应崇（1918?011Q，声学家。生于浙江宁波，长在湖北武汉?span style="color:blue">1940q在华中大学毕业后，以优异的成W考取了西南联大清华研I的研I生?/span>1948qʎ国布朗大学留学Q?951q获博士学位后因朝鲜战争爆发被迫滞留国Q遂在布朗大学应用数学系丘尔教授QRohn TruellQ的金属研究实验室工作，从此与超声研I结~。此?q间Q他先后完成3超声方面的论文Q其中《关于固体中的超声散》堪U经怹作，数十q后q不断ؓ该领域研I者所援引?/span>
1955q底q回中国。次q?月进入中国科学院工作Q此后致力于声的应用普及和理论研究工作Q几lL折仍初衷不改Q开山创业，成果丰硕Qؓ国内外学界、业界所推重。先后被授予4国家U技奖项Qƈ?993q当选ؓ中国U学院学部委员（院士Q?/span>
1955q?1月底Q应崇福谢绝国师友挽留Q由旧金山搭乘威逊ȝ可船回国?/span>
12?2日，在船行近菲律宄时候，他写下了q封l美国实验室׃的丘教授的信，讲述旅途见dƈ甌自己回国的原因?/span>
如今Q重读这书信，其中朴素真挚的爱国情怀和一心向学的书生意气Q值得后h认真揣摩、努力学习?/span>
亲爱的罗恩：
你在我离开旧金׃前寄来的两封信均已收(zhn)，非常感谢Q读信之时恍如昨日，但此时我已与旧金p隔七千英里重z，且有生之q可能再也无法重游旧地。这七千英里犹如无法逾越的天堑。但愿有一天我q能回来吧！
与我同船回中国大陆的成年ZQ有十h左右受过高等教育Q其中有一位叫陈能宽（N. K. ChenQ的你可能认识。他曑֜U翰霍普金斯及西屋电气服务，在滑UdQsliplinesQ方面有着非常的工作。我在离开之前Q听说他开始和齐纳QClarence M. ZenerQ一起从事极低频内摩擦（internal friction at very low frequenciesQ方面的研究。（Z说一下，对于U学领域之外的话题，他的观点L和我颇有分歧。）他带着d和三个小孩。除他外q有另一对夫d了两个小孩，因此我们作ؓ一个温暖的大家庭在一h了很多时光Q聊天、打牌、会饮、玩乒乓球，接着是更多的聊天。我属于话少的hQ但即便如此Q在船上的这17天里Q我说过的话可能比在普罗l登斯（ProvidenceQ的三个月还要多。我了解C些之前难以想象的事情Q也听到一些此前未曾接触过的观炏V我之前的生zd子还是太狭小了。尽如此，我还是很高兴能有Z表达自己的观点，q且一度获得认同。毫无疑问，前方的道路充满曲折?/span>
有那么两三天Q正值我伤风感冒的时候，况不大好。除此之外，船上时光相当宜h。一路风qx静、饮食丰z，船员l致周到。沿途停泊各港，我们往往兴观光Q尤其o人流q忘q的是檀香山。在那里Q我品尝了一U里边盛着酒的椰子Q结果醺醺欲醉。然后我q得L访当C户h家。这家有个女儿在彭布|克QPembrokeQ作研究Q可是那天她不在檀香山Q我也不知道她的家hҎ(gu)观感如何。稍后，在瓦基基QWakikiQv滩游玩时遇到风浪Q所乘小船覆没，我们不得不拼命逃生。我们在东京玩得也很开心——唯一的遗憾是旉太短Q船在横滨只逗留6个小ӞQ我们不得不一路狂奔。我们一行当中有好几个hC日本相机Q它们的是物美价廉。有两hC光圈?.5的佳能相机，每部大约180元Q另有一Z了一部光圈?.8的同品牌相机Q只用了大约110元。后者在功能上与前者无甚差别。它们在仿制徕卡相机的基上增加了一两项特别好的功能。我只买了一?元的三脚架。（相机是免E的Q而且很多店铺的售价低于定仗）
此刻Q船正驶向菲律宾岛。早晨我们曾q眺台湾岛。明天我们将抵达马尼拉。我知道我们上岸的可能性很。天气再度{热?/span>
在檀香山的时候，我曾最后部分的报告草稿寄给安妮塔（~号#2 DA 3650Q，惛_她已收到。从檀香山C京的路上Q我努力惛_Z可供发表的论文初稿Q可惜未能在抵达东京前如期完成。在船上工作总要面诸多考验。在不必熬夜写作或苦ȝ时候，你可能感觉很好；一旦你试图做这些工作，炼狱式的体验随之而来。在抵达东京的前一天，我深受感冒之苦。无论如何，我写下了大部分所知所想的内容。随函附上草E一份，希望它能对你有所帮助。我寄回了所有的数据表格Q因此你那里现在已经具备我离开之前和稍后的所有数据。我很遗憾，这些数据组lv来完成用于出版的论文Q这一手工作不得不׃来承担了。如有Q何问题，请务必写信给我，不必q疑。我尽可能l予回复。我抵达中国后就l你写信?/span>
误{告安妮塔Q我很高兴在东京收到了她的信Qƈ感谢她向q输部门咨询甉|转换器的事情。还请向实验室所有同事{达我最真挚的祝愿！我会把他们记在心里。在船上Q我随n带着一个公文包Q里面包括研I单晶的所有论文工作。与之相关的所有同事的资料都保存在其中Q一炚w不打折扣?/span>
q向你的家庭致以诚挚愿Q?/span>
你诚挚的Q?/span>
应崇?/span>
又及Q（我还惌谈最q以来的一些感受，q表达某些观炏V我现在愿意谈这些的原因也将随后l出。请你在工作不忙的时候再来读q一附g。其中传辄信息q不急迫。）
毋庸赘言Q我是如何不愿意d你的实验室。因为在q里Q伴随着你的指导和合作，我夜以日地奋斗Qƈ乐在其中。我在法恩斯沃斯教授QH. E. FarnsworthQ?896?989Q那里固然获益匪，但在你的实验室里QL会有新的挑战Q更重要的是Q这能给一个h提供提升自我能力的机遇。更不必再说Q我是多么不愿离开你的团队Q特别是在府上品龙虄味的同时深入了解你的人生哲学之后?/span>
按理_很难扑ֈ理由让我d你的实验室。在q不多的理由当中Q有一个你大概知道Q就是那个名Z国的国家是我的祖国。当Ӟq有一些更深层ơ的原因。（中国Q这个国家急需服务。我q不觉得国善美Q恐怕在别处也不会）Q但是我的确赞赏q个国家的许多东ѝhcLL要向高处发展Q美国进步了Q中国也同样要进步。所以，既然我能够在国Zhc进步服务，那么在中国也一样可以。而且Q如果我没弄错的话，比v在美国，在中国工作，我能更有效地为更多的人服务。中国专家很，用于吸引专家的胦富也很少Q而且有着许多手的难题。如果连我这L人都不回ȝ面这些困难，那么q有什么h会去个所谓“上帝都止”的国家服务呢？q且Q如果这样一个巨大的国家不能独立自主Q整个世界都无法保持纯z的良心Q无法维持持久的和^?/span>
我希望上面这些话不致于让你烦恹{我把这些话写出来，是想在自己没在“竹q”之前，把自p清楚。在q入“竹q”以后，不管我说什么，Z都会疑惑那些话是Z我的意志Q还是受制于某些规则。上q所有的语言Q都是我真心话。也许，我有些太乐观了。但即便如此Q我q是别无选择Q只能去冒险试一试、看一看。否则，我将无法做Q何事情?/span>
我这样写Q好像我是超人。事实上Q我q没有那么强大，作这个决定，不是没流q眼泪。多次我怀疑自己是不是太幼E了Q会不会付出太多的牺牲却徒劳无功Q（我已l放弃了许多Q比大家所知的要多得多。）虽然我知道，既然军_了，׃应该再后(zhn)，但现在经帔R免会软弱下来。我多么需要有你这L朋友l我鼓励和帮助！Q从上船后，我更清晰地认识到卛_面的困难。如果这些在两个不同世界呆过的h都作如是惻I那么一直待在中国的Z怎样呢？他们l其一生，都只l历一U生zL式，只会用单一角度看待问题。）我爱我的国家Q同时我也爱整个世界Q我怿你我能齐心协力，在正常情况下走向臛_与和q的未来Q?/span>
写于威尔逊ȝ可中，菲律宄岛附q?/span>
Q注Q原信ؓ英文Q写?955q?2?2日。中文译文及照片均由北京U技大学讲师王传提供）
清华校友M服务?/span>
清华校友M订阅?/span>