ï»?html> 外语学ähæ²ÖM¸šçš„楷模——说说王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿ-清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

外语学ähæ²ÖM¸šçš„楷模——说说王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿ

2022-08-12 | 黄æºæ·?/span> | æ¥æº 《中åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?022òq?7æœ?3æ—? |

æ²Õd¤–语者，该如何塑ž®Þp‡ªå·±ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)怎样的ähåQŒåŽ†òq´æ¥åQŒäh们æ?zh¨¨n)‰å¿ƒæŽ¢½IÓž¼Œæ出¿Uç§å£å·åQŒè™½ä¹Ÿè¨€ä¹‹æœ‰ç†ï¼Œä½†æ€»è§‰å¾—ä¸å¤Ÿæ˜¾è±ï¼Œå› äØ“(f¨´)å£å·æ‰€è•´å«çš„，åªæ˜¯æŠ½è±¡çš„标准，¾~ÞZ¹å…¯‚±¡çš„å‚照系åQŒè®©äºÞZ¸€ç›®äº†ç„¶ã€?/span>

其实åQŒå¤–语界ä¸ä¹æ­¤ç±»æ ‡æ†åQŒçœ‹å¾—è§åQŒæ‘¸å¾—ç€åQŒå‘他们看é½åQŒå°±æœ‰å¯èƒ½æŽ¥˜q‘，乃至辑֊(qi¨¢ng)ç†æƒ³å¤–语人æ‰çš„目标。王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿä¾¿æ˜¯å…¶ä¸­ä¹‹ä¸€ã€?/span>

王ä½è‰¯ï¼ˆ1916-1995åQ‰ï¼Œæ¯•ä¸šäºŽæ¸…åŽå¤§å­¦ï¼ˆåŽåƈ入西å—è”大）åQŒä¸€ç”Ÿæ½œå¿ƒäºŽå¤–国文学å²ç¼–æ’°ã€å¤–国文学研½I¶ã€è‹±è¯­æ•™è‚²å’Œ¾˜»è¯‘½{‰è¯¸å¤šé¢†åŸŸï¼Œå‡ºç‰ˆäº†ã€Šè‹±å›½æ–‡å­¦å²ã€‹ã€Šè‹±å›½æµªæ¼«ä¸»ä¹‰è¯—æ­Œå²ã€‹ã€Šè‹±å›½è¯—åŒÓ€‹ç­‰ä¸‰å余部中英文著作以å?qi¨¢ng)大é‡è®ºæ–‡ï¼ŒæˆäØ?f¨´)我国外语界和外国文学研究界的标志性学者，和许国璋先生åŒäØ“(f¨´)那个时代我国外语教育领域最耀眼的两颗星星ã€?/span>

中文外文åQŒé€ è¯£é«˜æ·±

以外语äØ“(f¨´)业者，首先外语è¦è¿‡¼‹¬ï¼Œè¯´ç™½äº†ï¼Œ˜q™æ˜¯ä¸€ç”Ÿçš„“饭¼„—â€ï¼Œ™åÕd¤·ä¸å¯¾~ºç¦»ã€?/span>

论外语修养，王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿä¸æ„§äØ“(f¨´)我们的表率。他的英文å¯è°“炉ç«çº¯é’。æ®ä»–的学生åQŒåˆæ˜¯åŒäº‹çš„胡文仲教授回忆，“……他讲的英文犹如一½‹‡ç¯‡æ¼‚亮的散文，引äh入胜â€ã€‚无论是用英文作的学术报告，˜q˜æ˜¯æ’°å†™çš„学术著作，都有ç€è‡ªå·±ç‹¬ç‰¹çš„风æ û|¼š(x¨¬)½Ž€¾lƒæµç•…，如行云æµæ°ß_(d¨¢)¼Œä»¿ä½›(j¨©ng)å‡ø™‡ªä¸€ä½è‹±¾ŸŽå¤§å®¶çš„手笔ã€?/span>

è®°å¾—20世纪60òq´ä»£åˆï¼Œå›½å®¶é­ç¾ã€ç‰©èµ„匮ä¹çš„艰难å²æœˆé‡Œï¼Œæˆ‘们˜q™äº›â€?/span>åˆå‡ºèŒ…åºâ€?/span>çš„é’òq´å­¦å­ï¼Œå›´ç»•ç€å¤§å¦‚¼‚¨ç›˜åQŒéœ€è¦ä¸¤ä¸ªähæ‰æŠ¬å¾—动çš?span lang="EN-US">606牌录éŸÏxœºåQŒå€‘Ö¬ç€éŸ›_¸¦é‡Œä¼ æ¥çš„王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„学术报告åQŒé™¶é†‰åœ¨ä»–æµç•…优¾ŸŽçš„è‹Þp¯­é‡Œï¼Œ‹¹è¿žå¿˜è¿”åQŒå¬äº†åˆå¬ã€‚正是这æ ïL(f¨¥ng)š„¾_„¡¥žé£Ÿç²®åQŒä‹É我们忘å´äº†ç‰©è´¨ä¸Šçš„å›°½H˜ï¼Œæ„Ÿåˆ°æ—¥å­˜q‡å¾—挺有æ„义。åŒæ—Óž¼ŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿä¹Ÿæˆäº†å¤§å®¶è‹Þp¯­å­¦ä¹ (f¨¤n)çš„å¶åƒã€?/span>

王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„中文修养也是有å£çš†ç¢‘的，其文字表达之¾_‘Ö¦™åQŒå°¤è§äºŽæ–‡å­¦è¯„论和翻译ã€?/span>

他写的论文，˜q¥å¼‚于眼熟的òq²å·´æ— è¶£çš„文论，文学性很强，甚至ä¸ä¹è¯—æ„åQŒé€å‡ºæ‚(zh¨¨n)¦äh耳目的新鲜气æ¯ã€?/span>

王ä½è‰¯åœ¨è¯„ä­h(hu¨¢n)½I†æ—¦çš„诗歌时写é“åQšâ€œèƒö­‘?span lang="EN-US">30òqß_(d¨¢)¼Œ½I†æ—¦ä¸å†æ¶‰èƒö诗å›ã€‚然而他没有åœæ­¢å†™è¯—åQŒå†™å¾—少了，但ä»ç„¶åœ¨å†™ã€‚ä‹É人惊讶的åQŒæ˜¯ä»ç„¶å†™å¾—很好ã€?span lang="EN-US">â€?/span>˜q™æ˜¯ä¸€½‹‡æ–‡å­¦è¯„è®ÞZ¸­çš„一ŒDµï¼Œä½œè€…用诗一般的语言评ä­h(hu¨¢n)一个诗人。评è®ø™¯­­a€çš„诗化是è®ø™€…çš„åˆÀL„˜q½æ±‚åQŒé€šè¿‡¾_‘Ö¿ƒé“ºæŽ’的段è½ã€æ ‡ç‚¹å’Œæ–‡å¥çš„节å¥ï¼Œæ¥å¾—以实玎ͼŒä»Žä¸­ä¸éš¾è¯Õd‡ºçŽ‹ä½è‰¯æœ¬äººçš„诗äh气质åQŒåŠ(qi¨¢ng)其评论浓‹¹“的文学性ã€?/span>

å¯?span lang="EN-US">19世纪英国散文家兰姆，王ä½è‰¯çš„评ä­h(hu¨¢n)åˆæ˜¯åQ?span lang="EN-US">â€?/span>å› æ­¤åQŒå…°å§†çš„文章很è€è¯»åQŒè¶Šè¯»è¶Šæœ‰å‘³åQŒä½†ä¸å¯å­¦ã€‚学的äh往往得其怪诞åQŒå¤±å…¶çœŸæŒšï¼Œæœ‰å…¶å¤åƒ»ä¸Žæ–‡å­—游æˆï¼Œæ— å…¶å…”R›…与风­‘£ï¼Œå而显得有点忸怩作æ€äº†ã€?span lang="EN-US">â€?/span>

˜q™äº›æ‰¹è¯„文字åQŒå¤šž®‘å映出了王ä½è‰¯æ–‡å­¦è¯„论的语­a€é£Žæ ¼åQšå‡†¼‹®ã€ç®€¾lƒã€æ˜Žæ™ŽÍ¼Œç”¨è¯é€šä½“òq³ç™½åQŒå¿…è¦æ—¶åˆä¸ä¹è®²½IÓž¼Œå¯Œæœ‰æ–‡é‡‡ã€‚è¿™¿U有别于一般ähé£è¯é€ å¥çš„评论文体，æºäºŽå…¶æœ¬äººçš„一贯追求，是æ‰æƒ…的自然‹¹éœ²åQŒæ˜¯è‰ºé«˜èƒ†å¤§çš„表玎ͼŒä¹Ÿæ˜¯ä»–一生åšè§ˆç¾¤ä¹¦ç²¾å¿ƒä¿®ç‚¼æ‰€¾l“出的果实ã€?/span>

王ä½è‰¯é«˜æ·Þqš„中文造诣åQŒä¹Ÿä½“现在他的翻译作å“中。他的译著釞®‘而精åQŒå´å ªç§°å½“代¾˜»è¯‘的典范，深得译界的好评，译文ä¸ä»…文采æ–然åQŒæœ—朗上å£ï¼Œè€Œä¸”å¥å¼ã€è¯­æ°”ã€æ•´ä½“风格都与原作高度契åˆã€‚译界对他的译文无ä¸èµžå¹åQŒè®¤ä¸ø™¾¾åˆîCº†¾˜»è¯‘的最高境界，å¯ä»¥‹Æ£èµåQŒå´éš¾äºŽæ¨¡ä»¿ã€?/span>

åšå­¦å¤šæ€?视野开é˜?/span>

接触˜q‡çŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„ähåQŒéƒ½ä¼?x¨¬)对他的åšå­¦æ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶ã€‚有时明明èšç„¦äºŽä¸€ä¸ªæ–‡å­¦é¢˜æ，ä»?/span>å´ä¼š(x¨¬)信手拈æ¥åQŒæ’˜q›ä¸€ä¸ªå“²å­¦ã€åŽ†åÔŒ¼Œç”šè‡³å…³äºŽå»ºç­‘的例å­ï¼Œä¸Žä¸»é¢˜ç´§å¯†å¥‘åˆï¼Œè®©ähä¸å¾—ä¸ä½©æœä»–渊åšçš„知识和ä¸åŒå­¦é—®ä¹‹é—´èžä¼š(x¨¬)贯通的能力。他ä¸ä½†è¯´è“vè‹Þq¾Žæ–‡å­¦å¦‚数家çåQŒè€Œä¸”å¯ÒŽ(gu¨©)³•ã€å¯dã€æ„åQŒä¹ƒè‡Ïx‹‰ä¸ç¾Ž‹z²æ–‡å­¦ä¹Ÿå¾ˆç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰ï¼ŒåŒä»–交谈˜q‡çš„西方学者，也无ä¸äØ“(f¨´)此感到惊奇ã€?/span>

ž®¤å…¶ä»¤äh钦佩的，是他在多个学术领域，都作å‡ÞZº†ä¸å‡¡çš„èµA(ch¨³)献ã€?/span>

王ä½è‰¯åœ¨å¤–语教育中æå‡ÞZº†åœ¨å­¦ä¹?f¨¤n)文化中学ä¹?f¨¤n)语言的观点，å…ähœ‰æžå¼ºçš„é’ˆå¯ÒŽ(gu¨©)€§ï¼Œå› äØ“(f¨´)我国外语界一直存在ç€â€œäØ“(f¨´)语言而语­a€â€çš„认知å颇åQŒåªå¼ø™°ƒä¼ æŽˆè¯­è¨€çŸ¥è¯†å’ŒæŠ€å·§ï¼Œè€Œå¿½ç•¥è¯­­a€æ‰€è•´è—‰çš„文化内涵，¾l“果把外语专业办æˆäº†â€œè¯­­a€åŸ¹è®­ä¸­å¿ƒâ€ï¼Œå¤§å¤§å½±å“了学生文化素质的æ高åQŒä¹ŸŒDƒåŠ(qi¨¢ng)创新型外语ähæ‰çš„培养。王ä½è‰¯è®¤äØ“(f¨´)åQŒæ高“文化知识和文化修养â€â€œæ˜¯å½“å‰æ•™è‚²ç•Œå’Œå…¨ç¤¾ä¼?x¨¬)æž™åÕdŠ å¼ºçš„最é‡è¦çš„工作之一。â€åƈæ出了“通过文化æ¥å­¦ä¹?f¨¤n)语­a€åQŒè¯­­a€ä¹Ÿä¼š(x¨¬)学得更好â€çš„观点åQŒé˜æ˜Žäº†å­¦ä¹ (f¨¤n)语言和学ä¹?f¨¤n)文化之间的关系åQŒä»–的观点至今ä»è¢«åå¤å¼•ç”¨ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)我国外语教育的指导性æ„è§ã€?/span>

王ä½è‰¯ä¸ä»…出版了优秀的翻译作å“，而且在翻译ç†è®ÞZ¸Šä¹Ÿå¾ˆæœ‰åˆ›è§ã€‚他力主“顺译和直译的结åˆâ€ï¼Œâ€œä¸€åˆ‡ç…§åŽŸä½œåQŒé›…俗如之，深浅如之åQŒå£æ°”如之，文体如之。â€ä¸€å¥è¯åQŒè¯‘文既è¦å¿ å®žï¼Œåˆè¦ç‰|´»åQŒåšæŒè¾©è¯çš„¾˜»è¯‘观ã€?/span>

王ä½è‰¯å¯¹â€œæ–‡å­¦å²â€å’Œâ€œæ–‡å­¦è¯„论â€çš„写作有ç€è‡ªå·±çš„独到è§è§£ã€‚ä»–å¼ø™°ƒæ–‡å­¦åœy€œå†™æ³•ä¹Ÿè¦æœ‰ç‚ÒŽ(gu¨©)–‡å­¦æ ¼è°ƒï¼Œè¦æ³¨æ„文字写得清楚ã€ç®€‹z，ž®‘些客套术语åQŒä¸è¦æŠŠæ–‡å­¦å²å†™æˆæ”¿è®ºæ–‡æˆ–哲ç†æ–‡åQŒè€Œè¦æœ‰ç‚¹æ–‡å­¦æ•£æ–‡æ ÆD°ƒâ€ã€‚文学评论“è¦æœ‰å¯è¯ÀL€§â€ï¼Œâ€œå†™å¾—短些ã€å®žåœ¨äº›ã€å¤šæ ·äº›ã€‚如果åšå¾—到åQŒä¹Ÿè¦æ–°é²œäº›â€ï¼Œâ€œå°½é‡é¿å…学院或文学圈å­é‡Œçš„åè¯ã€æœ¯è¯­â€ã€‚这些都是击中时弊的è‚ø™…‘之言åQŒä»–自己撰写的文学评论和文学å²è‘—作，切切实实ž®Šå¥‰ä¸Šè¿°ä¿¡æ¡åQŒç•™ä¸‹çš„那些çµåŠ¨‹zÀL³¼çš„文字，是最好的ä½è¯ã€?/span>

ææºåŽå­¦ ä¸é—余力

苦苦奋斗中的òq´è½»äººï¼Œåœ¨å­¦ç•Œå¾€å¾€å±žäºŽå¼±åŠ¿¾Ÿ¤ä½“。他们需è¦å¹´é•¿å­¦è€…çš„å…Ïx³¨å’Œææºã€‚有时几å¥é¼“åŠÞqš„è¯ï¼Œä¹Ÿä¼š(x¨¬)使他们信心陡增，在暂时的逆境中奋èµøP¼Œæœ€¾lˆæˆž®Þp‡ªå·Þqš„事业ã€?/span>

ä½è‰¯å…ˆç”Ÿä¸ä½†è‡ªå·±å­¦é—®å¥½ï¼Œè€Œä¸”帮助åŽå­¦ä¹Ÿä¸é—余力。他对年è½ÖMh始终那么兛_ˆ‡åQŒé‚£ä¹ˆçƒ­è¯šï¼Œé‚£ä¹ˆæ— ç§åœîCŽ×出æ´æ‰‹ï¼Œåœ¨ä»–们最需è¦å¸®åŠ©çš„时候。这ä¸ç”±å¾—让我想起他生å‰å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘的关爱。记得三å多òq´å‰åQŒæˆ‘¾l™ä»–寄去了刚出版的《澳大利亚文学选读》，åªå¸Œæœ›è¡¨è¾¾ä¸€ä¸‹å¯¹˜q™ä½å¤–国文学研究巨擘的敬æ„，ä¸æ¯«ä¸æœŸæœ›ä¼š(x¨¬)有回应，因äØ“(f¨´)他有太多的事è¦æ“心。ä¸æ‰¿æƒ³åQŒè¿‡ä¸äº†å¤šä¹…我就收到了他的æ¥ä¿¡ï¼Œä»Žä¸­˜q˜çŸ¥é“ä»–ä¸ä½†è¯»è¿‡˜q™æœ¬ä¹¦ï¼Œè€Œä¸”è¯Õd¾—很仔¾l†ã€‚信上说åQšâ€œã€Šæ¾³å¤§åˆ©äºšæ–‡å­¦é€‰è¯»ã€‹æ˜¯ä¸€éƒ¨å¥½é€‰æœ¬ã€‚我å¯ÒŽ(gu¨©)¾³‹z²æ–‡å­¦åªæœ‰çš®æ¯›çŸ¥è¯†ï¼Œä½†ä¼¼ä¹Žæˆ‘知é“或å¬è¯´è¿‡çš„é‡è¦ä½œå®‰™ƒ½é€‰åœ¨é‡Œé¢äº†ï¼Œã€Šæ¦‚è¦ã€‹å’Œæ¯ä¸ªé€‰ç›®ä¸‹çš„《关于作者》《作å“简æžã€‹å’Œã€Šæ³¨é‡Šã€‹ä¹Ÿéƒ½å¾ˆå¥½ï¼Œ™å‘Öˆ°äº†ç‰¹ç‚V€éš¾ç‚¹ï¼Œè€Œåˆè¦è¨€ä¸çƒ¦åQŒå分清楚，对于惛_¯¹æ¾Ïx´²æ–‡å­¦æœ‰ä¸ªåˆæ­¥äº†è§£çš„英语学生，用处很大。â€æ­£æ˜¯è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„å…›_¿ƒå’Œçˆ±æŠ¤ï¼Œž®¤å…¶æ˜¯æ¥è‡ªä¸€ä½å­¦é—®é«˜æ·Þqš„长者，一个学界的æƒå¨åQŒç»™äº†å½“时处于摸索中的我åQŒå¾ˆå¤§çš„信心和勇气。最åŽï¼Œæˆ‘终于完æˆäº†å…­å多万字的《澳大利亚文学å²ã€‹ã€‚我永远感激王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿã€?/span>

å—惠于ä½è‰¯å…ˆç”Ÿå…³çˆÞqš„何止我一个，很多人都得到˜q‡ä»–的帮助，北京外国语大学的òq´è½»å­¦è€…体ä¼?x¨¬)尤深。ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæœ‰è®¡åˆ’地培å…ÖM»–们æˆä¸ºæŽ¥ç­ähåQŒå¹´¾Uªè½»è½Õd°±è¢«å§”以领导工作é‡ä»»ï¼Œòq‰™€šè¿‡å®šæœŸä¸‘ÖŠžå­¦æœ¯è®²åñ”ã€ç ”讨会(x¨¬)åQŒä»¥å?qi¨¢ng)å‚加“外国文学å²â€çš„¾~–撰工作åQŒè®©ä»–们ä¸æ–­æ高业务水åã^åQŒæŠŠå¤–国文学研究领域æžå¾—风生水è“våQŒæˆ¾l©æ–ç„Óž¼Œä¸ºå­¦ç•Œæ‰€çž©ç›®ã€?/span>

王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯ä¸€ä½ä¸€ç”Ÿä¸“æ²Õd¤–语的学者。他知识渊åšåQŒå­¦æœ¯è§†é‡Žå¼€é˜”，中英文造诣高深åQŒåŒæ—¶è¿˜æ»¡æ€€çƒ­æƒ…地ææºåŽè¾ˆï¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘国的外语事业作出了很大èµA(ch¨³)献。他ä¸å°±æ˜¯ä¸­å›½å¤–语学人治业的æ¥äh¨¡åQŒæˆ‘们ç†æƒ³ä¸­çš„外语ähæ‰å—åQ?/span>


相关新闻