8?7日 雨。浙江古c出版社刚刚出版?jin)拙著《浙江籍》，书中有篇《记忆中的n萝蕤先生》，写我与n萝蕤先生的交往。真巧，今日又见C(jin)赵萝蕤生前未发表的一《暴雨》手Eѝ?/span>
赵萝?1912?998)是上个世U中国著名神学家、诗n紫宸的长奻I她的丈夫陈梦家也是大名鼎鼎，集历史学家、考古学家、古文字学家和新诗h于一w。她自己当然也卓有成，?dng)文学奖得主T.S.艄特的代表作《荒原》就是她最早译介到中国的，她还译?jin)美国文学经典《哈依瓦撒之歌?H.W.朗费|著)和《草叉?W.惠特D)Qƈ与杨周翰{合著《欧z文学史》?/span>
但是Qn萝蕤在新诗和散文创作上的建树(wi)却一直未受到文学界应有的x。她虽被列ؓ(f)1930q代Cz代表诗Z一Q诗作却从未l集。她逝世前两q_(d)北京大学出版Cև版了(jin)她的《我的读书生涯》一书，所收大都是她的外国文学研究文字Q一般所认ؓ(f)的散文仅有《我Z么喜Ƣ西z音乐》和对其老师叶公、温德以?qing)对艄特的回忆{数而已。从q个意义Ԍ散文《暴雨》手E的出现׃o(h)人惊喜了(jin)。先把此文照录如下：(x)
骤然间浓重的黑云从西Ҏ(gu)?jin)过来，低低的压在?wi)剙_(d)好象刻之间p塌倒下来。房间各处的H纸都烦(ch)索然的颤抖v来，l之以察察然的扑打着Q而一늋风，哗的刮向东面Q从戉K一直掠到较q的天心(j)。一些残败的黄叶则翻飞在屋脊上，在半IZQ有的啪——滚在瓦片沟道里Q有些不知去向，也许l过?jin)?sh)Uѝ树(wi)枝们那些婀娜的手臂在摇x舞，若将不胜似的在风中{侧着。于是远q传来了(jin)爆炸壎ͼ在辟开时射来剑一般的青光?/span>
于是黑云泼倒下来。不是，是灰色的雨箭Q斜Z四十五度的急u落将下来。伴着呼呼的风的沙哑的喉咙Q雷的干脆的巴掌?/span>
接着是小白雹珠们在瓦片上q崩pQ交l着万花齐放的急骤雨点。而雨则好象还不够劲似的，努力的扑下来Q宛然要扛_天边一大?wi)。洒……喷q了(jin)H门Q湿烂了(jin)U张Q把C立刻L一q小河势图。那水力的勇猛，无所惜Q就一直的湿?jin)各处。盆子秃U然Q罐子丁丁然Q惔土支扎，瓦片的搭的齐声奏响v来。好大雨Q好大雨Q?/span>
此文手稿影印件刊于《湖州市(jng)博物馆藏明清古典家具》，2013q?月河北教育出版社初版Q我才见到。当时n萝蕤弟弟赉|?j)先生把陈n夫妇旧藏珍贵的明清黄花梨木家?7U???3件无偿捐赠故乡浙江湖州市(jng)博物馆，才有?jin)这本图录的印行。图录附录了(jin)赉|父子两代的部分手E，其中有n萝蕤作于1940q代初、总题为《杂文零集之二》的一l短文手E的W一，《暴雨》即为第一늚W一，W二是《夏虫》，但只有开头部分?/span>
《暴雨》虽只短短不C癑֭Q或可称为“小品”，赵萝蕤却写得很用?j)，?gu)风雨来(f)之际大自然景色骤变观察入微，描绘真切。第三段中写雨势之凶猛，接q用?jin)“扑”、“扳”、“洒”、“喷”、“湿”、“画”、“浇”等动词Q再生动不过。这手E用黑钢W竖行书写，又有赵萝蕤后来用蓝圆珠笔的好几处修改。原题《狂雨》，改定为《暴雨》；l尾原作“好狂雨!好狂?”后改ؓ(f)“好暴雨!好暴?”最后才改定为“好大雨!好大?”这些都很值得玩味?/span>
明年是n萝蕤先生逝世20周年Q在我看来，~选一本她的新诗散文集Q应该提上议事日E了(jin)?/span>
—————————————————————————————————————?/span>
赵萝蕤（1912?998Q，江h人。著名翻译家和比较文学家?932q毕业于燕京大学ppR?935q毕业于国立清华大学外国文学研究所Qؓ(f)q文学研究生?946q和1948q先后获国芝加哥大学文学硕士、哲学博士学位。n萝蕤曾追忆当q选择清华的情境时_(d)(x)“作为女性，我能够选择的生z道路够狭窄(jing)的。我大学毕业时才二十岁。父亲说怎么办呢Q还是上学吧。清华大学就在隔壁，去试试考一考。那里有个外国文学研I所。”当时清华的外国文学研究所除了(jin)p外，q要考两门外语。结果，赵萝蕤法语及(qing)g(jin)Qd语却吃了(jin)一个零分。不q，她的p实q硬Q考了(jin)一癑ֈ。吴宓老师_(d)(x)“行。d语等入学后再补吧。”就q样Qn萝蕤被录取了(jin)Qƈ且还得了(jin)一q?60元的奖学金。她在清华学?fn)?jin)三年Q听?jin)吴宓的“中西诗的比较”，叶公的“文艺理论”，温d的许多法国文学课Q司汤达、L徯?dng)、梵乐希{，q跟吴可读读?jin)英意对照的但丁的《神曌Ӏ?/span>
——作?巫宁? 摘自《中外书摘?007q第10?/span>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>