2016òq?æœˆï¼Œå¤–ç ”½C‘Ö‡ºç‰ˆäº†å二åähœ¬ã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ï¼Œä¸ºçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿ100周年诞辰献礼。《全集》首‹Æ¡å…¨é¢å‘ˆçŽ°çŽ‹ä½è‰¯åœ¨å¤–国文å¦ç ”½I¶ã€å¤–è¯æ•™è‚²ç‰é¢†åŸŸçš„å¦æœ¯æˆæžœï¼Œä»¥åŠä»–作ä¸ø™¯—人ã€ç¿»è¯‘家和作家留¾l™åŽäººçš„æ–‡å¦é—äñ”åQŒä‹Éå…¶æ‰€å¼€åˆ›çš„ç ”ç©¶ã€è¯‘介和教å¦çš„ä¼˜è‰¯ä¼ ¾lŸå¾—以被¾l§æ‰¿å’Œå‘扬ã€?/span>
王ä½è‰¯æ›¾æ‹…ä“Q北京外国è¯å¦é™¢è‹±è¯ç³»ä¸ÖM“Qã€å‰¯é™¢é•¿åQŒã€Šå¤–国文å¦ã€‹ä¸»¾~–ã€å¤–国文å¦ç ”½I¶æ‰€æ‰€é•Ñ€å¤–国文å¦å¦ä¼šå‰¯ä¼šé•¿½{‰èŒåQŒä¸€ç”Ÿè‡´åŠ›äºŽå¤–è¯æ•™è‚²ä¸Žå¤–国文å¦ç ”½I¶äº‹ä¸šï¼Œä¸ä»…为国家培å…ÖMº†å¤§æ‰¹å¤–è¯äººæ‰å’Œå¦æœ¯éª¨òqÔŒ¼Œ˜q˜ä¸Žè€ä¸€ä»£å¦è€…一é“äؓ我国外è¯æ•™å¦çš„妿U‘å¾è®‘Ö’Œå¤–国文å¦ç ”究的å‘展åšå‡ÞZº†å“越贡献。他å¦æœ¯è§†é‡Žå¼€é˜”，对西方历åŒÓ€æ–‡åŒ–ã€è¯a€æœ‰å¹¿æ³›å’Œæ·±åˆ»çš„了解，以æ¤ä¸ø™ƒŒæ™¯å±•å¼€çš„英国文å¦ç ”½I¶ä½“大æ€ç²¾ã€æˆæžœä¸°¼‹•ï¼Œè·»èín国际著å英国文å¦ç ”究专家之列ã€?/span>
è‘—è¿°å®å¯Œ 弦æŒä¸è¾
王ä½è‰¯ä¸€ç”Ÿè‘—˜q°å®å¯Œï¼Œåˆ›ä½œæ—‰™—´è´¯ç©¿20世纪30òq´ä»£è‡?0òq´ä»£åQŒä½œå“é涉外国文å¦ç ”½I¶ã€å¤–è¯æ•™è‚ŒÓ€ç¿»è¯‘ã€è¯—æŒåŠæ•£æ–‡åˆ›ä½œ½{‰å¤šä¸ªé¢†åŸŸã€?/span>
王ä½è‰¯è¯»ä¸å¦æ—Óž¼Œæ›¾ä»¥â€œåºæ™Ÿâ€â€œç«¹è¡â€â€œè¡Œæœ—â€ç‰½W”ååQŒåœ¨æ¦æ±‰å½“地报纸和æ‚志上å‘表çŸç¯‡ž®è¯´å’Œæ•£æ–‡ã€?935òq´è€ƒå…¥æ¸…åŽå¤§å¦å¤–课p»ï¼ŒæœŸé—´å‘表了《æ¦æ±‰ã€‹ã€ŠåŒ—òqÏx•£è®°ã€‹ç‰¾Uªå®žæ–‡å¦ä½œå“。抗战爆å‘åŽåQŒä»–éšæ ¡˜q往昆明åQŒåœ¨æ˜†æ˜Žã€Šæ–‡èšã€‹æ‚志上å‘表了丽‹‡å°è¯´ã€Šæ˜†æ˜Žå±…》。毕业åŽåQŒä»–ç•™æ ¡ä»ÀL•™åQŒå·¥ä½œä¹‹ä½™ç¬”耕ä¸è¾ï¼Œ¾˜»è¯‘了爱ž®?d¨¡ng)兰文豪乔伊斯的çŸç¯‡ž®è¯´é›†ã€Šéƒ½æŸæž—人》。å¯æƒœéé‡æ—¥å¯‡é£žæœø™˜ªç‚¸ï¼Œã€Šéƒ½æŸæž—人》手½E¿åŒ–为ç°çƒ¬ï¼ŒåŽæ¥ä»…æ•´ç†å‡ºå…¶ä¸ä¸€½‹‡â€”—《伊芙林》ã€?947òq´ç§‹åQŒçŽ‹ä½è‰¯è€ƒå–庚款公费留å¦åQŒå…¥è‹±å›½ç‰›æÓ|大å¦åQŒæˆä¸ø™Œ‚ç™Õd¦é™¢ç ”½I¶ç”ŸåQŒå¸ˆä»Žè‹±å›½æ–‡è‰ºå¤å…´å¦è€…娞®?d¨¡ng)逊教授，获B.LITTå¦ä½ã€?/span>
1949òqß_¼ŒçŽ‹ä½è‰¯ç•™è‹±å½’æ¥ï¼Œåˆ†é…到北京外国è¯å¦é™¢ä»ÀL•™ã€‚在20世纪50è‡?0òq´ä»£åQŒçŽ‹ä½è‰¯æ½œå¿ƒå¦é—®åQŒä¸Žä»–çš„è€å¸ˆé‡‘岳霖ã€é’±é”ÞZ¹¦½{‰çŸ¥åå¦è€…一èµøP¼Œå—蘾˜»è¯‘了《毛泽东选集》的一臛_››åøP¼›ä¸Žå´æ™¯è£æ•™æŽˆã€è®¸å›½ç’‹æ•™æŽˆ½{‰ä¸€èµøP¼Œ¾~–纂了《汉è‹Þp¯å…¸ã€‹ï¼Œç”±å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†å‡ºç‰ˆã€‚这部è¯å…¸æ˜¯æ–îC¸å›½æ±‰è‹Þq±»è¯å…¸çš„å¼€å±×ƒ¹‹ä½œã€å¥ åŸÞZ¹‹ä½œã€ç»å…怹‹ä½œï¼Œå…ähœ‰é‡Œç¨‹¼„‘æ„义ã€?/span>
˜q›å…¥20世纪80òq´ä»£åQŒçŽ‹ä½è‰¯åŽšç§¯è–„å‘åQŒè¿›å…¥åˆ›ä½œçˆ†å‘期åQŒå®Œæˆäº†˜q?0部著˜q°ã€‚æ¤æ—Óž¼Œå¤–ç ”½C‘Ö·²¾læˆç«‹ï¼Œä»–çš„å¤§éƒ¨åˆ†ä¸“è‘—éƒ½ç”±å¤–ç ”ç¤¾å‡ºç‰ˆã€?985òq´å‡ºç‰ˆçš„《论契åˆåQšæ¯”较文å¦ç ”½I‰™›†ã€‹æ”¶å½•äº†ä»–于20世纪40òq´ä»£åŽæœŸå’?0 òq´ä»£å‰æœŸä»Žäº‹æ¯”较文å¦ç ”究时用英文撰写çš?1½‹‡è®ºæ–‡ã€‚这些论文都是他在比较文å¦æ–¹é¢çš„鼎力之作åQŒæŽ¢è®¨çš„ä¸å¿ƒé—®é¢˜æ˜?0世纪ä¸è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å¦é—´çš„“契åˆâ€å…³¾p…R€‚“契åˆâ€äºŒå—å分脓(chu¨¤ng)切地æ述了ä¸åŒæ–‡åŒ–é—´ç›æ€º’å½±å“ã€ç›¸äº’渗é€çš„关系åQŒè¿™ä¸€æ¦‚念的æ出，是对比较文å¦ç ”究的é‡å¤§èµA(ch¨³)献。æ¤ä¹¦å‡ºç‰ˆåŽå—到ä¸å¤–å¦æœ¯ç•Œçš„‹Æ¢è¿Žå’Œé«˜åº¦è¯„ä»øP¼Œè£èŽ·åŒ—京市首届“哲å¦ç¤¾ä¼šå¦å’Œæ”¿½{–ç ”½I¶ä¼˜¿U€æˆæžœè£èª‰å¥–â€â€œæ¯”较文å¦å›¾ä¹¦è£èª‰å¥–â€ç‰å¥–项ã€?989òq´å‡ºç‰ˆçš„《翻译：æ€è€ƒä¸Žè¯•ç¬”》是王ä½è‰¯ä»Ž¾˜»è¯‘实践出å‘åQŒå†™ä½œçš„探讨¾˜»è¯‘ç†è®ºã€ç¿»è¯‘é£Žæ ¹{€ç¿»è¯‘ä¸çš„文化比较ç‰é—®é¢˜çš„æ–‡ç« ç»“é›†ã€?/span>
王ä½è‰¯çš„æ ‡å¿—æ€§å·¥ä½œå³ä¸Žå‘¨ç良åˆç¼–的《五åähœ¬è‹±å›½æ–‡å¦åŒÓ€‹ï¼Œ1994òq´å‡ºç‰ˆäº†½W¬ä¸€åøP¼Œ2006òq´å…¨éƒ¨å‡ºé½ã€‚这是ä¸å›½ç¬¬ä¸€éƒ¨æ¯”较完备的英国文å¦åÔŒ¼Œåˆ†äؓ五å·åQŒæ¯åïL(f¨¥ng)‹¬ç«‹æˆä¹¦ï¼Œå„有é‡ç‚¹åˆäº’相连贯，åˆè“væ¥ç»„æˆæ•´ä¸ªè‹±å›½æ–‡å¦ä»Žå¤è‡³ä»Šçš„全景ã€?/span>
å二åähœ¬ã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹æ˜¯å¯¹ä»–å…¨éƒ¨ç ”ç©¶æˆæžœçš„æ•´åˆï¼Œè€Œã€Šå…¨é›†ã€‹çš„大部分内定wƒ½æ˜¯åœ¨80òq´ä»¥åŽå®Œæˆçš„。那时他已近å¤ç¨€ä¹‹å¹´åQŒåˆ›ä½œä¹‹è‰°è¾›å¯æƒ³è€ŒçŸ¥ã€‚他曾说åQšâ€œå¹´é€‘Ö¤½E€åQŒè¿˜èƒ½å·¥ä½œï¼Œä»Žä¸€ä¸ªæ„义上æ¥è®²åQŒå¯ä»¥è¯´æ˜¯æˆ‘çš„ç¦æ°”，从å¦ä¸€ä¸ªæ„义上æ¥è®²åQŒä¹Ÿæ˜¯ä¸å¾—已。我æ€ÀL˜¯å¸Œæœ›åœ¨æœ‰ç”Ÿä¹‹òqß_¼Œä¸ºå›½å®¶å¤šåšäº›è´¡çŒ®ã€‚尤其对我们æ¥è¯´åQŒè€½è¯¯äº†å‡ åå¹´çš„æ—¶é—ß_¼Œž®Þq‰¹åˆ«æƒ³æŠŠæŸå¤Þqš„æ—‰™—´ž®½é‡è¡¥å›žæ¥ã€‚这是一¿U责任，也是一¿Uå¿«ä¹ã€‚â€?/span>
“å”å绾_®ä¸‰æ—¥ï¼Œè€ŒåëuæŒä¸è¾â€ï¼Œ˜q™å¥è¯ä½•ž®ä¸æ˜¯çŽ‹ä½è‰¯é‚£ä»£äººçš„写照åQŒä»–们终其一生，åšå®ˆå¦æœ¯ä¿¡å¿µåQŒæ— 论顺境逆境而åëuæŒä¸è¾ã€?/span>
ä¸è´Ÿé‡æ‰˜å‡ºç‰ˆã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€?/span>
王ä½è‰¯åŽ»ä¸–åŽåQŒé™ˆçÏx•™æŽˆä¸¤‹Æ¡ç»™å¤–ç ”½C„¡¤¾é•¿æŽæœ‹ä¹‰å†™ä¿¡åQŒæè®®ç”±å¤–ç ”½C¾æ•´ç†ã€å‡ºç‰ˆã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ï¼Œä»¥å®Œæ•´ä¿å˜çŽ‹ä½è‰¯çš„ç ”½I¶æˆæžœï¼Œ˜q›ä¸€æ¥æŽ¨åŠ¨æˆ‘国外è¯æ•™è‚²ä¸Žå¤–国文å¦ç ”究事业å‘展ã€?/span>
在王ä½è‰¯å®¶äh和北京外国è¯å¤§å¦çš„支æŒä¸‹åQŒå¤–ç ”ç¤¾¾l„å¾äº†ç¼–å°å‘æ ¸å¿ƒå›¢é˜ŸåQŒåƈæˆç«‹äº†å›Šæ‹¬å„相关领域å¦è€…的专家委员会和å…ähœ‰å…¨é›†å‡ºç‰ˆ¾l验的编辑出版委员会åQŒæ£å¼å¯åŠ¨ã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹é¡¹ç›®ã€‚编委会æœé›†äº†çŽ‹ä½è‰¯æ•£è§äºŽå„¾cÖM¸“è‘—ã€æ–‡é›†ä¸çš„篇目åŠç贵历å²ç…§ç‰‡åQŒæŒ‰å†…容分类åQŒåŒ…括å¦æœ¯è®ºè‘—ã€è¯‘è‘—ã€æ•£æ–‡ã€æ‚æ–‡ã€è¯—æŒåˆ›ä½œç‰åQŒç»“集出版ã€?/span>
ä¸ÞZº†å…¨é¢æœé›†èµ„æ–™åQŒç¼–辑团队利用å„大图书馆和数å—资æºåº“òq¿æ³›è°ƒç ”åQŒåƈ通过媒体å‘布《〈王ä½è‰¯å…¨é›†ã€‰å¾é›†èµ„æ–™å¯äº‹ã€‹ï¼Œè°ƒåŠ¨å„ç§å¯èƒ½çš„资æºï¼ŒçŽ‹ä½è‰¯çš„家ähã€æœ‹å‹ã€å¼Ÿå，北京外国è¯å¤§å¦æ ¡å²é¦†åQŒç¾Žå›½å¸ƒæœ—大å¦å›¾ä¹¦é¦†åQŒä¸å›½çŽ°ä»£æ–‡å¦é¦†½{‰éƒ½æä¾›äº†æ— ¿U的支æŒå’Œå¸®åŠ©ã€?/span>
攉™›†èµ„æ–™åªæ˜¯å·¥ä½œçš„第一æ¥ï¼Œåœ¨è¿™ä¹‹åŽåQŒç¼–辑团队需è¦å¯¹èµ„æ–™˜q›è¡Œæ•´ç†ã€ç”„别ã€ç›é€‰åƈ˜q›è¡Œåˆ†å·ã€‚《王ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹é¡¹ç›®è´Ÿè´£äh赵雅茹介¾l说åQšâ€œåœ¨˜q™æ–¹é¢ï¼Œã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ä¸“家委员会ã€ç¼–辑出版委员会ä¸å„相关领域的å¦è€…ã€ä¸“家给予了专业的指对{€‚尤其是王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿå®¶äºÞZ»¥åŠé™ˆçŒ™€å¸ˆã€å§œ¾U¢è€å¸ˆã€æŽé“è€å¸ˆ½{‰å‡ ä½ä¸“å®Óž¼Œä¸ºå…¨é›†çš„™åºåˆ©å‡ºç‰ˆæ供了莫大的支æŒã€‚â€æœ€¾lˆï¼Œ¾l过¾~–辑团队的åå¤è®¨è®ºï¼Œã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ä»¥ä½œè€…生å‰ç¼–定作å“äØ“ä¸ÖM½“åQŒå¤§ä½“按著作性质分å·æŽ’列。专著ã€æ–‡é›†ä¹‹å¤–çš„è¡¥é—æ–‡ç« åQŒå°¤å…¶æ˜¯½W”åæ–‡ç« åQŒéµç…§ä¸“家åŠå®¶å±žæ„è§åŠ 以甄别òq‰™…Œæƒ…收录。äØ“ä¿æŒå•éƒ¨è‘—作的完整性，作者生å‰å‡ºç‰ˆçš„专著ã€æ–‡é›†ä¸ä¸åŒ½E‹åº¦çš„é‡å¤å†…容ä¸ä½œåˆ å‡ã€‚éžä½œè€…自撰的辅文ä¸æ”¶åQ›é‡å¤å†…容ä¸ä¸å°½ä¸€è‡´ä¹‹å¤„äؓ作者ä¸åŒæ—¶æœŸæ”¹åŠ¨ï¼Œä¿ç•™ç‰ˆæœ¬å·®å¼‚。最åŽä¸€å·é™„全集著作½‹‡ç›®ç´¢å¼•åQŒä»¥ä¾¿è¯»è€…查阅ã€?/span>
ç”׃ºŽèµ„æ–™¾Jå¤åQŒç¼–辑ähæ•îC¼—多，全集的编辑原则和体例å˜å¾—å分é‡è¦ã€‚åªæœ‰è®©æ¯ä½¾~–辑都有å¯ä»¥éµåó@的规范和ä¾æ®åQŒæ‰èƒ½ä¿è¯é¡¹ç›®ç»Ÿä¸€æ€§å’Œå¯æŽ§æ€§ã€‚å› æ¤ï¼Œ¾~–辑团队讑֮šäº†â€œå°Šé‡â€â€œå®Œå–„â€åŸºè°ƒã€‚所谓“尊é‡â€ï¼Œæ˜¯å¯¹äºŽå…¨é›†è¿™¾cÕd¦æœ¯å¤§å®¶çš„作å“åQŒç¼–辑时ž®¤å…¶éœ€è¦è°}慎，ž®Šé‡ä½œè€…ã€åŽŸä½œè¯a€å’Œæ—¶ä»£èƒŒæ™¯ï¼Œä¸èƒ½¼‹®è¯çš„地方å®å¯ä¸æ”V€‚所谓“完善â€ï¼Œæ˜¯æŒ‡å…¨é›†çš„编辑覼‹®ä¿å…¨ä¹¦ä½“例¾lŸä¸€åQŒä¸åŒå¹´ä»£çš„作å“åQŒæ–‡å—ã€æ•°å—ã€æ ‡ç‚¹å¯èƒ½æœ‰ä¸åŒçš„规范，收入全集ä¸å°±éœ€è¦åŠ 以统一ã€?/span>
2015òqß_¼Œã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹å…¥é€‰å›½å®¶å‡ºç‰ˆåŸºé‡‘资助项目，2016òq?月，《王ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹å‡ºç‰ˆã€‚å‰6å·å¯ä»¥è§†ä¸ø™‹±å›½æ–‡å¦å²ç ”究åQŒå³ã€Šè‹±å›½æ–‡å¦å²ã€‹ã€Šè‹±å›½è¯—åŒÓ€‹ã€Šè‹±å›½æµªæ¼«ä¸»ä¹‰è¯—æŒå²ã€‹ã€Šè‹±å›½æ•£æ–‡çš„‹¹å˜ã€‹ã€Šè‹±å›½æ–‡å¦å²è®ºé›†ã€‹ã€Šè‹±å›½æ–‡å¦è®ºæ–‡é›†ã€èŽŽå£«æ¯”亚çÈA论——兼åŠä¸å›½èŽŽå¦ã€‹ï¼›1寂‹±æ–‡è‘—˜qŽÍ¼ŒåŸë€Šçº¦¾˜ŠW·éŸ¦ä¼¯æ–¯ç‰¹çš„æ–‡å¦å£°èª‰ã€è®ºå¥‘åˆâ€”—比较文å¦ç ”½I‰™›†ã€è®ºæ–°å¼€ç«¯â€”—文å¦ä¸Ž¾˜»è¯‘ç ”ç©¶é›†ã€‹ï¼›1åäh–‡ä½“å¦ä¸Žç¿»è¯‘å¦è®ø™‘—åQŒå³ã€Šè‹±è¯æ–‡ä½“å¦è®ºæ–‡é›†ã€ç¿»è¯‘：æ€è€ƒä¸Žè¯•ç¬”ã€è®ºè¯—çš„¾˜»è¯‘》；2寂¯—文集《照澜集ã€é£Žæ ¼å’Œé£Žæ ¼çš„背åŽã€ä¸æ¥¼é›†ã€‹ã€Šå¿ƒæ™ºçš„风景¾Uр逸文集ã€è¯—集》；2寂¯‘文集åQˆæˆ–选注åQ‰ã€Šè‹±è¯—的境界ã€åƈéžèˆžæ–‡å¼„墨——英国散文彋‡æ–°é€‰ã€è‹±å›½æ–‡å¦å½‹‡é€‰æ³¨ã€‹ã€Šå½æ–¯è¯—选ã€è‹æ ¼å…°è¯—选ã€è‹±å›½è¯—选ã€é›·é›¨ï¼ˆè‹Þp¯‘本）》ã€?/span>
å¾å¾ä¸æ€È¼–辑（å³ä¸€åQ‰å‡ºå¸çŽ‹ä½è‰¯è‘—作专架æ牌仪å¼
2016òq?æœ?日，“全çƒåŒ–时代的契åˆï¼šçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿç™¾òq´è¯žè¾°å¦æœ¯ç ”讨会â€åœ¨æ¸…åŽå¤§å¦ä¸¾è¡ŒåQŒåŒ—京大å¦ä¹é»›äº‘教授åQŒåŒ—京外国è¯å¤§å¦å¼ ä¸è½½æ•™æŽˆã€é‡‘莉教授ã€å¼ 剑教授ã€å§œ¾U¢ç ”½I¶å‘˜ã€æ ¡å‹åŠžå‰¯ä¸»ä»Õd´‹¹©åšå£«ï¼ŒçŽ‹ä½è‰¯ä¹‹å王立åšå£«å‡ºå¸äº†˜q™æ¬¡‹zÕdŠ¨ã€‚å¤–ç ”ç¤¾æ€È¼–辑å¾å»ÞZ¸å‘清åŽå¤§å¦èµ é€ã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ï¼Œòq¶å‚åŠ â€œçŽ‹ä½è‰¯è‘—作专架â€æ牌äÈAå¼ã€‚他在致辞ä¸è¡¨ç¤ºåQšã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹å…¥é€‰â€œå›½å®¶å‡ºç‰ˆåŸºé‡‘â€é¡¹ç›®ï¼Œ‘³ä»¥è¯´æ˜ŽçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„å¦æœ¯æˆå°±å’Œã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹çš„出版价倹{€‚é™¤äº†èµ é€æ¸…åŽå¤§å¦å¤–åQŒå¤–ç ”ç¤¾˜q˜å‘王立åšå£«ä»»é¦†é•¿çš„¾ŸŽå›½å¸ƒæœ—大å¦ä¸œäºšå›¾ä¹¦é¦†èµ é€ã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ã€?/span>
2016òq?æœ?6日，北京外国è¯å¤§å¦ä‹D办“王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿç™‘Ö¹´è¯žè¾°â€çºªå¿µå¤§ä¼šï¼Œå¤–ç ”½C‘Öœ¨¾Uªå¿µå¤§ä¼šä¸Šä‹D办了《王ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹å‘布äÈAå¼ã€‚王ä½è‰¯çš„亲属ã€å¦ç”Ÿã€æœ‹å‹åŠå¤–è¯å¦ç•Œä¸“家å¯V€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ç»™äºˆäº†é«˜åº¦è¯„äh(hu¨¢n)ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>