在我的书戉K‡ŒåQŒæœ‰ä¸€æœ¬æˆ‘å分ç惜的英文版《莎士比亚全集》。丘q‡ï¼Œæ›´ä×o(h¨´)我ç惜的是《莎士比亚全集》里一直夹攄¡€çš„å‡ å¼ å‘黄的¾U¸ï¼ŒæŠ¬å¤´å°ç€â€œå—京大å¦å¤–文系评¡¨‹æ•™æ¡ˆâ€å‡ 个å—åQŒå†…容则是打å—机打å°çš„一些æ€è€ƒé¢˜å’Œæ–‡å¦æœ¯è¯è§£é‡Šã€‚这是我在å—京大å¦è¯»ç ”究生期é—ß_(d¨¢)¼Œå¯¼å¸ˆé™ˆå˜‰å…ˆç”Ÿä¸ºæˆ‘们开设《莎士比亚æˆå‰§é€‰è¯»ã€‹æ—¶å‘çš„æ料。看到这本《莎士比亚全集》和˜q™å‡ å¼ æ料，往事历历在目，脑æ“v里ä¸ç”Þp‡ªä¸Õdœ°‹¹®çŽ°é™ˆå˜‰å…ˆç”Ÿçš„音容笑貌ã€?/span>
书房里的陈嘉先生åQ?span lang="EN-US">1928òq´æ¯•ä¸šäºŽæ¸…åŽå¤–æ–‡¾p»ï¼‰(j¨ª)
白驹˜q‡éš™åQŒä¸€æ™ƒé™ˆå…ˆç”ŸåŽÖM¸–å·²ç»ä¸‰å五年äº?ji¨£n)，现在知é“ä»–çš„òq´è½»äºÞZ¼°è®¡ä¹Ÿä¸å¤šã€‚è¿‘æ¥é™†¾l读åˆîC¸€äº›å›žå¿†è¥¿å—è”å¤§çš„æ–‡ç« åQŒä¸¼›åˆæƒŒ™“v陈先生，惛_ˆ°ä»–们那一代å¦äººçš„åŽå·ä¹‹èµ\。按照陈先生之å陈凯先的说法åQŒé™ˆå…ˆç”Ÿä¹ƒä¹¦é¦™é—¨½W¬å‡ºíw«ã€‚陈先生的父亲陈世第曄¡•™å¦ç¾Žå›½å“¥ä¼¦æ¯”亚大å¦å’Œå“ˆä½›(j¨©ng)大å¦åQŒæœ‰è¯‘著《英国宪政å²è°ã€‹ï¼ˆå•†åŠ¡åîC¹¦é¦?span lang="EN-US">1936òq´å‡ºç‰ˆï¼‰(j¨ª)。陈先生的大伯陈汉第åQˆå—仲æ•åQ‰è¯—è¯å¤æ–‡ã€é‡‘石书ç”Õd‡æœ‰é¢‡æ·±é€ 诣åQŒå‰ŒD‰|—¶é—´è¯»æŸ¯å¾‹æ û|¼ˆCraig ClunasåQ‰æ‰€è‘—《è°åœ¨çœ‹ä¸å›½ç”…R€‹ï¼Œå…¶ä¸ä¸“é—¨æ到äº?ji¨£n)陈汉第åQ?span lang="EN-US">â€?/span>ä¸åŸ©åQ?span lang="EN-US">1917òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)å二月一日，å¶çŽ‰ç”«ã€é‡‘巩北ã€é™ˆä»²æ•è¯¸å›é›†äº¬å¸ˆæ”¶è—家之所有于ä¸å¤®å…¬å›å±•è§ˆä¸ƒæ—¥åQŒæ¯æ—¥æ›´æ¢ï¼Œå…±å…七百¿U，å–æ¥è§‚者之费以振京畿水ç¾ï¼Œå› 图其时之景以记盛事。……我们能够在画é¢ä¸çœ‹åˆîCºŒåä½äººç‰©åQŒä»–们在三ä½åŒ—京文艺界领袖（å¶æ¾lŽÍ¼Œ1881-1968åQ›é‡‘城，1878-1926åQ›é™ˆæ±‰ç¬¬åQ?span lang="EN-US">1874-1949åQ‰çš„å·å¬ä¸‹å‰æ¥å‚观义展，ä¸?span lang="EN-US">1917òq´å›½å†…å‘生的水羽{ÒŽ(gu¨©)¬¾ã€?span lang="EN-US">â€?/span>åQˆã€Šè°åœ¨çœ‹ä¸å›½ç”…R€‹ï¼Œ[è‹?span lang="EN-US">]柯律æ ÆD‘—åQŒå¹¿è¥¿å¸ˆèŒƒå¤§å¦å‡ºç‰ˆç¤¾2020òq´ç‰ˆåQ?span lang="EN-US">222™åµï¼‰(j¨ª)从ä¸å¯ä»¥çœ‹åˆ°åQŒè¿™äº›è‰ºæœ¯å®¶ä¸ä»…è‰ºæœ¯é€ è¯£é«˜è¶…åQŒä¸”颇有怜æ?zh¨¨n)¯çˆ×ƒh之心(j¨©)。陈汉第˜q˜å‚与创办了(ji¨£n)â€?/span>求是å¦é™¢â€?/span>åQˆæµ™æ±Ÿå¤§å¦å‰íw«ï¼‰(j¨ª)åQŒæ·±å—äh们爱戴。陈汉第的胞(y¨u)弟陈敬第åQˆå—å”通）(j¨ª)ä¸ä»…是实业家ã€å¦è€…，也是½C¾ä¼š(x¨¬)‹zÕdŠ¨å®Óž¼Œé’±å¦‹‚®å›žå›½ä¸€äº‹ï¼Œé™ˆå”通就曑ւ与è¿ä½œã€‚那一代äh报效国家的决å¿?j¨©)之强烈åQŒçœŸä¹ƒæ¥·æ¨¡ã€?/span>
表å§å´è´»èŠ³ä¸Žé™ˆå˜‰å…ˆç”Ÿå¤«å¦‡
陈嘉先生家æ—åäh很多åQŒä½†å®¶äh很少对外披露åQŒæˆ‘è¯ÖM¹¦æ—¶çŸ¥ä¹‹ç”šž®‘，现在也ä¸æ•¢è¯´äº?ji¨£n)è§£å¾ˆå¤šã€‚é™ˆå…ˆç”Ÿçš„å ‚å…„é™ˆæ¤æ˜¯è‘—å建ç‘师，与æ¢æ€æˆä¸€é“在宑֤§è¯Õd¾½{‘，毕业åŽå›žå›½ï¼Œç•™ä¸‹ä¸å°‘建ç‘设计作å“。表å§å´è´»èŠ³æ˜¯é‡‘é™µå¥³å¤§æ ¡é•¿ï¼Œä»£è¡¨æ”¿åºœ½{„¡Öv《è”åˆå›½å®ªç« 》。师æ¯é»„å‹è‘µæ˜¯è‘—å女高音æŒå”±å®Óž¼Œå½“年被誉为“四大女高音â€ä¹‹é¦–。师æ¯å…ˆåŽä“Q教于å—京大å¦è‰ºæœ¯å¦é™¢ã€å—京师范å¦é™¢éŸ³ä¹ç³»ã€å—京艺术å¦é™¢ï¼Œæ¡ƒæŽæ»¡å¤©ä¸‹ï¼Œ1987òq´å¸ˆæ¯å…«å大寿的时候，™ìå¯è´¤ã€è‡§çŽ‰ç°ã€åˆ˜æ·‘芳ã€å™å®‰™¦¨ã€åˆ˜æ˜Žä¹‰½{‰å…¨å›½å„地的弟å云集å—京为她¼œå¯¿åQŒæœ‰çš„还带ç€è‡ªå·±çš„女儿åŒå°çŒ®æŒï¼Œé‚£åœºé¢ä×o(h¨´)äººæ„ŸåŠ¨ï¼Œæ— åÅžä¸ä¹Ÿè®©æˆ‘立下äº?ji¨£n)æ—¥åŽåšæ•™å¸ˆçš„å¿?j¨©)æ„Ñ€?/span>
òq´è½»æ—¶çš„陈嘉先生
陈嘉先生1928òq´æ¸…åŽå¤§å¦æ¯•ä¸šåŽåQŒè€ƒå–庚å赔款赴美è¯ÖM¹¦åQŒå…ˆåŽåœ¨¾ŸŽå›½å¨æ–¯åº¯‚¾›å¤§å¦ã€å“ˆä½?j¨©ng)大å¦å’Œè€‰™²å¤§å¦èŽ·å¾—英文å¦å£«ã€ç¡•å£«å’Œåšå£«å¦ä½ã€‚陈先生在耉™²çš„戾l©æ˜¯å…?span lang="EN-US">AåQŒæ’°å†™çš„åšå£«è®ºæ–‡æ˜¯ç ”½I¶å¨å»?span lang="EN-US">·莫里斯（William MorrisåQ‰ã€‚ä¸å›½äh在耉™²èŽ·å¾—英文åšå£«ç›¸å½“ä¸æ˜“åQŒå¦ä¸¤ä½èŽ¯‚€(g¨¨)‰™²è‹±æ–‡åšå£«çš„åŽäººå¦è€…æŸ³æ— å¿Œå’Œå¤å¿—清都留在了(ji¨£n)¾ŸŽå›½åQŒå›žå›½çš„åªæœ‰é™ˆå˜‰å…ˆç”Ÿã€?span lang="EN-US">1996òqß_(d¨¢)¼Œ¾ŸŽå›½å¦è€?span lang="EN-US">Florence S. Boos在美国刊ç‰?span lang="EN-US">ARTHURIANA 6.3åQ?span lang="EN-US">October. 3, 1996åQ‰å‘表的论文William Morris, Robert Bulwer-Lytton, and the Arthurian Poetry of the 1850s里就æåŠ(qi¨¢ng)äº?ji¨£n)陈先生早年的åšå£«è®ºæ–‡ï¼?span lang="EN-US">Chen, Karl Chia, A Study of the Sources and Influences Upon William Morris’s The Defence of Guenevere and Other Poems' Diss, Yale University, 1934åQ‰ã€?/span>
陈嘉先生åšå£«è®ºæ–‡
陈先生回国åŽå…ˆåŽåœ¨æµ™æ±Ÿå¤§å¦ã€æ¦æ±‰å¤§å¦ã€è¥¿å—è”大教书。西å—è”大æ¡ä»¶è‰°è‹¦ï¼Œé™ˆå…ˆç”Ÿä¹‹å¥³é™ˆåŠ±å…ˆæ›„¡»è¯´è¿‡åQŒçˆ¶äº²åœ¨è¥¿å—è”大教书åQŒå¤´™å¶ä¸Š˜q˜ä¸æ—¶å“ç€é£žæœºåQŒæ¡ä»‰™¢‡ä¸ø™‰°è‹¦ï¼Œä¸ÞZº†(ji¨£n)赚å–弟弟的奶¾_‰é’±åQŒæ¯äº²åªå¥½åˆ°é‡åº†(ji¨£n)åŽÕd”±æŒï¼Œåªç•™é™ˆå…ˆç”Ÿåœ¨æ˜†æ˜Žã€‚æŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿå’Œåˆ˜?g¨°u)¹·åã^先生都曾æ到陈先生在西å—è”大教书之余˜q˜åˆ›ä½œè¿‡å‰§æœ¬åQŒå¯æƒœé日军飞机轰炸åQŒæ‰‹½E‰K—失。陈先生¼‹®å®žå–œæ¬¢æˆå‰§åQŒæŠ—战期间曾为美国æ‚å¿—æ’°½E¿ï¼Œä»‹ç»æˆ˜å†µå’Œä¸å›½çš„æ–°æˆå‰§ã€‚洪长泰在《战争与通俗文化》（Chang-tai Hung, War and Popular Culture Resistance in Modern China, 1937-1945, University of California Press, 1994åQ‰ä¸æ到äº?ji¨£n)陈嘉先生的论文《ä¸å®£è€Œæˆ˜çš„战争与ä¸å›½æ–°å‰§ã€‹ï¼ˆKarl Chia Chen, "The Undeclared War and China's New Drama," Theatre Arts 23.12, December 1939åQ‰ã€‚åŠ æ‹¿å¤§è‹±å±žå“¥äëu比亚大å¦åˆ˜æ€è¿œæ•™æŽˆå’ŒéŸ¦ç‰¹èŽ«ž®?d¨¡ng)教授ï¼?span lang="EN-US">Siyuan Liu and Kevin J. Wetmore Jr.åQ‰ç¼–著的《英è¯ä¸å›½æˆå‰§ç²¾é€‰ä¹¦ç›®ã€‹ï¼ˆModern Chinese Drama in English: A Selective Bibliography, Asian Theatre Journal, vol.26, no.2 [Fall 2009]:320-351åQ‰ä¹ŸæåŠ(qi¨¢ng)äº?ji¨£n)陈嘉先生抗战期间在¾ŸŽå›½å‘表的三½‹‡è®ºæ–‡ï¼Œé™¤äº?ji¨£n)上述《ä¸å®£è€Œæˆ˜çš„战争与ä¸å›½æ–°å‰§ã€‹ï¼Œ˜q˜æœ‰â€œNew Opera in Chinaâ€?/span>åQ?span lang="EN-US">Theatre Arts 26 [1942]: 661-663åQ‰å’Œâ€œOpera Defeats Spoken Dramaâ€?/span>åQ?span lang="EN-US">Theatre Arts 31 [1947]: 48-52åQ‰ä¸¤½‹‡ã€?/span>
˜q™æ ·ä¸€ä½å¿ 贞的爱国者，在上世纪å…åòq´ä»£å´éåˆîCº†(ji¨£n)始料未åŠ(qi¨¢ng)的厄˜qã€?span lang="EN-US">1964òqß_(d¨¢)¼Œä¸ºçºªå¿µèŽŽå£«æ¯”亚诞辰四癑֑¨òqß_(d¨¢)¼Œé™ˆå…ˆç”Ÿå¸¦é¢†å—大师生表演《哈姆雷ç‰V€‹ç‰ä½œå“åQŒæˆä¸ÞZ¸å›½èŽŽå‰§æ¼”å‡ºç¬¬ä¸€äººã€‚è¿™æ ·ä¸€ä¸ªçº¯¾_¹çš„文妋zÕdŠ¨å´éåˆîCº†(ji¨£n)å‰æ‰€æœªæœ‰çš„批评。两òq´ä¹‹åŽï¼Œã€Šæ–°åŽæ—¥æŠ¥ã€‹åˆŠå‘ç”±å—大两ä½òq´è½»è€å¸ˆä¸È¬”çš„æ–‡ç« ï¼Œå¯šw™ˆå…ˆç”Ÿå¤§åŠ æå‘批判。æ¨è‹¡å…ˆç”Ÿåœ¨å›žå¿†è¥¿å—è”å¤§çš„æ–‡ç« é‡Œä¸“é—¨æ到陈嘉先生对她的媄(ji¨£ng)å“，说å°è±¡æ·±åˆÈš„一点就是让她远¼›ÀL”¿æ²…R€‚没惛_ˆ°åQŒé™ˆå…ˆç”Ÿ˜q™ä½ä¸æ„¿æ„跟政治æ边的å¦è€…，最¾lˆè¿˜æ˜¯éš¾å…å·å…¥å…¶ä¸ã€‚而陈先生以英文撰写的皇皇四å·æœ¬å·¨è‘—《英国文å¦å²ã€‹ä¹Ÿé¢äÍ(f¨´)¿Uç§æ— 奈。商务å°ä¹¦é¦†å‰å‰¯æ€È¼–辑å¾å¼è°·å…ˆç”Ÿæ›‘Ö›žå¿†è¯´åQŒå› ä¸ÞZ¹¦ä¸æœ‰äº›æ法跟è‹è”å¦è€…阿ž®¼å…‹æ–¯ç‰¹çš„《英国文å¦å²ã€‹è¯´æ³•ä¸ä¸€æ øP¼Œ¾~–è¾‘éƒ¨çš„å‡ ä½é¢†å¯¼æ„Ÿåˆ°æ²¡æœ‰æŠŠæ¡åQŒäºŽæ˜¯ä»–éšèínæºå¸¦ä¹¦ç¨¿åQˆå¯è§é‡è§†ç¨‹åº¦ï¼‰(j¨ª)赶èÊŽå—京åQŒä¸Žé™ˆå…ˆç”Ÿé¢è°ˆï¼Œé™ˆå…ˆç”Ÿæ€åº¦åšå†³åQŒè¯´ä¸€ä¸ªå—也ä¸æ”¹ï¼Œå‡ÞZº†(ji¨£n)事他负责åQˆå¾å¼è°·åQŒã€Šè¿ŽæŽ?span lang="EN-US">120周年馆庆(ji¨£n)时怀念作译者》）(j¨ª)ã€?/span>
上世¾Uªä¸ƒå年代末åQŒé™ˆå˜‰å…ˆç”Ÿå¤å‡ºï¼Œå½“时的å—大也是百废待å…ß_(d¨¢)¼Œä»–ä¸è®¡å‰å«Œï¼Œä¹Ÿä¸æ当òq´çš„是是éžéžåQŒè€Œæ˜¯é’å±±ä¸è€ï¼Œè®¾æ³•ž®†ä¸€äº›å¦ç”Ÿä»Ž˜qžäº‘港ã€å—通ç‰åœ°è°ƒå›žå—大工作ã€?/span>
我是1984òq´æˆä¸ºé™ˆå…ˆç”Ÿçš„硕士生的。由于本¿U‘也在å—å¤§ï¼Œå› æ¤åQŒä¸Žé™ˆå…ˆç”ŸåŠ(qi¨¢ng)外文¾pÕd教授如范å˜å¿ ã€éƒæ–Œé„Ž{‰å…ˆç”Ÿè™½æœªè§é¢ï¼Œä½†å·²è€³ç†ŸåQŒåŽæ¥é€šè¿‡å’Œåˆ˜?g¨°u)¹·åã^ã€çŽ‹å¸Œè‹è€å¸ˆçš„交‹¹ï¼Œæˆ‘对陈先生的äº?ji¨£n)解也多了(ji¨£n)一些，知é“ä»–å…ˆåŽæ‹¿˜q‡å‡ 个美国åæ ¡çš„å¦ä½ã€‚我对笔试之åŽçš„é¢è¯•æ„Ÿåˆ°ååˆ†ç´§å¼ åQŒå› 为笔试是在考场åQŒé‚£ä¹ˆå¤šòq´è€ƒä¸‹æ¥äº†(ji¨£n)åQŒå·²¾lä¹ (f¨¤n)惯了(ji¨£n)åQŒå’Œé™ˆå…ˆç”Ÿè¿™æ ·ä¸€ä½çŸ¥åå¦è€…é¢å¯šw¢åQŒåˆ™å®Œå…¨æ˜¯å¦ä¸€å›žäº‹ã€‚é¢è¯•æ—¶åQŒé™ˆå˜‰å…ˆç”Ÿä»¿ä½?j¨©ng)看½I¿äº†(ji¨£n)˜q™ä¸€ç‚¹ï¼Œæ»¡é¢½W‘容åQŒå分慈¼œ¥ï¼Œé—®æˆ‘è¯ÖMº†(ji¨£n)些什么书åQŒæœ¬¿U‘论文写的什么，知ä¸çŸ¥é“å°åº¦æœ‰ä¸ªè‘—å诗ähå«æ³°æˆˆå°”åQŒç‰½{‰ï¼Œä¸»è¦é—®äº›çŸ¥è¯†æ–šw¢çš„问题，òq¶ä¸æ·±å…¥æé—®åQŒä½†æ˜¯ä»Ž˜q™äº›é—®é¢˜å¯ä»¥çœ‹å‡ºåQŒé™ˆå…ˆç”Ÿå¯¹çŸ¥è¯†é¢çš„è¦æ±‚还是很高的。åŽæ¥ä»–也跟我们è¯ß_(d¨¢)¼Œå¸Œæœ›æˆ‘们知识é¢è¦òq¿ï¼Œèƒ½åšjack of all tradesåQŒå¤§é‡æ¶‰çŒŽï¼Œòq¿æ³›é˜…读åQŒä¸èƒ½åªç›¯ä½æŸä¸ªç‚V€‚多òq´åŽåQŒå½“我带ç€å¦ç”Ÿè¯ÖM¼¯æž—的《刺猬与ç‹ç‹¸ã€‹æ—¶åQŒè„‘ä¸ä¸ç”Þp‡ªä¸Õdœ°ž®×ƒ¼š(x¨¬)冒现陈先生当òq´çš„è¦æ±‚ã€?/span>
å—大当时有个惯例åQŒå¯¹çŸ¥å教授åQŒå¦æ ¡éƒ½ä¼?x¨¬)派车上门去接，åŒæ—¶‹z¾ä¸€åå¦ç”Ÿè·Ÿè½¦ã€‚我也ä¸çŸ¥é“å¦æ ¡ä½•ä»¥é€‰ä¸äº?ji¨£n)我åQŒä¸˜q‡æ„Ÿåˆ°å分开å¿?j¨©)，˜q™è®©æˆ‘多äº?ji¨£n)一个接触先生的æœÞZ¼š(x¨¬)。记得æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸Šè¯‘Ö‰åQŒæˆ‘都会(x¨¬)准时赶到å—大在汉å£èµ\ã€é’å²›èµ\å£çš„车队åQŒè·Ÿç€å¼€è½¦çš„师傅一起到陈先生在沈ä‹D人å؜的家里，ž®†ä»–接到å¦æ ¡ã€‚å¦æ ¡èžR队当时的车å也有é™ï¼ŒæŽ¥é™ˆå…ˆç”Ÿçš„是一辆上‹¹ïL(f¨¥ng)‰Œè½¿èžRåQŒå¼€è½¦çš„师傅寚w™ˆå…ˆç”Ÿä¹Ÿå……满敬æ„。å¯èƒ½æ˜¯æ¯æ¬¡éƒ½ç”±æˆ‘去接陈先生的缘故，陈先生布¾|®ä½œä¸šæ—¶åQŒéƒ½ž®†æ‰“å°å¥½çš„æ€è€ƒé¢˜å’Œæœ¯è¯è§£é‡Šæ料交¾l™æˆ‘åQŒç”±æˆ‘è{å‘给其他两ä½åŒå¦åQˆåŽæ¥ç»™æˆ‘们上课的毛æ•è¯¸è€å¸ˆä¹Ÿæ˜¯˜q™æ ·åQ‰ã€‚我倒也没有惛_¤ªå¤šï¼Œåªæ˜¯æ„Ÿè§‰˜q™äº›ææ–™å分隑־—åQŒé‚£æ—¶çš„外文资料˜q˜ä¸åƒçŽ°åœ¨è¿™ä¹ˆä¸°å¯Œï¼Œå†åŠ 上纸也很薄，所以上完课åŽå°±ž®†å®ƒä»¬å¤¹åœ¨ä¹¦é‡Œã€‚没惛_ˆ°åQŒå¤šòq´ä¹‹åŽï¼Œ˜q™äº›¾U¸å¼ å´æˆäº?ji¨£n)打开记忆之门的钥匙ã€?/span>
陈先生亲自给我们开设《莎士比亚æˆå‰§é€‰è¯»ã€‹ï¼Œæˆ‘记得是在å—大图书馆二楼的一个房间里。他¾l™æˆ‘们讲解《哈姆雷ç‰V€‹ç‰å››å¤§æ‚(zh¨¨n)²å‰§å’Œã€Šä»²å¤å¤œä¹‹æ¢¦ã€‹ã€Šç¬¬å二夜》《亨利四世》《暴风雨》《约¾˜°çŽ‹ã€‹ã€Šé©¯æ‚(zh¨¨n)记》ç‰ã€‚他讲解的时候仿ä½?j¨©ng)演员在表演åQŒä‹É我们深入ä¸ÖMh公的内心(j¨©)世界。åŽæ¥æˆ‘们æ‰çŸ¥é“åQŒå½“òq´ä»–带领师生表演《哈姆雷ç‰V€‹æ—¶åQŒè‡ªå·±æ‰®æ¼”çš„ž®±æ˜¯å“ˆå§†é›ïL(f¨¥ng)‰¹ã€?/span>
陈先生上译֒Œè”¼å¯äºÔŒ¼Œè¯è°ƒä¹Ÿæ¯”较åã^¾~“，也许是上äº?ji¨£n)å²æ•°çš„¾~˜æ•…。相比之下，毛æ•è¯¸è€å¸ˆçš„è¦æ±‚å°±è¦é«˜ä¸€äº›ï¼Œå¥¹è®²èµ¯‚‹±è¯æ¥æŠ‘扬™å¿æŒ«åQŒå分有特色åQŒç»™æˆ‘们留下äº?ji¨£n)æ·±åˆÕd°è±¡ã€‚毛è€å¸ˆå½“æ—¶¾l™é™ˆå…ˆç”ŸåšåŠ©æ‰‹ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘们接触的æœÞZ¼š(x¨¬)也较多。回惌™“væ¥ï¼Œå½“时的导师制度确实有很多值得我们今天借鉴的地æ–V€‚陈先生德高望é‡åQŒå²æ•îC¹Ÿå¤§ï¼Œä½†è¿˜äº²è‡ª¾l™æˆ‘们上课，而且ä¸ÞZº†(ji¨£n)ä¿è¯è´¨é‡åQŒä»–˜q˜æŒ‡å®šæ¯›æ•è¯¸å’Œå¼ å清两ä½è€å¸ˆ¾l™ä»–当助手，å†ç”±æ¯›è€å¸ˆè¾…导我们。记得陈先生指导我们å¦äº†(ji¨£n)åå‡ éƒ¨èŽŽå£«æ¯”äºšçš„å‰§æœ¬åQŒåˆç‰¹åˆ«å¼ø™°ƒæ–‡æœ¬çš„细读，抽段¾l™æˆ‘们讲解分æžã€‚我们那个年代，ž®å¦ã€ä¸å¦åŸºæœ¬æ²¡å¦å¤šž®‘英文，è¯Èš„书也ä¸å¤šåQŒä¸€ä¸ªå¦æœŸä¸€ä¸‹åè¯ÖMº”部莎剧，而且剧本里的è‹Þp¯å•è¯ã€å…¸æ•…牽{‰åˆä¸Žæˆ‘们的生活相去甚远åQŒæ„Ÿåˆ°è‹¦ä¸å ªa€åQŒä½†æˆ‘们¼‹®å®žéžå¸¸ç惜˜q™ä¸ªæœÞZ¼š(x¨¬)åQŒå‡ 乎天天æˆö(ch¨£ng)在图书馆里查ç€è¯å…¸å•ƒèŽŽå‰§ï¼Œåªè‹¦äºŽæ— 法完全ç†è§£ã€‚é™ˆå…ˆç”Ÿçš„æ ‡å‡†åÆˆæ²¡æœ‰å› æ¤è€Œæ”¾æ¾ï¼Œä»–出的期末试题éžå¸”Rš¾åQŒå‡ 乎è¦æ±‚我们对读过的莎剧了(ji¨£n)然于å¿?j¨©)。我的书戉K‡Œæœ‰ä¸€æœ¬æ²¡æœ‰æ³¨è§£çš„《莎士比亚全集》，是当òq´ç¾Žå›½çš„一个朋å‹é€æˆ‘的，书已å‘黄åQŒæ‰‰™åµé‡Œ˜q˜å¤¹ç€é™ˆå…ˆç”Ÿè€ƒæˆ‘们的题目åQ?/span>
1. Name the speaker, give the context in the play, and explain the underlined parts:
For they shall yet belie thy happy years
at say thou art a man.
Diana’s lip
Is not more smooth and rubious; thy small pipe
Is as the maiden’s organ, shrill and sound,
And all is semblative a woman’s part.
I know thy constellation is right apt
For this açH€air.
2. Paraphrase the following passage in such a way as to explain it fully:
Things growing are not ripe until their season,
So I, being young, till now ripe not to reason.
And, touching now the point of human skill,
Reason becomes the marshal to my will,
3. State the connection of the following passages with the play. (Note: name the speaker, the person addressed, and connection with the text. Do not attempt to explain them.)
a) The lunatic, the lover, and the poet
Are of imagination all compact.
b) I am a tainted wether of the flock,
Meetest for death; the weakest kind of fruit.
c) And so from hour to hour, we ripe and ripe,
And then from hour to hour, we rot and rot,
And thereby hangs a tale.�/span>
d) The poor world is almost six thousand years old, and in all this time there was not any man died in his own person, videlicet, in a love-cause.
e) for I never knew so young a body with so old a head.
å—京大å¦å¤–æ–‡¾p»è¯¾½E‹æ•™æ¡?/span>
˜q™æ ·çš„题目考得我们颇äØ“(f¨´)痛苦åQŒåˆ°äº?ji¨£n)第二å¦æœŸï¼Œæˆ‘们å‘陈先生æ出能å¦é€šèžä¸€ä¸‹ï¼Œé™ˆå…ˆç”Ÿå€’也通脱åQŒè¯´åQšé‚£ä½ 们ž®±å†™æ–‡ç« å§ï¼Œä¸è¦ä»¥äØ“(f¨´)å†™æ–‡ç« å®¹æ˜“ï¼Œå†™å¥½æ–‡ç« åQŒè¦æœ‰è‡ªå·Þqš„观点åQŒæ怕比考试˜q˜è¦è‹¦ï¼Œä¸è¿‡åQŒè¿™ä¹Ÿæ˜¯ä½ 们需è¦é”»ç‚¼çš„åœ°æ–¹ã€‚æˆ‘è®°å¾—æˆ‘å†™çš„æ–‡ç« æ˜¯èŽŽå£«æ¯”äºšæ‚(zh¨¨n)²å‰§é‡Œçš„丑角åQ?span lang="EN-US">clownåQ‰åŞ象，具体写的什么已¾lä¸è®°å¾—äº?ji¨£n)，但是写作的过½E‹å¯¹æˆ‘是个很好的é”È‚¼ã€‚当时å¬è¯´æœ‰å‡ ä½æ•™æŽˆž®†å†™æ–‡ç« 看得很é‡åQŒæˆ‘们也æ›ùN—®é™ˆå…ˆç”Ÿï¼Œä½œä¸šå’Œè®ºæ–‡æ˜¯å¦å¯ä»¥ç”¨ä¸æ–‡å†™ï¼Œ˜q™æ ·å‘表èµäh¥ç›¸å¯¹å®ÒŽ(gu¨©)˜“些。陈先生òq¶ä¸åŒæ„åQŒä»–讲了(ji¨£n)两点ç†ç”±åQšä½ 们å¦çš„是è‹Þp¯ä¸“业åQŒè‹±è¯éžæ¯è¯åQŒå¦‚æžœä½ ä»¬çŽ°åœ¨ä¸ç”¨è‹±è¯å†™ä½œï¼Œè‹Þp¯¾l¼åˆèƒ½åŠ›ž®±æ— 法得到æ高；ä¸å›½è¦èµ°å‘世界，ž®±éœ€è¦ç²¾é€šè‹±è¯å’Œä¸å›½æ–‡åŒ–çš„ähåQŒè¿™æ äh‰èƒ½è·Ÿä¸–界打交é“，也就是说åQŒè‹±è¯æˆäº?ji¨£n)ä½ ä»¬çš„é¥ç¢—åQŒçŽ°åœ¨çš„è‹Þp¯åŸºç¡€æ‰“ä¸å¥½ï¼Œæœªæ¥çš„饼„—就未必牢。当ç„?d¨°ng)ž¼Œ˜q˜æœ‰ä¸€ç‚ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们åŽæ¥æ‰çŸ¥é“åQšé™ˆå…ˆç”Ÿæ€•æˆ‘们基¼‹€ä¸æ‰Žå®žï¼Œå‘è¡¨çš„æ–‡ç« ç¼ºä¹æ·±åº¦å’Œæ€æƒ³ã€?/span>
关于陈先生的通脱åQŒè¿˜æœ‰ä¸¤ä»¶äº‹æƒ…值得一说。一件事情是åQ?span lang="EN-US">1985òqß_(d¨¢)¼ŒçŽ‹å®½è¯šåŸºé‡‘会(x¨¬)æˆç«‹åQŒèµ„åŠ©å…¨å›½åœ¨æ ¡å¦ç”Ÿåˆ°¾ŸŽå›½æ”»è¯»åšå£«ã€‚我是事åŽæ‰å¾—知的，看到英国文å¦è¯•å·ä¼ég¹Žå’Œé™ˆå…ˆç”Ÿçš„å‡ºé¢˜é£Žæ ¼ç›¸˜q‘，大ç€èƒ†å去问他，考å·æ˜¯å¦ä¸ÞZ»–所出。他è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)是啊åQŒä½ 们报äº?ji¨£n)å—åQŸæˆ‘说没有。他问äØ“(f¨´)什么，我说åQšäº‹å…ˆä¸çŸ¥é“…â€?/span>å¦ä¸€ä»¶äº‹æƒ…是åQŒæˆ‘曄¡”³è¯¯‚ÊŽ¾ŸŽå›½å®‘Ö·žå¤§å¦è¯Õdšå£«ï¼Œè€Œè‡ªå·±å½“æ—¶æ£åœ¨è·Ÿé™ˆå…ˆç”Ÿè¯»ä¹¦ï¼Œ˜q˜æ²¡æ‹¿åˆ°¼‹•å£«åQŒå› æ¤å分犹豫，生怕陈先生ä¸é«˜å…´ã€‚åŽæ¥ç¡¬ç€å¤´çš®åˆ°é™ˆå…ˆç”Ÿå®Óž¼Œè¯·ä»–为我写推èä¿¡åQŒæ²¡æƒ›_ˆ°é™ˆå…ˆç”Ÿå分爽快地½{”应下æ¥åQŒå¾ˆå¿«å°±æŠŠæŽ¨è信写好äº?ji¨£n)。记得他的桌上放äº?ji¨£n)本¾ŸŽå›½è€‰™²å¤§å¦æ•™æŽˆã€æ–°æ‰¹è¯„ä¸Õd°†å…‹æž—斯·布é²å…‹æ–¯å’Œ¾|—伯特Âäh²ƒä¼¦ä¸»¾~–的《美国文å¦ï¼š(x¨¬)åˆ›é€ è€…ä¸Žåˆ›é€ ã€‹ï¼ˆAmerican Literature: The Makers and the MakingåQ‰ï¼Œæ˜¯æ¨ä»æ•¬å…ˆç”Ÿè®¿ç¾Žå›žæ¥å¸¦ç»™ä»–的。我¾˜ÖMº†(ji¨£n)一下，感到很喜‹Æ¢ï¼Œä»–看åˆîC¹‹åŽï¼Œå…´è‡´ä¸€ä¸‹å上æ¥äº?ji¨£n)，å‘我介ç»ä¸ä¹…å‰ä»–回æ¯æ ¡è€‰™²å¤§å¦è®²å¦çš„ç»åŽ†ï¼Œòq¶è§£é‡Šç¾Žå›½çš„scholarshipä¸?span lang="EN-US">fellowship之间的差别，说希望我最好能够拿到奖å¦é‡‘åQŒä»¥è§£ç”Ÿ‹zÖM¹‹å¿§ã€‚虽然由于秿UåŽŸå› ï¼Œæˆ‘æœ€¾lˆåƈ未æˆè¡Œï¼Œå¯šw™ˆå…ˆç”Ÿçš„帮助，å´ä¸€ç›´é“记在å¿?j¨©)ã€?/span>
《美国文å¦ï¼š(x¨¬)åˆ›é€ è€…ä¸Žåˆ›é€ ã€‹ä¹¦å½?/span>
陈先生åŒå¤§å¹´é¾„，˜q˜æ—¶å¸æ€»£è¡¨å—大å‚åŠ å…¨å›½æ€§çš„å¦æœ¯ä¼?x¨¬)è®®åQŒæ¯å½“我和他谈è“væ¤äº‹åQŒä»–ž®Þp¯´˜q™æ˜¯ä¸ÞZº†(ji¨£n)å¦æ ¡çš„å‘展和òq´è½»äººçš„培养。有一‹Æ¡ï¼Œæˆ‘é€ä»–到å—京机场，当时他已òq´è¿‘å…«å。我想é€ä»–到候机室，他说机场½Ž¡å¾—很严åQŒä¸è®©é€è¡Œè€…进厅R€‚说è¯æ—¶¾_„¡¥žä¹‹çŸé“„，仿佛(j¨©ng)是个òq´è½»ž®ä¼™å。他从我手上拿过他的公文包，åˆå¯¹æˆ‘说åQšå›žåŽÕd§åQŒä½ ½{‰åœ¨˜q™å„¿ä¹Ÿæ²¡ç”¨ï¼Œæ—©ç‚¹å›žåŽ»å§ã€‚我看ç€ä»–å‰å¾€æœºåœºçš„背影，ä¸çŸ¥æ€Žä¹ˆçš„，惌™“väº?ji¨£n)朱自清的散文《背影》。先生当时的¼œžæ€ï¼Œè‡³ä»Šä»ç•™åœ¨æˆ‘的心(j¨©)头ã€?/span>
也许æ£å› 为我觉得陈先生的íw«ä½“å分å¥åº·åQŒæ‰€ä»¥ä»Žæœªæ–™åˆîC»–ä¼?x¨¬)çªç„¶å¾—病，大概他自å·×ƒ¹Ÿæ²¡æœ‰æ„识到。他刚刚ä½è¿›æ±Ÿè‹çœäh民医院的时候，˜q˜æ¯”较ä¹è§‚，说ä¸ä¼?x¨¬)有大问题，˜q‡ä¸¤å¤©å°±å‡ºæ¥äº?ji¨£n)。四五天˜q‡åŽ»åQŒä»–也开始觉得有些ä¸å¦™ã€‚当时他的è‚è…ÒŽ(gu¨©)°´æ¯”较严é‡åQŒæ¯å¤©åŒ»ç”Ÿéƒ½è¦ç»™ä»–抽æ°ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘在æ—陪护，å¿?j¨©)情很ä¸å¥½å—åQŒé™ˆå…ˆç”Ÿè‡ªå·±çœ‹åˆ°½I¿ç™½å¤§è¤‚的医生和护士˜q›è¿›å‡ºå‡ºåQŒä¹Ÿæ„Ÿåˆ°å†…心(j¨©)ä¸å®‰ã€‚我的爱人（当时˜q˜æ˜¯å¥›_‹åQ‰æ£å¥½åœ¨çœé™¢å®žä¹ (f¨¤n)åQŒå¥¹æ¯å¤©˜q‡æ¥çœ‹æˆ‘åQŒä¹Ÿçœ‹çœ‹é™ˆå…ˆç”Ÿï¼Œé™ˆå…ˆç”Ÿå¯¹å¥ÒŽ(gu¨©)¸æ¸ç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰è“væ¥ï¼Œçœ‹åˆ°å¥ÒŽ(gu¨©)—¶åQŒå¿ƒ(j¨©)里似乎也安定äº?ji¨£n)些。陈先生ä½é™¢æœŸé—´åQŒã€Šè‹±å›½æ–‡å¦å²ã€‹ç¬¬å››å†Œå‡ºç‰ˆåQŒé€åˆ°äº?ji¨£n)他的手上，他éžå¸¸å¼€å¿?j¨©)，说这是他一直期盼的。æ¤ä¹¦ä»–很早ž®±å¼€å§‹æž„æ€ï¼Œä¹¦ç¨¿é€åˆ°å‡ºç‰ˆ½C¾ä¹‹åŽï¼Œåˆæ ¡å¯¹å¤š‹Æ¡ï¼Œ˜q˜è¯·äº?ji¨£n)国内专家专门开˜q‡è®ºè¯ä¼š(x¨¬)。英文书½E¿æŽ’å°æ—¶éš‘Ö…ä¼?x¨¬)出错，ä¸ÞZº†(ji¨£n)å¯¹è¯»è€…è´Ÿè´£ï¼Œä»–æ ¡å¯ÒŽ(gu¨©)¸…æ ·å分仔¾l†ï¼Œå‡ºç‰ˆ˜q‡ç¨‹ä¹Ÿå°±æ‹–得很长。他éšæ‰‹æ‹¿è¿‡ä¸€æœ¬ä¹¦åQŒå¯¹æˆ‘说åQšè¿™æœ¬é€ç»™ä½ å§ã€‚我è¯ß_(d¨¢)¼Œé™ˆå…ˆç”Ÿï¼Œæ‚(zh¨¨n)¨å°±å†™ä¸ªå—å§ã€‚于是，他拿èµïL(f¨¥ng)¬”åQŒåœ¨ä¹¦ä¸Šå†™äº†(ji¨£n)â€œæ¬£èµ â€äºŒå—。这本书åQŒæˆ‘一直çè—至今ã€?/span>
在病房待得久äº?ji¨£n)，我åŒåŒÈ”Ÿä¹Ÿç†Ÿæ?zh¨¨n)‰äº†(ji¨£n)。医生ç§ä¸‹å‘Šè¯‰æˆ‘åQŒä½ 们è€å¸ˆå¤§æ¦‚是出ä¸äº†(ji¨£n)院了(ji¨£n)åQŒæˆ‘å´ä¾ç„¶æŠ±ç€òqÀLƒ³ã€‚有一天，陈先生对我说åQšâ€œä½ ä¸ç”¨é™ªæˆ‘äº?ji¨£n)，有她åQˆæŒ‡æˆ‘çš„çˆ×ƒhåQ‰çœ‹ç€ž®Þp¡Œäº?ji¨£n)ï¼Œä½ èµ¶ç´§åˆ°åŒ—äº¬åŽÀLŸ¥èµ„æ–™åQŒæŠŠè®ºæ–‡å†™å‡ºæ¥ï¼Œè®ºæ–‡å†™ä¸å‡ºæ¥åQŒä½ 待在˜q™å„¿æœ‰ä»€ä¹ˆç”¨åQŸâ€æˆ‘也是ž®‘ä¸æ›´äº‹åQŒç»ä¸ä½ä»–çš„å†ä¸‰å‚¬ä¿ƒ(j¨©)åQŒäºŽæ˜¯åŽ»äº?ji¨£n)北京。没有想刎ͼŒæ£å½“我在北京查资料的时候，先生é©ùN¹¤è¥¿åŽ»äº?ji¨£n)。得到消æ¯åŽåQŒæˆ‘赶紧˜q”回å—京åQŒå¿ƒ(j¨©)ä¸çš„æ‚(zh¨¨n)”æ¨çœŸæ˜¯æ— 以a€è¡¨ã€‚åŽæ¥æˆ‘æ‰çŸ¥é“，陈先生本ž®±æ?zh¨¨n)£æœ‰è‚炎，ç”׃ºŽä¸Šä¸–¾Uªå…å年代被˜q«ä½åœ¨åœ°ä¸‹å®¤åQŒè¿˜æœ‰ä¸æ‡‚事的å©åæœç€åœîC¸‹å®¤æ‰”ç –å—åQŒå¥åº·å¤§å—媄(ji¨£ng)å“，˜q™æ¬¡ä½è¿›åŒ»é™¢åQŒå·²æ˜¯è‚癌晚期。陈先生病å‘åQŒæ˜¯é»„å‹è‘µå¸ˆæ¯æ‰“ç”?sh¨´)课l™å—大，æ£å¥½é’׃½¼æ±è€å¸ˆé‚£å¤©æ²¡è¯¾åQŒä¾¿èµ¶åˆ°é™ˆå…ˆç”Ÿå®¶é‡Œï¼Œå«äº†(ji¨£n)一辆三轮èžRåQŒå°†é™ˆå…ˆç”Ÿé€åˆ°å—大åŒÕdŠ¡å®¤ã€‚医生说最好留院观察一下，便把陈先生é€è¿›äº?ji¨£n)病房，è°çŸ¥˜q™æ¬¡¼›Õd®¶ä¹‹åŽåQŒé™ˆå…ˆç”Ÿž®±å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰è¸˜q›è¿‡å®‰™—¨ã€‚年届八å的陈先生è{到çœé™¢é‚£ä¸ªä¸‰äººé—´æ™®é€šç—…房时åQŒå¤©æ°”ç‚Žçƒï¼Œç—…房里å´æ²¡æœ‰½Iø™°ƒåQŒåŒ»ç”Ÿæ¯å¤©è¿˜è¦ç»™ä»–抽è‚è…¹æ°ß_(d¨¢)¼Œå¤‡å—折磨。记得有个晚上，病房˜q˜ä½˜q›äº†(ji¨£n)å¦ä¸€ä½å—大的教授åQŒæ¥äº?ji¨£n)很多äh抢救åQŒä‹É得陈先生没能好好休æ¯ã€‚他对儿å凯先说åQŒè§æœ€åŽä¸€é¢æ²¡ä»€ä¹ˆæ„义。这其实是他的一贯想法，他常引用法è¯â€?span lang="EN-US">Apr؈s moi, le delugeâ€?/span>åQˆæˆ‘æÖM¹‹åŽï¼Œ½Ž¡å®ƒ‹zªæ°´æ»”天åQ‰ã€‚家属原本å‘å—大甌™¯·äº?ji¨£n)空调，但空调è¿åˆîC¹‹æ—Óž¼Œé™ˆå…ˆç”Ÿå·²ç„‰™™·å…¥æ˜˜qøP¼Œ½W¬äºŒå¤©å°±åŽÖM¸–äº?ji¨£n)。酷暑是è€ähçš„æ€æ‰‹ï¼Œå—大的沈åŒæ´½å…ˆç”Ÿä¹Ÿæ˜¯è¢«ä¸€ä¸ªå¥‡çƒçš„å¤å¤©å¤ø™µ°ç”Ÿå‘½çš„。陈先生一代å师，晚景如æ¤å‡„凉åQŒä×o(h¨´)äºÞZ¸èƒœå”嘘ã€?/span>
1987òq?span lang="EN-US">5月的一天，毕业¼›Õd¼€å—京之å‰åQŒæˆ‘去陈先生安™‡Œå‘师æ¯è¾žåˆ«ã€‚师æ¯ç‹¬è‡ªä¸€äººåœ¨å®Óž¼Œæ£åœ¨å¾ªçŽ¯æ’放一ŒDµéŸ³ä¹ï¼Œå“€è€Œä¸ä¼¤ï¼Œä»¤æˆ‘惌™“v《å‰èµ¤å£èµ‹ã€‹æ‰€˜qŽÍ¼š(x¨¬)â€?/span>其声呜呜ç„?d¨°ng)ž¼Œå¦‚怨如慕，如泣如诉åQ›ä½™éŸŒ™¢…袅，ä¸ç»å¦‚缕ã€?span lang="EN-US">â€?/span>我心(j¨©)惻I¼Œ˜q™æˆ–许是陈先生喜‹Æ¢çš„音ä¹åQŒå¸ˆæ¯æ€€å¿µå…ˆç”Ÿï¼Œå€Ÿç€éŸ³ä¹¾l§ç®‹ä¸Žå…ˆç”Ÿäº¤‹¹ã€‚当时没敢多问是什么曲å，现在æƒÏxƒ³åQŒæœ‰äº›åŽæ‚(zh¨¨n)”。希腊äh¿U°éŸ³ä¹äØ“(f¨´)一切艺术之æºæ³‰åQŒå¯è°“至ç†ã€?span lang="EN-US">Music, muse, museumåQŒè¯‰è¯¸æ„Ÿè§‰ï¼Œä¼ég¹Žèƒœè¿‡plastic artåQŒéš¾æ€ªå°¼é‡‡ç‰è¥¿æ–¹å“²å¦å®¶ã€è¯„论家钟情于音ä¹ã€?/span>
陈先生去世åŽåQŒæˆ‘曾想写点¾Uªå¿µæ–‡å—åQŒè{而一惻I¼Œå…ˆç”Ÿå¦ç•ŒåœîC½å´‡é«˜åQŒé—¨äººå¼Ÿå五湖四‹¹øP¼Œåœ¨å„自的岗ä½ä¸Šåšå‡ÞZº†(ji¨£n)æ°å‡ºè´¡çŒ®åQŒå¥½åƒè¿˜è½®ä¸åˆ°æˆ‘˜q™ä¸ªåŽç”Ÿž®å。三å多òq´è¿‡åŽ»ï¼Œå¦‚今我已ä¸å†æ˜¯å½“òq´çš„òq´è½»äººï¼Œè€Œè‡ªå·Þq»™å¦ç”Ÿä¸Šè¯¾æ—Óž¼Œå‡ºå·®æ—Óž¼Œè¯ÖM¹¦æ—Óž¼Œæ€ÀL˜¯è‡ªè§‰ä¸è‡ªè§‰åœ°æƒŒ™“v陈先生，惌™“v书架上的那本《莎士比亚全集》，惌™“v夹在书里那些已ç»å‘黄äº?ji¨£n)çš„ææ–™åQŒæƒ³èµ·ä»–慈祥的微½W‘，惌™“v他期盼å¦ç”Ÿæˆæ‰çš„目光ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>