上世¾Uªä¹(ji¨¦)å年代åˆåQŒæˆ‘在《文汇读书周报》当¾~–辑ã€?992òq´ç§‹å¤©åŽ»åŒ—京拜访钱锺书先生，钱先生说åQŒã€Šè¯»ä¹¦å‘¨æŠ¥ã€‹å¾ˆ¾_‘Ö½©åQŒå¯ä»¥çœ‹åˆ°å¹´è½ÖMh的互相å¹æ§ï¼Œè€ähçš„ä¸å¯é 回忆ã€?/span>
“è€ähçš„ä¸å¯é 回忆â€ï¼Œå¯èƒ½ž®±åŒ…括这òq?æœ?2日《读书周报》上å´å¯d铎的一½‹‡æ–‡ç« 《也谈傅é›ïL(f¨¥ng)š„è¯¯è¯‘ã€‹ã€‚æ–‡ç« æœ€åŽä¸€ŒD‰|˜¯˜q™æ ·å†™çš„åQ?/span>
æ®å‚…雯‚¯´åQŒæ¨¾l›å¥³å£«æ›¾¾l介¾læ¨å¿…女士å‘å‚…é›·å¦ä¹ (f¨¤n)¾˜»è¯‘的技巧，æ¨å¿…奛_£«è¯‘çš„½W¬ä¸€æœ¬ä¹¦ã€Šå‰¥å‰Šä¸–家》，傅雷å¯èƒ½å‡ø™¿‡äº›åŠ›åQŒå¯æ˜¯ç‰åˆ°ã€Šå利场》出版åŽåQŒå‚…é›ïL(f¨¥ng)»˜q‡è®¤çœŸæ ¡è¯ÕdŽåQŒåœ¨å’Œæœ‹å‹è°ˆ¾˜»è¯‘æ—Óž¼Œç«åŠ›æŽ¨è˜q™ä¸ªè¯‘本åQŒå…¬å¼€è‚¯å®šæ¨å¿…奛_£«åŽæ¥å±…上åQŒâ€œæˆ‘åQˆå‚…自称åQ‰ä¸å?qi¨¢ng)她â€ã€?0òq´ä»£åŽå‡¡æ˜¯å‘å‚…é›·è¯äh•™¾˜»è¯‘的，½{”å¤å‡ 乎都是åQšè¯·ž®†ã€Šå利场》的原书与译文对照细读，便å¯æ›²å°½å…¶å¦™åQŒä¸å¿…问我，我ä¸å?qi¨¢ng)她åQŒåŽæ¥å±…上……。相信凡是那时与傅雷有过˜q™æ–¹é¢æŽ¥è§¦çš„都å¯ä»¥è¯æ˜Žï¼Œå‚…雷当年¼‹®å®žæ˜¯è¿™æ ähƒ³ã€è¿™æ ¯‚¯´å’Œè¿™æ ·åšçš„ã€?/span>
å´å¯d铎的《也谈傅é›ïL(f¨¥ng)š„误译ã€?/span>
å‡ å¤©åŽï¼Œæˆ‘与钱先生通了ç”?sh¨´)è¯åQŒé’±å…ˆç”Ÿä¸ÕdŠ¨æ到˜q™ç¯‡æ–‡ç« åQŒè®¤ä¸ºå´æ–‡è®²å¾—完全ä¸å¯V€‚他说æ¨å¿…有问题åªä¼š(x¨¬)å‘ä»–è¯äh•™åQŒæ€Žä¹ˆä¼?x¨¬)去è¯äh•™å‚…雷呢？ç”?sh¨´)è¯é‚£ç«¯åQŒæ¨¾l›å…ˆç”Ÿä¹ŸæŠ¢ç€è¯´è¯åQŒä¸¤äººåŽ†æ•°å‚…é›ïL(f¨¥ng)§¿Uä¸æ˜¯ï¼Œè¯´å‚…雯‚„¾æ°”很å，把ähæ°‘æ–‡å¦å‡ºç‰ˆç¤¾çš„一个è€ç¼–辑骂得大å“。之å‰æˆ‘早已读过æ¨å…ˆç”Ÿå†™çš„ã€Šã€ˆå‚…è¯‘ä¼ è®îCº”¿U〉代åºã€‹ï¼Œå‚…雷在æ¨å…ˆç”Ÿ½W”下åQŒå’Œåœ¨é’±å…ˆç”Ÿã€æ¨å…ˆç”Ÿå£ä¸åQŒçœŸæ˜¯åˆ¤è‹¥ä¸¤äººã€‚我ž®Þp¯·æ¨å…ˆç”Ÿå†™ž®ä¿¡¾l™æˆ‘们更æ£ä¸€ä¸‹ã€‚æ¨å…ˆç”Ÿå½“天ž®±å†™äº†ï¼Œã€Šè¯»ä¹¦å‘¨æŠ¥ã€?æœ?1日在åŒä¸€ç‰ˆä»¥â€œæ¨¾l›å…ˆç”Ÿæ¥ä¿¡â€äØ“(f¨´)题刊出，全文如下åQ?/span>
文汇è¯ÖM¹¦å‘¨æŠ¥¾~–辑部：(x¨¬)
1992òq?æœ?2日贵报è²å´å¯d铎先生《也谈傅é›ïL(f¨¥ng)š„误译》一文，æåŠ(qi¨¢ng)我与æ¨å¿…åQŒæƒ³æ˜¯è¯¯ä¼ 。我从未åƒæ–‡ä¸è®°å‚…雷自说的“介¾læ¨å¿…女士å‘å‚…é›·å¦ä¹ (f¨¤n)¾˜»è¯‘的技巧â€ã€‚æ¨å¿…译《剥削世家》“傅雷å¯èƒ½å‡º˜q‡äº›åŠ›â€ä¸€è¯ï¼Œ¾~ÞZ¹äº‹å®žæ ÒŽ(gu¨©)®ã€‚傅雷专æ”ÀL³•è¯ï¼›æ¨å¿…专攻è‹Þp¯åQŒæ‰€è¯‘《剥削世家》和《å利场》皆英文¾l典。她有疑难便æ¥ä¿¡å‘我们询问。特æ¤å¥‰é—»ï¼Œå³é¢‚
¾~–安ã€?/span>
æ¨ç»›
二月二åå…æ—¥
《樾l›å…ˆç”Ÿæ¥ä¿¡ã€?/span>
最˜q‘，æ¨ç»›â€œç‚¹çƒ?ch¨³)â€æœ¬ã€Šå利场》由人民文å¦å‡ºç‰ˆ½C‘Ö‡ºç‰ˆï¼Œä¹¦å°šæœªä¸Šå¸?j¨¬ng)，先读到æ¨å…ˆç”Ÿçš„“å‰a€â€ï¼Œåªè¯´â€œæ¨å¿…在钱锺书指å¯ég¸‹¾˜»è¯‘的《å利场》â€ï¼Œå½“然åªå—ä¸æå‚…é›·ã€?/span>
多年åŽï¼Œè¯Õdˆ°å‚…雷五åòq´ä»£åˆå†™¾l™å®‹å¥‡çš„信（收入辽å®æ•™è‚²å‡ºç‰ˆ½C¾ã€Šå‚…雷全集》第二ååøP¼Œ2002òq?2月）(j¨ª)åQŒå¤š‹Æ¡æ到æ¨å¿…翻译和出版《剥削世家》和《å利场》的事ã€?951òq?æœ?4日的信ä¸è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“《è´å§¨ã€‹é‚£ä¸ªä¸›ä¹¦ï¼ˆå«åšæ–‡å¦è¯‘æž—åQ‰ï¼Œå·´é‡‘与西¼›ùNžå¸”R‡è§†ï¼Œ˜q„今åªæ”¶æˆ‘è·Ÿæ¨ç»›äºŒäh的。……倒是我ç«åŠ›æƒ³æŽ¨ä½ è·Ÿæ¨å¿…二人。â€?953òq?æœ?日的信谈得更ä¸ø™¯¦¾l†ï¼š(x¨¬)
最˜q‘æ¨å¿…译的一本Maria Edgeworth Rack-rent åQˆè¯‘å《剥削世家》——是é”ÞZ¹¦å®šçš„åQ‰ç”±æˆ‘交¾l™åã^民，性质与《å°ç™žå》相仿，ä¸ø™‡ªå™ä½“ž®è¯´ã€‚分é‡ä¹Ÿåªæœ‰å››ä¸‡ä½™å—。……åã^æ°‘åˆåŠžæ—¶åQŒå·´é‡‘约西禾åˆç¼–一个丛书，å«åšâ€œæ–‡å¦è¯‘æž—â€ï¼Œæ¡äšg很严。至今åªæ”¶äº†æ¨ç»›å§Šå¦¹å„一本，余下的是我的巴尔扎克与《克里斯朵夫》。……æ¨å¿…译的《剥削世家》刽E¿è¢«é”ÞZ¹¦å¤«å¦‡è¯„äØ“(f¨´)ä¸å¿ 实，太自由，故从头å†è¯‘了一é，åˆç»ä»–ä»¬å¤«å¦‡æ ¡é˜…åQŒæœ€åŽæˆ‘åˆæŠŠè¯‘文略äØ“(f¨´)润色。现在戾l©ä¸ä¸‹äºŽã€Šå°ç™žå》。æ¨å¿…现在由我鼓励，æ£åŠ¨æ‰‹è¨å…‹é›·çš„Vanity FairåQŒä»ç”±æˆ‘ä¸æ—¶çœ‹çœ‹è¯‘稿åQŒæææ„è§ã€‚æ¨å¿…æ–‡½W”很‹z»ï¼Œä½†ç¿»è¯‘究竟是å¦å¤–一套功夫，也得替她æžç‚¹æ‰è¡Œã€?/span>
如果我们ç›æ€¿¡æ¨å…ˆç”Ÿè¯´çš„“傅é›ïL(f¨¥ng)š„认真åQŒä¹Ÿå’Œä»–的严肃一æ øP¼Œå¸¸è¡¨çŽ°å‡ºä¸€ä¸ªå‘›_œ°é“çš„å‚…é›·â€ï¼Œâ€œä»–å¯ÒŽ(gu¨©)‰€æœ‰çš„朋å‹éƒ½ä¸€ç‰‡è‡³è¯šâ€ï¼Œé‚£å‚…é›äh˜¯¾l对ä¸ä¼š(x¨¬)å‘宋奇“å¹ç‰›â€çš„åQŒä¿¡é‡Œæ‰€è¯´å‘巴金ç«åŠ›æŽ¨èæ¨å¿…ã€äØ“(f¨´)æ¨å¿…把《剥削世家》的“译文略为润艜y(c¨¨)€åƈ“交¾l™åã^æ°‘â€ã€ã€Šå利场》“ä¸æ—¶çœ‹çœ‹è¯‘½E¿ï¼Œæææ„è§â€ï¼Œåº”该都是事实。那么，å´å¯dé“Žæ–‡ç« é‡Œâ€œæ¨å¿…女士译的第一本书《剥削世家》，傅雷å¯èƒ½å‡ø™¿‡äº›åŠ›â€ï¼Œòq‰™žâ€œç¼ºä¹äº‹å®žæ ¹æ®â€ã€?/span>
æ¨å…ˆç”Ÿåœ¨ä¿¡ä¸è¯ß_(d¨¢)¼Œå´æ–‡æ到å¥ÒŽ(gu¨©)›¾â€œä»‹¾læ¨å¿…女士å‘å‚…é›·å¦ä¹ (f¨¤n)¾˜»è¯‘的技巧â€ï¼Œæ˜¯â€œè¯¯ä¼ â€ï¼Œâ€œç¼ºä¹äº‹å®žæ ¹æ®â€ã€‚在《记æ¨å¿…》一文ä¸åQŒæ¨å…ˆç”Ÿ¼‹®å®žåªæ‰¿è®¤è¿‡â€œå‚…雷鼓励她åQˆæ¨å¿…）(j¨ª)¾˜»è¯‘â€ï¼Œâ€œå‚…雷以¾˜»è¯‘家的¾l验åQŒåŠæ¨å¿…ä¸è¦¾˜Õd家å°è¯ß_(d¨¢)¼Œè¯¥ç¿»è¯‘大作家的åè‘—â€ã€‚在˜q™ç¯‡å›žå¿†æ–‡ç« ä¸ï¼Œæ¨å…ˆç”Ÿå€’是说“傅é›äh›¾è¯äh¨å¿…教傅èªè‹±æ–‡â€ï¼Œè€Œè¿™ä»¶äº‹åQŒå‚…雷当时给宋奇的信里å´æ²¡æœ‰æåŠ(qi¨¢ng)ã€?951òq?æœ?5日给宋奇的信è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“他åQˆå‚…èªï¼‰(j¨ª)现在ä»æƒ³å¼„音ä¹ã€‚我想给他找Mrs. PaciåQˆå³Paci的太太）(j¨ª)åQŒæŠŠä»–è’ç–çš„techniqueå…ˆæ¢å¤äº†å†è¯´ã€‚å…¶‹Æ¡æ²ˆçŸ¥ç™½çŽ°åœ¨ä½å¾—很近åQŒæƒ³å«ä»–åŽÕd¦ä¹ç†ã€å’Œå£°ã€‚英文归我自己。â€è‡³ž®‘到那时åQŒå‚…èªçš„英文是傅雯‚‡ªå·±æ•™çš„。傅雯‚¿˜å†™è¿‡ä¸€½‹‡ã€Šå‚…èªçš„æˆé•¿ã€‹ï¼ˆã€Šå‚…雷全集》第åå…«åøP¼‰(j¨ª)åQŒå…¶ä¸è¯´åQšâ€œé™¤äº†ç´åQŒé‚£ä¸ªæ—¶æœŸä»–˜q˜å¦è·Ÿè€å¸ˆå¿µè‹±å›½æ–‡å¦â€ï¼Œå¯èƒ½åŽæ¥æ˜¯è¯·äº†æ¨å¿…教傅èªè‹±å›½æ–‡å¦ã€?/span>
钱先生和æ¨å…ˆç”Ÿåœ¨ç”?sh¨´)è¯é‡Œæ到傅é›ähŠŠäººæ°‘æ–‡å¦å‡ºç‰ˆ½C„¡š„一ä½è€ç¼–辑骂得大å“，我记得是说è™nž®‘侯。这件事åQŒæ¨å…ˆç”Ÿåœ¨ã€Šã€ˆå‚…è¯‘ä¼ è®îCº”¿U〉代åºã€‹ä¸ä¹Ÿè¯´˜q‡ï¼š(x¨¬)
一ä¹?ji¨¦)五四年在北京å¬å¼€¾˜»è¯‘工作ä¼?x¨¬)è®®åQŒå‚…é›ähœªèƒ½åˆ°ä¼?x¨¬)，åªæ了一份书é¢æ„è§ï¼Œè®¨è®º¾˜»è¯‘问题。讨论翻译，必须丑ևºå®žä¾‹åQŒæ‰èƒ½è¯´æ˜Žé—®é¢˜ã€‚傅雷信手拈æ¥ï¼Œä¸‘Ö‡ºè®¸å¤šè°¬è¯¯çš„例å¥ï¼›ä»–大概忘了例å¥éƒ½æœ‰ä¸»äººã€‚他昄¡„¶ä¹Ÿæ²¡æ–™åˆ°˜q™ä†¾æ„è§ä¹¦ä¼š(x¨¬)大é‡å°å‘¾l™ç¿»è¯‘者å‚考；他拈å‡ÞZ¾‹å¥ï¼Œž®±å¥½æ¯”挑å‡ÞZh家的错楽CÞZ¼—。这ž®Þp§¦æ€’了许多人，都大骂傅é›ïL(f¨¥ng)‹‚å‚ÔŒ¼›æœ‰ä¸€ä½è€ç¿»è¯‘家竟气得大å“ã€?/span>
æ¨å…ˆç”Ÿæ²¡æœ‰è¯´â€œä¸€ä½è€ç¿»è¯‘家â€æ˜¯è°ï¼Œåº”该ž®±æ˜¯èµµå°‘侯，既是人民文å¦å‡ºç‰ˆ½C„¡š„¾~–辑åQŒä¹Ÿæ˜¯è€ç¿»è¯‘家。æ¨å…ˆç”Ÿåœ¨ã€Šè®°æˆ‘çš„¾˜»è¯‘》一文ä¸æ›¾æåˆîC»–åQšâ€œähæ°‘æ–‡å¦å‡ºç‰ˆç¤¾çš„法文责¾~–æ˜¯èµµå°‘ä¾¯ã€‚ä¸€èˆ¬è¯‘è€…å’Œè´£ç¼–å¾€å¾€å› ææ„è§è€Œé—¹åˆ«æ‰åQŒæˆ‘å’Œè™nž®‘侯å´æˆäº†æœ‹å‹ã€‚å› ä¸ÞZ»–çš„ä¿®æ”ÒŽ(gu¨©)œªå¿…å¯å–，å¯æ˜¯è¯ÀL¥ä¸é¡ºåQŒå¿…有问题，得å†é…Œæ”¹ã€‚â€?/span>
傅雷那篇为翻译工作会(x¨¬)议写的书é¢æ„è§ï¼Œã€Šå‚…雷全集》ä¸æ²¡æœ‰æ”¶å…¥åQŒå¯èƒ½é—å¤×ƒº†ã€‚但傅雷写æ„è§ä¹¦ã€å¯¹èµµå°‘侯的批评åQŒåœ¨ä»?954òq?0æœ?0日给宋奇的信里说˜q‡ï¼š(x¨¬)
我在五月ä¸å†™äº†ä¸€½‹‡å¯¹â€œæ–‡å¦ç¿»è¯‘工作â€çš„æ„è§ä¹¦ï¼Œé•¿ä¸€ä¸‡äº”åƒä½™a€åQŒç»™æ¥¼é€‚夷åQŒå‘今年八月份全国文å¦ç¿»è¯‘工作会(x¨¬)议的½{¹å¤‡ä¼?x¨¬)æ出。里é¢æˆ‘把上˜q°çš„问题都分æžå¾—很详ž®½ï¼Œå¦å¤–也谈了许多问题。æ®æŠ¥å‘ŠåQŒå‘¨æ‰¬è§äº†è¿™æ„è§ä¹¦ï¼ŒæŠŠä»–原定七月ä¸äº¤äººæ–‡½C‘Ö‡ºç‰ˆçš„修订本Anna KalerinaåQŒåˆæŠ½ä¸‹æ¥ï¼Œè¯´â€œè¿˜è¦ä»”¾l†æ ¡˜q‡â€ã€?/span>
…�/span>
赵少侯å‰òq´è¯„我译的《高è€å¤´ã€‹ï¼Œç…§ä»–的批评文å—看åQŒä¼¼ä¹Žæ³•æ–‡è¿˜ä¸ååQŒä¸æ–‡ä¹Ÿå¾ˆé€šï¼›ä¸è¿‡å—里行间åQŒçœ‹å¾—出人是很笨的。去òq´ä»–译了一本四万余å—çš„çŽîC»£ž®è¯´åQŒå«åšã€Šæ“v的沉默》，ä¸ä½†ä»Žå¤´è‡›_°¾é”™å¾—å¯ä»¥åQŒè€Œä¸”许许多多½‹‡å¹…åQŒä»–æ ÒŽ(gu¨©)œ¬æ²¡æ‡‚。甚è‡Ïxœ‰â€œä¸€ä¸ªé—¨â€ã€â€œå–我早晨一æ¯å¥¶â€è¿™ä¸€¾cÈš„怪å¥åã€?/span>
人真是“ç¦ä¸è“v考验â€ï¼Œæ‹†ç©¿è¥¿æ´‹é•œï¼Œéƒ½æ˜¯òq¼ç¨šå›é‡Œæ‹–éËE涕的ž®å¨ƒå¨ƒã€?/span>
æ¨å…ˆç”Ÿè¯´åQŒå› ä¸ø™¿™ä»¶äº‹åQŒâ€œå‚…é›·å’Œé”ÞZ¹¦é—¹è¿‡ä¸€‹Æ¡åˆ«æ‰â€ã€‚å› ä¸ºé’±å…ˆç”Ÿå†™äº†ä¸€ž®è´£å¤‡ä»–çš„ä¿¡åQŒå‚…雷“气呼呼地对我们沉默了一ŒD‰|—¶é—ß_(d¨¢)¼Œä½†ä¸ä¹…å°±åˆå›žå¤ä¹¦ä¿¡æ¥å¾€â€ã€‚现在已ä¸çŸ¥é“钱先生那å°è´£å¤‡çš„信是怎么写的åQŒä½†æ˜¯åœ¨å‰ä¸€òqß_(d¨¢)¼Œé’±å…ˆç”Ÿç»™å‚…雷的信里æå?qi¨¢ng)å¶å›å¥è¯‘《嘉ž®?d¨¡ng)曼》时有这æ ïL(f¨¥ng)š„è¯ï¼š(x¨¬)“å¶è¯‘å¥æ³•å¿…™åÈ”Ÿé“打æˆä¹‹è‚ºå°†æ‰“æ°”½{’çŒæ»¡è‡æ°”，或å¯ä¸€å£æ°”念一å¥è€Ÿë€‚â€ï¼ˆè½¬å¼•è‡ªå‚…é›?953òq?1æœ?日给宋奇的信åQ‰ç…§å‚…雷的个性，他批评è™nž®‘侯的课l对ä¸ä¼š(x¨¬)åƒé’±å…ˆç”Ÿè¯´çš„˜q™èˆ¬åˆ»è–„åQˆçœŸä¸çŸ¥é“å¶å›å¥çœ‹åˆ°˜q™æ ·çš„评论，是会(x¨¬)大å“呢还是å“都å“ä¸å‡ºæ¥ï¼‰(j¨ª)åQŒä½†é’±å…ˆç”ŸçŸ¥é“什么场åˆè¯´ä»€ä¹ˆè¯åQŒè€Œå‚…é›øP¼Œæ£å¦‚æ¨å…ˆç”Ÿè¯´çš„，“满头棱角â€ï¼Œâ€œä¸å–„在世途上圆è{周旋â€ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>