ï»?html> 癑ֲ人生的“美â€ä¸Žâ€œä¹â€?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

癑ֲ人生的“美â€ä¸Žâ€œä¹â€?/h2>
2021-08-05 | è’‹ç«¥ | æ¥æº 《光明日报ã€?021òq?8æœ?5æ—? |

许渊�/span>

《许渊冲译宋è¯ä¸‰ç™ùN¦–ã€?许渊å†?译注 中译出版½C?/span>

《许渊冲译å”诗三ç™ùN¦–ã€?许渊å†?译注 中译出版½C?/span>

《莎士比亚æˆå‰§ç²¾é€‰ã€?许渊å†?è¯?商务åîC¹¦é¦?/span>

2021òq?span lang="EN-US">6æœ?span lang="EN-US">17日上åˆï¼Œåˆšåœ¨ç”?sh¨´)è„‘å‰å·¥ä½œä¸ä¹…，ž®Þqœ‹åˆ°å¾®ä¿¡åœˆé‡Œå‘å‡ÞZº†è®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿåƒå¤çš„消æ¯ã€‚ä¸èƒ½ç›¸ä¿¡ï¼Œä¹Ÿä¸æ„¿ç›¸ä¿¡è¿™æ˜¯çœŸçš„，因äØ“ž®±åœ¨ä¸¤ä¸ªæœˆå‰çš?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">14日下åˆï¼Œè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿè¿˜¾_„¡¥žæŠ–擞地出席了商务åîC¹¦é¦†äØ“ä»–ä‹D办的â€?span lang="EN-US">100å²çš„¾ŸŽä¸Žå¿«æ´»â€æš¨â€œè®¸æ¸Šå†²æ±‰è¯‘¾l典全集â€å‘布会åQŒåƈ¼œè´ºä»–百å²è¯žè¾°ã€‚而现在，我们深切地æ?zh¨¨n)¼å¿µè®¸å…ˆç”ŸåQŒå› ä¸ºåœ¨ä»–的癑ֲ人生中，他将中国的å”诗宋è¯ä»¥åŠã€Šè¯—¾l》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等¾˜»è¯‘æˆè‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ï¼Œž®†è¥¿æ–¹å著如《包法利夫äh》《红与黑》《约¾˜ŠW·å…‹é‡Œæ–¯æ‰˜å¤«ã€‹ã€ŠæŽž®?d¨¡ng)王》《罗密欧与朱丽å¶ã€‹ã€Šå¨ž®¼æ–¯å•†äh》等译æˆä¸­æ–‡ã€‚通过¾˜»è¯‘åQŒä»–ž®†â€œç¾Žâ€ä¸Žâ€œä¹â€çš„ä¸æœ½¾_„¡¥žä¼ é€’给了世人ã€?/span>

译å¤ä»Šè¯—è¯ï¼Œ¾˜ÖM¸–ç•Œåè‘?/span>

许渊冲先生从20世纪50òq´ä»£ä¸­æœŸè‡³ä»Šçš„è¿‘70òq´é—´åQŒå‡ºç‰ˆè¯‘作近200¿U，改å˜äº†æ–‡å­¦ç¿»è¯‘，改å˜äº†è¥¿æ–¹å¯¹ä¸­å›½çš„认识ã€?span lang="EN-US">2014òq?span lang="EN-US">8月，许先生è£èŽ·å›½é™…翻译界最高奖™å¹â€œåŒ—æžå…‰â€æ–‡å­¦ç¿»è¯‘奖åQŒå°±æ˜¯æ˜Žè¯ã€?/span>

˜q˜è®°å¾—今òq?span lang="EN-US">4月å‘布会上，许渊冲先生笑容å¯æŽ¬ï¼Œ¾_„¡¥žçŸé“„åQŒè®²˜qîCº†è‡ªå·±çš„翻译工作。之åŽï¼Œåœ¨è¢«é—®åŠä»–最喜欢莎剧中哪个äh物时åQŒè®¸å…ˆç”Ÿå£°å¦‚‹zªé’Ÿåœ°å›ž½{”é“åQŒâ€œå„有僿U‹â€ã€‚他说喜‹Æ¢è¿‡¾|—密‹Æ§ä¸Žæœ×ƒ¸½åÓž¼Œå–œæ¬¢˜q‡å®‰ä¸œå°¼ä¸Žå…‹é‡Œå¥¥ä½©ç‰¹æ‹‰ï¼Œæ›´å–œ‹Æ¢è¿‡å“ˆå§†èŽÞq‰¹åQŒåƈåé—®åQšâ€œæ¯ä¸ªäh物都å„有åƒç§‹åQŒå¯¹ä¸å¯¹åQŸå–œ‹Æ¢è°åQŒåªè¦ä½ è‡ªå·±è§‰å¾—‘美’，ž®±å¯ä»¥äº†ã€‚â€?/span>

ä¸é”™åQŒè¿™ä¸ªâ€œç¾Žâ€ï¼Œž®±æ˜¯è®¸æ¸Šå†²æ¯•ç”Ÿçš„艺术˜q½æ±‚。在癑ֹ´çš„äh生历½E‹ä¸­åQŒä»–执ç€åœ°è¿½æ±‚“美â€ã€åˆ›é€ â€œç¾Žâ€ã€‚“创造美是äh生一ä¹â€ï¼Œ2014òq´è®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿå¦‚是说。的¼‹®ï¼Œé€šè¿‡¾˜»è¯‘åQŒä»–也找åˆîCº†â€œä¹â€ï¼Œ˜q™æ˜¯ä¸€¿U内心的无é™è‡ªç”±åQŒè€Œä»–本äh也达到“从心所‹Æ²ä¸é€„¡Ÿ©â€çš„人生境界。他ž®†æ­¤ä¸ƒå­—手书åQŒé’¤å°åœ¨å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†æ­¤‹Æ¡å‡ºç‰ˆçš„14¿U“许译莎â€çš„扉页上ã€?/span>

许渊冲出版中ã€è‹±ã€æ³•ä¸‰ç§è¯­è¨€¾˜»è¯‘作å“以劾˜»è¯‘ç†è®ºè‘—作å…Þp®¡200余部。这些文学翻译作å“åŠç†è®ºè‘—作åQŒæ— ä¸ä½“现出他所˜q½æ±‚的文学翻译作å“的语言是“美â€çš„。因ä¸ø™®¸æ¸Šå†²åQŒä¸­å›½è¯»è€…熟知了哈梦莱ã€äºŽ˜qžã€åŒ…法利夫ähã€ç½—密欧与朱丽å¶åQ›å› ä¸ø™®¸æ¸Šå†²åQŒè¥¿æ–¹ä¸–界熟知了æŽç™½ã€æœç”«ã€è‹ä¸œå¡ã€æŽæ¸…ç…§ã€æ±¤æ˜„¡¥–。而他的ç†è®ÞZ¸»å¼ ï¼Œåˆ™æœ‰â€œä¸‰¾ŸŽè®ºâ€ï¼ˆéŸ³ç¾Žã€æ„¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽï¼‰ã€‚故此，许渊冲先生åšåˆîCº†¾˜»è¯‘实践与ç†è®ºçš„高度åˆä¸€åQŒä»–以这¿U“美â€ï¼Œæ„ŸåŠ¨ç€è‡ªå·±åQŒä¹Ÿæ„ŸåŠ¨ç€è¯»è€…ã€?/span>

˜q™ç§åœ¨å¤å…怸ŽçŽîC»£æ–‡å­¦ä¸­çºµæ¨ªé©°éª‹ï¼Œåœ¨ä¸­è‹±æ³•ä¸‰å›½æ–‡å­—里自ç”Þq©¿æ¢­çš„能力åQŒæ˜¯ä»–百òq´äh生与¾˜»è¯‘的积淀(w¨§n)ã€?/span>

1921òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">18日，许渊冲生于江西å—昌，出生时哭声震天，ä¼ég¹Žè¦æƒŠåŠ¨æ•´ä¸ªä¸–界。他生逢äؕ世，åˆå…¥ž®å­¦åQŒå°±å’ŒåŒå­¦ä¸€èµ·å‘å­”å­åƒè¡Œä¸‰éž íw¬ç¤¼ã€‚他在å°å­¦ä¸­å­¦æ—¶é¥Þp¯»è¯—书åQŒè¿™ä¸ºæ—¥åŽä»Žäº‹ç¿»è¯‘工作打下了良好的中文根底ã€?span lang="EN-US">1938òq´åº•åQŒå³åœ?span lang="EN-US">17å²çš„最åŽä¸€å¤©ï¼Œåœ¨ç‚®ç«ä¸­¾l过一个多月的跋涉åQŒè®¸æ¸Šå†²æ¥åˆ°ä»–心心念å¿ëŠš„昆明西å—è”大åQŒè¿›å…¥å¤–文系学习(f¨¤n)。此地å师èŸèƒï¼Œå¦‚å´å®“ã€å¶å…¬è¶…ã€æœ±å…‰æ½œã€æœ±è‡ªæ¸…ã€å†¯å‹å…°ã€é‡‘岳霖½{‰ã€‚许渊冲在课堂上è†å¬å¤§å¸ˆä»¬çš„教诲åQŒè¯¾ä¸‹æœ‰é’å¹´æ‰ä¿ŠåŒå­¦ä»¬çš„å¯å‘åQŒå¦‚æŽèµ‹å®ã€è®¸å›½ç’‹ã€é™ˆå˜‰ã€æ–¹é‡ã€è¢å¯å˜‰ã€ç©†æ—¦ã€æ¨æŒ¯å®ã€æœ±å…‰äºšã€æŽæ”‰K“½{‰ã€‚在西å—è”大åQŒä»–åƒæ“v¾lµä¸€æ øP¼Œå¸æ”¶å…Õdˆ†åQŒèŒå£®æˆé•¿ï¼Œž®¤å…¶æ˜¯ä¸­è‹±æ³•ä¸‰ç§è¯­è¨€ã€‚许渊冲å¦è¨€åQŒè¥¿å—è”大对他媄å“最大的åQŒå°±æ˜¯æŠŠâ€œå¤©è¡Œå¥åQŒå›å­ä»¥è‡ªå¼ºä¸æ¯â€é•ŒåˆÀLˆè‡ªå·±çš„äh生信å¿üc€‚在他看æ¥ï¼Œ˜q™è¯ž®±æ˜¯â€œå¥½ä¸ŠåŠ å¥½ï¼Œ¾_„¡›Šæ±‚ç²¾åQŒä¸åˆ°ç»™åÓž¼Œæ°¸è¿œä¸åœâ€ã€‚这彰显å‡ÞZ»–的执瀾_„¡¥žã€?/span>

在西å—è”大读书的½W¬å››òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²äÍ(f¨´)时加入“飞虎队â€ï¼Œ˜q›è¡Œäº†äؓ期一òq´çš„½Iºå†›¾˜»è¯‘。于他æ¥è¯ß_¼Œ˜q™æ‰æ˜¯çœŸæ­£çš„é”È‚¼ã€‚在¾Uªå¿µå­™ä¸­å±±å…ˆç”?span lang="EN-US">75周年诞辰的招待会上，他将“三民主义â€è¯‘为â€?span lang="EN-US">of the people, by the people, for the peopleâ€ã€?span lang="EN-US">1943òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²ä»Žè¥¿å—è”大毕业åQŒäºŽ½W¬äºŒòq´è€ƒå…¥æ¸…åŽç ”究院，从事莎士比亚与å¯d莱顿的研½I¶ã€‚æ”»è¯È ”½I‰™™¢çš„åŒæ—Óž¼Œä»–还å…ég“Q助教。从研究院毕业åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²äº?span lang="EN-US">1948òq´èʎ法国巴黎大学留学。他‹¹¸æ·«äºŽè‹±æ³•æ–‡å­¦ä¸­åQŒæœ‰ç€å¸¸å¹´å†™ä½œã€ç¿»è¯‘çš„ä¹?f¨¤n)惯åQŒç©¿æ¢­æ¸¸èµîCºŽæ³•ã€è‹±ã€æ±‰ä¸‰ç§è¯­è¨€ä¹‹ä¸­ã€‚ä»–åŽæ¥è®¤äؓ中英ã€ä¸­æ³•äº’译很难，是法è‹×ƒº’译难度的10å€ã€‚许渊冲äº?span lang="EN-US">1950òq´å¤èŽ·å¾—巴黎大学文学研究院文凭，11æœ?span lang="EN-US">7日，å船从äëu敦返回中国，心中暗自立志åQŒè¦ž®†è¿™ä¸ªæœ€éš„¡š„ä»ÕdŠ¡â€”—会通中西文化的使命——承担下æ¥ã€‚çš„¼‹®ï¼Œåœ¨ä¹‹åŽè¿‘70òq´çš„å²æœˆé‡Œï¼Œä»–一直工作，体现å‡ÞZ¸€¿U“许渊冲¾_„¡¥žâ€ï¼šå¯¹ç†æƒ³çš„æ°æ€¸æ”‘Ö¼ƒåQŒå¯¹ä¿¡å¿µçš„始¾lˆåšæŒã€‚他以个人的癑ֹ´åQŒæ‹…起了时代所赋予的ä‹É命ã€?/span>

归国åŽï¼Œè®¸æ¸Šå†²ä¸€ç›´åœ¨åŒ—京香山外国语学院讲授法文和英文ã€?span lang="EN-US">1960òqß_¼Œé¦™å±±å…¬å›­å¯¹å¤–开放，香山外国语学校æ¬è‡›_¼ å®¶å£åQŒè®¸æ¸Šå†²éšä¹‹æ¬è‡³å¼ å®¶å£ï¼Œç›´è‡³1970òq´ã€‚“文é©â€çˆ†å‘åŽåQŒä»–å› äؓ莫须有的“å利æ€æƒ³â€åŠâ€œç™½ä¸“é“è·¯â€å—到批斗。就是在˜q™æ ·çš„情况下åQŒä»–åšæŒæŠŠæ¯›æ³½ä¸œçš„诗è¯ç¿»è¯‘æˆè‹±æ³•è¯­è¨€çš„韵文。对他而言åQŒåªæœ‰åœ¨¾˜»è¯‘的艺术境界里åQŒæ‰èƒ½å¿˜å´ç—›è‹¦ã€å¿˜å´çƒ¦æ¹{€‚多òq´åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²ä»Žè¿™ä¸€å¢ƒç•Œä¸­å‡åŽå‡º¾˜»è¯‘的“三之论â€ï¼ˆçŸ¥ä¹‹ã€å¥½ä¹‹ã€ä¹ä¹‹ï¼‰åQŒåƈž®†â€œä¹ä¹‹â€å¥‰ä¸ºç¿»è¯‘的最高境界。此æ—Óž¼Œè®¸æ¸Šå†²çš„教学å—到学生们的喜欢åQŒè‘—译ä¸æ–­å‡ºç‰ˆï¼Œä»–躲在å°æ¥ég¸­¾˜»è¯‘å¤ä»Šä¸­å¤–å家å作åQŒè‹¦ä¸­ä½œâ€œä¹â€ã€è‡ªå¾—其“ä¹â€ã€‚è¿™ž®±æ˜¯ä»–的人生艺术和艺术äh生ã€?/span>

创三¾ŸŽç†è®ºï¼Œé¥®åðT霞晓éœ?/span>

1970òq´è‡³1983òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²è°ƒåˆ°æ´›é˜›_¤–国语学院ä»ÀL•™åQŒè®²æŽˆè‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡å’Œ¾˜»è¯‘。他¾l§ç®‹¾˜»è¯‘实践åQŒåƈå‡åŽä¸ºç¿»è¯‘ç†è®ºï¼Œä¹‹åŽå†è¿›è¡Œç¿»è¯‘实è·üc€‚他的翻译实践得到朱光潜ã€é’±é’Ÿä¹¦çš„肯定，˜q™åšå®šäº†ä»–“以诗译诗â€çš„信念ã€?span lang="EN-US">1983òq?span lang="EN-US">8月，许渊冲调到北京大学西语系åQŒä¸ä¹…åˆè°ƒå…¥å›½é™…文化¾p…R€‚这是他人生中的é‡å¤§è½¬æŠ˜ã€?/span>

¾˜»è¯‘实践斚w¢åQŒè®¸æ¸Šå†²æŽ¥è¿žå‡ºç‰ˆäº†ã€Šå”诗一百五å首》《å”宋è¯ä¸€ç™ùN¦–》《å”诗三ç™ùN¦–新译》《æŽç™½è¯—选》《中国ä¸æœ½è¯—三百首》《诗¾l英译》《楚辞英译》《西厢记》《追忆é€æ°´òq´åŽã€‹ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》《雨果文集》等åQŒä»–有诗ä¸ø™¯â€œä¹¦é”€ä¸­å¤–百余本，诗译英法唯一人â€ã€?/span>

¾˜»è¯‘ç†è®ºæ–šw¢åQŒä»–的译è®ÞZ»¥â€œä¸‰¾ŸŽè®ºâ€â€œä¸‰ä¹‹è®ºâ€é¢†è¡”，形æˆæ”‘Ö°„性的¾pÈ»Ÿã€‚有è®ø™€…指出，许渊冲译è®ÞZ½“¾pÕd¯åˆ†äؓ本体论ã€è®¤è¯†è®ºã€æ–¹æ³•è®ºã€ç›®çš„论。本体论包å«ä¸‰ç¾Žè®ºã€ä¸‰¼‹®è®ºã€ä¸‰ç”¨è®ºã€é£Žæ ÆD®ºã€çŸ›ç›¾è®ºåQ›è®¤è¯†è®ºåŒ…括¾lŸä¸€æ高论ã€ä¸‰åŠ¿è®ºã€ä¸‰ä¼ÆD®ºã€å…¬å¼è®ºã€éžä¸å¯ä»¥è®ºã€è¯‘诗八论ã€æ–‡åŒ–论ã€æ ‡å‡†è®ºåQ›æ–¹æ³•è®ºåŒ…括三化论ã€åŒ–学论ã€ä»¥åˆ›è¡¥å¤Þp®ºã€ç«žèµ›è®ºã€è¶…å¯ÆD®ºã€å…‹éš†è®ºåQ›ç›®çš„论包括三之论ã€ç¿»è¯‘文学论。从他等íw«çš„译作与译论æ¥çœ‹ï¼Œå…¶ç¿»è¯‘实践与¾˜»è¯‘ç†è®ºç›¸å¾—益嘪ã€ç›¸äº’促˜q›ï¼šä»–以充èƒö的翻译实践，践行òq¶è¯æ˜Žå…¶è¯‘论¾pÈ»ŸåQ›å之，他的译论¾pÈ»ŸåQŒå¼•é¢†åƈ指导瀾˜»è¯‘实践。正是在˜q™æ ·çš„翻译ç†è®ºçš„关照下，许渊冲先生找åˆîCº†è·¨è¶Šæ–‡åŒ–é—´ä¸å¯è¯‘的法门，扑ֈ°äº†æ–‡åŒ–é—´å¯é€šçº¦çš„æ–¹å¼ã€‚故此，他也扑ֈ°äº†åˆ›é€ â€œç¾Žâ€çš„æ–¹å¼ã€‚许渊冲先生的äh生，是在¾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ä¸­åˆ›é€ â€œç¾Žâ€çš„人生åQŒæ˜¯â€œå¿«ä¹â€çš„人生ã€?/span>

2014òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²åœ¨èŽ·å¾—“北æžå…‰â€å¥–åŽï¼Œç«‹å¿—è¦å°†èŽŽå£«æ¯”亚é‡æ–°å…¨è¯‘。今òq?span lang="EN-US">4月出版的《莎士比亚æˆå‰§ç²¾é€‰ã€?span lang="EN-US">14¿U与《王ž®?d¨¡ng)å¯dæˆå‰§å…¨é›†ã€?span lang="EN-US">6¿U，有些是近癑ֲ所译。虽然他没能译全莎士比亚åQŒä½†˜q™ä¸€¾~ºæ†¾ä¹Ÿæ˜¯â€œç¾Žâ€çš„。译作此‹Æ¡å¯¹èŽŽå£«æ¯”亚与王ž®?d¨¡ng)å¯dåQŒä½œäº†å›žå½’æˆå‰§çš„处ç†åQŒæ±‰è¯‘节å¥æ„Ÿå¼ºï¼Œè¯­è¨€ä¸°å¯ŒåQŒæƒ…¾lªé¥±æ»¡ï¼Œå†çŽ°åŽŸæ–‡çš„精彩，适åˆèˆžå°æ¼”出。许渊冲早已è„Þq¦»äº†å¯¹å­—å¥çš„雕ç¢ï¼Œè¯‘时全凭语感åQŒå› è€Œè¯‘文朗朗上å£ï¼Œæœ‰éª¨æœ‰è‚‰åQŒæµ‘然一体，已臻“从心所‹Æ²ä¸é€„¡Ÿ©â€çš„自由之境。这¿U译文，ä»ÀL„挥洒åQŒç›´é€šè¯»è€…心æ„ã€?/span>

在北大畅春园许渊冲先生的书房中，æ‚(zh¨¨n)¬æŒ‚ç€ä¸€òq…墨å®ï¼šâ€œè¯‘å¤ä»Šè¯—è¯åQŒç¿»ä¸–ç•Œåè‘—åQŒåˆ›ä¸‰ç¾Žç†è®ºåQŒé¥®å½¤éœžæ™“露â€ã€‚这正是他一生工作的写照。在清朗明媚的åˆå¤ï¼Œæˆ‘们å†ä¹Ÿçœ‹ä¸åˆîC»–在ç¯ä¸‹å±•åïL(f¨¥ng)¿»è¯‘的背媄。但是，许渊冲先生毕生追求ã€åˆ›é€ çš„“美â€ä¸Žâ€œä¹â€ï¼Œž®†ä¸€ç›´çƒ›ç…§ç€åŽè¾ˆ¾˜»è¯‘家ã€ç¿»è¯‘ç†è®ºå®¶åQŒå…±åŒåˆ›é€ æ›´è¾‰ç…Œçš„翻译事业ã€?/span>

åQˆä½œè€…系首都师范大学教授åQ?/span>


相关新闻