ã€ç¼–者按ã€?/span>
许渊å†ÔŒ¼ŒåŒ—京大å¦æ•™æŽˆåQŒè‘—å翻译家ã€?943òq´æ¯•ä¸šäºŽè¥¿å—è”大外文¾p»ï¼Œæ¯•ç”Ÿè‡´åŠ›äºŽç¿»è¯‘工作，在国内外出版《诗¾l》《楚辞》《æŽç™½è¯—选》《西厢记》《莎士比亚选集》《红与黑》《包法利夫äh》《追忆似水年åŽã€‹ã€Šçº¦¾˜?/span>â€?/span>克里斯托夫》ç‰ä¸ã€è‹±ã€æ³•æ–‡å¦ä½œå“120余部åQŒæ˜¯ä¸å›½è¯—è¯è‹±æ³•éŸµè¯‘的唯一专家ã€?014òq´èŽ·¾˜»è¯‘界最高奖™å¹â€”—国际译è?北æžå…?æ°å‡ºæ–‡å¦¾˜»è¯‘奖，æˆäؓ了首ä½èŽ·æ¤æ®Šè£çš„亚洲¾˜»è¯‘家ã€?/span>
农历òq´åˆåQ?6å²çš„许渊冲先生åšå®¢å¤®è§†çš„文化节目《朗读者》，和董å¿çš„一å¸å¯¹è°ˆæ„ŸåŠ¨äº†å¾ˆå¤šè§‚ä¼—åQŒäؓ他圈¾_‰æ— 数。尤其是当谈åˆîC»–大å¦æ—¶æœŸä¸€ŒD‰|— 疾而终的爱æ‹ï¼Œåœ¨èŠ‚ç›®ä¸æœ—è¯»æž—å¾½å› çš„ã€Šåˆ«ä¸¢ä¸‹ã€‹æ—¶åQŒè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿå£°æ³ªä¿×ƒ¸‹ã€‚在ä¸ä¹…å‰å‡ºç‰ˆçš„è‡ªä¼ ã€Šæ¢¦ä¸ŽçœŸâ€”â€”è®¸æ¸Šå†²è‡ªè¿°ã€‹ä¸åQŒè®¸å…ˆç”Ÿä¹Ÿè°ˆåˆîCº†˜q™æ®µå¤§å¦æƒ…缘åQŒä»¥ä¸‹å†…容由澎湃新闻¾l该书出版方沛_—文艺出版½C¾æŽˆæƒå‘布ã€?/span>
¾˜»è¯‘家许渊冲˜q½å¿†å¾€äº‹ï¼Œæ›„¡”¨æž—å¾½å› è¯—è¯è¿½æ±‚女åŒå¦ã€?/span>
我在ä¸å¦æ—¶ä»£åQŒæ¥å¾€çš„都是男åŒå¦ã€‚å°å¦å¦‚涂茀生ã€è–›è•ƒè£åQŒåˆä¸ä¸€òq´çñ”如欧阌™°§ã€å»–廉™›„åQŒäºŒòq´çñ”如爱好集邮的åŒå¦åQŒä¸‰òq´çñ”如åŒå¯å®¤çš„ç››æ€å’Œã€çŽ‹æ ?w¨¨i)椒åQŒåˆ°é«˜ä¸æ¯•ä¸šæ—¶å°±æ˜¯ä¸Šä¸€ç« æ到的文ã€æ³•ã€ç†ã€å·¥ã€å†œã€åŒ»â€œå…路大军â€ã€‚入大å¦åŽï¼Œæ‰å¼€å§‹å’Œå¥›_Œå¦æœ‰æŽ¥è§¦ã€?/span>
我感到和奛_Œå¦åœ¨ä¸€èµøP¼Œæœ‰å’Œç”·åŒå¦åœ¨ä¸€èµäh„Ÿå—ä¸åˆ°çš„ä¹è¶£åQŒæˆ‘惻I¼Œåº”该扩大交游的圈å了ã€?/span>
我们看到˜qœå¤„西山ç¯ç«åQŒåŒå¦å‘¨åŸºå¤é—®æˆ‘è¯»è¿‡æž—å¾½å› çš„è¯—å¥â€œä¸€æ äh˜¯éš”å±±ç¯ç«â€æ²¡æœ‰ã€‚é‚£æ—¶æž—å¾½å› æ£åœ¨ä¸ø™”å¤§ç›–æ–°æ ¡èˆï¼Œæˆ‘åªè¯»è¿‡å¾å¿—æ‘©äØ“æž—å¾½å› å†™çš„ã€Šå¶ç„¶ã€‹ï¼Œæ²¡æœ‰è¯»è¿‡æž—å¾½å› å†™çš„â€œä¸€æ äh˜¯éš”å±±ç¯ç«â€ã€‚周基å¤å‘Šè¯‰æˆ‘，å¾å¿—摩去世åŽåQŒæž—å¾½å› ¾l过他的故乡åQŒçœ‹è§è¿œå±Þqš„ç¯ç«åQŒå°±å†™äº†ä¸€é¦–《别丢掉》，全诗如下åQ?/span>
别丢�/span>
˜q™ä¸€æŠŠè¿‡å¾€çš„çƒæƒ…，
现在‹¹æ°´ä¼¼çš„åQŒè½»è½?/span>
在幽å†ïL(f¨¥ng)š„山泉底，
在黑夜，在æ¾æž—，
åÒŽ(gu¨©)¯ä¼¼çš„æ¸ø™Œ«åQ?/span>
ä½ ä»è¦ä¿æŒç€é‚£çœŸã€?/span>
一æ äh˜¯æ˜ŽæœˆåQ?/span>
一æ äh˜¯éš”å±±ç¯ç«åQ?/span>
满天的星åQ?/span>
åªæœ‰äºÞZ¸è§ï¼Œ
梦似的挂赗÷€?/span>
ä½ é—®é»‘å¤œè¦å›ž
那一å¥è¯â€”â€?/span>
ä½ ä»å¾—相ä¿?/span>
å±Þp°·ä¸ç•™ç€
有那回音åQ?/span>
“这一把过往的çƒæƒ…â€ï¼Œæ˜¯çˆ±æƒ…，是å‹æƒ…ï¼Ÿä»Žâ€œä½ éœ€è¦ä¿æŒç€é‚£çœŸâ€çœ‹åQŒçˆ±æƒ…çš„å¯èƒ½æ€§æ›´å¤§ã€‚â€œä½ é—®é»‘å¤œè¦å›žé‚£ä¸€å¥è¯â€ï¼Œä»€ä¹ˆè¯åQŸæ˜¯æƒ…è¯å—？如果ä¸æ˜¯åQŒå±±è°ïL(f¨¥ng)•™æœ‰å›žéŸ›_ˆæœ‰ä»€ä¹ˆæ„æ€ï¼Ÿ˜q™æ ·æœ¦èƒ§çš„诗å¥ï¼Œè¡¨ç¤ºæœ¦èƒ§çš„感情，译æˆè‹±æ–‡åQŒå¯„¾l™ä¸€ä¸ªæœ¦èƒ§çš„æ„ä¸äººï¼Œä¸ä¹Ÿå¾ˆç¾Žå—？
Don’t cast away
This handful of passion of a bygone day,
Which flows like running water, soft and light,
Beneath the cool and tranquil fountain
At dead of night
In pine-clad mountain,
As vague as sigh: you
Should ever be true.
The moon is still as bright,
Beyond the hills twinkles the same light.
The sky besprinkled with star on star,
But I cannot see where you are..
You’d seem,
Hanging above like a dream,
To ask the dark night to give back your word,
But its echo is heard
And buried, though unseen,
Deep, deep in the ravine.
˜q˜æœ‰ä¸€¿Uå¯èƒ½ï¼Œå±Þp°·ä¸ç•™ä¸‹å›žéŸ³çš„åQŒå°±æ˜¯å¾å¿—摩写的那首《å¶ç„¶ã€‹ã€‚现在把《å¶ç„¶ã€‹åŽŸè¯—和译文抄录于下åQ?/span>
我是天空里的一片云åQ?/span>
å¶å°”æŠ•åª„åœ¨ä½ çš„æ‡L心—â€?/span>
ä½ ä¸å¿…讶异，
æ›´æ— ™åÀL¬¢å–œâ€”â€?/span>
在è{瞬间消失了踪影ã€?/span>
ä½ æˆ‘ç›”R€¢åœ¨é»‘夜的æ“v上，
ä½ æœ‰ä½ çš„ã€æˆ‘有我的，方å‘ã€?/span>
ä½ è®°å¾—ä¹Ÿå¥½ï¼Œ
æœ€å¥½ä½ å¿˜æŽ‰ã€?/span>
在这交会时互攄¡š„光芒åQ?/span>
I am a cloud in the blue sky,
Casting by chance my shadow from on high
On the waves in your heart. You need feel nor cheer
Nor surprise, for at a glimpse it will disappear.
On a dark night at sea we met,
You have your end and I have mine.
Haply you may remember or forget
The exchange of glances that shine.
自然åQŒæˆ‘çš„æ„ä¸ähå’Œæž—å¾½å› ä¸åŒåQŒå¥¹æ˜¯ä¸€ç‰‡äº‘彩，投媄在我的æ‡L心，她ä¸ä¼šè®¶å¼‚，我怎能ä¸æ¬¢å–œï¼Ÿæˆ‘们盔R€¢åœ¨ç™½å¤©çš„è¯¾å ‚ï¼Œæœ‰å…±åŒçš„å¦ä¹ (f¨¤n)æ–¹å‘åQŒå¥¹å¯èƒ½ä¸è®°å¾—我转瞬消失的踪影，我怎能忘记她眼ä¸æ”¾å‡ºçš„光芒åQ?939òq?æœ?2日，我把˜q™ä¸¤é¦–译诗和一ž®è‹±æ–‡ä¿¡æ”‘Öˆ°å¥³ç”Ÿå®¿èˆä¿¡ç®±é‡Œã€‚记得有一‹Æ¡é’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿè®²è¯¾æ—¶ç¢°åˆ°my mind to ä¸æ²¡æœ‰åŠ¨è¯ï¼Œå‘¨åŸºå¤æå‡ø™¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œé’±å…ˆç”Ÿè¯´æ˜?toå‰é¢çœç•¥äº†verb to be。我ä¸ÞZº†è¡¨çŽ°è‡ªå·±å¦äº†ç«‹åˆ»ä¼šç”¨åQŒå°±åœ¨ä¿¡ä¸Šå†™äº†ä¸€å? my mind to make your acquaintanceåQˆæˆ‘ä¸€å¿ƒæƒ³å’Œä½ äº¤æœ‹å‹ï¼‰ã€‚ä¸æ–™åŽæ¥å‘¨åŸºå¤ä¸€æŸ¥ä¹¦åQŒå‘现原文是I made up my mind toåQŒæˆ‘真是弄åéyæˆæ‹™äº†ã€?/span>
说æ¥ä¹ŸåéyåQŒæˆ‘在我们的è€å¸ˆåQŒä¹Ÿæ˜¯é’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿçš„è€å¸ˆåQŒå´å®“教授的日记ä¸å‘çŽîCº†å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘æ„ä¸äººçš„è®°è²ã€‚ä»–1940òq?æœ?日的日记ä¸å†™é“：“å‰æ•°æ—¥åQŒäºŽåŸŽé—¨é‡å‘¨é¢œçŽ‰åQŒç€Š™™çº¢è‰²è¡£åQŒç››æ–½è„‚¾_‰ï¼Œåœ†æ™¶è½Õd°åQŒå¦‚樱桃æ£ç†ŸåQŒå•å…¶æœªå©šå¤«è¡Œã€‚今åˆé‡äºŽå‡¤¾˜¥è¡—å£ã€‚ç€æœˆè‰²è¡«ï¼Œæ–œåž‚¾U¢å¸¦åQŒæÙE施脂¾_‰ã€‚å¦æœ‰ä¸€¿U清艳飘?g¨°u)z’之致。与其夫è´æ™¨˜¡æ‚å“。宓深感其美云。â€åŽŸæ¥å¥¹å·²è®¢å©šï¼Œæˆ‘自然是“求之ä¸å¾—â€äº†ã€‚å‡ åå¹´åŽæˆ‘的译诗出版，寄了一本给å¥V€‚她从å°æ¹‘Ö›žä¿¡ï¼Œè°ˆè“v当年往事，她说å´å®“先生˜q˜è¯·å¥¹åƒ˜q‡é¥åQŒä¸˜q‡å¥¹çŽ°åœ¨å·²ç»ç™½å‘è‹è‹åQŒæ¯”当年å´å…ˆç”Ÿè¿˜è€ã€‚但是在我心ä¸ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)€Žä¹ˆä¼šè€å‘¢åQ?/span>
现在åQŒæˆ‘把她¾l™æˆ‘的两ž®å›žä¿¡æŠ„录于åŽã€‚对我而言åQŒè¿™½Ž€ç›´æ˜¯éš‘Ö¾—的历å²æ–‡ç‰©äº†ã€?/span>
½W¬ä¸€ž®ä¿¡åQ?993òq?0æœ?0日寄自å°åŒ—市牯å²è¡?4å?Fã€?/span>
渊冲å¦é•¿åQ?/span>
拜读大æœåQŒçš„¼‹®å分æ„外。åŠä¸–纪未通音讯的è€åŒå¦çªç„¶æ¥ä¿¡ï¼ŒçœŸä‹É我惊讶。看了那½‹‡è®¿é—®ï¼ŒçŸ¥é“ä½ æ°å‡ºçš„æˆå°±åQŒéžå¸¸æ•¬ä½©ã€‚那也是我们è”大的光è£ã€‚å¦‚æžœä½ æ˜Žå¹´èƒ½æ¥å°åŒ—开会，我们在å°æ ¡å‹å®šä¼šç«è¯š‹Æ¢è¿Žã€‚希望æ¥åîC¹‹å‰æ—©æ—¥é€šçŸ¥æˆ‘ã€?/span>
外åæ£å¼¼æ—©å·²é€€ä¼‘，在家å…È—…åQŒå› òq´äº‹å·²é«˜åQŒè€ähç—…ç¼ íw«ï¼Œæˆ‘也是å‘è‹è‹ã€è§†èŒ«èŒ«çš„è€å¦‡åQŒææ€•ä½ å·²è®¤ä¸å‡ºæ¥äº†ã€‚äh生çŸä¿ƒï¼Œè½¬çœ¼å·²è¿ˆå…¥è€å¹´ã€‚五åå‡ òq´çš„光阴飞也似的溜走了ã€?/span>
¼œ?/span>
å¥åº·å¿«ä¹åQŒåƈ问å€?/span>
å¦é•¿å¤«ähå¥?/span>
周颜�993.10.20
½W¬äºŒž®ä¿¡åQ?999òq?æœ?日寄自å°åŒ—县新店市玫瑰èµ\47å·?å?Fã€?/span>
渊冲å¦é•¿åQ?/span>
å‰å‡ 天去牯å²è¡—开信箱åQŒæ”¶åˆîC½ 的信和大作（文妾˜»è¯‘åQ‰ï¼Œè°¢è°¢åQŒæˆ‘会慢慢拜诅R€‚å› ä¸ºæ¬å®Óž¼Œæ—§å€æˆ‘已很久ä¸åŽ»åQŒæ¬æ¥æ–°åº—郊区，很少åŽÕd°åŒ—ï¼Œå› æ¤˜qŸè‡³ä»Šå¤©æ‰å›žä¿¡ï¼Œéžå¸¸æŠ±æ‰ã€?/span>
我是1938òq´è¯»å¤–æ–‡¾p»ï¼Œ1940òq´å·²è½¬å…¥½C¾ä¼š¾p…R€‚å´å®“è€å¸ˆçš„《西‹z‹æ–‡å¦å²ã€‹æˆ‘åªè¯»äº†ä¸€å¦æœŸã€‚我记得有一‹Æ¡å› ä¸ÞZ¸‹é›¨æˆ‘弄è„了他的笔记本åQŒæˆ‘å“å了，åŒå¦å‘Šè¯‰æˆ‘å´è€å¸ˆå¾ˆçˆ±æ¸…æ´åQŒä»–会骂人。结果还好，他åªå¾®ç¬‘ä¸è¯´è¯ï¼Œæˆ‘æ¾äº†ä¸€å£æ°”ã€?/span>
1942òq´æˆ‘毕业åŽéšæ£å¼¼åŽÖMº†æˆéƒ½åQŒéšåŽæ£å¼¼åŽ»¾ŸŽå›½å—è®åQŒæˆ‘一人带ç€ä¸€ä¸ªå°ç”·å©ä½åœ¨ä¸€ä½è”大匾pÕdŒå¦å®¶ã€‚è¿™ä½ç¤¾ä¼šç³»çš„åŒå¦å‘Šè¯‰æˆ‘ä»–è§åˆ°å´å®“è€å¸ˆåQŒå´è€å¸ˆè¦ä»–¾U¦æˆ‘åŽÈœ‹ä»–，他请我们三ähåƒæ™šé¥â€¦â€¦æˆ‘在è”大时åQŒä»Žæœªå•ç‹¬è§˜q‡ä»–åQŒä¹Ÿæœªæ›¾è¯´è¿‡ä¸€å¥è¯åQŒæˆ‘也ä¸æ˜¯å‡ºè‰²çš„好å¦ç”Ÿï¼Œè’™ä»–åŽÍ¼ˆæŠ¬ï¼‰çˆ±ï¼Œå—å® è‹¥æƒŠã€?/span>
最˜q‘æˆ‘æ²¡ç…§ç‰‡ï¼Œä¸‹æ¬¡å®šä¼šå¯„ä¸€å¼ ç»™ä½ ï¼Œä¸è¿‡ç™½å‘è€å¦‡åQŒè¯·ä¸è¦å“倒。ç¥å¥åº·å¿«ä¹åQŒåƈ问候教授夫人好ã€?/span>
周颜�999.1. 8
《梦与真——许渊冲自述》，许渊冲著åQŒæ²³å—文艺出版社2017òq?月ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>