¾~–者按åQ?998òq?2æœ?9日，我国著åå¦è€…ã€ä½œå®‰™’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿä¸Žä¸–长辞ã€?0òq´æ¥åQŒè™½æ–¯ähå·²é€ï¼Œä½†å…¶å¦æœ¯ä»£è¡¨ä½œã€Šç®¡é”¥ç¼–》ä»ä¸ºå¦è€…的案头书，光™•¿½‹‡å°è¯´ã€Šå›´åŸŽã€‹åˆ™å¸å¼•ç€ä¸€èŒ¬åˆä¸€èŒ¬è¯»è€…。今天，逢钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿé€ä¸–20周年之日åQŒæˆ‘们约请其生å‰åŒäº‹æ’°å†™å›žå¿†æ–‡ç« åQŒæŠšä»Šè¿½æ˜”，以寄æ€æ…•ä¹‹æƒ…ã€?/span>
20世纪50òq´ä»£æœ«ï¼Œæˆ‘调入ä¸å›½ç§‘å¦é™¢å“²å¦æ‰€åQŒè¢«åˆ†é…到逻辑¾l„工作，时ä“Q¾l„长是金岳霖先生ã€?0òq´ä»£åˆï¼Œòq²é¢èƒ¡åŒé«˜ç ”æ¥ÆD½æˆï¼Œé‡‘先生和一批å¦éƒ¨ä¸“家欘q›åŽ»å±…ä½ã€‚æˆ‘å› äØ“(f¨´)工作关系¾l常到金先生家去问å¦æˆ–办事，那时逻辑¾l„常有一些尾l„å¦ä¹?f¨¤n)ä¼?x¨¬)åQŒä¹Ÿåœ¨é‡‘先生家å¬å¼€ã€‚逻辑¾l„有些äh是原æ¥æ¸…åŽçš„å¦è€…，在å¦ä¹?f¨¤n)ä¼?x¨¬)上也ä¼?x¨¬)谈到钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”ŸçŸ¥è¯†æ¸ŠåšåQŒèªæ…§è¿‡äººã€‚当旉™’±å…ˆç”Ÿä¹Ÿä½åœ¨è¿™òq¢æ¥¼é‡Œï¼Œæœ‰æ—¶ž®×ƒ¼š(x¨¬)在干é¢èƒ¡åŒå£¼„°åˆ°ä»–。那时的钱先生比起金先生æ¥ï¼Œè¦å¹´è½»è®¸å¤šã€‚钱先生戴的是è´é›·å¸½ã€é»‘边眼镜，上衣是深黄色呢å的翻领装åQŒçœ‹ä¸ŠåŽ»æ°”质独特åQŒèµ°èµ¯‚µ\æ¥é£Žåº¦ç¿©¾˜©ã€‚我们这些刚æ¥å…¥å¦æœ¯ŒD¿å ‚çš„é’òqß_(d¨¢)¼Œè§äº†(ji¨£n)ä»–ä¸å…有点äÔ’æ…•ä¹‹æƒ…ï¼Œå› äØ“(f¨´)ä¸è®¤è¯†ï¼Œä¹Ÿå°±æ— 缘è¯äh•™åQ?/span>
1972òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘们都从沛_—“五七â€å¹²æ ¡å›žåˆ°å¦éƒ¨ã€‚æ¤æ—Óž¼Œä½æˆ¿æ–šw¢ä¹Ÿäñ”生新的å˜åŒ–ã€‚è®¸å¤šæ— æˆ¿æˆ·å’Œå•íw«æ±‰ä¹Ÿåœ¨å¦éƒ¨å¤§é™¢å†…蜷宿下æ¥ï¼Œå¦éƒ¨å¤§é™¢ä¸€æ—¶å°±æˆäº†(ji¨£n)一个ä½å®¶å±žçš„大æ‚院。过äº?ji¨£n)ä¸ä¹…，我记ä¸æ¸…是什么时é—ß_(d¨¢)¼Œæœ‰äh告诉我，钱锺书先生和夫ähæ¨ç»›å…ˆç”Ÿä¹Ÿæ¬æ¥äº†(ji¨£n)。他们ä½çš„是七å·æ¥¼æœ€è¥¿è¾¹åº•å±‚的一间。æ°å·§ï¼Œ˜q™é—´æˆ¿å的北½H—和我ä½çš„å…«åäh¥¼ä¸€é—´å—½H—相对，ä¸é—´åªéš”一æ¡ä¸å®½çš„水惔路ã€?/span>
当时我æ¯äº²ä»Žå®¶ä¹¡æ¥å¸®åŠ©æˆ‘们一家五å£åšå®¶åŠ¡åQŒæ¯‹Æ¡å¥¹åšå¥½æ™šé¥åŽï¼Œž®å©˜q˜åœ¨å¤–é¢ç–¯çŽ©åQŒå¥¹æ€ÀL˜¯æ‹‰ç€å—“å用é“åœ°çš„æ— é”¡è¯å–ŠåQšâ€œé˜¿å®ã€é˜¿æ¯›ï¼Œå¿«è{æ¥åƒå¤œé¥å˜žï¼â€?/span>
æ¸æ¸åœ°æ—¶é—´é•¿äº?ji¨£n)，钱锺书先生夫妇å¬å‡ºæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— é”¡äººï¼Œåœ¨æ™šé¥åŽä¹Ÿå°±ä¸ÕdŠ¨èµ°è¿‡æ¥å’Œæˆ‘们拉家常，有时逗逗å©åï¼Œè®²è®²æ— é”¡è¯ã€‚望之俨然的å¦è€…，其实是éžå¸¸åã^易近人的。钱先生和æ¨å…ˆç”Ÿéƒ½ç”Ÿé•¿åœ¨æ— 锡的大æ—，书香门第åQŒæˆ‘是知é“的。特别是钱锺书先生è€å®¶ä½åŸŽå†…七?y¨u)®ºåœºä¸œå¤´åQŒæˆ‘有一个舅家亲戚ä½ä¸ƒå°ºåœø™¥¿å¤ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘在上ä¸å¦å’Œåœ¨æ— 锡工作时åQŒç»å¸¸è¦¾l过钱宅åŽÈœ‹äº²æˆšã€‚å› æ¤ï¼Œå¯šw’±å®¶çš„情况也就略有耳闻。钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿçš„父亲钱基åšæ˜¯è‘—åçš„æ–‡å²ä¸“家åQŒå”å”é’±å™å¿åQˆå³é’±åŸºåŽšï¼‰(j¨ª)æ˜¯æ— é”¡è‘—åçš„½C¾ä¼š(x¨¬)‹zÕdŠ¨å®Óž¼Œé’±å®¶äººæ‰è¾ˆå‡ºã€‚我ä¸çŸ¥é“é’±½I†æ˜¯å¦ä¹Ÿå’Œä»–们是一å®Óž¼Œæœ‰ä¸€‹Æ¡ï¼Œæˆ‘就问钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”ŸåQŒä»–说钱½I†æ˜¯æ— 锡东å—乡è¡å£é•‡é‚£è¾¹çš„ähåQŒæˆ‘们ä¸æ˜¯ä¸€å®¶ã€‚我åˆé—®é’±é”ºæ±‰çš„情况åQŒå› ä¸ÞZ»–å½“è¿‡æ— é”¡å¸?j¨¬ng)副市(j¨¬ng)长。钱先生马上åé—®åQŒä½ 怎么知é“åQŸæˆ‘è¯´ä½ ä»¬â€œé”ºâ€å—辈的人，我也知é“å‡ ä¸ªã€?/span>
那段旉™—´åQŒæˆ‘曄¡»åˆ°é’±å…ˆç”Ÿçš„房间里闲å。这间房åä¸å¤§ï¼Œæ²¡æœ‰ç›¥æ´—讑֤‡åQŒæ²¡æœ‰åŽ•æ‰€ã€‚说实在è¯ï¼Œå¤§æ‚院丘q™é—´æˆ¿åçš„æ–¹ä½æœ€å·®ã€‚å¤å¤©æœ‰è¥¿æ™’åQŒç –墙被太阳烤得滚烫åQŒå®¤æ¸©é«˜å¾—惊人。钱先生è¯ß_(d¨¢)¼Œä»–的办法是晚上开½H—，白天关窗åQŒæŒ¡ä½çƒ‹¹ªã€‚冬天西北风狂è¢åQŒæš–æ°”ä¸çƒï¼Œåªèƒ½å†è£…蜂çªç…¤ç‚‰åå±M寒ã€?/span>
钱先生在˜q™æ–—室容íw«ï¼Œå´å¯¹æˆ‘说åQšâ€œæˆ‘哪里也ä¸åŽ»ï¼Œæˆ‘们500å—钱够åƒå¤Ÿç”¨åQŒæˆ‘们è¦åšè‡ªå·Þp¦åšçš„事情。â€è¿™å‡ 好Ž€å•åã^实的è¯ï¼Œ‹¹éœ²äº?ji¨£n)钱先生的å¿?j¨©)˜q¹ï¼Œå±•çŽ°äº?ji¨£n)ä»–çš„ç²¾¼œžä¸–界。他们夫妇在åƒé¥ã€ç¡è§‰å’Œå·¥ä½œâ€œä¸‰åˆä¸€â€çš„房å里，一ä½å°±ä½äº†(ji¨£n)三四òq´ã€‚他们æÙE泊å利，潜心(j¨©)å¦é—®åQŒåœ¨èœ—å±…ä¸èƒ¸æ€€æ±Ÿæ“våQŒæ½‡‹z’日月，艰苦地攀ç™È€æ–‡åŒ–昆仑的高峰ã€?/span>
在这里，钱先生还å‚åŠ äº?ji¨£n)英译毛泽东诗è¯çš„定½E¿å·¥ä½œã€‚他英文水åã^˜q‡ç¡¬åQŒæˆ‘早有耳闻。金岳霖先生是著å的哲å¦å®¶å’Œé€»è¾‘å¦å®¶åQŒä¹Ÿæ˜¯è‹±æ–‡é«˜æ‰‹ã€‚他能说能写åQŒåƈ且能用英文æ€ç»´åQŒè¿™æ˜¯å¦ç•Œéƒ½çŸ¥é“çš„ã€?0òq´ä»£æœ«ï¼Œæœ‰ä¸€‹Æ¡é‡‘先生在尾l„å¦ä¹?f¨¤n)ä¼?x¨¬)上谈到毛选英译本定稿æ—Óž¼Œã€ŠçŸ›ç›¾è®ºã€‹å’Œã€Šå®žè·µè®ºã€‹ä¸æœ‰ä¸€äº›æˆè¯è¯‘å¾—ä¸æ°å½“åQŒä»–想ä¸å‡ºåˆé€‚的英文è¯æ¥ä»£æ›¿åQŒåŽæ¥é’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿå´æƒ³å‡ºæ¥äº?ji¨£n)。“éžå¸¸å¥½åQâ€é‡‘先生说这è¯çš„时候，å在转椅上，用å³æ‰‹æ”¥ç´§çš„æ‹›_¤´å’Œå·²ä¼¸å‡ºçš„左手掌æ‹äº†(ji¨£n)一下，“啪â€çš„一å“。这是金先生在兴奋时常用的一个动作。æ¤æ—¶æ¤åœŽÍ¼Œé‡‘先生åˆå¸¦æœ‰å¯šw’±å…ˆç”Ÿè¡¨ç¤ºçš„佩æœï¼åŽŸæ¥åQŒé’±å…ˆç”Ÿå’Œé‡‘先生都是50òq´ä»£æ¯›é€‰å››å¯‚‹±è¯‘本的定½E¿äh。廿多年åŽï¼Œé‡‘先生在回忆录里曄¡»è°ˆåˆ°˜q™äšg事：(x¨¬)“æèµ—÷€Šå®žè·µè®ºã€‹ï¼Œæˆ‘åˆæƒŒ™“v钱锺书先生。英译本åQŒæˆ‘è¦å¤šè´Ÿä¸€ç‚¹è‹±è¯‘责仅R€‚我¼„°åˆ°â€˜åƒä¸€å ?w¨¨i)长一智’，ä¸çŸ¥é“如何办好。我å‘钱先生è¯äh•™ã€‚他马上译æˆåQšA fall into the pitåQŒand a gain in your wit. ˜q™çœŸæ˜¯æœ€å¥½ä¹Ÿæ²¡æœ‰äº?ji¨£n)。â€?/span>
我们˜q™äº›æƒ›_¦ä¸œè¥¿çš„å¹´è½ÖMhåQŒæ—©ž®±æƒ³ä»ŽåŠç“¶æ°´çš„ä¿„è¯æ”¹å¦è‹±è¯ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œå¦å¥½ä¸€¿Uè¯a€è°ˆä½•å®ÒŽ(gu¨©)˜“。我们说是年è½ÖMhåQŒå®žé™…上都已æ˜?0å²å·¦å³çš„äºÞZº†(ji¨£n)。钱先生˜q™ä½è‹±æ–‡ä¸“家ž®±åœ¨é¢å‰åQŒæˆ‘当然有很多请教的好时机。有一‹Æ¡æˆ‘ž®±é—®åQšâ€œé’±å…ˆç”ŸåQŒä½ 英文˜q™ä¹ˆå¥½ï¼Œä½ 是怎么å¦æ¥çš„？â€é’±å…ˆç”Ÿè¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)â€?935òq´åˆ°1939òq´æˆ‘在英国牛‹z¥å¦äº?ji¨£n)å‡ òq´åŽåQŒä»–们è¦ç•™æˆ‘åQŒæˆ‘是åšå†Œ™¦å›žæ¥çš„。我的英文是通过阅读英文ž®è¯´˜q‡å…³çš„ï¼â€æˆ‘è”想到当时我们哲å¦æ‰€åœ¨å›½å¤–ç•™å¦å¤šòq´çš„也有åQŒèƒ½èƒŒå‡ºä¸€äº›è‹±æ–‡å°è¯´çš„也有åQŒæ€Žä¹ˆä»–们都ä¸å¦‚钱先生。我å¿?j¨©)想而没有说出æ¥ã€‚我当时真希望钱先生介ç»ä¸€äº›å¦è‹±æ–‡çš„“çªé—¨â€ï¼Œä½†è‡ªè§‰åšå¦é—®æ出æ‰ä€œçªé—¨â€ä¸å¦¥ï¼Œä¾‰K©¬ä¸Šæ”¹å£é“åQŒæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½æ–ÒŽ(gu¨©)³•å—？钱先生似乎看é€äº†(ji¨£n)我的å¿?j¨©)æ€ï¼Œž®Þp¯´åQšâ€œå¦‚æžœè¦è¯´çªé—¨ï¼Œž®±æ˜¯è¦å¤šè¯»è‹±æ–‡å°è¯ß_(d¨¢)¼â€?/span>
钱先生过高地估计äº?ji¨£n)我åªæœ‰ABC的英文水òq»I¼Œè¯´å¾—很轻æ¾ï¼Œä»–的功夫ž®½åœ¨ä¸è¨€ä¸ï¼Œæˆ‘深知å¦ä¸åˆ°åQŒå°±æ²¡æœ‰å†è¿›ä¸€æ¥è®¨æ•™ã€‚至今我¼›Èœ‹è‹±æ–‡ž®è¯´åQŒå²‚是万里之é¥ï¼
我从“五七â€å¹²æ ¡å›žæ¥ä¹‹åŽï¼Œæ£åœ¨é€‰æ‹©æ–°çš„专业方å‘åQŒæ›¾¾l考虑˜q‡æžä¸å›½é€»è¾‘å²ç ”½I¶ã€‚早知é“钱先生åšé—Õd¼ºè®ŽÍ¼Œæ¶‰çŒŽçš„知识é¢å¾ˆå¹¿åQŒå…¶ä¸åŒ…括哲å¦å’Œé€»è¾‘å¦çš„领域。有一‹Æ¡æˆ‘和钱先生散æ¥çš„时候，ž®±å‘ä»–æ问说åQŒä¸å›½é€»è¾‘å²æœ‰æ²¡æœ‰æžå¤´åQŸé’±å…ˆç”Ÿé©¬ä¸Šå›žç”è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“ä¸å›½é€»è¾‘å²å†…容很丰富åQŒå¤§æœ‰æžå¤ß_(d¨¢)¼Œå€¼å¾—æžï¼â€åˆè¯ß_(d¨¢)¼ŒçŽ°åœ¨æžçš„人完全照亚里士多德那些东西套下去åQŒæ˜¯æžä¸å¥½çš„åQŒè¦æžå°±è¦æœ‰ä¸å›½é€»è¾‘å²è‡ªå·Þqš„特点。我记得那天å‚晚åQŒä»–和我谈了(ji¨£n)很多åQŒä¹Ÿå¾ˆé«˜å…ß_(d¨¢)¼Œæ˜¯ä¸Žæˆ‘最长的一‹Æ¡è°ˆè¯ã€?/span>
ç”׃ºŽ¿Uç§è€ƒè™‘åQŒæˆ‘åŽæ¥çŸ¥éš¾è€Œé€€åQŒæ²¡æœ‰é€‰æ‹©ä¸å›½é€»è¾‘å²ç ”½IÓž¼Œä½†é’±å…ˆç”Ÿæ‰€è¯´çš„ä¸å›½é€»è¾‘å²å†…容很丰富的那些è¯æ·±æ·±åœ°å°åœ¨æˆ‘å¿?j¨©)上。åŽæ¥ï¼Œæˆ‘在他的《管锥编》里¾˜Õdˆ°â€œæ— å¯å与多åâ€â€œè¯ä¼¼æ£æ„则负â€â€œæ£a€è‹¥åâ€â€¦â€¦ç‰¹åˆ«çœ‹åˆîCº†(ji¨£n)钱先生和金岳霖先生在1943òq´æ出的相å观点åQŒå³ä¸å›½å¤ä»£å˜åœ¨å½’谬法。钱先生在书ä¸å†™é“：(x¨¬)“优åŸæ›°åQšâ€˜é©¬è€…，王之所çˆ×ƒ¹Ÿã€‚ä»¥æ¥šå›½å ‚å ‚ä¹‹å¤§åQŒä½•æ±‚ä¸å¾—，而以大夫½CÆD‘¬ä¹‹ï¼Œè–„ï¼è¯·ä»¥å›ç¤¼è‘¬ä¹‹â€™äº‘云。按æ¤å³åå¦ä¹‹â€˜å½’谬法’，充类臛_°½ä»¥æ˜Žå…¶è¯¯å¦„也。â€è¿™æ˜¯é’±å…ˆç”Ÿå’Œé‡‘先生在åŒä¸€é—®é¢˜?sh¨´)¸Šé’ˆé”‹ç›¸å¯¹çš„ä¸åŒæ„è§ã€?/span>
ä¸åŽäººæ°‘共和国æˆç«‹åŽåQŒæˆ‘ä»¬çš„é€»è¾‘ç ”ç©¶é•¿æœŸå—è‹è”å¦è€…çš„å½±å“ã€?0òq´ä»£ä¸åŽæœŸå’Œ60òq´ä»£åˆæœŸåQŒæ›¾¾lçƒçƒˆè®¨è®ø™¿‡å½¢å¼é€»è¾‘çš„åŒä¸€å¾‹ã€çŸ›ç›‘Ö¾‹å’ŒæŽ’ä¸å¾‹çš„哲å¦åŸº¼‹€ã€‚当时æ„è§çº·å‘ˆï¼Œäº‰è®º‹È€çƒˆã€‚金岳霖先生å‚åŠ äº?ji¨£n)讨论，òq¶å†™äº?ji¨£n)一½‹‡æœ‰åˆ†é‡çš„æ–‡ç« â€”â€”ã€Šå®¢è§‚äº‹ç‰©çš„¼‹®å®šæ€§å’Œå½¢å¼é€»è¾‘的头三æ¡åŸºæœ¬æ€ç»´è§„律》，˜q™æ˜¯ä»–在逻辑领域里对马克æ€ä¸»ä¹‰å“²å¦çš„é‡è¦è´¡çŒ®ã€‚但æ£æ˜¯˜q™ç¯‡æ–‡ç« ä¸çš„观点åQŒé’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿæ˜¯åå¯¹çš„ã€‚é‡‘å…ˆç”Ÿå¯¹è‡ªå·±å†™çš„æ–‡ç« æˆ–ä¹¦ï¼Œæœ‰ähå对或有äºø™µžæˆï¼Œéƒ½æ˜¯é«˜å…´çš„。金先生è¯ß_(d¨¢)¼Œå¯æƒœé’±é”ºä¹¦å…ˆç”Ÿåå¯ÒŽ(gu¨©)˜¯å£å¤´çš„ï¼Œä»–æ²¡æœ‰å†™æ–‡ç« åQŒå› æ¤ä¹Ÿž®×ƒ¸èƒ½å驟뀂有äºø™¯´é‡‘å…ˆç”Ÿçš„æ–‡ç« æ˜¯å“²å¦æ–‡ç« ，但金先生åšæŒè‡ªå·±çš„æ–‡ç« æ˜¯ä¸€½‹‡é€»è¾‘论文。钱先生ž®±æ˜¯˜q™æ ·åœ¨é€»è¾‘专业领域内对逻辑å¦ç•Œçš„一代宗师金岳霖先生˜q›è¡Œäº?ji¨£n)æŒ?xi¨§)战ï¼
钱锺书先生这ä½åŠŸåº•æ‰Žå®žã€çŸ¥è¯†æ¸Šåšçš„å¦è€…对自己å¦è¯†çš„自信，æ²Õd¦çš„自信，求真的自信，以åŠ(qi¨¢ng)敢于å‘巨人挑(xi¨§)战的勇气åQŒä¸ä»…ä‹É许多人望ž®˜èŽ«å?qi¨¢ng)，更ä‹É一代å¦è€…对他肃然è“v敬ï¼
åQˆä½œè€…：(x¨¬)倪鼎夫，¾pÖM¸å›½ç¤¾ä¼?x¨¬)科å¦é™¢å“²å¦æ‰€ç ”究员）(j¨ª)
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>