ï»?html> “äh生丘q‡æ˜¯æŠŠå字写在水上â€â€”—何兆武先生的äØ“äºÞZ¸Žè‘—译-清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

“äh生丘q‡æ˜¯æŠŠå字写在水上â€â€”—何兆武先生的äØ“äºÞZ¸Žè‘—译

2023-04-10 | 张国åˆ?/span> | æ¥æº 《北京日报ã€?023-04-10 |

看äh看事åQŒçœ¼å…‰é”利，观察明æ•

何兆武先生祖父是¿U€æ‰ï¼Œçˆ¶äº²æ˜¯å·¥½E‹å¸ˆåQŒä»–与几个å§å§éƒ½æ˜¯æ¸…北（西å—è”大åQ‰å­¦ç”Ÿï¼Œæœ¬äh癑ֲ高寿åQŒæ¸…åŽå师，˜q™åœ¨ä¸­å›½åŠ¨è¡å˜åŒ–çš„é‚£100òqß_¼Œåº”该说属于äh生赢家。连¾l­ä¸‰ä»£éƒ½æ˜¯æ–‡äººï¼Œå·²ç»æ˜¯å¾ˆä¸å®¹æ˜“的事情。å¸é©¬å…‰æ›„¡¥–父以å‰ä¹Ÿéƒ½æ˜¯å†œæ°‘åQŒç¥–父以é™æ‰æœ‰åŠŸå。å¯æ˜¯ï¼Œä½•å…ˆç”Ÿå´å¸¸è¯´è‡ªå·±å±žäºŽæ¯æŽ‰çš„一代，既是谦å‘åQŒä¹Ÿè¯´æ˜Žä»?span lang="EN-US">â€?/span>‹‚€ç‚¹ç”ŸòqÏxœªž®½å¿ƒâ€?/span>。也è®æ€»–心中有一个å‚照系ã€?/span>

何兆武（1921òq?span lang="EN-US">9æœ?span lang="EN-US">â€?021òq?span lang="EN-US">5月）

我自己感觉到åQŒä½•å…ˆç”Ÿòq¶ä¸æ˜¯é‚£¿U世俗目的很强烈的ähåQŒè€Œæ˜¯ä¸€ä¸ªæ¯”较éšæ€§çš„人。这从他在西å—è”大读本科和研½I¶æ‰€å¦‚此频ç¹è½¬æ¢ä¸“业å¯çŸ¥ã€‚开始学工科åQŒå¯èƒ½æ˜¯å—到父亲的媄å“，然åŽå—到åŒå­¦çš„媄å“或者因ä¸ÞZ¸ªäººé˜…è¯Õd…´­‘£ï¼Œž®±éšä¾¿æ”¹æ¢ä¸“业，¼‹•å£«å­¦ä½ä¹Ÿå¯ä»¥ä¸è¦ï¼Œä¸€åˆ™æ˜¯å› äؓ他有æ‰æ°”åQŒå­¦ä»€ä¹ˆéƒ½èƒ½è¿›å…¥ï¼ŒäºŒåˆ™ä¹Ÿè¡¨æ˜Žä»–ä¸æ˜¯é‚£ç§¾_¾äºŽ½Ž—计ã€æ?zh¨¨n)£å¾—æ‚(zh¨¨n)£å¤×ƒ¹‹äººï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥è¯´æœ‰ä¸€ç‚¹å士派头。一个äh能够å½ÀL‚Ÿåˆ°â€œäh生丘q‡æ˜¯æŠŠå字写在水上â€ï¼Œå…¶å¤„世æ€åº¦ä¸€å®šæ˜¯‹z’脱的。而这¿Uäؓ人处世的æ€åº¦åQŒæœ‰æ€§æ ¼å› ç´ åQŒæœ‰ä¿®å…»åŽŸå› åQŒä¹ŸåŒ…å«ç€äººç”Ÿé˜…历与ç»éªŒã€?/span>

从《上学记》看åQŒä½•å…ˆç”Ÿçœ‹äh看事åQŒçœ¼å…‰é”利，观察明æ•åQŒä¸ŽòqÏx—¥çš„一团和气很ä¸ä¸€æ —÷€‚åã^常谈è¯ï¼Œä»–会故æ„把自己弄得“俗气â€ä¸€äº›ï¼ˆæ¯”如¾ŸŽå›½äººæŒ£é’ÞqœŸå¤šï¼Œå†™æ–‡ç« è¿˜æœ‰ç¨¿è´¹ä¹‹¾c»ï¼‰åQŒä»Žæ¥ä¸æ˜„¡¤ºè‡ªå·±å¦‚何清高åQŒç¬¦åˆé“家“和光匞®˜â€çš„境界。这让我惌™“v了å¦å¤–一ä½ç™¾å²è€äh何兹全先生。何兹全先生ä¸ÞZh处世åQŒä¹Ÿæ˜¯æ¸©æ¶¦å¦‚玉。二ä½ç™¾å²ä½•è€çš„å…±åŒç‚ÒŽ(gu¨©)˜¯åQšå¿ƒä¸­äº‹äº‹é€šæ˜ŽåQŒè¡Œä¸ºå¤„处谦æ­ã€‚è¿™æ ïLœ‹ä¼¼â€œè¡¨é‡Œä¸ä¸€â€çš„人生æ€åº¦åQŒä¸æ­£æ˜¯æˆ‘们常说的“äh生难得糊涂â€å—åQŸéš¾å¾—糊涂的关键是“难得â€ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´åQŒéš¾ž®±éš¾åœ¨è™½ç„¶å¯¹ä¸–事通明ã€äh情通达åQˆåƈä¸ç³Šæ¶‚）åQŒå´ä»¥ç³Šæ¶‚处之ï¼ä¹Ÿæ­£æ˜¯éš¾å¾—糊涂，æ‰æˆž®×ƒº†ä»–们于嚣嚣尘世ä»ä¿æŒâ€œåº·å®â€ï¼ˆè¯å‡ºã€Šå°šä¹¦Âäh´ªèŒƒã€‹ï¼‰å¿ƒæ€çš„¼›å¯¿äººç”Ÿã€?/span>

作å“有三个特ç‚?/span>

何兆武先生的作å“åQŒæ®¾|‘上传的目录åQŒå„¾c»è®ºè‘—有20多本åQˆå¤§¾U¦é‡å¤ç¼–选的ä¸å°‘åQ‰ï¼Œè¯‘作20多本。我手头有几本他早年½{‘Öé€ç»™æˆ‘的书，˜q‘年的书是我自己买的。他的作å“有三个特点åQšä¸€æ˜¯åé‡æ€æƒ³æ€§çŸ­è®ºï¼Œä¸ä½œ¾Jç考è¯æˆ–引¾læ®å…¸ï¼›äºŒæ˜¯æ–‡å­—深入‹¹…出åQŒæ²¡æœ‰è¥¿å¼é•¿å¥å’Œ¾˜»è¯‘腔；三是内容åé‡è¥¿å­¦åQŒåŒ…括历å²å“²å­¦ã€å²å­¦ç†è®ÞZ¸Žä¸­è¥¿äº¤æµã€?/span>

现在的学术评ä»øP¼Œè¦æ±‚学者在é’壮òq´æ—¶æœŸåšå‡ÞZ¸€äº›æ‰Žå®žçš„学院å¼ç ”½IÓž¼ˆå¾·å›½äºø™¯´ä¸€æœ¬ä¹¦å¾—有500个注释；周一良先生看书先看注释和å¾å¼•èµ„æ–™åQ‰ï¼Œå–得本行业的入场券。然åŽèŽ·å¾—è£èª‰å’ŒèŒç§°åQŒç„¶åŽæˆä¸?span lang="EN-US">â€?/span>è€æ•™æŽ?span lang="EN-US">â€?/span>。如果这期间担ä“Q了行政èŒåŠ¡ï¼Œæ›´æ˜¯ç›¸å¾—益嘪åQˆå–《å²è®?span lang="EN-US">·货殖列传》中的æ„æ€ï¼‰ã€‚于是就应邀出版éšç¬”ã€çŸ­è®ºï¼Œä¿¨ç„¶å¤§å®¶äº†ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œä½•å…†æ­¦å…ˆç”Ÿçš„学术é“èµ\ä¸ä¸€æ —÷€?/span>

何兆武先生真正进入体制性学术研½IÓž¼Œæ˜¯å‚与侯外åºä¸ÀLŒçš„《中国æ€æƒ³é€šå²ã€‹çš„¾~–纂åQŒå½“æ—?span lang="EN-US">35å²ï¼Œé€šå¸¸æ˜¯åšå£«æ¯•ä¸šæˆ–者åšå£«åŽå‡ºç«™çš„年龄。然åŽå°±æ˜¯ä¸€‹Æ¡æ¬¡çš„è¿åŠ¨ï¼Œæ— æ³•åšæ²‰æ½œçš„研究ã€?span lang="EN-US">â€?/span>æ–‡é©â€?/span>¾l“æŸä»¥åŽåQŒç¦»å¼€â€?/span>诔R’â€?/span>åQˆç¬”å，指诸ä½é’òq´ã€?span lang="EN-US">—â€?/span>½W”者注åQ‰çš„íw«ä†¾åQŒå…ˆç”Ÿå·²¾lä¸æ˜¯å­¦æœ¯ç››òqß_¼Œä»–告诫学生åšå­¦æœ¯ç ”究è¦è¶òq´è½»æ—¶åŠªåŠ›ï¼Œä¸ä»…是夫å­è‡ªé“，也符åˆå­¦æœ¯ähæ‰æˆé•¿çš„通常路径。但是，先生从少òq´æ—¶ä»£ã€åœ¨å¤§å­¦æ—¶ä»£åQŒä¸½Ž¡è€ŒåŽå¦‚何å²æœˆè‰°éš¾åQŒä¸€ç›´ä¿æŒäº†é˜…读与æ€è€ƒçš„习惯åQŒåŠ ä¸Šå¤©èµ„颖æ‚(zh¨¨n)Ÿï¼Œä»–有满腹¾l纶需è¦é™ˆè¯ß_¼Œæ— æ³•å†™é«˜å¤´è®²ç« ï¼Œä¹ƒç”¨çŸ­è®ºã€éš½W”ã€æ¼”讲等形å¼å‘表出æ¥ã€‚æ ¹æ®æˆ‘的学术观察，现在有一些书¾c和论文åQŒåªæ˜¯åœ¨æ–‡ç« æž¶åŠ¿å’Œæ³¨é‡Šä½“例上åQŒçœ‹èµäh¥å¾ˆâ€œå­¦æœ¯â€ï¼Œå…¶å®žå­¦æœ¯å«é‡å¾ˆä½Žã€‚内容东æ‹ÆD¥¿å‡‘，既ä¸é€šä¿—åQŒåˆæ— åˆ›è§ï¼Œåªæ˜¯æ³¨é‡Šã€å¼•æ–‡å¾ˆåƒâ€œå­¦æœ¯â€çš„æ ·å­ã€‚如果å†åˆ›é€ å‡ºä¸€ä¸ªæ—¶é«¦çš„说法åQŒæ›´å¯ä»¥å¼•è“v媒体的喧嚣。这样一些所谓的è®ø™‘—其实是欺å盗世之作，åä¸å¦‚何先生一些短论，通俗而有‹zžè§åQŒèƒ½¾l™äh以å¯å‘。比如，å•æ€å‹‰çš„几本大部头断代åÔŒ¼ˆå…ˆç§¦ã€ç§¦æ±‰ã€æ™‹å—北æœã€éš‹å”五代）åQŒç”¨æ–‡è¨€å†™æ¥åQŒçœ‹èµäh¥åªæ˜¯å™è¿°òq›_¸¸å²äº‹åQŒä½†æ˜¯çœŸçŸ¥ç¼è§è‡ªåœ¨è¡Œæ–‡ä¸­ã€‚何先生的短论，没有¾Jçå¾å¼•åQŒä¹Ÿä¸æ‹‰å¼€æž¶åŠ¿è®ø™¯´åQŒä½†åªè¨€ç‰‡è¯­åQŒè‡ªæœ‰å¤©åœîC¹Ÿã€?/span>

译作大约有三¾c?/span>

何先生曾获得¾˜»è¯‘界的¾lˆèínæˆå°±å¥–，实至å归。我看何先生的译作，大约有三¾c…R€‚他最早翻译的是罗素的《西方哲学å²ã€‹ï¼Œåˆç‰ˆäº?span lang="EN-US">1964òq´ã€‚这是何先生领衔¾˜»è¯‘的，也是他译作中唯一的一éƒ?span lang="EN-US">â€?/span>大部å¤?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒä¸Šä¸‹å†Œå…?span lang="EN-US">1000多页。我推测˜q™ä¸Žå½“时他在å助侯外åºç¼–写《中国æ€æƒ³åŒÓ€‹æœ‰å…Ÿë€‚ç½—ç´ çš„˜q™éƒ¨ä¹¦ä¸æ˜¯çº¯¾_¹çš„西方哲学åÔŒ¼Œè€Œæ˜¯ç‰¹åˆ«æ³¨é‡½C¾ä¼šä¸Žæ—¶ä»£èƒŒæ™¯çš„æ­ç¤ºåQŒä»–自己在庭a€ä¸­å°±è¯´è¦æ³¨é‡æ€æƒ³ä¸Žæ—¶ä»£çš„互动。该书的˜q™ä¸ªç‰¹ç‚¹å¯ä»¥ä½œäؓ撰写中国æ€æƒ³å²çš„借鉴。罗素对äº?span lang="EN-US">20世纪50òq´ä»£¾ŸŽå›½æ‚(zh¨¨n)然å‘动æœé²œæˆ˜äº‰åQŒæŒå对立场åQŒèŽ·å¾—中国高层的认å¯ã€‚æ®è¯´è¿™ä¿ƒæˆäº†ç½—素《西方哲学å²ã€‹çš„¾˜»è¯‘。我认äØ“åQŒè¿™ä¹Ÿè®¸æ˜¯åŽŸå› ä¹‹ä¸€ã€?/span>

何先生说åQŒç¿»è¯‘首先è¦è¯ÀL‡‚原文ã€ç†è§£åŽŸè‘—。翻译罗素《西方哲学å²ã€‹ï¼ˆä½•å…ˆç”Ÿé¢†è¡”，自然è¦è´Ÿå…¨è´£åQŒå¦å¤–二ä½åˆä½œè€…åƈéžå­¦è€…）åQŒå¥ å®šäº†ä½•å…†æ­¦å…ˆç”Ÿå¯¹è¥¿æ–¹å“²å­¦ä¸Žæ€æƒ³çš„知识基¼‹€åQŒä‹É他能够把æ¡è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)€æƒ³çš„学术系¾lŸã€‚虽然他曄¡»è¯»è¿‡å“²å­¦¾p»ï¼Œä½†æ˜¯ä»–对西学的把æ¡ï¼Œæ›´å¤šæ¶‰åŠçš„是æ€æƒ³æ–‡åŒ–åÔŒ¼Œè€Œä¸æ˜¯ç‹­ä¹‰çš„哲学åŒÓ€‚罗素此书对他是有媄å“çš„ã€?/span>

何先生第二类译作是代表西æ–ÒŽ(gu¨©)€æƒ³ä¸Žå“²å­¦ç²¾¼œžçš„著作åQŒåŒ…括å¯è’™æ€æƒ³å®¶å¢æ¢­ã€å­”多塞ã€å¸•æ–¯å¡ž®”以åŠåŽä¸–的文化大家¾|—ç´ ã€æˆ¿é¾™ç­‰ã€‚第三类¾˜»è¯‘作哞®±æ˜¯æ‰€è°“西方历å²å“²å­¦ä¸Žå²å­¦ç†è®ºã€‚包括编译的《历å²ç†è®ÞZ¸Žå²å­¦ç†è®ºåQšè¿‘çŽîC»£è¥¿æ–¹å²å­¦è‘—作选》和康å¯d《历å²ç†æ€§æ‰¹åˆ¤æ–‡é›†ã€‹ç­‰ã€‚这些译作的选å–ä¸ä¸€å®šéƒ½æ˜¯ä½•å…ˆç”Ÿæ·±æ€ç†Ÿè™‘çš„¾l“æžœåQŒæˆ–者有什么æˆä½“系的æ€è€ƒã€‚但是，ä»ç„¶æœ‰ä¸€ä¸ªä¸­å¿ƒï¼Œé‚£å°±æ˜¯ä»–è¦åšä¸€ä¸ªâ€œç›—ç«è€…â€ï¼Œä»–想把一些有益于中国æ€æƒ³å¯è’™å’ŒçŽ°ä»£åŒ–ç†è®ºå»ø™®¾åQˆåŒ…括历å²ç ”½I¶ç†è®ºï¼‰çš„西学著作，介绾l™å›½å†…读者ã€?/span>


åQˆä½œè€…äؓ清åŽå¤§å­¦æ•™æŽˆåQ?/span>


相关新闻