸–¾Uªï¼Œæˆ‘们ä¸ä¼šæÖMºŽå¤±æ‹ã€?我们是现实主义者，跟ç€/ä¸æ¯›çš„暗淡的环境上下ã€?所以那打窗的雪片，/那脓(chu¨¤ng)在黑ä¸ç»’上的圆月åQ?那清晨的é™é»˜æ— 声—â€?我们都抽抽肩膀ä¸ç†ã€?æˆ‘ä»¬å¼€æ— çº¿ç”?sh¨´)，赶早车ï¼?日垮Þp¿™ä¹ˆå¶å般è½åŽ»ã€?/span>
…�/span>
对这首诗åQŒæœ±è‡ªæ¸…在“附识â€ä¸˜q™æ ·è¯ß_¼š
照译者的了解åQŒè¿™è¯—题ž®±æ˜¯â€œæˆ‘们说的是我们自己â€çš„æ„æ€ã€‚诗ä¸æ‰€å®£ç¤ºçš„是现实ä¸ÖM¹‰è€…的现实ä¸ÖM¹‰ã€‚“失æ‹â€ç›´è¯‘该是“失掉的¿Uç§çˆ±æ‹â€ï¼Œå¤§æ¦‚指秿Uç†æƒŒ™€Œè¨€ã€‚“雪片â€â€œåœ†æœˆâ€ç‰éƒ½æ˜¯â€œç†æƒ³â€çš„形象化。“细长的呼唤â€â€œå±ç€çš„呼å¸â€â€œç©ºè™šçš„æ—‰™—´é‡Œâ€çš„“手拉手â€ï¼Œéƒ½æ˜¯å¤ªé™äº†çš„对“ç†æƒ³â€çš„处ç†ã€‚çŽ°å®žæ˜¯â€œå¼€æ— çº¿ç”?sh¨´)â€ï¼Œâ€œèµ¶æ—©èžRâ€ï¼Œéƒ½æ˜¯åŠ¨çš„。最é‡è¦çš„是现实的“我们有的日åâ€â€¦â€?/span>
æœÞp‡ªæ¸…的解读åQŒä¹Ÿè®¸æ˜¯èƒŒæ™¯åŽŸå› åQŒçœ‹åŽÕdƈä¸æ˜Žæ™°ã€‚æ¤è¯—åæ˜ äº†çŽîC»£äººçŽ°å®žä¸Žç†æƒ³çš„矛盾ã€å†²½H。这其ä¸æ˜„¡„¶æœ‰æ„Ÿå¹ï¼Œå¯ä¸çŸ¥äؓ何朱自清似没有把æ‰ä½ã€‚这首译诗的å‘表åQŒæ„外还留下背景情况。æŽé•¿ä¹‹åŽæ¥å›žå¿†è¯ß_¼šâ€œæˆ‘æ¥åŒ—òq›_ŽåQŒæ›¾ä¸€åº¦ç»™ã€ŠåŒ—òqÏx—¶æŠ¥ã€‹ç¼–副刊《文å›ã€‹ã€‚朱先生寄æ¥äº†ä¸€é¦–译诗æ¥åQŒå¯æ˜¯è¿˜æ²¡ç‰ä»˜æŽ’åQŒä»–çš„ä¿¡åˆæ¥äº†ï¼Œæ˜¯æ”¹åŽÖMº†ä¸€ä¸¤ä¸ªå—。他ä¸è‹ŸåQŒå¯æ˜¯åƈéžä¸åœ†é€šã€‚â€æ— 论如何，˜q™é¦–译诗包å«äº†æœ±è‡ªæ¸…一贯的¾_‘Ö¾®ä¸¥è°}。这一òq´çš„八月三日åQŒæœ±è‡ªæ¸…在北òqŸë€Šç»ä¸–日报Âäh–‡è‰ºå‘¨åˆŠã€‹ä¸ŠåQŒå‘表出“译诗两首â€ã€Šå…°å‡¯æ–¯ç‰ÒŽ(gu¨©)œºçš„声韟뀋《难民》，˜q™åº”当是他最åŽçš„译诗作å“了。在æ¤ä»…举一首æžçŸã€Šéš¾æ°‘》：
骨董家准ä¸è¦˜q™äº›é¢å”åQ?æ拉ç€çš®æ‰¯ç€ä½Žæ²‰çš„æ€æƒ³â€”â€?心在枯焦åQ?å‰©ä¸‹å •è½çš„微光ã€?/span>
˜q™äº›äººç«Ÿå¿˜æŽ‰äº†æ€æƒ³å¯ä»¥å¸½å般抛å‘太阻I¼Œ/但，别轻看他们眼圈儿里燃ç€çš„ç«ç„°ã€?/span>
æ¯ä¸€ä¸ªäh都应当是òq³ç‰çš„ï¼å¯ä»–们ä¸òq¸ï¼Œå› 秿Uå˜æ•…，æˆäº†â€œéš¾æ°‘â€ã€‚难民ä¸æ˜¯ähçš„èín份，åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæ—¶æœŸähçš„éé™…ã€‚æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬ï¼ˆä¹Ÿè®¸æˆ‘ä»¬ä¸€å¤©ä¹Ÿä¼šå› ä¸ºæŸ¿Uå˜æ•…æˆä¸ºéš¾æ°‘）ä»éœ€òq³ç‰å¯¹å¾…他们åQŒå¸®åŠ©ä»–们早日摆è„Þp¿™¿U情景，ä¸è¦ä½Žì€œä»–们眼圈儿里燃ç€çš„ç«ç„°â€ç‡ƒçƒ§è“væ¥ã€‚这两首诗，åæ˜ äº†èµ„æœ¬ä¸»ä¹‰é«˜é€Ÿå‘展时期对äºÞZ»¬¾_„¡¥žå’Œå®žé™…生‹zÈš„改å˜å’Œåª„å“。诗人显然是控诉资本的äçR実뀂赤裸裸的金é’Þp¿½é€æŸå®³äº†äºÞZ»¬çš„ç²¾¼œžä¸Žòq›_’Œçš„生å˜ã€?/span>
æœÞp‡ªæ¸…翻译外国诗æŒï¼Œæ—‰™—´ä¸ç®—çŸï¼Œå¯æ•°é‡åƈä¸å¤šã€‚观其日讎ͼŒä»–得常常写作å„ç§æ–‡ç« åQŒåº”付多家报¾U¸çº¦½EÑ€‚è¿™ž®×ƒ‹É得他难能有暇大é‡é˜…读外国诗æŒã€‚å¯ä»Žç¿»è¯‘çš„˜q™äº›è¯—æŒä½œå“看，他的选择˜q˜æ˜¯æ¯”较多侧é‡åœ¨å½“代åQŒä¾§é‡åæ˜ å½“ä»£æƒ…å¢ƒä¸‹äºÞZ»¬çš„ç²¾¼œžåŠçŽ°å®žç”Ÿæ´»çŠ¶æ€ã€‚这是朱自清一代文化äh常常自觉的äh(hu¨¢n)值å–å‘åŠçœ¼å…‰åQŒå³ä½¿åœ¨ä»Šå¤©åQŒä»å€¼å¾—人关注甚臛_°Šæ•¬ã€‚当ç„Óž¼Œç”׃ºŽòq¶ä¸ä¸“注åQŒæœ±è‡ªæ¸…¾˜»è¯‘的诗æŒæ˜¾å¾—零散，很难展示其ä¸ä¸€ä½è¯—人或一¿Ué£Žæ ¼çš„å…¨éƒ¨æˆ–å¤§éƒ¨ï¼Œæ•…æ¤ä¹Ÿéš¾èƒ½å¼•èµ·äh们的å…Ïx³¨ã€‚但是，æœÞp‡ªæ¸…毕竟是一ä½è¯—人和有媄å“的散文å®Óž¼Œä»–的文艺特质åQŒå³ä½¿åœ¨æœ‰é™çš„诗æŒç¿»è¯‘，也能一定程度上昄¡Ž°å‡ºæ¥ã€‚他的诗æŒç¿»è¯‘ä¸åQŒç™½è¯å 大多敎ͼŒå¯ä¹Ÿæœ‰æ–‡a€çš„五a€ã€ä¸ƒa€ã€æ‚a€çš„å°è¯•ï¼Œæ˜„¡¤ºå‡ºé‚£ä¸€ä»£ähä¸æ‹˜ä¸€æ ¼çš„探求。诗作，ž®¤å…¶è¾ƒäØ“¾l典的作å“翻译，˜q˜å¯ä»¥æ˜¾çŽîC½œä¸ø™¯—人散文家的精微感知和丰富è¯è¨€è¡¨è¾¾ã€‚这是今天æ¥æŽ¢è®¨å…¶è¯—æŒç¿»è¯‘值得留æ„的。笔者äØ“æœæ±‚˜q™äº›å‘表已久的作å“，下了一些功夫，也是æ„在表达对这ä½æœ‰éª¨æ°”çš„ä¸å›½è¯—人的¾Uªå¿µå’Œå°Šæ•¬ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>