曚w–å?/span>

曚w–华是我国杰出的革命文学家、翻译家、教育家åQŒæ˜¯é²è¿…和瞿¿U‹ç™½çš„挚友，被誉为“一代宗师”。他是“五四”以来我国翻译介¾lä¿„苏革命文学的先驱è€?span lang="EN-US">;他翻译的《铁‹¹ã€‹ã€ŠåŸŽä¸Žå¹´ã€‹ã€Šæˆ‘是劳动äh民的儿子》《保卫察里æÓ|》等作品åQŒåª„(ji¨£ng)响了(ji¨£n)一代在中国的马克思主义者，¾U¢å†›é•¿å¾æ—¶æˆ˜å£«ä»¬äºÞZh争看《铁‹¹ã€‹ã€‚曹靖华也因此被¿UîCØ“(f¨´)â€?/span>ä¸ø™“v义的奴隶盗取火种的ähâ€?/span>。他是将白话文和中国çŽîC»£æ–‡å­¦ä»£å…¥ä¿„苏的第一人，ä¸ø™‹è”培å…ÖMº†(ji¨£n)一大批汉学家和外交å®?span lang="EN-US">;他几十年ä¸ÀLŒåŒ—京大学俄语¾pÀL•™å­¦ï¼Œä¸ºæ–°ä¸­å›½åŸ¹å…»äº?ji¨£n)大量精通俄语和俄国文化的领导干部和学术人才åQŒå¦‚今俄¾|—斯文学的翻译家、研½I¶è€…和中俄之间的外交官åQŒå¤§éƒ½æ˜¯æ›šw–华的学生后辈ã€?/span>

今年是曹靖华先生诞辰125周年åQŒä¹Ÿæ˜¯å…ˆç”Ÿé€ä¸–35周年åQŒè¿‘日，½W”者前往曚w–华先生的家乡卢氏厉K‡‡è®¿ï¼Œä»¥è¡¨¾~…怀ã€?/span>

曚w–华故å±?/span>

曚w–华的父亲曹培å…?span lang="EN-US">(字植ç”?span lang="EN-US">)与ç‘ô母陈æ°?/span>

鲁迅1936òq?span lang="EN-US">10æœ?span lang="EN-US">17日写¾l™æ›¹é–华的信。这是鲁˜q…生前所写的最后一ž®ä¿¡åQŒä¸¤å¤©åŽ(19æ—?span lang="EN-US">)åQŒé²˜q…ç—…é€?/span>

曚w–华故居展出的《铁‹¹ã€‹ã€ŠåŸŽä¸Žå¹´ã€‹ã€Šå°¾c³çš„回忆》等作品

曚w–华的译作《保卫察理æÓ|》等作品不断再版åQŒè‡³ä»Šä»åœ¨å‡ºç‰ˆï¼Œå½±å“äº?ji¨£n)几代读è€?/span>

1950òq´åˆæ˜¥åœ¨åŒ—京沙鸥照相馆的全家合媄(ji¨£ng)åQŒåŽæŽ’äØ“(f¨´)奛_„¿æ›¹è‹çŽ²å’Œå„¿å­æ›¹å½­é¾?/span>

曚w–华与邓颖­‘?/span>

1983òq´æ˜¥åQŒæ¨ž®šæ˜†åŒå¿—到北京医院探望曹靖华

曚w–华晚òq´ä½é™¢æ—¶ä»ç¬”耕不è¾?/span>

父子两代教育传奇

世纪之交åQŒæ¸…末民初，曚w–华的父亲æ›ÒŽ(gu¨©)¤ç”«åœ¨˜q™é‡Œå…´åŠžæ•™è‚²åQŒåŸ¹å…ÖMh才，为当åœîC¹¡é‡Œä¹¡äº²æ„Ÿå¿üc(di¨£n)€‚但æ›ÒŽ(gu¨©)¤ç”«è€å…ˆç”Ÿçš„教泽事迹真正传播出去åQŒè¿˜æ˜¯å› ä¸ºé²˜q…先生ã€?span lang="EN-US">1934òqß_(d¨¢)¼Œæ›ÒŽ(gu¨©)¤ç”«åœ¨å±±åŒºæ‰§æ•™æ•´æ•´45òq´æ—¶åQŒå¢æ°åŽ¿çš„学子们惌™¦ä¸ÞZ»–竖碑感恩教泽åQŒå¸Œæœ›æ›¹æ¤ç”«è€å…ˆç”Ÿçš„儿子曚w–华来撰写¼„‘æ–‡åQŒæ›¹é–华觉得儿子为父亲写¼„‘难以落½W”，便把父亲的种¿Uäº‹˜q¹è®²¾l™é²˜q…先生，鲁迅听后大受感动åQŒå¿ƒ(j¨©)生敬意，‹Æ£ç„¶è½ç¬”。虽然当旉™²˜q…èín体抱病，但仍在八天之内便写就äº?ji¨£n)《河南卢氏曹先生教泽¼„‘文》，òq¶å°†æ­¤æ–‡æ”¶å½•åˆîCº†(ji¨£n)他的杂文代表作《且介亭杂文集》中。据考证åQŒè¿™æ˜¯é²˜q…先生众多文章中唯一的一½‹‡æ•™æ³½ç¢‘文，也是唯一一½‹‡è¢«ä»–收录在作品中的¼„‘文。鲁˜q…在文中写道åQŒæ›¹æ¤ç”«â€œèº¬å±…å±±æ›ÔŒ¼Œè®¾æ ¡æ•™å¾’åQŒä¸“å¿?j¨©)一志，启èé_后进”，如今“年届七十，含和守素åQŒç¬ƒè¡Œå¦‚初”，最后感慨：(x¨¬)“卓哉先生，开拓新‹¹ï¼Œè¯²äh不倦……â€?/span>

˜q™æ¬¡åŽÕd¢æ°ï¼Œ½W”者也亲眼见到äº?ji¨£n)五里川镇卢氏县½W¬äºŒä¸­å­¦æ ¡å›­æ‰€ç«‹çš„教泽¼„‘å’Œž®Šå¸ˆäº­ï¼Œ¼„‘上所åˆÈš„正是鲁迅先生当年所作的¼„‘æ–‡½W”迹;手稿原稿由曹靖华随收藏的鲁迅全部信äšg交由许广òqŒ™{赠鲁˜q…博物馆收藏。由此，许多读者知道了(ji¨£n)˜q™ä½æ·±å±±é‡Œçš„教书老先生。当地流传着˜q™æ ·ä¸€ä¸ªæ•…事：(x¨¬)1945òq´æ¯›æ³½ä¸œä¸Õd¸­åœ¨é‡åº?ji¨£n)谈判期间与曚w–华会(x¨¬)面，得知曚w–华是沛_—卢氏人后侉K—®åQ?span lang="EN-US">â€?/span>卢氏有位æ›ÒŽ(gu¨©)¤ç”«å…ˆç”Ÿï¼Œä¸€ç”ŸçŒ®íw«å±±åŒºæ•™è‚²äº‹ä¸šï¼Œé‚£ä½æ›¹è€å…ˆç”Ÿä½ å¯çŸ¥é?span lang="EN-US">?â€?/span>曚w–华忙回答åQ?span lang="EN-US">â€?/span>那是家父。主席从未到˜q‡èõU西，怎么认得?â€?/span>ä¸Õd¸­½W‘着è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)â€?/span>我是从鲁˜q…著作中看到的。今后有æœÞZ¼š(x¨¬)到èõU西，一定去看望他老äh家。”主席又¿U°èµžé²è¿…˜q™ç¯‡æ–‡ç« æ˜¯â€œä»¥ä¸æœ½ä¹‹æ–‡ä¼ ä¸æœ½ä¹‹äººâ€ã€?/span>

æ›ÒŽ(gu¨©)¤ç”«è€å…ˆç”Ÿåœ¨å½“地影响力还不只教育ã€?span lang="EN-US">1935òqß_(d¨¢)¼Œ¾U¢äºŒåäº”军北上进入卢氏，蒋介矌™°ƒé›†å›½æ°‘党陆军½W¬å…­åå¸ˆåœ¨å¢æ°è®¾å¡å µæˆªï¼Œæ‰¬è¨€è¦æ¶ˆç­è¿™æ”¯çº¢å†›éƒ¨é˜Ÿã€‚曹植甫老先生听说后åQŒæ‰¾æœÞZ¼š(x¨¬)送给六十师师镉K™ˆæ²›ä¸€å‰¯å¯¹è”：(x¨¬)â€?/span>舞台åÏx˜¯ä¸–ç•ŒåQŒä¸–界便是舞å?span lang="EN-US">;演员在演大家åQŒå¤§å®‰™ƒ½æ˜¯æ¼”å‘?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒå¼•å¾—陈沛登门拜è®Ñ€‚曹植甫不卑不亢地劝告陈沛：(x¨¬)贵军在上‹¹·å‚加过â€?/span>一·二八â€?/span>战役åQŒä‹D国拥护，如今却来到后方，同室操戈。日寇äçR华，全国同胞(y¨­u)应ä‹D国团¾l“，勿兄弟阋(g¨°u)于墙。他质问陈沛åQšå°†å†›ä¸åœ¨å›½é˜²çº¿ä¸ŠæŠ—日，来到深山åQŒä¸çŸ¥ä½œä½•æ„Ÿæƒ?span lang="EN-US">?陈沛听了(ji¨£n)˜qžè¿žç‚¹å¤´ã€‚经˜q‡æ›¹è€åŠå¯û|¼Œå…­åå¸ˆæ²¡æœ‰çœŸæ­£æŒ‰ç…§è’‹ä»‹çŸ³çš„命令与¾U¢å†›æ­£é¢äº¤é”‹åQŒè€Œæ˜¯ä½¯è£…å ‰|ˆªåQŒä‹É¾U¢å†›å…å—大的损失ã€?span lang="EN-US">1946òqß_(d¨¢)¼ŒæŽå…ˆå¿µéƒ¨é˜Ÿè¿›å…¥ä¼ç‰›å±±åŒºï¼Œ¾_®è‰éžå¸¸å›°éš¾åQŒåˆæ˜¯æ›¹æ¤ç”«è€å…ˆç”Ÿå‡ºé¢ï¼Œä¸ºéƒ¨é˜Ÿç­¹é›†äº†(ji¨£n)300余万斤粮食和大批寒衣ã€?/span>

从伏牛山到莫斯科

曚w–å?span lang="EN-US">1897òq´å‡ºç”Ÿåœ¨æ²›_—省卢氏县五里川镇沛_—村。这‹Æ¡çºªå¿‰|´»åŠ¨æ—¶åQŒç¬”者也ítä¸Šäº?ji¨£n)这片鄂豫皖交界的纵横连¾l늚„深山丛林中。这里是长江和黄河两大水¾pÖMº¤æ±‡å¤„åQ?span lang="EN-US">â€?/span>五里å·?span lang="EN-US">â€?/span>˜q™ä¸ªåå­—ž®±å¯è§å…¶æ²Ïxµä¸°å¯ŒåQŒæ¤è¢«èŒ‚盛。卢氏虽是千òq´å¤åŽ¿ï¼Œå´æ˜¯æ²›_—人口最ž®‘的县，今天的卢氏也只有38万äh口，癑֧“自古在饥贫困苦中挣扎ã€?/span>

曚w–华在19岁时走出伏牛山区åQŒå°†è‡ªå·±çš„小å?span lang="EN-US">â€?/span>彩娃â€?/span>改äØ“(f¨´)â€?/span>靖华â€?/span>åQŒåƈ以此¾|²ååœ¨ã€Šé’òq´ã€‹æ‚志上发表文章åQŒæ„ä¸?span lang="EN-US">â€?/span>保卫中华åQŒæŒ¯å…´ä¸­å?span lang="EN-US">â€?/span>。在â€?/span>五四â€?/span>˜qåŠ¨ä¸­ï¼Œä»–又¿U¯æžæŠ•èín˜q›æ­¥å­¦ç”Ÿ˜qåŠ¨åQŒæ˜¯æœ€æ—©ä¿¡ä»°é©¬å…‹æ€ä¸»ä¹‰ï¼Œä¼ æ’­é©¬å…‹æ€ä¸»ä¹‰çš„青年ã€?/span>

1921òq´æ˜¥åQŒæ›¹é–华在上‹¹äh¸”阳里的外国语学社加入äº?ji¨£n)中国社会(x¨¬)主义青òq´å›¢ã€?span lang="EN-US">5月的一个晚上，他与30多位团员被集中在渔阳é‡?span lang="EN-US">6åïL(f¨¥ng)š„一间教室里òq¶è¢«å‘ŠçŸ¥åQŒç»˜q‡ä¸¥æ ¼çš„政治审查和业务考核åQŒä¸­å›½ç¤¾ä¼?x¨¬)主义青òq´å›¢ä¸­å¤®å†›_®šé€‰æ´¾½W¬ä¸€æ‰šwª¨òq²å›¢å‘˜ç§˜å¯†å‰å¾€è‹è”学习(f¨¤n)深造，以便回国后成为推动中国革命的骨干。这或许是改变曹靖华一生的一晚。与曚w–华同被选中的同学中åQŒè¿˜æœ‰åˆ˜ž®‘奇、ä“Q弼时、肖劲光、王一飞等åQŒå­¦å‘˜åå•æ˜¯æŽå¤§é’Šã€é™ˆç‹¬ç§€äº²è‡ª¼‹®å®šçš„ã€?/span>

惛_ˆ°æ­¤è¡Œç”Ÿæ­»æœªåœåQŒæ›¹é–华留下一张照片和一ž®ä¿¡åQŒæ‰˜äººå¯„¾l™è¿œåœ¨å®¶ä¹¡çš„父亲æ›ÒŽ(gu¨©)¤ç”«ã€‚他的好友郑振铎和沈雁冰(茅盾)˜q˜ç‰¹æ„åŽ»ä¹îCº†(ji¨£n)é˜Ïx¾„湖螃蟹äØ“(f¨´)他送行。第一批èʎ苏联的八人，每äh领到一张俄文字条，˜q™æ˜¯åŽ»è‹è”的通行证，既不能丢失，也不能被发现åQŒå¦‚果被白匪搜去åQŒå¤§å®‰™ƒ½ä¼?x¨¬)有生命危险。曹靖华ž®†å­—条小å¿?j¨©)地用香烟盒的锡¾U¸åŒ…好，钉在皮鞋后跟的夹层里。他们本可乘火èžR从满‹z²é‡Œæ²‰K“è·¯ç©¿˜q‡è¥¿ä¼¯åˆ©äºšæŠµè¾¾èŽ«æ–¯ç§‘åQŒä½†å½“时张作霖正抓捕布尔什¾l´å…‹å…šähåQŒå…³é—­äº†(ji¨£n)中苏通道åQŒä¼—人只好从上æ“v出发¾læ°´è·¯é€šè¿‡‹¹·å‚崴附˜q?span lang="EN-US">â€?/span>真空地带â€?/span>曲线˜q›å…¥è‹è”ã€?/span>

旅途一路危机四伏，几次遇到äº?ji¨£n)意想不到的风险åQŒä¸€è·¯æƒŠå¿?j¨©)动™ì„下åQŒæ›¹é–华½{‰äh¾lˆäºŽé‡åˆ°äº?ji¨£n)苏联红军，ž®†å­—条交¾l™ä»–们，òq¶è¢«æŠ¤é€åˆ°èŽ«æ–¯¿U‘。之后，曚w–华进入了(ji¨£n)莫斯¿U‘东方劳动共产主义大学，学习(f¨¤n)俄语和马克思主义。这几批在徏党前去苏联的革命先行者，此后大多数在中国的政沅R€å†›äº‹ã€æ€æƒ³æ–‡åŒ–战线斚w¢æˆäØ“(f¨´)中国革命的中坚力量ã€?/span>

受瞿¿U‹ç™½é¼“励开始翻è¯?/span>

曚w–华专¾_¾ä¿„语，希望ž®†ä¿„语文学翻译到国内åQŒé¼“舞大众。而当时不ž®‘同学认为，¾˜»è¯‘文学˜q™äšg事与学习(f¨¤n)苏联的革命理论和军事指挥相比åQŒå®žåœ¨æ˜¯å¤ªä¸é‡è¦äº?ji¨£n)，只有做政æ²Õd®¶æˆ–军事家åQŒæ‰æ˜¯é©å‘½ç§¯æžçš„选择åQŒè€Œå…³æ³¨è‹ä¿„文学是消极的、逃避的表现。这令曹靖华非常沮ä“áã€?/span>

ž®±åœ¨æ­¤æ—¶åQŒçž¿¿U‹ç™½åšå®šåœ°é¼“励曹靖华åQšæ–‡åŒ–的作用是巨大的åQŒç”šè‡Ïx€æƒ³çš„媄(ji¨£ng)响要比军事和¾læµŽä¸Šè¿˜è¦é‡è¦ã€‚çž¿¿U‹ç™½ç”¨é«˜ž®?d¨¡ng)基的《母二Ӏ‹ä‹D例告诉曹靖华åQŒä¹¦ä¸­â€œå·¥äººé˜¶¾U§ç»ä¸æ”¾ä¸‹æ­¦å™?span lang="EN-US">!â€?/span>的号召鼓舞了(ji¨£n)多少人，要怎么估量˜q™éƒ¨ž®è¯´çš„ä­h(hu¨¢n)值呢?

瞿秋白回到北òq›_ŽåQŒä»–ž®†æ›¹é–华¾˜»è¯‘的契诃夫的《蠢货》在《新青年》上发表åQŒåƈ鼓励è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)中国文艺土壤太è‚÷瘠了(ji¨£n)åQŒä½ æ¥åšä¸ªå¼•æ°´æµ‡ç”°çš„农夫å?span lang="EN-US">!

在瞿¿U‹ç™½çš„鼓åŠ×ƒ¸‹åQŒæ›¹é–华除了(ji¨£n)教书的时é—ß_(d¨¢)¼Œå‡ ä¹Žå…¨éƒ¨ç”¨æ¥ä»Žäº‹¾˜»è¯‘工作åQŒåˆ¾˜»è¯‘äº?ji¨£n)契诃夫的《三姐妹》、高ž®?d¨¡ng)基的《一月九(ji¨¦)日》、托ž®?d¨¡ng)斯泰的《保卫察里æÓ|》、卡达耶夫的《我是劳动äh民的儿子》、费定的《城与年》、拉夫列ž®¼çº¦å¤«çš„《第四十一》等三十多部作品åQŒçº¦300万字ã€?/span>

据曹靖华的女儿曹苏玲生前回忆åQŒæ¯òq´åˆ°6æœ?span lang="EN-US">18日瞿¿U‹ç™½å…ˆç”Ÿçš„忌日，父亲都会(x¨¬)让她播放《国际歌》的¼‚å¸¦åQŒçˆ¶äº²å¸¸è¯ß_(d¨¢)¼Œæ˜¯çž¿¿U‹ç™½å…ˆç”Ÿå¼•å¯¼ä»–走向革命文学道路的。后来笔者看一些文章知道，原来瞿秋白翻译《国际歌》时åQŒä½åœ¨åŒ—京东城家中，曚w–华当时常åŽÈœ‹ä»–，他翻è¯?span lang="EN-US">â€?/span>è‹Þq‰¹¾U³é›„耐尔â€?/span>的时候，˜q˜å¼€å¿?j¨©)地与曹靖华分äínç”?span lang="EN-US">â€?/span>韌™¯‘â€?/span>译出äº?span lang="EN-US">â€?/span>国际â€?/span>˜q™ä¸ªè¯çš„气势。彼时情景，青春奋斗岁月åQŒæƒ³å¿…常在曹老眼前回放ã€?/span>

曚w–华在《罗汉岭前吊¿U‹ç™½ã€‹ä¸€æ–‡ä¸­æ·±æƒ…写道åQšâ€œç§‹ç™½ï¼Œé‚£æ˜¯1922òq´å§åQŒæˆ‘们在莫斯¿U‘，你的肺病已经很严重，åŒÈ”Ÿè¯´ä½ çš„一叶肺已经烂了(ji¨£n)åQŒä½†ä½ æ€ÖM¸èƒ½ä¼‘息。讲课时åQŒä½ é¢è‰²è‹ç™½åQŒè¿žæ°”都接不上来äº?ji¨£n)，但你˜q˜æ˜¯è¯²äh不倦地讲着……â€?/span>è¯ÀL¥æ„Ÿähè‡Ïx·±ã€‚其实瞿¿U‹ç™½å¯¹äºŽæ›šw–华，不仅是志同道合的师友åQŒçž¿¿U‹ç™½æ›´æ˜¯åœ¨æ›¹é–华òq´è½»˜q¯‚Œ«æ—¶äØ“(f¨´)他坚定了(ji¨£n)选择ã€?/span>

其中影响读者最òq¿çš„应算是绥拉菲莫维奇的《铁‹¹ã€‹ï¼Œè€Œã€Šé“‹¹ã€‹ä»Ž¾˜»è¯‘到出版，都与曚w–华、瞿¿U‹ç™½çš„另一位好友——鲁˜q…的帮助分不开ã€?/span>

在鲁˜q…支持下译《铁‹¹ã€?/span>

曚w–华在苏联学成回国后，åŽÕdŒ—京大学听课，他因为旁听鲁˜q…先生的《中国小说史》认识了(ji¨£n)鲁迅。曹靖华æƒÏxŠŠé²è¿…的《阿Q正传》翻译成俄文åQŒæŽ¨òq¿åˆ°è‹è”åQŒäØ“(f¨´)äº?ji¨£n)解决翻译中的问题，他多‹Æ¡å†™ä¿¡ç»™é²è¿…åQŒå¼€å§‹äº†(ji¨£n)两äh长期的书信交往。据《鲁˜q…日记》记载，两äh开始通信到鲁˜q…ç—…æ•…çš„11òq´é—´åQŒäºŒäºÞZ¹¦ä¿¡å¤šè¾?span lang="EN-US">292ž®ï¼Œå…¶ä¸­84ž®é²˜q…去信被收录在《鲁˜q…全集》中åQŒæ›¹é–华是鲁˜q…通信仅次于许òq¿åã^çš„ähã€?/span>

鲁迅有个“三闲书屋”，˜q™â€œä¸‰é—œy(c¨¨)€å°±æ˜¯å–自鲁˜q…、瞿¿U‹ç™½ã€æ›¹é–华三个“有闲阶¾U§â€ï¼Œä¸‰äh在一èµäh—¶æ€ÀLœ‰è¯´ä¸å®Œçš„话ã€?/span>

1929òq?span lang="EN-US">11月，鲁迅写信¾U¦æ›¹é–华¾˜»è¯‘作家¾l¥æ‹‰è²èŽ«¾l´å¥‡çš„名著《铁‹¹ã€‹ã€‚可以想象，ä¸ÞZº†(ji¨£n)¾˜»è¯‘《铁‹¹ã€‹ï¼Œæ›šw–华寄居在波罗的æ“v沿岸ž®é•‡åQŒåœ¨å†°å¤©é›ªåœ°çš„环境下åQŒåœ¨æ²¡æœ‰æŸ´ç«åŠ çƒ­çš„房屋里åQŒæˆ´ç€çš®å¸½½I¿ç€çš®è¡£åQŒè¿˜å¾—把¾˜»è¯‘好的《铁‹¹ã€‹å¤å†™æˆå…­ä†¾åQŒä»¥ä¾¿èº²˜q‡å›½æ°‘党文化ž®é”çš„ç­›‹‚€(g¨¨)åQŒå¯„到鲁˜q…先生手中ã€?/span>

鲁迅收到后亲自校订åƈ做后讎ͼŒçž¿ç§‹ç™½è¡¥è¯‘了(ji¨£n)长序。当时因为国民党的“文¼›â€ï¼Œæ²¡æœ‰ä¹¦åº—敢承印和出版˜q™æœ¬ä¹¦ï¼Œé²è¿…自掏一千大‹z‹ï¼Œé€šè¿‡å¤–国友äh的书店，ž®†ã€Šé“‹¹ã€‹åœ¨ä¹¦åº—柜台下面一本一本地渗透到读者手中ã€?/span>

当时åQŒè®¸å¤šè¿›æ­¥é’òq´éƒ½æ·±å—曚w–华翻译的《铁‹¹ã€‹ã€ã€ŠåŸŽä¸Žå¹´ã€‹ã€Šç¬¬å››åä¸€ã€‹ç­‰ä½œå“å½±å“åQŒè¿™äº›æ–‡å­¦ä½œå“æˆä¸ÞZ»–们投奔革命的¾_„¡¥žé£Ÿç²®ã€‚林伯渠曾说åQŒåšg安有个很大的印刷厂，《铁‹¹ã€‹ä¸çŸ¥é“åîCº†(ji¨£n)多少版、多ž®‘䆾。参加长征的老干部没有没看过《铁‹¹ã€‹çš„åQŒè¿™æœ¬ä¹¦æ˜¯æ¿€åŠ×ƒh民、打å‡?y¨¢n)L•Œäººçš„武器ã€?/span>

在参观曹靖华故居æ—Óž¼Œè§’落中有张不èµïL(f¨¥ng)œ¼çš„照片，照片中年˜q‘九(ji¨¦)旬的曚w–华坐在鲁˜q…故居的书房中，物是人非åQŒèín边一起奋斗过的挚友纷¾UïL(f¨¥ng)¦»åŽ»ï¼ŒŒD‹é…·çš„时间洪‹¹å¸­å·äº†(ji¨£n)以往发生的所有往事，不知道坐在鲁˜q…书桌前的这几个ž®æ—¶å®‰é™(r¨´n)的时光中åQŒæ›¹è€å¿ƒ(j¨©)中在想些什么ã€?/span>

不要做官要做教师

曚w–华有一儿一奻I¼Œå¥›_„¿æ›¹è‹çŽ²ç‘ô承了(ji¨£n)父亲的俄语文学翻译之路，也翻译了(ji¨£n)许多俄语文学作品。儿子曹彭龄今年85岁，ä¸ÞZº†(ji¨£n)¾Uªå¿µçˆ¶äº²125周年åQŒä»–特地写了(ji¨£n)一ž®è‡´è¾žï¼Œå…¶ä¸­å†™é“åQ?span lang="EN-US">â€?/span>转眼之间åQŒæˆ‘已进入耄耋之òqß_(d¨¢)¼Œç„¶è€Œå®¶çˆ¶æ·±çˆÞqš„故乡三门峡卢氏，竟把拥有千余òqÏx–¹¾c›_±•åŽ…的曚w–华纪念馆建在äº?ji¨£n)他的家乡，˜q™åœ¨ä»–生前是难以惌™±¡çš„ã€?span lang="EN-US">â€?/span>

曹彭龄出生在1937òq´çš„北åã^åQŒåˆšå‡ºç”Ÿä¸ä¹…åQ?span lang="EN-US">â€?/span>七七事变â€?/span>爆发。曹靖华去西北联大ä“Q教，全家搬到西安ã€?span lang="EN-US">1938òqß_(d¨¢)¼Œå›½æ°‘党当局以宣传马克思列宁主义的â€?/span>¾|ªåâ€?/span>åQŒå°†æ›šw–华于西北联合大学解聘。后来曹靖华来到重庆(ji¨£n)åQ?span lang="EN-US">â€?/span>皖南事变â€?/span>后，周恩来派äºÞZ¼ é€’紧急信息给曚w–华，希望他保护好自己åQŒæš‚时先íw²é¿èµäh¥åQŒè¿˜¾l™äº†(ji¨£n)曚w–华一½W”生‹z»è´¹ç”¨ã€‚曹靖华觉得不能拉K©å‘½çš„¾lè´¹åQŒä¾¿æ²¡æœ‰æ”Óž¼Œå¸¦ä¸€å®¶è—åœ¨äº†(ji¨£n)重庆(ji¨£n)沙坪坝附˜q‘ã€?/span>

1948òq?span lang="EN-US">9月，曚w–华回到北òq»I¼ŒæŽ¥å—äº?ji¨£n)清华大学文学院院长冯友兰的聘约åQŒå‡ºä»ÀL¸…华大学西语系教授åQŒè®²æŽˆä¿„语及(qi¨¢ng)â€?/span>苏联文学选读â€?/span>课。新中国成立前夕åQŒæ›¹é–华调ä“Q北京大学ã€?/span>当时åQŒå‘¨æ€È†æ›ùN—®ä»–要不要到文化部工作åQŒä»–回答åQŒè‡ªå·×ƒ¸æƒ›_šå®˜ï¼Œæƒ›_šä¸€åæ•™å¸ˆã€?/span>

首都师范大学外语学院院长、中俄文学研½I¶ä¼š(x¨¬)ä¼?x¨¬)长王宗琥看来，˜q™ç§¾_„¡¥žæ¥è‡ªäºŽæ›¹å®¶çš„安™£Žä¼ æ‰¿â€”—他的父亲曹植甫当年中了(ji¨£n)¿U€æ‰ä¸åŽÕdšå®˜ï¼Œè€Œæ˜¯å›žä¹¡å…´åŠžæ•™è‚²åQŒå¯è’™å®¶ä¹¡äh民。从学习(f¨¤n)俄语åQŒåˆ°¾˜»è¯‘俄语åQŒå†åˆ°æ•™æŽˆä¿„语，曚w–华的每一个选择都是与祖国的发展紧密相关的ã€?/span>

è‡?span lang="EN-US">1951òq´åŒ—京大学俄¾|—斯语言文学¾pÕd¾ç«‹è‡³1983òq?span lang="EN-US">85岁高龄，曚w–华一直担ä»ÕdŒ—大俄语系¾pÖM¸»ä»»ï¼Œä¸ºç­¹å»ºå’Œå‘展北大俄语¾pÕdšäº?ji¨£n)大量工作ã€?span lang="EN-US">30多年来，曚w–华äØ“(f¨´)æ–îC¸­å›½åŸ¹å…ÖMº†(ji¨£n)大批¾_ùN€šä¿„语和俄国文化的领导干部和学界人才åQŒåŒæ—¶äØ“(f¨´)苏联培养äº?ji¨£n)大批外交家和外交官ã€?span lang="EN-US">85岁高龄的曚w–华不做教师后åQŒæ‹…ä»ÖMº†(ji¨£n)《俄苏文学史》主¾~–，˜q™æœ¬ä¹¦æ˜¯æˆ‘国自行¾~–写的第一部统¾~–教材，˜q™ä¸€òq´æ˜¯æ›šw–华从事教育工ä½?span lang="EN-US">60周年。晚òq´æ›¹é–华回到家乡时说˜q‡ï¼Œä»–一直希望家乡能有一个考上清华或北大的学生åQŒä»–愿意负担全部费用ã€?/span>

曚w–华晚òqß_(d¨¢)¼Œå„¿å­æ›¹å½­é¾„从北京大学阿拉伯语专业毕业后参军ã€?span lang="EN-US">1981òqß_(d¨¢)¼Œ¾l„织准备ž®†æ›¹å½­é¾„‹z‘Ö¾€ä¸­å›½é©»é»Žå·´å«©å¤§ä‹É馆ä“Q职，临行前，他与父亲曚w–华曾数次å½Õd¤œé•¿è°ˆã€‚他告诉父亲åQŒé»Žå·´å«©æƒ…况复杂åQŒæ€•è‡ªå·±åšä¸å¥½å·¥ä½œã€‚当时病æ¦ÖM¸Šçš„曹靖华¾l™æ›¹å½­é¾„写了(ji¨£n)一首鲁˜q…的诗，其中有两å?span lang="EN-US">â€?/span>万里镉K£Žé€å®¢èˆ¹ï¼Œæ–‡ç« å¾—失不由å¤?span lang="EN-US">â€?/span>。他告诉儿子åQŒä¸ä»…是文章åQŒä“Q何事情都一æ øP¼Œâ€?/span>得失不由å¤?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒå› ä¸ÞZº‹åœ¨äh为，同样一件事åQŒä¸åŒçš„人去做，¾l“果千差万别。他又跟曹彭龄交待，生老病æ­ÀL˜¯è‡ªç„¶è§„律åQŒä¸½Ž¡è‡ªå·Þq—…重发生了(ji¨£n)什么事åQŒä¹Ÿä¸è¦æ€¥å¿™èµ¶å›žå›½ï¼Œâ€?/span>你的岗位在火¾U¿ä¸Šâ€?/span>ã€?/span>

ž®½ç®¡æ›šw–华自嘜y(c¨¨)€œæˆ‘˜q™æ¥è‡ªåä¹?ji¨¦)世¾Uªçš„废物”，自谦“ähåˆîC¸­òqß_(d¨¢)¼Œç”Ÿå‘½ž®±åƒç“¦ä¸Šéœœï¼Œæ·±æœ›åœ¨è‡ªå·Þqš„瓦上霜未消失之前åQŒæœ‰ç‚ÒŽ(gu¨©)žå¾®å°çš„工作做åQŒåœ¨å·¥ä½œä¹‹ä½™åQŒèƒ½è‡ªå­¦ç‚¹çŸ¥è¯†â€ï¼Œä½†ä»–直到生命的最后几òq´ä»æ—§ç¬”耕不辍，工作不停ã€?/span>

˜q˜æœ‰ä¸€ä»¶ä×o(h¨´)人动容的事——曹靖华的许多作品扉™åµé¢˜å­—“靖华”落‹Æ¾ä¸‹æœ‰ä¸€‹Æ䏀œæ›¹é–华印”，据曹苏玲回忆åQŒè¿™‹Æ‘֍°ç« æ˜¯æ›¹è€æŒšå‹é—»ä¸€å¤šçš„¾lç¬”作品åQŒå°ç« çš„è¾ÒŽ(gu¨©)¬¾æ˜¯è¡Œä¹¦å°å­—“一å¤?昆明â€?/span>。当òq´æ›¹é–华在收到闻一多这枚印章时åQŒé—»ä¸€å¤šå·²é‡éš¾äº?ji¨£n)。曹老带着˜q™æžšè±¡ç‰™å°ç« åœ¨èín边，从不¼›ÀL‰‹åQŒç¹ç‰©æ€ähã€?span lang="EN-US">1987òq?span lang="EN-US">9æœ?span lang="EN-US">8日，曚w–华在北京医院的病床上æ‚(zh¨¨n)„然¼›ÖM¸–åQŒèín上仍带着印章ã€?/span>

¾˜»è¯‘的天花板是母è¯?/span>

曚w–华的¾lå…¸è¯‘本至今仍在出版åQŒåª„(ji¨£ng)响着几代读者，我们不禁要问åQŒç™¾òq´å‰çš„文本到底拥有何¿Uç©¿é€æ—¶é—´çš„力量?

曹老经常对同做俄语¾˜»è¯‘的女儿苏玲讲åQŒç¿»è¯‘不能光靠字典，有时查字å…怹Ÿæ²¡æœ‰åˆé€‚的词语åQŒè¿™æ—¶å°±è¦åå¤è¯»ã€ä¸Šä¸‹è¿žè´¯ã€å…¨½‹‡è¿žè´¯ï¼Œç”±æ­¤æ‰‘Öˆ°å‡†ç¡®çš„词语。曹靖华看来åQŒç¿»è¯‘是件学无止境的工作åQŒå› ä¸ºæ–‡å­¦ä½œå“ä¸­åŒ…罗万象åQŒæ‰€ä»¥è¯‘者要掌握各个斚w¢çš„知识，å¯ÒŽ(gu¨©)–‡æœ¬ä¸ä½†è¦¾_¾è¯»¾l†è¯»åQŒè¿˜è¦çŽ©å‘Ïx¶ˆåŒ–，扑ֈ°å¦‚何用中文表辄¡š„æ–ÒŽ(gu¨©)³•ã€‚曹靖华曾说åQšâ€œæƒ³è¦æŠŠä½œå“è¯‘好åQŒæ˜¯ä¸€ä»¶åˆ›ä½œï¼Œä¸æ˜¯½Ž€å•çš„事。”曹靖华以他深厚的文学修养，对作品进行了(ji¨£n)¾_‘Ö¦™çš„创作ã€?/span>

北京外国语大学教授、俄¾|—斯文学研究ä¼?x¨¬)理事汪剑钊告诉½W”者，曹先生翻译这些俄国文学作品，˜q˜ä¸æ˜¯å‡ºäºŽä»…仅一般的文学兴趣åQŒè€Œæ˜¯ä¸Žé©å‘½è”¾pÕdœ¨ä¸€èµïL(f¨¥ng)š„。但˜q™åƈ不等于他对自å·Þqš„¾˜»è¯‘放低äº?ji¨£n)要求，恰恰相反åQŒæ›¹é–华在翻译的时候对自己要求非常高。“他是一位学者型的作å®Óž¼Œåˆæ˜¯ä¸€ä½åˆ›ä½œåž‹çš„学者，˜q™æ˜¯éžå¸¸éš¾èƒ½å¯è´µçš„。”汪剑钊è¯ß_(d¨¢)¼Œè‡ªå·±è§è¿‡å¾ˆå¤š¾_ùN€šå¤–语的人，却做不好文学¾˜»è¯‘的工作，原因ž®±æ˜¯å¯¹è‡ªå·Þqš„母语、对汉语不够敏感åQŒä¸€ä¸ªäh只有在中文和外文都有很高造诣的时候，才有可能做好文学¾˜»è¯‘的工作。“当我们在读《铁‹¹ã€‹ã€ŠåŸŽä¸Žå¹´ã€‹çš„时候，表面上是在读¾l¥æ‹‰è²èŽ«¾l´å¥‡åQŒæ˜¯åœ¨è¯»è´¹å®šåQŒå…¶å®žæ˜¯åœ¨è¯»æ›šw–华——他用汉语把˜q™äº›ä¼˜ç§€çš„作品传¾l™äº†(ji¨£n)国内读者。”汪剑钊看来åQŒæ›¹é–华的译作äØ“(f¨´)何如此经典，其中很重要的一个原因是åQŒä»–自己也在写作散文和诗歌，在翻译家的生命之外，曚w–华从事着真正的付出心(j¨©)血的文学创作：(x¨¬)“创作与¾˜»è¯‘在他íw«ä¸Šèžåˆå¾—非常好åQŒè€Œä¸”互相提升åQŒä»–不仅ž®†å¤–来的语言引进丰富我们的母语，˜q˜å› ä¸ºæ±‰è¯­çš„写作水åã^让翻译更¾_‘Ö‡†ã€‚”王宗琥也认为，¾˜»è¯‘的天花板其实是母语的水åã^åQŒå¯¹äºŽä¸­å›½å­¦ç”Ÿæ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œäº?ji¨£n)解汉语和中国文化，对翻译至关重要ã€?/span>

很多人熟知曹靖华是因ä¸ÞZ»–¾˜»è¯‘的俄文作品，但其实他也是一位出色的散文家。从上世¾Uªå…­åå¹´ä»£è“våQŒæ›¹é–华ž®±åˆ›ä½œäº†(ji¨£n)许多优秀的散文，˜q™äº›æ–‡ç« å…ähœ‰é«˜åº¦çš„思想性和强烈的艺术感染力åQŒæ·±å—广大读者喜爱，出版äº?ji¨£n)《花》《春城飞花》《飞花集》《曹靖华散文选》等散文集。他的散文也曾被选入语文课本åQŒã€Šå°¾c³çš„回忆》一文常被中学老师列äØ“(f¨´)¾lå…¸æ•£æ–‡èŒƒä¾‹˜q›è¡Œé˜…读分析ã€?/span>

作家陈徏功和曚w–华先生有数面之缘。初见曹先生æ—Óž¼Œä»?span lang="EN-US">35岁，曹先生已¾l?span lang="EN-US">87岁高龄了(ji¨£n)。陈建功认äØ“(f¨´)åQŒæ›¹å…ˆç”Ÿä»¥æƒ…感充沛、蕴藉深厚的散文作品åQŒè·»íw«äºŽæˆ‘国当代优秀散文家之列，òq¶ä¸è¾“于当时所认定的散文三大家。陈建功谈è“v自己ž®‘年时代背诵˜q‡æ”¶å…¥æ•™¿U‘书的那½‹‡ã€Šä¸‰äº”年有多久》，感受到里面激情的跌宕。他˜q˜è¯´åQŒè¯»åˆ°ã€Šç½—汉岭前吊¿U‹ç™½ã€‹ç­‰æ•£æ–‡æ—Óž¼Œæ„Ÿå—到曹先生都是ç”Þp¡·è€Œå‘åQŒè¨€ä¹‹æœ‰ç‰©ï¼Œåœ¨å¨“娓道来中昑ևº½{‹éª¨ä¸Žç¥žæ°”ã€?/span>

“一个äh什么都不要怕，世界上一切不朽的极伟大的光荣都是那些战胜艰苦的äh独äín的。你什么都不要怕，志气攑֝šå†³äº›åQŒå‹‡å¾€ç›´å‰åœ°å¾€å‰å¹²ã€‚”这是曹先生的名­a€ã€‚许多后辈回忆曹老的文章中，都提到过˜q™ä¸€ç‚¹ï¼Œä»–鼓励每个有理想的äh“勇往直前”ã€?/span>

曚w–华一生经历了(ji¨£n)晚清、辛亥革命、新民主ä¸ÖM¹‰é©å‘½ã€ç¤¾ä¼?x¨¬)主义革命和å»ø™®¾æ—¶æœŸã€‚他所¾˜»è¯‘的作品固然与当时的时代发展、革命思潮有着紧密的联¾p»ï¼Œä½†åœ¨ä»Šå¤©ä»ç„¶å…ähœ‰å…¶ç‹¬ç‰¹çš„文学™ì…力。后辈译者接力传承，永远可以从前辈的作品中获得力量——如《铁‹¹ã€‹é‚£æ øP¼Œè™½â€œæ—¶è€Œæ½œ‹¹ï¼Œæ—¶è€Œæ–­‹¹â€ï¼Œä½†ä»æºæºä¸æ–­åœ°æµåQŒä¸€å¾€æ— å‰åœ°æµã€?/span>