ï»?html> 同学挚友一生——记冯秉铨和梁方仲交往(xi¨¤n)片段-清华校友æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…华

同学挚友一生——记冯秉铨和梁方仲交往(xi¨¤n)片段

2019-05-23 | 梁承é‚?叶秀¾_?/span> | 来源 文汇学äh2019òq?4æœ?6æ—? |

在清华时先父已与王力伯伯认识。而冯伯伯更是先父同çñ”不同¾pȝš„同学åQŒåœ¨æ ¡æ—¶å·²ç›¸å½“稔熟,1944â€?946òq´ä»–俩又在美国哈ä½?j¨©ng)大学一èµïL(f¨¥ng)”Ÿ‹zÕd­¦ä¹?f¨¤n),可谓ç›æ€º¤ç”šæ·±ã€‚两位先人已¾lä½œå¤ï¼Œä½†ä»–们的母校——清华,没有忘记他们。他们的后äh没有忘记他们。他们“生前死后皆同学”的情谊ž®†æ¸ŠæºæµèŠŸë€?/span>

冯秉铨伯伯自上世¾U?0òq´ä»£å¤§å­¦æ¯•ä¸šåŽï¼Œä¸€ç›´æœåŠ¡äºŽå²­å—大学和华南工学院åQˆçŽ°åŽå—理工大学åQ‰ï¼Œæ˜¯æˆ‘国极负盛名的ç”?sh¨´)子学家åQ›å…ˆçˆ¶æ¢æ–¹ä»²åˆ™äºŽ1949òq?月始来岭南大学(1952òq´è{入中山大学)(j¨ª)执教。两人在¾_¤å…±äº‹ç”Ÿ‹zÕd‰åŽè¾¾20余年。虽然两人所从事的业务领域èòE异,一是自然学¿U‘,一为社ä¼?x¨¬)å­¦¿U‘(¾læµŽã€åŽ†åÔŒ¼‰(j¨ª)åQŒä»–俩间却交往(xi¨¤n)不断åQŒå‹è°Šæ·±åŽšï¼Œç”šå€¼å›žå¿†ç¼…怀。兹录下若干çŒ?以飨校友、读者ã€?/span>

冯伯伯力荐先父来岭南大学

1948òq?月时ä»Õd²­å—大学文学院院长的王力伯伯曾致函先父åQŒäº‘åQ?/span>

一别经òqß_(d¨¢)¼Œ˜q‘维事凡如意为颂。弟本学期è{入岭南大学仍负责文学院,因新校长陈序¾lå…„¾pÕd¼Ÿæ—§äº¤åQŒæ•…é‚€(g¨¨)来相助。此间有清华同学冯秉铨、陈汉标、容启东诸兄åQŒç›¸è§ç”š‹Æ¢ã€‚秉铨兄çŽîC“Q教务长,极äØ“(f¨´)陈校长所器重。文学院共有六系åQšï¼ˆ1åQ‰ä¸­æ–‡ï¼ŒåQ?åQ‰è‹±æ–‡ï¼ŒåQ?åQ‰åŽ†å²æ”¿æ²»ï¼ŒåQ?åQ‰ç»‹¹Žå•†ä¸šï¼ŒåQ?åQ‰ç¤¾ä¼?x¨¬),åQ?åQ‰æ•™è‚ŒÓ€‚其中以¾læµŽ¾pÖMØ“(f¨´)人数最多,å…׃ºŒç™¾ä½™äººï¼Œå å…¨æ ¡äh数四分之一åQŒå…¨é™¢ähæ•îC¹‹å¤§åŠåQŒè€Œæ•™æŽˆä»…只四人,现拟增加二三位。弟与秉铨兄极力推荐向օ„。序¾lå…ˆç”Ÿäº¦è¡¨ç¤ºååˆ†‹Æ¢è¿Žã€‚现¾_¤äh在京沪者多有南˜q”意åQŒä¸çŸ¥å¾å…„亦有此意否åQŸåŠŸè¯¾ä»¥ä¸­å›½¾læµŽå²äØ“(f¨´)主,其他各课候兄愿来兄再商。关于待遇方面;大约在港币四百之以上。岭南房屋缺乏,然兄肯来åQŒå½“ž®½é‡è®¾æ³•ä¹Ÿã€‚尊意如何,盼早日赐覆ã€?/span>

耑此拜恳åQŒå³é¢‚ç ”¼œ?/span>

王力手上

卅七、八、九(ji¨¦)åQ?948òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)覆示请寄åQšå¹¿å·žå²­å—大学东南区住宅五号

[按:(x¨¬)此信载梁扉K‚ºã€Šæ— æ‚(zh¨¨n)”是书生——父亲梁方仲实录》,北京åQŒä¸­åŽä¹¦å±€åQ?016òqß_(d¨¢)¼Œ½W?83â€?90™åüc(di¨£n)€‚陈汉标åQ?906â€?982åQ‰ï¼Œòq¿ä¸œå…´å®äººï¼Œæ¸…华大学å¿?j¨©)理学系毕业åQŒç•™æ¸…华å¿?j¨©)理学系和西南联大ä“Q教。美国爱荷华大学博士åQŒå›žå›½åŽåœ¨å²­å—大学ä“Q教授。院¾p»è°ƒæ•´åŽåˆ°åŽå—师范大学ä“Q教授。容启东åQ?908â€?987åQ‰ï¼Œòq¿ä¸œé¦™å±±åQˆä»Šç æ“våQ‰ähåQŒæ¯•ä¸šäºŽæ¸…华大学生物¾p»ï¼Œ¾ŸŽå›½èŠåŠ å“¥å¤§å­¦åšå£«ã€‚历任西北大学、岭南大学生物系教授ã€?951òq´é¦™æ¸¯å¤§å­¦æ¤ç‰©ç³»é«˜çñ”讲师åQŒç³»ä¸ÖM“Qã€?963òq´é¦™æ¸¯ä¸­æ–‡å¤§å­¦ç¬¬ä¸€å‰¯æ ¡é•Ñ€‚香港太òq³ç»…士。]

王力äº?926òqß_(d¨¢)¼ˆæ°‘国十五òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)考进清华大学国学研究院,师从赵元仅R€‚国学院有四大导师:(x¨¬)王国¾l´ã€æ¢å¯è¶…、è™nå…ƒä“Q、陈寅恪。王力伯伯跟äº?ji¨£n)“中国语­a€å­¦ä¹‹çˆ¶â€è™nå…ƒä“Q学语­a€å­¦ã€‚国学院毕业后,王力伯伯接受赵元ä»Èš„å»ø™®®åQŒåŽ»äº?ji¨£n)当时世界语­a€å­¦çš„中心(j¨©)——巴黎ã€?/span>

1930òq´åœ¨æ¸…华合媄(ji¨£ng)åQŒå·¦äº”äØ“(f¨´)梁方仌Ӏå·¦ä¹?ji¨¦)äØ?f¨´)冯秉é“?/span>

1927òqß_(d¨¢)¼ˆæ°‘国十六òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)åQŒçŽ‹åŠ›èʎ法国巴黎大学留学åQŒç ”½I¶å®žéªŒè¯­éŸ›_­¦ã€‚在巴黎期间åQŒæ·±å—其老师房å¯d里耶斯和丹麦语­a€å­¦å®¶å¶æ–¯æŸæ£®çš„媄(ji¨£ng)响ã€?931òqß_(d¨¢)¼ˆæ°‘国二十òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)åQŒä»–以论文《博白方韛_®žéªŒå½•ã€‹èŽ·æ³•å›½æ–‡å­¦åšå£«å­¦ä½ã€?932òqß_(d¨¢)¼ˆæ°‘国二十一òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)回国åQŒåŽ†ä»ÀL¸…华大学、燕京大学、广西大学、昆明西南联合大学教授,岭南大学教授、文学院院长åQŒä¸­å±±å¤§å­¦æ•™æŽˆã€æ–‡å­¦é™¢é™¢é•¿ã€è¯­­a€å­¦ç³»ä¸ÖM“Qã€?/span>

在清华时先父已与王力伯伯认识。而冯伯伯更是先父同çñ”不同¾pȝš„同学åQŒåœ¨æ ¡æ—¶å·²ç›¸å½“稔熟,1944â€?946òq´ä»–俩又在美国哈ä½?j¨©ng)大学一èµïL(f¨¥ng)”Ÿ‹zÕd­¦ä¹?f¨¤n),可谓ç›æ€º¤ç”šæ·±ã€‚回国后åQŒä»–们又一直保持联¾p»ï¼ŒçŸ¥é“彼此动向。当岭南大学¾læµŽ¾p»é¡»è¡¥å……教授æ—Óž¼Œå†¯ä¼¯ä¼¯è„‘子里‹‚€(g¨¨)索出先父的名字和形象åQŒå®žåœ¨æ˜¯å†è‡ªç„¶ä¸˜q‡ä¹‹äº‹ã€‚可以说先父到岭大ä“Q教,与冯伯伯的力荐自然极有关¾p…R€?/span>

å…׃º‹åˆ‡ç£‹äºŽå²­å¤?/span>

据笔者了(ji¨£n)解,在岭大三òq´åŠæœ‰å¤šçš„时间里åQŒå…ˆçˆ¶åœ¨¾l´æŒã€åŠ å¼ºå²­å¤§ç»‹¹Žå•†å­¦ç³»çš„师资力量,创徏岭大首个¾læµŽç ”究所åQŒå¤åŠžã€Šå—大经‹¹Žã€‹æ‚志等斚w¢ä½œå‡ºäº?ji¨£n)ä×o(h¨´)人称道的成ç‡W。这些成¾l©çš„取得åQŒé™¤äº?ji¨£n)先父与其同事们辛勤努力克服困难的付出,更与当时岭大校、院领导——陈序经伯伯åQˆæ ¡é•¿ï¼‰(j¨ª)、王力伯伯(文学院院长)(j¨ª)和冯伯伯的首肯和大力支持戚戚相关。据先父è®ÔŒ¼Œå½“时冯伯伯是ä¸ÀLŠ“¿U‘研教学业务的教务长åQŒä»¥ä¸Šæ‰€ä¸„¡š„事情他甚为用å¿?j¨©),助力很大ã€?/span>

最˜q‘,我们在整理出版《梁方仲遗稿》时åQŒæ‰¾åˆîCº†(ji¨£n)一ž®å†¯ä¼¯ä¼¯è‡´å…ˆçˆ¶çš„短简åQŒé¢‡èƒ½çœ‹å‡ºï¼Œä»–ä¿©˜q™å¯¹åŒå­¦ž®½ç®¡ä¸“业学科不相同,但是坚持学术切磋的传¾lŸå´ä¸æ›¾æ”¹å˜ã€?/span>

冯秉铨、高兆兰¾l™æ¢æ–¹ä»²çš„短½Ž€

冯伯伯给先父的短½Ž€è°ˆåˆ°äº?ji¨£n)几个名词的中英文意思和¾˜»è¯‘åQŒä¼°è®¡å…ˆçˆ¶å½“时开“中国经‹¹Žå²â€è¯¾½E‹æ—¶éœ€ç”¨åˆ°˜q™äº›è¯ï¼Œå› è§£æ”‘ÖˆæœŸæœ‰å…³ä¸“业英中词典甚¾~ºï¼Œä¸ÞZ¸¥è°¨å‡†¼‹®ï¼Œæ•…请教冯伯伯ã€?/span>

½W”者在清理先父《梁方仲遗稿》时˜q˜å‘çŽîC¸€ä»½å†¯ä¼¯æ¯åQˆé«˜å…†å…°åQ‰é€ç»™å…ˆçˆ¶çš„å…¶1953òq?月所¾~–《光学讲义》第五章åQŒå†…附一短简åQ?/span>

çƒ?ch¨³)送交梁方仲教授指正。墨晶有兛_…‰å­¦å„¿Uè§£é‡Šï¼Œåªå†™æˆç¬”记未印出åQŒä¸ä¹…印出后再请指正。高兆兰同样看出学äh间交往(xi¨¤n)的墨­‘Ïx(ch¨®ng)‰€åœ¨ã€?/span>

½W”者尚记得åQŒå¤§¾U?950òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘家从岭大九(ji¨¦)家村搬至模范村,与冯家只隔一家之˜qœï¼Œå…‰™—´å†¯ä¼¯ä¼¯ä¸Žå…ˆçˆ¶¾lå¸¸ä¸²é—¨åQŒå¯è¯´ä¹ƒè€åŒå­¦æƒ…谊所致。其中一事,½W”者印象尤深ã€?950òq´æš‘假,父亲参加岭大一个èʎ京小¾l„,调查äº?ji¨£n)解京城高校教å­? åQˆæ•™æï¼‰(j¨ª)有关问题。先父走后先母与先祖母发生严重口角,颇有不可开交之势(˜q™åº”该是婆媳之间难以避免的家务琐事)(j¨ª)åQŒä½åœ¨é™„˜q‘的冯伯伯,几次˜q‡æ¥è§„劝åQŒä‹É我家婆媳口角òqÏx(ch¨®ng)¯ã€‚那时笔者年¾Uªå°šž®ï¼Œä½†å†¯ä¼¯ä¼¯å…›_¿ƒ(j¨©)我家的情景至今未忘。先父返½I—后åQŒæ›¾å‘家äºø™¡¨½Cºï¼Œòq¸å¾—老同学的帮助ã€?/span>

陈寅恪和王力åQˆå³åQ‰ï¼Œ1949òq´æ‘„于岭南大学九(ji¨¦)家村“äÔ’(hu¨¤)光屋”陈寅恪寓所å‰?/span>

分隔两地仍联¾pÖM¸æ–­ï¼Œå‹è°Šç”šç¬ƒ

1952òq´ç§‹òq¿å·žé«˜æ ¡é™¢ç³»è°ƒæ•´åQŒå†¯ä¼¯ä¼¯è¢«è°ƒåŽÈ­¹å»ºæ–°çš„院校——华南工学院。石牌华工与中大康乐园相距近20公里åQŒå†¯ä¼¯ä¼¯ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸæ‰å›žåº·ä¹å›­ä¸¤å¤©åQŒåã^时两人又各忙各的åQŒéš¾å¾—有相见的机ä¼?x¨¬)。他俩的交往(xi¨¤n)随之大äØ“(f¨´)减少åQŒä¸˜q‡ä»æœªä¸­æ–­ï¼Œå´æ›´æ˜„¡œŸæŒšã€?/span>

先父ä»?957òq´å¼€å§‹æœ‰åœ¨æ¡ˆåŽ†ä¸Šè®îCº‹çš„ä¹ (f¨¤n)惯(当然òq‰™žæ¯å¤©è®ŽÍ¼Œå…¶ä¸­åQ?960òq´ä¾¿¾~ø™®°åQ‰ã€‚现查看其《案头日历记事》,和冯伯伯交往(xi¨¤n)的有˜q™æ ·å‡ åˆ™åQ?/span>

åQ?957òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)11æœ?4日下午与¿U‰é“¨å¤«å¦‡åœ¨å—方大厦吃é¥?/span>

åQ?958òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)2æœ?3日全家照åƒ?/span>

åQ?961òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)1æœ?0日冯¿U‰é“¨å¤«å¦‡æ?/span>

åQ?964òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)2æœ?6日秉铨来谈至晚十时许始去

2æœ?9æ—? ¾l™é«˜å…†å…°æ¯äº²æ‹œå¹´åQŒç•™è°ˆä¸€ž®æ—¶è®?/span>

åQ?966òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)1æœ?6日秉铨来è®?/span>

以上其中两条åQ?7ã€?8òq´è®°äº‹ç”šå€ég¹¦å†™ã€?/span>

1958òq´åœ¨æ¢æ–¹ä»²å®¶èšä¼š(x¨¬)后的留媄(ji¨£ng)åQŒä¸­é—´äØ“(f¨´)梁方仲母äºÔŒ¼Œå³äØ“(f¨´)梁方ä»ÔŒ¼ŒåŽæŽ’左一为高兆兰


òq´è½»æ—¶çš„冯秉铨、高兆兰夫妇

反右鸣放æ—Óž¼Œå†¯ä¼¯ä¼¯å› ä¸€å¥â€œè¿åŠ¨ä¹‹é£Žä½•æ—¶åŽ»åQŒå­¦æœ¯ä¹‹é£Žä½•æ—¶æ¥â€ï¼ˆå…¶å®žæ­¤è¯æœ€å…ˆåƈ非出自其口)(j¨ª)åQŒå½“时被某些人斥之äØ“(f¨´)典型的右‹z¾è¨€è®ºï¼Œ‹Æ²åŠ ä¹‹ç½ªã€‚后来,冯伯伯虽逃过戴“右‹z䏀å¸½å­ä¹‹åŠ«ï¼Œå´ä»è¢«åˆ’为“内定右‹z䏀ï¼Œå¤„境甚受影响。先父虽知道此事åQŒå´ä»Žæœªä¸Žå†¯ä¼¯ä¼¯ç–è¿œåQŒåè€Œåœ¨åå³˜qåŠ¨é«˜æ½®åQˆæŽ¥˜q‘结ž®¾ï¼‰(j¨ª)时的1957òq?1月请冯伯伯夫妇于南方大厦用膳ã€?/span>

1958òqß_(d¨¢)¼Œå†¯ä¼¯ä¼¯å¤«å¦‡åœ¨æˆ‘家聚会(x¨¬)后,大家拍照留念。据冯高?sh¨´)¹‰åˆ†æžï¼Œå½“时相机是冯家的åQŒæ‰‹æ‰§ç›¸æœø™€…分别是冯伯伯和冯伯母。从˜q™äº›äº‹å¯çœ‹å‡ºåQŒç‰¹ŒDŠåŽ†å²æƒ…况下我们两家的亲˜q‘å…³¾pÕd’Œäº’勉共渡时艰的具体场景,甚堪留念作证ã€?/span>

史学研究ä¼?x¨¬)同仁,左二为梁方仲åQŒå·¦å››äØ“(f¨´)¾|—å°”¾UÔŒ¼Œå·¦äº”为张荫麟åQŒå·¦å…­äØ“(f¨´)吴晗åQŒå·¦å…«äØ“(f¨´)汤象é¾?/span>

“生前死后皆同学�/span>

环顾历史åQŒå†¯ä¼¯ä¼¯ä¸Žå…ˆçˆ¶ä¹‹äº¤å¾€(xi¨¤n)åQŒå¯ç”¨â€œç”Ÿå‰æ­»åŽçš†åŒå­¦â€ä¸€è¯æ¥å½¢å®¹ã€?978òq?æœ?9日中山大学在中大大礼堂äØ“(f¨´)先父½{?8äºÞZ‹D行了(ji¨£n)òq›_æ˜­é›ªå¤§ä¼š(x¨¬)åQŒå†¯ä¼¯ä¼¯ä»ŽçŸ³ç‰Œèµ¶æ¥å‚加,他特意来到笔者面前,脸色沉重但亲切地要我们节哀òq¶å˜±å’è¦ç…§æ–™å¥½å®¶åº­ã€‚生前同学痛æ‚(zh¨¨n)¼é€åŽ»åŒçª—挚友的情景,½W”者感动不å·ÔŒ¼Œè‡³ä»Šéš‘Ö¿˜ã€?/span>

或许有一事应该特别一提。历史后来把˜q™ä¸¤ä½æ¸…华同学在一个十分庄重的场合再次“召集”到一èµøP¼Œå±•çŽ°äº?ji¨£n)“生前死后皆同学”之动äh一òq•ã€?/span>

2011òqß_(d¨¢)¼Œæ¸…华大学癑ֹ´æ ¡åº†(ji¨£n)æ—Óž¼Œåœ¨è¯¥æ ¡â€œæ¸…华大学百òq´æ ¡åº?ji¨£n)ç”?sh¨´)视台”的“清华äh物栏”中åQŒä»–俩又“相聚”在母校。该栏列出(介绍åQ‰çš„清华人物å…?0位,代表äº?ji¨£n)百òq´æ¸…华各领域的杰å‡ÞZh士。这20位分别是åQšæœ±å…‰äºšã€å†¯¿U‰é“¨ã€åŽ¾|—庚、彭桓武、邓½E¼å…ˆã€ä¾¯å¾äh¦œã€è™n萝蕤、钱é”ÞZ¹¦ã€é™ˆå¯…恪、范敬谊、吴阶åã^、冯友兰、季¾Ÿ¡æž—、钱三强、梁方仲、朱自清、梁启超、梁思成、俞òq³ä¼¯ã€çŽ‹æ˜Žè´žã€?/span>

åœ?0位校友的介绍中,对他们俩的介¾låˆ†åˆ«æ˜¯åQ?/span>

梁方ä»ÔŒ¼š(x¨¬)ä¸ÞZ¸­å›½ç»‹¹Žå²ç ”究奠基 当经‹¹Žå²å­¦ç•Œä¸€½Hèœ‚åœîCØ“(f¨´)资本ä¸ÖM¹‰èŒèŠ½é—®é¢˜?sh¨´)º‰è®ºä¸ä¼‘æ—Óž¼Œä»–却ç›æ€¿¡ä¸­å›½¾læµŽå²çš„研究åQŒå¿…™åÖM»Žæ•´ç†åŸºæœ¬çš„资料,ž®¤å…¶æ˜¯åŸºæœ¬çš„数据开始,˜q›è€ŒæŠŠè‡ªå·±ç”Ÿå‘½çš„最后时光花在了(ji¨£n)当时没有ä»ÖM½•äººé‡è§†çš„户口田地田赋¾lŸè®¡ä¸ŠåŽ»åQŒäØ“(f¨´)中国¾læµŽå²ç ”½I¶çš„计量化作å‡ÞZº†(ji¨£n)奠基性的贡献ã€?/span>

冯秉铨:(x¨¬)愿得英才三千数春蚕丝ž®½æ–¹é•¿çœ  ä»–å°‘òq´å¾—志,被视作哈ä½?j¨©ng)的学术新星åQŒå´é€‰æ‹©å­”雀东南飞,回到满目疮痍的祖国当个“穷教书匠”;他在“文革”中备受˜q«å®³åQŒå´ä»Žæœªå‘äh抱怨,˜q˜ä(sh¨´)»¥â€œè€ç‰›ä¸æ€•å¤•é˜³çŸ­åQŒä¸ç”¨æ‰¬éž­è‡ªå¥‹è¹„”äØ“(f¨´)座右铭;他的振荡理论本可发展出更多的可能性,但äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)培å…Õd­¦ç”Ÿï¼Œä»–却自愿搁置自己的科研工作…â€?/span>

清华大学癑ֹ´æ ¡åº†(ji¨£n)时在“清华äh物栏”介¾lçš„20位百òq´æ¥æ¸…华各领域杰å‡ÞZhå£?/span>

两位先äh已经作古åQŒä½†ä»–们的母校——清华,没有忘记他们。他们的后äh没有忘记他们。他们“生前死后皆同学”的情谊ž®†æ¸ŠæºæµèŠŸë€?/span>


相关新闻

ƽ¶ÈÊÐ| Ð˺£ÏØ| ÒËÐËÊÐ| ÄÛ½­ÏØ| ¹ðÑôÏØ| º«³ÇÊÐ| ÎÄɽÏØ| ÈݳÇÏØ| ÈݳÇÏØ| ¾®ÚêÏØ| ½´¨ÏØ| ÇåÕòÊÐ| ÄÏ¿µÊÐ| Î廪ÏØ| ÃÚÑôÏØ| Ëç·ÒºÓÊÐ| ÆÁÄÏÏØ| ºôÂ×±´¶ûÊÐ| ËÕÄáÌØÓÒÆì| ¸·³ÇÏØ| »´±õÏØ| ºÍÁÖ¸ñ¶ûÏØ| ÉÛÑôÊÐ| ÑغÓ| Ìƺ£ÏØ| ÏóɽÏØ| ÔÀÑôÊÐ| ½ÌÓý| Ì«Ô­ÊÐ| èë´¨ÏØ| ·½³ÇÏØ| å§ÑôÏØ| °ÍÁÖÓÒÆì| »Ý°²ÏØ| ËÞÖÝÊÐ| Äþ°²ÊÐ| ƤɽÏØ| Çà´¨ÏØ| »¢ÁÖÊÐ| ËìϪÏØ| Ó¡½­|