人å乃个äºÞZ¹‹å，æ¯ä¸ªäººçš†æœ‰äº²æœ‰æƒ…。寅æªå…ˆç”Ÿä¸‰ä¸ªå¥³å„‰Kƒ½òq´è¿‡å…«ååQŒæµæ±‚今å²ä¹(ji¨¦)å。她们多‹Æ¡è¨€åŠï¼Œè®îCº‹ä»¥æ¥ž®ÞqŸ¥é“自å·Þqˆ¶äº²å«â€œé™ˆå¯…qu؈â€ï¼Œå¦‚今å¬åˆ°è¢«å¿µæˆâ€œé™ˆå¯…k؈â€ï¼Œå¾ˆéš¾æŽ¥å—ã€?/span>
陈宽Ž´é¢†è¯¸å™ä¸Žæ›¾å™åˆå½×ƒºŽæ±Ÿè¥¿å—昌åQ?899òq´ã€‚å·¦èµøP¼šé™ˆæ–¹æªã€é™ˆå¯…æªã€é™ˆè¦ƒæªã€é™ˆå®ç®´ã€é™ˆž®å¯åQˆé™ˆè¡¡æªå）ã€é™ˆè¡¡æªã€é™ˆéš†æª
çˆ¶äº²æ²ˆä»²ç« ä¸Žé™ˆå¯…æªå…ˆç”Ÿé•¿òq´äØ“å‹ã€?927òqß_¼Œä¸¤äh都去钢和泰家求教梉|–‡ã€?928òqß_¼Œå¯…æªå…ˆç”Ÿåˆ°åŒ—京大å¦æŽˆè¯¾ä¸¤å¦æœŸåQŒæ²ˆä»²ç« 从头到尾一课举~ºã€‚抗战å‰æœŸï¼Œçˆ¶äº²ä¸ºå±…延汉½Ž€çš„è{¿UÖM¿æŠ¤äº‹™å¹åœ¨é¦™æ¸¯˜q‘å››òqß_¼Œä¸Žå¯…æªå…ˆç”Ÿå…¨å®‰™ƒ½ä¸è§å¤–。æ®å¦è€…ä¼°‹¹‹ï¼Œå¯…æªå…ˆç”Ÿåœ¨é¦™æ¸¯æ“Ü陷之åˆå‡½å¯„“沈锡馨â€å‘¼æ•‘，赴欧¾ŸŽæ²»çœ¼æ— æ•ˆè¿”å›½ä¹‹å§‹ä¿¡æ‰˜â€œä»²ç« å…„â€åŠžäº‹ï¼Œå¯äØ“ç ”ç©¶é™ˆå¯…æªç”Ÿòq›_¡«½Iºã€?/span>
å„¿æ—¶åQŒæˆ‘çˆÞqœ‹çˆ¶äº²å¯šw•œåˆ®è„¸â€”—神刀披é¡ä¹‹å¤„åQŒç™½æ²«é€Ÿé€€åQŒè‚¤è‰²ç«‹æ˜ä€”—扎人的胡å消失了。父亲å‘我展½Cºå‰ƒ™åÕdˆ€åQŒæ€Õd¸¦ä¸Šä¸€å¥ï¼šâ€œé™ˆå¯…æªé€çš„。â€ç”±æ˜¯æˆ‘在认å—å‰åQŒæ—©å·²å¬ç†Ÿäº†â€œé™ˆå¯…æªâ€ã€‚ç¨é•¿ï¼Œæˆ‘爱å¬çˆ¶äº²å¿†è¯‰æ•…人旧事。自ç„Óž¼Œçˆ¶äº²å¸¸æ陈寅æªã€?/span>
çˆ¶äº²æ²ˆä»²ç« å£ä¸è¯´çš„“æªâ€éŸ³åQŒè·Ÿâ€œç¡®å®žâ€çš„“确â€ä¸€æ¨¡ä¸€æ —÷€?/span>
è°äº²é—»é™ˆå¯…æªæœ¬ähè¯ Z€œæªâ€äؓ“K؈â€ï¼Ÿ
¾U¦äº”òq´å‰åQŒæˆ‘惛_†™å†™æ²ˆä»²ç« 眼里的陈寅æªåQŒæ¯”如父亲目å‡Õd¯…æªå…ˆç”Ÿå¯¹ç€æ— äh教室宣讲之奇观。拼韌™¾“å…¥q-u-eåQŒä¸è§æœ‰â€œæªâ€ï¼›˜qžå‡»k-e-s-h-ouåQŒè¿‚回获得“æªåQˆå®ˆåQ‰â€ã€?/span>
一问æ‰çŸ¥ï¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)€Žä¹ˆè¯»é™ˆå¯…æªçš„“æªâ€ï¼Œå›½å†…å¦ç•Œæ›¾è½®ç•ªæ¿€æˆ˜ã€‚结局是判qu؈误读åQŒå®šk؈æ£ç»Ÿã€?/span>åQˆæŒ‰åQšå‡¡å¸¦å£°è°ƒç¬¦åøP¼Œä¸ºçŽ°è¡Œæ±‰è¯æ‹¼éŸ»I¼‰
å‹äh唬我åQŒå„¾cÀL–‡ç« ä¸ä¸‹æ•°å篇åQŒæ”¹å†™ä¼ 载上百。我果真被å“ç€åQŒæ˜q·é€”于癑֮¶¾UïLºåQŒå¤®äººæ‹©è¦æ¦‚˜q°ã€?/span>
陈三立（散原è€ähåQ‰å¯¿åº†ï¼Œä¸Žå®¶äººåˆå½×ƒºŽå—京头æ¡å··ä¿žå®…竹å›ï¼Œ1916òq´ã€‚å‰æŽ’å·¦èµøP¼šä¿žæ˜Žè¯—ã€é™ˆæ•£åŽŸåQ›åŽæŽ’å·¦èµøP¼šé™ˆæ–¹æªã€é™ˆæ–°åˆã€é»„国巽ã€é™ˆž®æ€€ã€é™ˆè¡¡æªã€é™ˆž®å¯ã€é™ˆéš†æªã€é™ˆç™ÀLªã€é™ˆå¯…æªã€é™ˆå®‰é†´ã€é¾™å§‘娘
èŽäh‚‰½W¬ä¸€æ¡ï¼šâ€œæ²¡äºÞZº²é—»é™ˆå¯…æªè‡ªå·±å¿µqu؈。â€æˆ‘å›_弹：“我父亲应嬘q‡ã€‚â€å¯¹æ–ÒŽ(gu¨©)–™æˆ‘会以父亲äؓ盾，¾l§ä»¥èƒ¡é€‚ç‰ä¸ºå€šï¼Œæ¨ªçŸ›æˆªæˆ‘åŽèµ\åQšäh家追½I‰™”™å¿µqu؈韛_§‹ä½œä¿‘者，˜qžç²¾é€šå¤š¿U外è¯å’Œæ±‰è¯æ–¹è¨€çš„è¯a€å¦å®¶èµµå…ƒä»ÖM¹ŸéšùN€ƒå¹²¾p…R€‚“ä×ož®Šâ€˜å°èµµå…ƒä» Z€™ä»€ä¹ˆæ—¶å€™è®¤è¯†é™ˆå¯…æªçš„？â€?/span>
æ£ä¸è¦å®³â€”—若论结识陈寅æªçš„æ—¶é—ß_¼Œä¼°è®¡èµµå…ƒä»Õdœ¨å…ˆï¼Œæ²ˆä»²ç« 在åŽã€‚è™n被质疑，我岂敢固执“父â€è¨€åQŸåˆå› é‡å¤æ‰“å—k-eåQŒæˆ‘æ¸æ¸‘‹äºŽé»˜å¿µâ€œå¯…k؈先生â€ã€?/span>
然疑团未解，ä¸ÞZº†å›žæº¯æ›´æ—©åQŒæˆ‘å‘“朱家姆妈â€å”åä»æ±‚教。她父亲å”钺与陈寅æªçš„å‹è°Šå§‹äºŽä¸å¦ã€‚陈å”两家曾为邻居，å©å们常æ—å¬å¤§äh们谈è¯ã€‚å”åä»æˆå¹´åŽæ›¾åœ¨éŸ³ä¹ä¸“¿U‘å¦é™¢æ•™å£îC¹åQŒå¯¹â€œéŸ³â€çš„辨æžåŠ›å’Œè®°å¿†åŠ›éƒ½ç‰¹åˆ«å¼ºã€‚朱家姆妈è¯å®žï¼Œå¥¹çˆ¶äº²ç§°å‘¼æˆ–说到陈寅æªæ—¶åQŒæœ«å—äؓ“确â€éŸ³ã€‚ä¸ä»…å”安™™ˆå®Óž¼Œâ€œå¤§å®‰™ƒ½è¯´â€˜ç¡®â€™ï¼â€?/span> åQˆæŒ‰åQšå‡¡æ ‡åŒéŸ›_—“确â€ï¼Œå…¼å®¹å›½è¯å’Œæ–¹a€ã€‚å”åä»ç«¥å¹´åœ¨åŒ—òq»I¼Œèƒ½è¯´ä¸€å£æ ‡å‡†å›½è¯ï¼Œä½†ä¸Žæˆ‘交谈多用沪è¯ï¼‰
我å‘äºÞZ¼ æ’所知，å´æŽ¥åŠå¯¼åQšè¿‡åŽÀLœ‰å¦é—®çš„äh都ä¸å¯¹ï¼Œé™ˆå¯…æªæœ«å—读k؈乃官斚w‡æ–°â€œå®¡â€å®šåQŒæ—¶ä¸‹å†è¯»qu؈åQŒå®šä¼šè¢«½W‘“读错了â€ï¼Œæˆ‘差点儿被“官方â€é•‡ä½ï¼Œååæ°‘é—´åˆä¼ æ¥æ´»ç‰|´»çŽ°çš„“æ®è¯´â€ï¼šé™ˆå¯…æªæ›¾è¢«é—®åQŒåˆ«äººéƒ½é”™è¯»ä¸ºqu؈åQŒä½ ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸¾U æ£åQŸâ€œé™ˆå¯…檽W‘ç€åé—®åQšâ€˜æœ‰å¿…è¦å—？’â€?/span>
我好奇：到底是è°åQŒäº²é—»é™ˆå¯…æªè‡ªå·±è¯»k؈åQŸåˆåˆ°åº•æ˜¯è°åQŒäº²é—Õdƈ亲è§é™ˆå¯…æªâ€œç¬‘ç€åé—®â€å‘¢åQŸæˆ‘ç¢ç£¨åQšä»€ä¹ˆæ ·çš„ähæ‰è¾ƒæœ‰å¯èƒ½ï¼Œç›´æŽ¥è·Ÿé™ˆå¯…æªæœ¬äh“笑ç€â€è®®è®ºâ€œåˆ«äººâ€éƒ½è¯»é”™äº†å‘¢åQŸå¬èµäh¥åQŒåƒæ˜¯æ¯”陈寅æªä¸å¦å¥½å‹æ›´ç†Ÿçš„“自å·×ƒhâ€ï¼Ÿ
ä¸å¦¨é—®é—®é™ˆå®¶è‡ªå®¶äººã€‚äØ“æ¤ï¼Œæˆ‘去è¯äh•™é™ˆå¯…æªçš„二女儿å°å½ã€?/span>
陈å°å½è¯éŸ³ç•™a€ä½œç”åQšâ€œä»Žæ¥æ²¡æœ‰äh读k؈åQâ€?/span>åQˆæŒ‰åQšé™ˆæ°å¥³å„¿ä¸Žæˆ‘交‹¹å‡ç”¨å›½è¯ï¼‰
记录所闻è¯è°ƒï¼Œæ„Ÿå¹åïL”¨ä¸‰ä¸ªä¹Ÿä¸ä¸ø™¿‡ã€‚è‹¥è¦è®°å½•æˆ‘çš„å³æ—¶å应，用â€?!â€è›®æ°å½“ã€?/span>
我惊诧的åQŒåƈä¸æ˜¯é™ˆæ°å®¶æ—居然都“读错了â€ï¼Œè€Œæ˜¯æƒ³ä¸é€šâ€”—既然有那么多äh写文争议陈寅æªçš„åå—怎么读，甚至说陈自己读k؈åQŒäØ“ä»€ä¹ˆå‡ åå¹´æ¥ï¼Œç«Ÿç„¶æ²¡æœ‰äººåŽ»é—®é—®é™ˆå®¶ä¸‰å¥³åQšå¯…æªå…ˆç”Ÿè‡ªå·±æ€Žä¹ˆè¯»ï¼Ÿ¾l™ä»–èµ·åå—的上代怎么读？与他最亲近的åŒè¾ˆæ€Žä¹ˆè¯»ï¼Ÿä»–çš„ç›´ç³»åŽå—£åˆæ€Žä¹ˆè¯»ï¼Ÿ
我è“v念写文，è‰æ‹Ÿäº†ä¸€ä»½è®¾æƒ›_¤§¾UÔŒ¼Œé‚€è¯·ä¸€ä½è¯a€å¦å®¶åˆä½œã€‚由他梳ç†å‰è®®ï¼Œ˜q½æº¯å®¡éŸ³æ”¿ç–。我ž®è¯•â€œä¸‰ä»£å›žæº¯â€ï¼Œå½’纳家æ—è¯ Z€œæªâ€å°åŒÓ€?/span>
我曾设计田野调查问å·åQŒç„¶˜qœåœ¨‹¹·å¤–åQŒè¿›å±•éš¾å¦‚æ„。日å‰ï¼Œä¸Žé™ˆæ°ä¸‰å¥Ïxµæ±‚ã€å°å½å’Œ¾ŸŽåšg商é‡åQŒå…ˆå…¬å¸ƒå®žè¯â€”—寅æªå…ˆç”Ÿæœ¬äººå’Œå«¡äº²æ€Žä¹ˆè¯ Z€œæªâ€ã€?/span>
陈æ°äº²å±žå‡ 代ç›æ€¼ 的“æªâ€æ˜¯ä»€ä¹ˆéŸ³åQ?/span>
义å®é™ˆæ°ä¹¦é¦™ä»£ç‘ôåQŒå¦è€…辈出。å³é“公陈宽Ž´äº²å®šæ‰¿å—£å–å排行，å辈å«â€œä¸‰â€ï¼Œå™è¾ˆæœ‰â€œæªâ€ã€‚宽Ž´ç”ŸäºŒååQšä¸‰ç«‹å±…长，三ç•äºŽæ¬¡ã€‚å™ç”·å…±å…“æªâ€ï¼šè¡¡ã€éš†ã€å¯…ã€æ–¹ã€ç™»ä¸ÞZ¸‰ç«‹ä¹‹å；三ç•ä¹‹å覃æªå› 父早é€ï¼Œäº¦ç”±ä¼¯çˆ¶ç…§é¡¾ã€?/span>
五“æªâ€åˆå½×ƒºŽé•¿æ²™åQ?898òq´ã€‚å·¦èµøP¼šé™ˆéš†æªã€é™ˆè¦ƒæªã€é™ˆè¡¡æªã€é™ˆå¯…æªã€é™ˆæ–ÒŽ(gu¨©)ª
陈宽Ž?900òq´ç¦»ä¸–，长å™è¡¡æª1876òq´å‡ºç”Ÿï¼Œòq¼å™ç™ÀLª1897òq´è½åœ°ã€‚诸å™ä¹‹å，¼œ–父å³ä¾¿ä¸æ›¾äº²è‡ªå‘¼å”¤åQŒå¤šž®‘也有耳闻åQŸé™ˆä¸‰ç«‹å¯¹è€çˆ¶a€å侄åQŒæ€ÖM¸è‡³äºŽè®©å³é“ç¿è¯¯ä»¥ä¸ºåˆ«å®¶å°è¾ˆï¼Ÿå…“æªâ€å¦‚何说本ähåŠå…„弟之å，按ç†åQŒå½“承自父辈与祖辈ã€?/span>
陈宽Ž´å½’仙将˜q?20òqß_¼Œäº²é—»ä»–亲å£å‘¼â€œæªâ€è€…亦皆å‡å¤©ã€‚回溯“三代â€ä»¥â€œæªâ€å—辈äØ“ä¸ä»£åQŒä¸ŠåŠå¯…æªä¹‹çˆÓž¼Œä¸‹è‡³å¯…æªä¸‰å¥³ã€‚散原è€ähç—…é€äºŽ1937òqß_¼Œé€å‰å±…北òq›_¤šòq´ã€‚陈ž®å½è¯ß_¼šâ€œå‘¨æœ«åŠå¯’æš‘å‡éƒ½å’Œç¥–父在姚家胡åŒåº¦è¿‡åQŒä»–¾l™æˆ‘å’Œæµæ±‚å§èµ 墨å®ç‰â€¦â€¦ç¾Žå»¶çš„åå—也是他è“v的。至1937òq´æ—¥æœ¬äçRåŽï¼Œé‚£æ—¶æˆ‘å·²å…å²ã€‚â€?/span>
我问陈å°å½ï¼šé™ˆå®¶å‡ 代ž®¤å…¶å¥¹ç¥–çˆ¶æ€Žä¹ˆè¯ Z€œæªâ€ï¼Ÿž®å½½{”言明确åQšå¥¹çš„祖父ã€çˆ¶æ¯ã€å§å¦¹å’Œäº²æˆšåQŒä¸‰ä»£äh皆读“æªâ€äØ“qu؈。我åˆé—®åQšé™ˆå®¶æ•°åº¦æ˜“圎ͼŒçˆ¶æ¯ä¸Žå¥¹ä»¬å§å¦¹åœ¨å®¶æ—¥å¸¸ç”¨è¯å¦‚何？ž®å½½{”：都用国è¯ã€?/span>
寅æªå…ˆç”Ÿé•¿å¥³‹¹æ±‚和幼女美延所a€çš†ä¸Žž®å½äº’补互è¯ã€‚äؓ助我写文åQŒå°å½å’Œ‹¹æ±‚分别郑é‡å…¶äº‹åœ°å½•éŸ³ç•™a€ä¸ºæ®åQŒç¾Žå»¶ä¹Ÿè½¬æ¥å¥¹ç”别äh问的电邮ã€?/span>
先引陈å°å½ï¼šâ€œæˆ‘是陈ž®å½åQŒæ˜¯é™ˆå¯…qu؈的女å„Ñ€‚我们å°æ—¶å€™ä¸€ç›´åœ¨åQˆé‚£ä¸ªæ—¶å€™åœ¨åQ‰åŒ—òq»I¼Œå’ŒæŠ—战期间在全国逃难的时候，从æ¥éƒ½æ˜¯å¬è§æˆ‘们的亲戚，特别是å”å”ã€ä¼¯ä¼¯ã€å©¶å©¶ä»¬åQŒè¿˜æœ‰ç¥–çˆÓž¼Œä»Žæ¥éƒ½æ˜¯å«æˆ‘们的父亲作‘寅qu؈’。所以我们认为，父亲的åå—就是‘寅qu؈’，而没有嬘q‡å…¶ä»–的声音。â€?/span>
整段è¯å†…“寅qu؈â€å‡ºçŽîC¸‰‹Æ¡ï¼Œæ¯ä¸ªquØˆéƒ½åŠ é‡â€”â€”ç¡®åˆ‡æ— ç–‘ã€?/span>
å†é€‰æ‘˜é™ˆç¾Žå»¶ä¹¦é¢ç”a€åQšâ€œâ€˜æªâ€™å—是父亲兄弟的排行å—，如陈衡æªåQˆå¸ˆæ›¾ï¼‰ã€é™ˆéš†æªã€é™ˆæ–ÒŽ(gu¨©)ªã€é™ˆç™ÀLªåQŒå¤§å®¶åºä¸çš†è¯ÀLŸqu؈。所以我们父æ¯åŠå©åž®å®¶åºé‡Œè¯»qu؈åQŒä¸è¯»k؈。……他本äh外文姓å用Tschen,Yin Koh½{‰ï¼Œä½†è¯´ä¸æ–‡æ—¶è‡ª¿U°é™ˆå¯…qu؈。â€ç¾Žå»¶è¡¥å……，寅æªå…ˆç”Ÿåœ¨ç‰›‹z¥çš„甉|Š¥åœ°å€ç”¨â€œChen Yinchiehâ€ã€?/span>
切切ä¸å¯å¿½ç•¥é™ˆå¯…æªå¤«äººå”½‹”，下录陈æµæ±‚è¯éŸ³ç•™a€ã€?/span>
â€œå¾—çŸ¥ä½ æ„¿æ„和我们谈谈有关父亲åå—的读音问题。我的æ¯äº²å”½‹”，虽然出生在广西，但是在四五å²åQŒå¥¹ž®Þp¢«å¸¦åˆ°å¤©æÓ|。她在天‹z¥å¥³å¸ˆé™„ž®å¿µä¹¦ï¼Œç›´åˆ°å¸ˆèŒƒæ¯•ä¸šã€‚毕业åŽåQŒåˆåœ¨å¤©‹z¥å¥³å¸ˆé™„ž®ï¼Œæ•™è¿‡åˆå°çš„课½E‹ï¼Œž®±æ˜¯å½“了ž®å¦çš„教师。æ¯äº²ç”Ÿäº†æˆ‘以åŽåQŒæˆ‘也僾l大多数ž®å©ä¸€æ øP¼ŒæŠŠæ¯äº²çš„è¯è¨€åQŒå½“作我½W¬ä¸€ä»Èš„è¯è¨€è€å¸ˆã€‚æ¯äº²æŠŠçˆ¶äº²çš„åå—，æ€ÀL˜¯å¿‰|ˆâ€˜å¯…—qu؈—’。åƈ且，æ¯äº²ä¹Ÿæ•™˜q‡æˆ‘åQŒå¯¹å®‰™‡Œå”å”伯伯的åå—读韟뀂åƒè¡¡qu؈ã€éš†qu؈ã€æ–¹qu؈½{‰ç‰ã€‚æ¯äº²çš„è¯éŸ³åQŒè‡³ä»Šæˆ‘们是ä¸ä¼šå¿˜çš„。â€?/span>
留言内å£é½¿ç‰¹åˆ«æ¸…楚，父亲å”伯四“æªâ€çš†è¯»qu؈åQŒè¿˜ç‰ÒŽ(gu¨©)„æ”¾æ…¢åŠ é‡â€˜å¯…qu؈’二å—ã€?/span>
陈æµæ±‚念慈情切，令我感动åQŒæ˜¯ä»¥é©±½W”陈情——ähå乃个äh之ååQŒæ¯ä¸ªäh皆有亲有情。寅æªå…ˆç”Ÿä¸‰ä¸ªå¥³å„‰Kƒ½òq´è¿‡å…«ååQŒæµæ±‚今å²ä¹(ji¨¦)å。她们多‹Æ¡è¨€åŠï¼Œè®îCº‹ä»¥æ¥ž®ÞqŸ¥é“自å·Þqˆ¶äº²å«â€œé™ˆå¯…qu؈â€ï¼Œå¦‚今å¬åˆ°è¢«å¿µæˆâ€œé™ˆå¯…k؈â€ï¼Œå¾ˆéš¾æŽ¥å—ã€?/span>
æ®é™ˆž®å½åQŒâ€œæªâ€å—辈尚有五ä½å奛_œ¨ä¸–，对“æªâ€å—读音æ„è§ä¸€è‡´ã€‚义å®é™ˆæ°å ‚表æžèŒ‚，å§ÖMº²¾|‘织åQŒæ•°ä»£æ‰¿¾l§ï¼Œå¾€æ¥ç›¸èšï¼Œä¸€å‘都è¯â€œæªâ€äؓ“确â€éŸ³ã€?/span>
陈å°å½è¿½åŠ è¯éŸ³ç•™a€åQŒä¸ä»…仅是她们一个å°å®¶åºåQŒâ€œè¿˜æœ‰æˆ‘们的å”å”伯伯们陈衡qu؈ã€é™ˆéš†qu؈ã€é™ˆæ–¹qu؈和陈登qu؈åQŒéƒ½æ˜¯ç”¨˜q™æ ·çš„è¯éŸÏx¥å«ä»–们的åå—。â€ä¸€˜qžä¸²å§“å内末å—都是quØˆâ€”â€”æ˜Žç™½æ— è¯¯ã€?/span>
外文拼写“Kâ€å°±æ˜¯æ±‰è¯è¯»â€œKâ€éŸ³å—？
åŽÕd¹´òq´åº•åQŒé™ˆž®å½æ‰€åœ¨åœ°å‡Œæ™¨å››ç‚¹ä¸åˆ°ã€‚她å‘微信给我：“忽然想èµäh¥ä¸€ä»‰™žå¸”R‡è¦çš„事，我认为éžå¸”R‡è¦ã€‚å› ä¸ºå¤œé‡Œèƒ¸éª¨è‚‹éª¨æœ‰äº›ä¸èˆ’æœåQŒç¡ä¸å¥½è§‰ï¼Œž®±æƒ³èµäh¥äº†ã€‚以å‰æˆ‘们家里的½Ž±å上ã€æ˜¯çˆ¹çˆ¹ä»Žå›½å¤–带回æ¥çš„ç®±å上åQŒç”¨æ²ÒŽ(gu¨©)¼†å†™çš„åå—åQŒå½·ä½›è®°å¾—‘æªâ€™å—是用K起头的。â€å°å½è¿˜è¯ß_¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)›¾è§æ—è¯â€”—别人å‘è¡¨äº†ä¸€å¼ é™ˆå¯…æª â€œåœ¨‹Æ§æ´²çš„相片上的ç¾å，‘æªâ€™å—是用K起头。â€?/span>
家äh陪åŒæ•£åŽŸè€äh游北òq³ä¸å±±å…¬å›ï¼Œ1935òq´ã€‚å‰æŽ’å·¦èµøP¼šé™ˆå¯…æªã€å”½{¹{€å¼ 梦庄ã€å–»å¾½ã€é™ˆž®ä»Žã€é™ˆ‹¹æ±‚ã€é™ˆž®å½ã€é™ˆž®çŠ¹ã€é»„国巽ã€è´ºé»”云åQ›åŽæŽ’å·¦èµøP¼šé™ˆä¸‰ç«‹ï¼ˆæ•£åŽŸè€ähåQ‰ã€é™ˆç™ÀLªã€é™ˆéš†æªã€é™ˆž®é›„
陈å°å½é‡ç”»I¼Œå¥¹çˆ¶äºœy€œæŒ‰ç…§æˆ‘¼œ–父的念法，所以全安™ƒ½æ˜¯å¿µ˜q™ä¸ªâ€˜æªâ€™å—为qu؈åQŒä¹Ÿæ˜¯æ²¡æœ‰é”™çš„â€ã€‚但是，“有˜q™ä¸ªäº‹æƒ…åQŒæˆ‘昨晚ç¡ä¸ç€ã€‚就想了åQŒæ›´ç¡ä¸ç€ã€‚这个事情一定è¦è·Ÿä½ è¯ß_¼Œ˜q™äº›æƒ…况也许很é‡è¦ã€‚现在å¯ä»¥æ‰“电课l™ä½ å—？â€?/span>
陈æ°ä¸‰å¥³ä¸Žæˆ‘˜qœéš”é‡æ´‹æœ‰æ—¶å·®ï¼Œé•‰K€”通è¯ä¸€èˆ¬é¢„¾U¦ã€‚那阵垮å½íw«ä½“‹Æ 佳需é™å…»åQŒæ²¡æƒ›_ˆ°˜q™ä¸ªâ€œæªâ€å—读音问题åQŒç«Ÿæ…得奚wš¾ä»¥å®‰å¿ƒä¼‘æ¯ã€‚我暗自愤愤ç„Óž¼šä¸ÞZ»€ä¹ˆå®¡å®šé™ˆå¯…æªçš„“æªâ€è¯»k؈之å‰åQŒæ²¡æœ‰ähåŽÕd¾æ±‚陈家æ„è§å‘¢åQ?/span>
我告诉å°å½ï¼Œå¤–文拼写用Kä¸ä¸€å®šè¡¨½Cºæ±‰è¯è¯»K韟뀂当æ—Óž¼Œä¸ø™®©ž®å½å…ˆæ”¾ä¸‹å¿ƒåŽÈ¡ä¸ªå›ž½WÆD§‰åQŒæˆ‘åªä»¥å¥ÒŽ(gu¨©)œ¬äººå¤–æ–‡å拼法ä¸ÞZ¾‹åQŒç®€å•è§£é‡Šäº†ä¹¦å†™å—æ¯ä¸Žå®žé™…å‘音的关系。åŽæ¥ï¼Œæˆ‘åˆ é’?对“qâ€?“jâ€?“kâ€â€œgâ€ï¼Œå‘陈æ°å¥³å„¿å’Œå…›_¿ƒè€…åšäº†äº›è¡¥å……åQŒç»¼˜q°å¦‚下ã€?/span>
借用拉ä¸å—æ¯æ‹¼å†™æ±‰è¯åQŒåŽ†å²å·²ä¹…，法则ä¸ä¸€ã€‚现行汉è¯æ‹¼éŸÏx–¹æ¡ˆæ ‡½CÞZØ“j或q的声æ¯ï¼Œå‘音部ä½æ¯”较ç‰ÒŽ(gu¨©)®ŠåQŒä¸ž®‘外è¯ç¼ºä¹åŒæ ¯‚¾…韟뀂其他诿U音译å«j或qçš„ä¸æ–‡ä¸“å，å¸æ€»¥æ‹‰ä¸å—æ¯g或k代之。å之，用汉å—音译外文也ç›æ€¼¼ã€?/span>
K-J互æ¢
汉译英文常è§å§“KingåQŒæƒ¯ä¾‹å¯¹ä»¥ä¸æ–‡å¸¸è§å§““金â€ã€‚比如，Martin Luther King为马ä¸Â¯‚µ\德·金。早òq´é‡‘姓äh士在‹¹·å¤–åQŒå¾ˆå¤šï¼ˆòq‰™žéƒ½æ˜¯åQ‰ä¼šå–King为姓。汉è¯æ‹¼éŸ³é€šè¡ŒåŽï¼Œè™½ç„¶ä¸å›½æŠ¤ç…§â€œé‡‘â€å§“为JinåQŒæˆ‘ä»è§äººåˆ°å›½å¤–åŽæ”¹ç”¨Kingã€?/span>
éšæ‰‹å†æŠ“二例åQšKissinger汉译åŸø™¾›æ û|¼›è’‹ä»‹çŸ›_¤–æ–‡åChiang Kai-shek——æ®é—»ï¼Œ˜q˜çœŸæœ‰äh“读â€å¤–文，译æˆä¸æ–‡â€œå¸¸å‡¯ç”³â€ã€?/span>[按：˜q™ä¸ª½W‘è¯å¤šè§è½¬å¼•ã€‚承日本熊本å›å¤§å¦è¯a€å¦æ•™æŽˆçŸ³æ±æ°å‘ŠçŸ¥åQŒé”™è¯‘æ ¹æ®ä¿„文ЧанКайши（éŸ?˜q?“枪 盖石â€ï¼‰]
G-Q交错
é²è¿…《阿Qæ£ä¼ 》åºa€é‡Šå曎ͼšâ€œæˆ‘åˆä¸çŸ¥é“阿Qçš„åå—是怎么写的。他‹zȀ的时候，人都å«ä»–阿QueiåQŒæ»äº†ä»¥åŽï¼Œä¾¿æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªähå†å«é˜¿Quei了，……我曾仔¾l†æƒ³åQšé˜¿QueiåQŒé˜¿æ¡‚还是阿贵呢åQŸå€˜ä‹Éä»–å·æœˆäºåQŒæˆ–者在八月间嚘q‡ç”Ÿæ—¥ï¼Œé‚£ä¸€å®šæ˜¯é˜¿æ¡‚了；……åˆå€˜ä‹É他有一ä½è€å…„或ä×o弟å«é˜¿å¯ŒåQŒé‚£ä¸€å®šæ˜¯é˜¿è´µäº†ï¼›â€¦â€¦å…¶ä½™éŸ³Queiçš„ååƒÕd—æ øP¼Œæ›´åŠ 凑ä¸ä¸Šäº†ã€‚……但æ®ç»“è®ø™¯´åQŒæ˜¯å› äؓ陈独¿U€åŠžäº†ã€Šæ–°é’年》æ倡洋å—，所以国¾_ÒŽ(gu¨©)“Üäº¡ï¼Œæ— å¯æŸ¥è€ƒäº†ã€‚……照英国‹¹è¡Œçš„拼法写他äؓ阿QueiåQŒç•¥ä½œé˜¿Q。……â€?/span>
国è¯â€œè´µâ€â€œæ¡‚â€åŒéŸ»I¼Œè‹¥ç”¨çŽ°åœ¨çš„汉è¯æ‹¼éŸ»I¼Œå£°æ¯ä¸ºG。鲘q…æ—©òq´ç”¨Q。是å¦æ–¹a€é—®é¢˜åQŸæˆ‘è¯äh¯è¯äØ“¾l兴方言者读“桂â€å’Œâ€œè´µâ€ã€‚鲘q…æ½Cºâ€œè´µâ€äؓ“富贵â€ä¸”“贵â€â€œæ¡‚â€åŒéŸ»I¼Œæ®æ¤åQŒç»å…´è¯å£°æ¯æŽ¥è¿‘国è¯Gã€?/span>åQˆæŒ‰åQšå› é²è¿…说得明白åQŒæ¤å¤„ä¸è®®ç»å…´è¯â€œè´µâ€åœ¨ä¸åŒè¯å¢ƒçš„å¦ä¸€è¯»ï¼‰
皆知é²è¿…ç•™å¦ä¸œæ´‹æ—¥æœ¬åQŒæ˜¯å¦ä»–ä¸ç†Ÿâ€œã€Šæ–°é’年》æ倡â€çš„åQˆè¥¿åQ‰æ´‹åQˆæ–‡åQ‰å—åQ?/span>
å¦ã€‚鲘q…说“照英国‹¹è¡Œçš„拼法â€æ˜¯æœ‰ä¾æ®çš„。仅丑֛½é™…畅销的燕麦å“牌Quakerä¸ÞZ¾‹åQŒè¡¨éŸÏx±‰è¯‘â€œæ¡‚æ ¼â€ã€‚两个汉å—è‹¥æ ‡ä»¥æ±‰è¯æ‹¼éŸ³åQŒå£°æ¯éƒ½æ˜¯G。也ž®±æ˜¯è¯´åœ¨åŒä¸€ä¸“å内，拼音½W¦å·G既对应Q也对应K。其实，英文Quaker内的Qå’Œk乃åŒä¸€è¾…音ã€?/span>
Q-K替代
由是åQŒä»ŽQ-G˜qžåˆ°Q-K。è“v于q的英文è¯å¦‚quickåQˆå¿«åQ‰å’ŒqueenåQˆå¥³çŽ‹ï¼‰åQŒè¯é¦–辅音q与汉è¯æ‹¼éŸ³ä»£è¡¨çš„q音相åŽÈ”š˜qœï¼Œ‹‚€ç´¢æ‰‹è¾ÒŽ(gu¨©)•°æœ¬è‹±è‹±å’Œè‹±æ±‰è¯å…¸åQŒå¯¹qçš„æ ‡éŸ³ç¬¦åïLš†½{‰åŒäºŽä»¥k起头的è¯â€”—虽然拼写å—æ¯ä¸åŒï¼Œq与k实际上是åŒä¸€è¾…音ã€?/span>
我å–《å¯å…°ç»ã€‹ï¼ˆã€Šå¤å…°ç»ã€‹ï¼‰è‹±æ–‡ä¹¦åä¸ÞZ¾‹åQŒåšäº†ä¸ªž®å®žéªŒï¼Œè€ƒå¯Ÿçœ¼â€œè¯»â€å—æ¯ä¼šå¦åª„å“å£â€œè¯»â€è¯éŸŸë€‚我先请è‹Þp¯ä¸ºæ¯è¯è€…念Koranå’ŒQuranåQŒæœªè¾¨å·®å¼‚。询问被调查者对Q与K以åŠQu-与Ko-çš„è¯æ„Ÿï¼Œ½{”æ›°å‘éŸ³å®Œå…¨ä¸€æ —÷€‚äؓ排除人“读â€å—脑“读â€åª„å“（å³çŸ¥é“是åŒä¸€ä¹¦ï¼‰åQŒæˆ‘åˆç”¨æœ‰å£°æœ—读工具å¤æµ‹åQŒç»“果相åŒã€?/span>
å†ä‹Dæ•îC¾‹è‹±æ–‡q汉译åQŒæ‹©è‡?979òq´ç‰ˆã€Šæ–°è‹±æ±‰è¯å…¸ã€‹ï¼šåŒ–å¦è¯ç”¨è¯å¦‚quinateåQˆå¥Žž®¼é…¸åQ‰ã€quinolineåQˆå–¹å•‰ï¼‰å’ŒquinoneåQˆé†ŒåQ‰ç‰åQŒéŸ³è¯‘首å—è‹¥æ ‡æ±‰è¯æ‹¼éŸ»I¼Œå£°æ¯éƒ½æ˜¯Kã€?/span>
ä¸ø™§£ž®å½è§K之忧åQŒä»…è®®è“vé¦–è¾…éŸŸë€‚å› å¥¹ä¸è¯¦ç®±å上的KåŽæ˜¯ä»€ä¹ˆå—æ¯ï¼Œæˆ‘们ä¸çŒœä¹Ÿä¸è®®æ•´ä¸ªéŸ³èŠ‚——我与陈æ°ä¸‰å¥³ç›¸¾U¦ï¼Œæœ‰ä¸€ä»½è¯æ®è¯´ä¸€åˆ†è¯åQŒåˆ†äº«ç›´æŽ¥çŸ¥è¯†ï¼Œä¸è¢«å¤–间“æ®è¯´â€ç‰µç€è·‘ã€?/span>
借æ¤æœÞZ¼šè¯¯‚¯»è€…谅解，以上讨论原äØ“ž®åœˆäº¤æµåQŒç”¨è¯å®½æ¾ã€‚而且我有æ„回é¿ä¸“è®ùNŸ³æ ‡å’Œæœ¯è¯åQŒéšä¹ 俗采用åŒå¥—拉ä¸å—æ¯æ ‡è¯†ä¸åŒè¯ç§åQŒæ‹¼å†™æ±‰è¯äº¦å¾ªå„时期惯例。其实上˜qîC¸‰å¯¹ä¸åQŒè‹¥åˆ—è¯éŸ›_Œºåˆ«ç‰¹å¾ï¼Œæ±‰è¯å£°æ¯Q-K区别最ž®ï¼›è€Œè‹¥æ³¨å›½é™…éŸ³æ ‡ï¼Œè‹±æ–‡Q-KåŒéŸ³æ˜¾è§ã€‚对了解è¯è¨€å¦çš„人æ¥è¯ß_¼Œé“ç†éƒ½ä¸æ–°é²œåQŒä½†çŽ°å®žä¸æ˜“产生æ·äh·†åQŒæˆ‘ä¸è¿‡æ醒一下ã€?/span>
上文a€åŠï¼Œæˆ‘曾央äh择述“æªâ€éŸ³äº‰è®®è¦ç‚¹ã€‚紧接第一æ¡â€œæ²¡äºÞZº²é—»é™ˆå¯…æªè‡ªå·±å¿µqu؈â€ï¼Œ½W¬äºŒæ¡æ˜¯â€œé™ˆå¯…æªè‡ªå·±è¯»k؈â€ã€‚怎么è®ø™¯â€œè‡ªå·Þp¯»â€ï¼Ÿè®ºæ®ž®±æ˜¯é™ˆå¯…æªå¤–æ–‡å拼法之一å«â€œKohâ€ã€‚å‹äºÞZ¼ ½Cºå¤§æ ‡é¢˜åQŒâ€œåªè¯»è¿™ä¸ªéŸ³â€ã€?/span>
对“Kohâ€æœ‰å‡ ç§çŒœæµ‹æ€§è§£é‡Šï¼Œå¦‚考虑在外è¯çŽ¯å¢ƒçš„使用方便åQŒç›¸¾cÕd®žä¾‹ä¿¯æ‹„¡š†æ˜¯ã€‚但既已ç”Ïx˜Žä¸çŒœåQŒå®¹ä¸æ‰¯å¼€ä¸¾è¯åQŒç›–以简a€ä¹‹ï¼Œå¤–文拼写ä¸ä»£è¡¨æ±‰è¯è¯»éŸŸë€‚打个宽æ¾æ¯”方，蒋介矛_¤–æ–‡åChiang Kaishek或ЧанКайши，ä¸èƒ½è¯æ˜Žä»–自¿U°â€œå¸¸å‡¯ç”³â€ã€?/span>
陈寅æªå…ˆç”Ÿå†™å¤–æ–‡å用K˜q™ä¸ªå—æ¯åQŒä¸èƒ½è¯æ˜Žä»–用汉è¯è¯»è‡ªå·±å内“æªâ€è¿™ä¸ªå—åQŒå‘的是K؈˜q™ä¸ªéŸŸë€‚我实在想ä¸é€šâ€”—若真想知é“陈寅æªè‡ªå·±â€œè¯»â€ä»€ä¹ˆéŸ³åQŒäؓ什么ä¸è¯äh•™å¬ä»–本ähè¯´äº†å‡ åòq´çš„人？åˆä½•è‹¦æ¥éƒ‘ähä¹°åï–之厞®˜ï¼Œå¥‰åƒé‡Œè¿¢˜q¢æ— 声外文纸片äؓ准ç‘ÑåQ?/span>
盖棺“改åâ€è¿˜æ˜¯â€œå…¥åœŸâ€äؓ安？
2018òq´æ˜¥åQŒé™ˆå®¶å¤§å±‹é‡ä¿®ã€‚陈ž®å½å‘Šè¯‰æˆ‘：“有一å—展æ¿ï¼Œä¸“æ‘æªâ€™å—的读韻I¼Œé™ˆå®¶äººéƒ½æœ‰æ„è§ï¼Œæ‰€ä»¥æå‡ø™®¨è®ºã€‚â€æˆ‘请å°å½çƒ¦åŠ›_½“åœîCº²æˆšï¼Œä¼ æ¥å±•æ¿å†…容ã€?/span>åQˆå¤§è‡´æ‘¸æ ¯‚§ä¸‹å›¾åQ?/span>
æ£éŸ³å±•æ¿æŒ‚到陈家¼œ–宅那年åQŒäؓ辈分定å的陈å®ç®´ä½œå¤118òqß_¼Œç”Ÿå‰å‘¼å”¤å™å„¿ä»?4òqß_¼›èµ·å的陈三立作å¤81òqß_¼Œç”Ÿå‰å‘¼å唤侄61òqß_¼›é™ˆå¯…æªä½œå?9òqß_¼Œå¦äº”“æªâ€ä½œå¤çš†é€?0òqß_¼Œç”Ÿå‰è‡ªå‘¼ä¸Žè¢«å”¤â€œç¡®â€æ•´æ•´ä¸€è¾ˆå。盖‹‚ø™¿™ä¹ˆå¤šòq´é“改åâ€ï¼Œå®¶ç¥è‹¥é—»æ•¬â€œå®¢â€ç¿åQŒè°èƒ½ç¡®å®šè°â€œè¢«æ‹›å‘¼äº†â€ï¼Ÿ
我应è§è¿‡è¢«å±•æ¿å¥‰ä¸ÞZ¸€é”¤å®šéŸ³çš„å¾ä¸–è£ï¼Œä¾¿æ‰˜äººå¯»æ‰¾ã€‚打½Ž—垦求å¾å…ˆç”Ÿ¿U¯ä¸ªåŠŸå¯dåQŒäº²æ‰‹è§£ä¸‹â€œç»Ÿè¯ Z€ä¹‹é“ƒï¼Œè®©é™ˆæ°ç¥–上“入土â€äؓ安。但匙¢«åŠåˆ«æ‰¾äº†åQŒç®—å¾ä¸–è£ç”Ÿòqß_¼Œæ€•æ˜¯ç™‘Ö¹´ä¹‹åŽäº†ã€‚我先æ€å¿–åQŒè‹¥å‘文商榷åQŒå¦ä¸€æ–ÒŽ(gu¨©)˜¯æ— 法回应的，åªå¥½ä¸äº†äº†ä¹‹åQŸåŽåˆä¸€æƒ»I¼Œâ€œå¾â€â€œä¸–â€â€œè£â€ä¸‰éŸ³çš†åŽ†å¤ä»Šæ¼”å˜ï¼Œå„å˜åŒºåŸŸå·®å¼‚åQŒè°èƒ½ç¡®ä¿æ°¸ä¸æ›´æ”¹ï¼Ÿž®¤å…¶â€œè£â€å—曑ּ•äº‰è®®åQŒä»…看音¾pÕd‘展声æ¯ç±»â€œé›â€ï¼ŒçŽ°è¡Œå£°æ¯r是北京å£è¯ã€‚棋¹‹å¾å…ˆç”Ÿç™‘Ö¹´ä¹‹åŽåQŒå¯¹â€œè£â€å¯¹â€œæªâ€æ‰€è™‘æ›´˜qœï¼Œä¼šå¸Œæœ›æœ‰äººæ›¿ä»–补个功得÷€?/span>
上文“改åâ€â€œå…¥åœŸâ€â€œè¢«æ‹›å‘¼äº†â€å¸¦å¼•å·åQŒå› 为都是å¬æ¥çš„。我在å¤æ—¦å¤§å¦è¯»ä¹¦æ—¶åQŒè¯a€å¦å®¶å€ªæ“væ›™æ¥å¼€è®²åñ”。曾负责审音的倪先生å¦a€åQŒä¸“业äh员对“æ£â€â€œå¼‚â€åÆˆæ— æŠŠæ¡ã€‚工作组åŒç®¡é½ä¸‹åQŒæ—¢æŸ¥ç»å…怹ŸæŸ¥å®žå†üc€‚倪先生“泄霜y€äº†ä¸å°‘内幕åQŒæ¯”如“è´è¶â€çš„“è¶â€å—åQŒæœ€åˆéé—®è€åŒ—京，声æ¯t与då‡ ä¹Žå¯¹åŠã€‚“现在呀â€ï¼Œå€ªå…ˆç”Ÿè¯´åQšâ€œå¾ˆž®‘有äºø™®°å¾—‘hútier’了。â€è¿™ä¹ˆä¸€è¯ß_¼Œæˆ‘牢牢记ä½äº†â€?tierâ€ï¼Œè½Õd£°å„¿åŒ–ã€?/span>
æ®å€ªå…ˆç”Ÿï¼Œæœ€ä¸å¥½åŠžçš„æ£æ˜¯åœ°åå’Œähå。拾å–å°šå˜å°è±¡ï¼Œè¯•è¯•å¦è¯´ä¸€ŒDµähå审音“冲½Hâ€ã€‚他们先从书本到书本åQŒè´¹åŠ›å®šä¸‹â€œæ£¼‹®â€è¯»éŸŸë€‚天知é“åQŒæƒ¹æégº†æœ¬äh和家属，招æ¥æ–¥è´£åQšâ€œä½ 们有什么æƒåŠ›æ›¿æˆ‘改å？â€â€œè¡—上有人å«åQŒæˆ‘都ä¸çŸ¥é“被招å‘égº†ã€‚â€â€œæˆ‘çˆïLˆ·èµïLš„åå„¿åQŒçˆ¸çˆ¸æ•™æˆ‘这么念åQŒçˆ·çˆ·å’Œçˆ¸çˆ¸éƒ½å…¥åœŸäº†åQŒè¦ä¸åŠ³æ‚(zh¨¨n)¨é©¾åQŒè·Ÿä»–俩商é‡åŽ»ï¼Ÿâ€å€ªå…ˆç”Ÿå在讲å°è¾¹æ¤…å上，åŒæ‰‹ä½œæ§¾U¸ç¤ºäººçŠ¶åQŒå¼€a€é“：“æ?zh¨¨n)¨ã€æ?zh¨¨n)¨è¯´æ€Žä¹ˆå¿µï¼Œæˆ‘们怎么记。â€ä»Žæ¤å†…定政½{–，人å读音以本人家äºÞZؓ准。“得åQâ€åˆ‡å¿Œå†’犯è€ç¥–å®—ã€?/span>
我报考è¯a€å¦ï¼Œæ˜¯å› ä¸ø™¯a€æ—¢å±žè‡ªç„¶çŽ°è±¡ä¹Ÿå±ž½C¾ä¼šçŽ°è±¡åQŒè¯a€å¦æ—¢éœ€è§£æžè¯è¨€æ¼”å˜çš„自然规律，也è¦é˜è¿°åœ¨ä¸€å®šç¤¾ä¼šèŒƒå›´çš„使用规律…â€?/span>(按：å¯ÒŽ(gu¨©)¦‚论已生ç–åQŒç•¥å™å¤§æ„?人ååQˆéžè°¥å·åQ‰çš„使用范围åQŒä¸€èˆ¬æ¥è¯ß_¼Œé¦–先是与本äh直接交往之ähåQŒç”±å®¶åºé€æ¥æ‰©å¤§ã€?/span>
念“陈寅qu؈â€çš„½C¾ä¼šèŒƒå›´å¤šå¤§åQŸè®ºç›´æŽ¥äº¤å¾€åQŒé™ˆå®‰™ƒ½˜q™ä¹ˆå¿µï¼Œåº”说寅æªå…ˆç”Ÿçš„åŒä»£ç›¸çŸ¥ä¹Ÿéƒ½è¿™ä¹ˆå¿µã€‚çœåŽÈ½—列历æ¥è®°å½•ï¼Œæ‹©å–å‡ æ¡æœ€˜q‘æ ¸è¯ï¼šæ®å”åä»åQŒé™ˆå¯…æªä¸å¦å¥½å‹å”é’º˜q™ä¹ˆå¿µï¼›æ®é™ˆ¾ŸŽåšgåQŒåœ¨‹¹·å¤–“胡适推èä¿¡Ying Ch'iuh Chenâ€ï¼›æ®æˆ‘亲闻åQŒä¸Žé™ˆå¯…æªåŒåœ?926òq´åˆ°åŒ—äº¬çš„æ²ˆä»²ç« ˜q™ä¹ˆå¿µï¼›åœ¨é™ˆå¯…æªæ™šå¹´åQŒä»–的助ç†é»„è׃¹Ÿ˜q™ä¹ˆå¿µï¼Œé»„è±å¥›_„¿å‘美延è¯å®žäº†˜q™ä¸€ç‚V€‚é问世交，凡本人或父æ¯è·Ÿé™ˆå¯…æªè¯´è¿‡è¯çš„åQŒå¼‚å£åŒå£°å¿µqu؈——至ž®‘，在陈寅æªä¸Žäh交往的时ŒDµèŒƒå›´å†…åQŒè¿™æ˜¯å¤§å®‰™µå®ˆçš„使用规则ã€?/span>
“æªè¯»qu؈â€çš„范围大于陈家人å。陈¾ŸŽåšgä¼ æ¥1988òq´å°è¡Œçš„《辞‹¹—÷€‹ç¬¬869™åµï¼šâ€œæªåQˆk؈课，旧读qu؈åß_¼‰â€ï¼ˆ1980òq´ç‰ˆåQ‰ã€‚æ®å¥¹è®°å¿†ï¼Œæ—©å¹´â€œä¸æ˜¯é™ˆå®¶æ€Žä¹ˆè¯»ï¼Œè€Œæ˜¯å½“时众äh说国è¯éƒ½è¯»qu؈åQŒæˆå¿—å°å¦ï¼ˆæ¸…åŽé™„å°åQ‰ç‰ä¹Ÿæ˜¯˜q™æ ·çš„。â€åƈ增补è¯ß_¼šâ€œæˆ‘解放å‰åœ¨æ¸…åŽé™„属å弟è¯ÖM¹¦æ—Óž¼Œçˆ¶äº²åŒäº‹éƒ½è¯»qu؈åQŒå°å¦è€å¸ˆä¹Ÿæ•™è¯»qu؈åQŒå¦‚æªï¼ˆqu؈åQ‰å®ˆã€‚解攑֎åQŒçˆ¶äº²è€å‹åŠå¼Ÿå称å‘ég»–ä»ç…§æ—§è¯»qu؈åQŒæœªè¯»k؈。â€è¿˜æœ‰ï¼Œâ€œé‚µå¾ªæªä¹Ÿè¯»qu؈。â€?/span>
½E查资料åQŒç¾Žå»¶æ‰€è¯çºªå®žã€?0多年å‰æœ‰äººæ’°æ–‡ï¼ŒåŒ—京æ›ùN€šè¡Œè¯ Z€œæªâ€äØ“qu؈。我ç›æ€¿¡åQŒå®¡éŸ³ähå‘˜å½“å·²å¯¹â€œæ—§è¯ Z€ä¹‹èµ·å› ã€æ‡LåŠå’Œæ—‰™•¿½{‰è¯¦ä½œè€ƒè¯åQŒæ‰å†›_®šæ‰¬k؈而抑qu؈。本文å‰éƒ¨äº¤ä»£åˆ†å·¥ï¼Œå·²åˆŠè®ø™¿°å½’å¾å‹æ¢³ç†ã€‚我承担“三代回溯â€ï¼Œäº¦å¯ä¸ºæ²»å²ä¸€æ³•ã€‚ä¾å¸¸è¯†åQŒåŽ†å²ä¹ƒ˜q‡åŽ»å·²å‘生之事。是以记录：陈美延è§è¯ï¼Œæ›‘֑生“æªè¯»qu؈â€è¿™ä»¶äº‹åQŒæ—¶ŒD늺¦åœ¨ï¼ˆä½†ä¸é™äºŽåQ‰ä¸Šä¸–纪40òq´ä»£åŽæœŸåQŒåœ°ç‚¹ä¹‹ä¸€åœ¨ï¼ˆä½†ä¸é™äºŽåQ‰åŒ—òq³çš„æˆå¿—ž®å¦ã€?/span>
为ç‘ô¾l验è¯ç¾Žå»¶æ‰€å¿†ï¼ŒåˆæŸ¥åˆ°è¯¥æ—¶æ®µé¢ä¸–的《国è¯è¾žå…¸ã€‹ï¼Œâ€œæªâ€æœ‰ä¸¤è¯»åQšä¸€ä¸ºã„Žã„œË‹ï¼ˆkehåQ‰ï¼ŒäºŒäØ“ã„‘ã„©ã„ˋ（chiuehåQ‰ã€?/span>åQˆæŒ‰åQšä¸å›½å¤§è¾žå…¸¾~–纂处编åQŒæ±ªæ€¡ä¸»¾~–，赵元ä»ÀL ¡è®¢ï¼Œåˆç‰ˆ1947òqß_¼Œå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†ï¼›æ‰¿çŸ³æ±æ°è§ç¤º1969òq´ç¬¬ä¸ƒç‰ˆåQŒå°æ¹‘Ö•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†åQ?/span>˜q™æœ¬ã€Šå›½è¯è¾žå…¸ã€‹åœ¨å¦æœ¯ä¸Šæœ‰å…¶æ„义——ä¸å›½è¯a€å¦å¼€å§‹æ³¨é‡æŽ¥è½¨çŽ°ä»£ç§‘å¦æ–¹æ³•è®ºåQŒè¾žä¹¦å°è¯•è®°å½•å£è¯å®žé™…情å†üc€‚我åˆæ£€ç´¢å°æ¹¾ã€Šé‡¾~–国è¯è¾žå…怿®è®¢æœ¬ã€‹æœ€æ–°ç½‘¾lœç‰ˆåQŒç¬¬äºŒè¯»ä¸ºâ€œåˆéŸ³â€ã€?/span>[按：原著者国民政府时期教育部国è¯æŽ¨è¡Œå§”员会，ä¼åˆ’æ‰§è¡Œå›½å®¶æ•™è‚²ç ”ç©¶é™¢ï¼›2015òq´ç‰ˆæƒã€‚顺便一æ，抗战åŽæ²ˆä»²ç« 曾ä“Q国è¯æŽ¨è¡Œå§”员会委员]
å†è€…，2010òq´ç¬¬å…版《辞‹¹—÷€‹ç¾ƒå°æœ¬åQŒä»åˆ—“æªåQˆk؈åQŒæ—§è¯»qu؈åQ‰â€?/span>[按：承石æ±æ°è§ç¤º]ã€?/span>
åÒŽ(gu¨©)¯æˆ‘于å²å¦é—¨å¤–åQŒä¹Ÿä¸ä¸“æ”ÕdŽ†æ—¶è¯a€å¦ã€‚ä¸çŸ¥ähåä‹É用算ä¸ç®—å‘生的“事â€ï¼Ÿå¯¹å‘½å原定怎么读，家属亲戚怎么读，å‹å¥½åŒäh怎么读，……å²å¦å’Œè¯è¨€å¦ä¹‹ä»ÀL˜¯è®°å½•ç ”究实况åQŒè¿˜æ˜¯æ”¹æ£ã€ç»Ÿä¸€ã€â€¦â€¦ï¼Ÿä¹ƒè‡³˜qžç›–了棺的先辈，也得“统â€ç»Ÿæ”¹â€œè¯»â€ï¼Ÿè‡ªæ¤é’å²ç•™å陈寅k؈åQŒåŽä¸–莫谈陈寅qu؈åQ?/span>
ä¸æ‰¯åŽä¸–åQŒå…³é”®æ˜¯çœég¸‹é¢å¯¹å®žè¯åQŒå¦‚何处ç†ï¼Ÿ
试äؓ陈æ°å…ˆè´¤é™ˆå®½Ž´ã€ä¸‰ç«‹ã€ä¸‰ç•ã€è¡¡æªã€è¦ƒæªã€éš†æªã€å¯…æªã€æ–¹æªå’Œç™ÀLªåQŒäº”ä½å¥åœ¨å“²å—£ã€å¤©ä¸Šäº²å±žå’Œä¸–é—´åŽä»£è¯·ä¸ªæ„¿ï¼šèƒ½å¦åœ¨åŽ†æ—¶æ€§è¯å…¸å†…åQŒä¿ç•™æ—§è¯»qu؈åQŸèƒ½å¦åœ¨åˆ«ç§è¯å…¸å†…，收容异读qu؈åQŸæˆ–视情ä¾åäººç‰¹ä¾‹ï¼ŒåŠ æ³¨â€œå¦‚˜q‘代å¦è€…陈寅æªçš„ä¼ ¾lŸè¯»éŸ³â€ç‰è¯?
è¯å…¸å¤§è®¡åQŒä¸å®œå¤š¾|®å–™åQŒå¾è®®ä»…ä¾›å‚考。而我éšæ–‡ç•¥æŠ’éšæ„ŸåQŒç¨æ¶‰è¯a€å¦å²å¦è¾¹¾~˜ï¼Œäº¦çš†é™æµ…议而å…æ·Þq©¶åQŒæ„为厾l§æŽ¢è®¨ï¼Œç•¥æ•ˆé“ºåž«ä¹‹åŠ³ã€?/span>
转å‘陈æ°ä¸‰å¥³æœ‰ç»å¯¹å‘a€æƒçš„ž®èŒƒå›´â€”—陈寅æªå“²å—£å¯¹â€œæªâ€å—读音的看法ã€?/span>
其一åQŒé™ˆå¯…æªæœ¬ähå’Œè‡³äº²ä¸‰ä»£éƒ½è¯ Z€œæªâ€äØ“qu؈åQŒæ˜¯æ—¢æˆäº‹å®žåQŒä¸äº‰çš„事实ã€?/span>
其二åQŒäº²äºÞZ¹‹å被忉|ˆä¸åŒäºŽçˆ¶æ¯å®¶äººæ‰€è¯´ä¹‹éŸ»I¼Œéš¾ä»¥æŽ¥å—ã€?/span>
其三åQŒähå乃个äh之ååQŒå从主人ã€?/span>
其四åQŒæ— æ„å·å…¥äº‰è®®ï¼Œä½†æ°¸å¿—ä¸å¿˜â€œç‹¬ç«‹ä¹‹¾_„¡¥žåQŒè‡ªç”׃¹‹æ€æƒ³â€ã€?/span>
补记:本文完稿åŽï¼ŒåˆèŽ·ä¿¡æ¯åQŒæˆ‘å‘陈æ°å¥³å„¿äº†è§£æƒ…况，òq¶å¾—å‹äh助我探讨åQŒæ‹©è¦ç®€ä»‹ä¸¤ç‚V€?/span>
½W¬ä¸€ç‚¹ï¼šè¯å…¸éŸµä¹¦â€œå¼‚è¯ Z€å˜å½•æ•°ç™‘Ö¹´
有å¦è€…ä¼°‹¹‹ï¼Œâ€œæªâ€å—二读始于明代。承çŸÏx±æ°ç‰ç›¸åŠ©æº¯æºåQŒå·²è§æ˜Žæ¸…韵书留有痕˜q¹ï¼Œå‘展规律也å¯è§£é‡Šã€‚商务å°ä¹¦é¦†1912òq´é¦–版的《新å—典》和1915òq´æ£å¼å‡ºç‰ˆçš„《辞æºã€‹ï¼Œå‡è²â€œè¯»å¦‚å´â€ã€‚上世纪五åòq´ä»£æ™®æŸ¥æ–¹è¨€å‡ºç‰ˆç‰©ï¼Œè®°åŒ—京和太原有qi؈的读法（太原入声åQ‰ã€?/span>
其他例è¯å®¹ç¼“åQŒä»…ä¸ùN¢‡æœ‰æ„æ€ä¸€ä¾‹ã€?/span>
“æ£éŸ›_±•æŽì€ï¼ˆè§æ£æ–‡ï¼‰æ‘˜æ˜Žä»£æ–‡çŒ®â€œæªå½“读如客åQŒæªã€å®¢å¤é€šç”¨â€ï¼ˆæˆ‘信其摘åQ‰ï¼Œòq¶æ´å¼•å¾ä¸–è£è§£é‡Š¾lŸè¯»â€œæªâ€äØ“k؈åQŒâ€œç‰¹åˆ«ä‹D例‘ähå如˜q‘代å¦è€…陈寅æªâ€™â€ï¼ˆå·²è¯·äººæ ¸è¯åŽŸæ–‡ï¼‰ã€‚æ£å·§å¾ä¸–è£çš„《北京土è¯è¯å…¸ã€‹ï¼ˆåŒ—京出版½C¾ï¼Œ1990òqß_¼‰åœ¨æ‰‹è¾¹ï¼Œ½W?26™åµè¨€åQšâ€œå®¢åQˆå„¿åQ‰ï¼ŒqiÄ›(-r)客äh。如åQšâ€˜ä½ 们家æ¥å®¢å•¦ï¼â€™ï¼ˆæ»¡æ—æ——äh常说åQŒä¸å„¿åŒ–。）‘干嘛这么多½C¼å„¿åQŒåƒä¸ªå®¢å„¿ä¼¼çš„。’（一般北京äh都说åQŒå„¿åŒ–。）â€å¾ä¸–è£è®°å½•äº†ä¸€ä¸ªäº‹å®žï¼Œå³â€œä¸€èˆ¬åŒ—京äh都说â€ï¼ˆä¸å¦¨æš‚称“通读â€ï¼‰â€œå®¢åQˆå„¿åQ‰â€äؓ“qiÄ›(-r)â€ï¼Œè‡›_°‘延箋åˆîC¸Šä¸–纪末ã€?/span>
如何看待½C¾ä¼š¾U¦å®šçš„“通读â€ä¸Žå®˜æ–¹å®¡å®šçš„â€œç»Ÿè¯ Z€ï¼Ÿæ¤é¢˜å¤§äºŽâ€œæªâ€ä¸€ä¸ªå—和陈先生一个ähçš„åå—，值得æ€è€ƒã€?/span>
½W¬äºŒç‚¹ï¼šå‰è¾ˆå¦äh“异议â€èöLæžè‹¥òq²ä¾‹
æ®è{˜qŽÍ¼ŒæŽŒæ¡å¤šç§å¤–è¯çš„è™nå…ƒä“Q曑֦‚是写åQŒä»–按å‘韌™®°â€œchâ€ï¼Œä½†äº²è§é™ˆå¯…æªè‡ªæ‹¼å¤–æ–‡å写“kâ€ï¼ˆåŽŸæ–‡å¾…查åQ‰ã€‚ä¾æˆ‘解读，˜q™è¯´æ˜Žâ€œå†™â€å¤–æ–‡å与“读â€æ±‰è¯åä¸æ˜¯ä¸€å›žäº‹ã€?/span>
æ®è{˜qŽÍ¼Œè°™ç†Ÿæ±‰è¯éŸ³éŸµå¦çš„王力曑֦‚是说åQŒâ€œæªâ€å—应读k؈åQŒä½†å¤§å®¶éƒ½è¯»é™ˆå¯…qu؈åQŒä»–也跟ç€è¯ÖMº†ã€‚ä¾æˆ‘解读，˜q™è¯´æ˜Žè¯a€æœ‰åŒé‡æ€§è´¨ã€‚åˆçœ‹ã€Šå¹¿éŸüc€‹è¿™æ¡çº¿çš„音¾pÀL¼”化规律，“æªâ€åº”读k؈åQ›ä½†â€œå¤§å®‰™ƒ½è¯»é™ˆå¯…qu؈â€æ˜¯ç‰¹å®š½C¾ä¼šé€šåˆ™åQŒçŽ‹åŠ›â€œä¹Ÿè·Ÿç€è¯ÖMº†â€ã€?/span>
åˆæ®è¯ß_¼Œé™ˆå¯…æªçš„å¦ç”ŸçŸÏx³‰å’ŒåŒäº‹æ¯•æ ‘æ£ æ›‘Öˆ†åˆ«è¯´åQŒé™ˆå…ˆç”Ÿå‘Šè¯‰ä»–们应读k؈。我ž®†æ¤è¯´è{¾l™é™ˆæ°å¥³å„¿ï¼Œè¯¢é—®é‚£ä¸¤ä½ä¸Žå¯…æªå…ˆç”Ÿçš„结识年代åŠç›¸ç†Ÿ½E‹åº¦ã€‚接½{”å¤æ›ŽÍ¼šâ€œçŸ³æ³‰æ˜¯çˆ¹çˆ¹åœ¨æˆéƒ½æ—¶å¦ç”ŸåQŒâ€¦â€¦å½“时和爹爹关系èžæ´½åQŒâ€¦â€¦æ¯•æ²¡å°è±¡ï¼Œæ‰€˜q°å†…å®ÒŽ(gu¨©)›´æœªå¬˜q‡ã€‚â€ç®€æžç›®å‰æ‰€è§æ–‡è½½ï¼ŒçŸŒ™¯´ä¸Žæ¯•è¯´çš†å†ä¼ “æ®è¯´â€ï¼Œæ— é€”å¾„æ ¸æŸ¥å„äh原è¯ã€äº¤è°ˆåœºåˆå’Œä¼ 递è¯å¢ƒç‰½{‰ã€‚而若è®ÞZ¸Žé™ˆå¯…æªçš„接近度，石与毕似略逊于æ£æ–‡æ‰€åˆ—至亲å‹é‚…R€‚陈æ°ä¸‰å¥³ä¸Žæˆ‘ä¾åŽŸçº¦å®šâ€”—ä¸è¢«å¤–间“æ®è¯´â€ç‰µç€è·‘ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>