ï»?html> 癑ֲ¾˜»è¯‘泰斗许渊å†ÔŒ¼š(x¨¬)跨越时代åQŒä¸æ”¹ä¸€è…”赤è¯?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

癑ֲ¾˜»è¯‘泰斗许渊å†ÔŒ¼š(x¨¬)跨越时代åQŒä¸æ”¹ä¸€è…”赤è¯?/h2>
2020-09-11 | 王志è‰?/span> | æ¥æº 新厾|?020-06-11 |

2014òqß_(d¨¢)¼Œå›½é™…译蔞®?014“北æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å­¦ç¿»è¯‘奖授予äº?3å²çš„中国¾˜»è¯‘家许渊冲。这个æ¯ä¸‰å¹´è¯„选一‹Æ¡çš„国际奖项åQŒæ—¨åœ¨è¡¨å½°é‚£äº›æŽ¨åŠ¨æ–‡å­¦ç¿»è¯‘å‘展ã€äØ“(f¨´)世界文化交æµä½œå‡ºå“越贡献的翻译家们。自1999òq´è®¾ç«‹ä»¥æ¥ï¼Œ˜q™æ˜¯½W¬ä¸€‹Æ¡æŽˆäºˆäºš‹z²å­¦è€…ã€?/span>

å·²ç»åœ¨å›½å†…外出版中ã€è‹±ã€æ³•æ–‡è‘—ä½?20多部åQŒè¢«èª‰äØ“(f¨´)“诗译英法唯一人â€ã€‚但直到2017òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²ç™»ä¸Šå¤®è§†èŠ‚目《朗读者》《开学第一课》的舞å°åQŒæ‰è¢«æ™®é€šäh熟知。他在现场朗诉|ž—徽因写给å¾å¿—摩的诗《别丢掉》，他的动情åQŒä»–的率ç›ß_(d¨¢)¼Œä»–的赤诚åQŒæ‰“动了å±å¹•å‰çš„观众ã€?/span>

¾˜»è¯‘家许渊冲åQˆæ–°åŽç½‘ 王志è‰Ïx‘„åQ?/span>

å…¥å¤æ—¶èŠ‚åQŒè®°è€…去拜访了这ä½åˆš˜q‡å®Œç™‘ֲ生日的世¾Uªè€äh。虽然对许渊冲居ä½çŽ¯å¢ƒçš„½Ž€æœ´æ—©æœ‰è€³é—»åQŒä½†åˆè¿›ä»–在北大畅春园的斗室åQŒè¿˜æ˜¯å¿ä¸ä½æƒŠè¯§ã€‚一æ–ÒŽ(gu¨©)œ¨æ¡Œï¼Œä¸€ä¸ªæ—§æ²™å‘åQŒä¸€å£ä¹¦åQŒä¸€å¼ åºŠåQŒåˆ«æ— é•¿ç‰©ã€‚许渊冲在这儿一ä½?0多年åQŒå²æœˆæµé€ç»òqß_(d¨¢)¼Œä»–将楚辞诗ç»ã€å”诗宋è¯å˜æ¢æˆ¾_‘Ö¦™çš„英法韵文，传播到外语世界ã€?/span>

96å²æ—¶åQŒè®¸æ¸Šå†²æ›‘Öœ¨ã€Šæœ—读者》节目上豪气宣布“一癑ֲå‰ä¸€å®šè¦è¯‘完莎士比亚全集åQâ€å½“记者问å?qi¨¢ng)现在的˜q›å±•åQŒä»–½W‘ç€è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“有隑ֺ¦åQŒçŽ°åœ¨æ‰¾˜ÖMº†ä¸€åŠï¼Œå‰©ä¸‹çš„å¯èƒ½è¦äº¤ç»™æˆ‘çš„åŽè¾ˆäº†ã€‚â€ç¬‘定w‡Œæœ‰é‡Šç„Óž¼Œä¹Ÿæœ‰äº›è®¸é—憾ã€?/span>

生于1921òqß_(d¨¢)¼Œä¸Šä¸–¾U?0òq´ä»£æ¯•ä¸šäºŽè¥¿å—è”大，许渊冲历¾l了中国的æÀ桑百òqß_(d¨¢)¼Œä¸­å›½çš„现代å²åQŒä¹Ÿæ˜¯ä»–的一生。回忆è“v¾Ÿ¤æ˜Ÿç’€ç’¨çš„西å—è”大时期åQŒä»–çš„è€å¸ˆæœ‰é—»ä¸€å¤šã€é’±é”ÞZ¹¦ã€å‚…雷……他自言åQŒåœ¨å­¦æœ¯ä¸Šï¼Œž®¤ä»¥é’±é”ºä¹¦å¯¹ä»–çš„å½±å“最多ã€?/span>

é’年时代的许渊冲åQŒæ‘„äº?944òq?/span>

钱锺书称赞他è‹Þp¯‘的《毛泽东诗è¯ã€‹ï¼š(x¨¬)“你带ç€éŸ³éŸµå’ŒèŠ‚å¥çš„é•£é“è·Œ™ˆžåQŒçµ‹z»è‡ªå¦‚，令äh惊奇â€ã€‚å¤å…¸æ–‡å­¦å¤§å®¶å¶å˜‰èŽ¹ä¹Ÿç§°èµžä»–的中译英诗è¯â€œéŸ³éŸëŠš†¾ŸŽï¼Œæƒ…味æ‚(zh¨¨n) é•¿â€ã€?/span>

他对¾˜»è¯‘有瀘q‘乎苛刻的è¦æ±‚，谈è“v¾˜»è¯‘上的问题æ€ÀL˜¯æ»”æ»”ä¸ç»åQŒå£°éŸÏx´ªäº®ã€‚翻开最˜q‘出版的《燕燕于飞：(x¨¬)¾ŸŽå¾—½H’æ¯çš„诗¾l》中英文对照è¯ÀLœ¬åQŒä»–认真的å‘记者解释，诗ç»åå¥â€œå…³å…³é›Žé¸ ï¼Œåœ¨æ²³ä¹‹æ´²ã€‚窈½H•æ·‘奻I¼Œå›å­å¥½é€‘â€çš„¾˜»è¯‘。“‘å›å­â€™å¦‚果按字é¢æ„æ€ç¿»è¯‘æˆ gentleman ž®×ƒ¸å¯¹äº†åQŒå¥½é€‘淑女的肯定是年è½ÖMh嘛，¾˜ÀLˆ young man ä¸å°±è¡Œäº†ã€‚â€?/span>

许渊冲毕生钟情翻译中国å¤å…¸è¯—文，ž®†ä¸€ç”Ÿçš„心血都奉献于此ã€?/span>

1994òqß_(d¨¢)¼Œä»–的中译英《中国ä¸æœ½è¯—三百首》在英国ä¼é¹…图书公å¸å‡ºç‰ˆåQŒè¿™æ˜¯è¯¥½C‘Ö‡ºç‰ˆçš„½W¬ä¸€æœ¬ä¸­å›½äh的译作，òq¶å¾—到“ç»å¦™å¥½è¯‘â€çš„评ä­h(hu¨¢n)ã€?999òqß_(d¨¢)¼Œä»–的中译法《中国å¤è¯—è¯ä¸‰ç™¾é¦–》在法国出版åQŒè¢«¿UîC½œâ€œä¼Ÿå¤§çš„中国传统文化的样本â€ã€‚ä»–ž®†ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹è¯‘æˆè‹±æ–‡ï¼Œè¢«è‹±å›½æ™ºæ…§å¥³¼œžå‡ºç‰ˆç¤¾èª‰äØ“(f¨´)“在艺术性和å¸å¼•åŠ›æ–¹é¢ï¼Œå¯ä»¥å’ŒèŽŽ¾˜ã€Šç½—密欧与朱丽å¶ã€‹åª²¾ŸŽâ€ã€?/span>

他说åQŒæŠŠä¸€ä¸ªå›½å®¶åˆ›é€ çš„¾ŸŽï¼Œè½¬åŒ–ä¸ÞZ¸–界的¾ŸŽï¼Œ˜q™æ˜¯ä¸–界的乭‘£ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä»–翻译诗歌的åˆè¡·ã€?/span>

80余年的翻译生涯，许渊冲åšæŒâ€œåÅž¾ŸŽã€æ„¾ŸŽã€éŸ³¾ŸŽâ€çš„¾˜»è¯‘ç†å¿µåQŒå³¾˜»è¯‘出的诗è¯åQŒè¦åƒåŽŸè¯—çš„æ ¼å¼éŸµå¾‹ä¸€æ ·å·¥æ•´æŠ¼éŸµï¼Œæ›´è¦æœ‰åŽŸè¯—æ€æƒ³ä¸Šçš„æ„境之美。在¾˜»è¯‘时“åªæœ‰åšæŒä¸­å›½æ–‡åŒ–çš„¾ŸŽæ„ŸåQŒæ‰èƒ½è®©ä¸­å›½æ–‡åŒ–èµ°å‘世界â€ï¼Œä»–对传播中国文化的热情与赤诚令äh动容ã€?/span>

因此他翻译的诗è¯æ³¨é‡æ ¼å¾‹åQŒè¯µè¯ÀL—¶æœ—朗上å£ã€å分押韵，富有音韵¾ŸŽå’ŒèŠ‚å¥æ„Ÿã€‚å¤å…¸è¯—è¯æœ‰æ¯”å–»ã€å€Ÿä»£ã€æ‹Ÿäººã€å¯¹ä»—，他译的英文版也有比喻ã€å€Ÿä»£ã€æ‹Ÿäººã€å¯¹ä»—。且诗è¯ä¸­å¢ƒç•Œå…¨å‡ºï¼Œæ˜¯ä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„“æ„译派â€ã€?/span>

《诗¾l·采薇》中的“昔我往矣，æ¨æŸ³ä¾ä¾â€ï¼Œä»–ç¿»è¯‘æˆ When I left there åQ?/span>Willows shed tearåQ›â€œåƒå±±é¸Ÿé£žå°½åQŒä¸‡å¾„ähítªç­â€ï¼Œä»–译ä½?From hill to hill no bird inflightåQ?/span>From path to path no man insightåQ›æŽæ¸…照的“寻寻觅觅，冷冷清清åQŒå‡„凄惨惨戚戚。â€ä»–译作 I look for what I missåQ?/span>I know not what it isåQ?/span>I feel so sadåQ?/span>so drearåQ?/span>so lonelyåQ?/span>without cheerã€?/span>

虽已高龄åQŒè®¸æ¸Šå†²ä»å…³å¿ƒæ—¶äº‹ï¼Œè°ˆåŠ(qi¨¢ng)当今世界文明之间存在的分歧，他认ä¸ÞZ¸­å›½çš„传统文化里或å¯æ供解å†Ïx€èµ\。他ä¸æ–­æåŠ(qi¨¢ng)《é“å¾ïL(f¨¥ng)»ã€‹é‡Œçš„智慧，â€?/span>Truth can be knownåQ?/span>but it may not be thewell-known truthåQˆçœŸç†å¯çŸ¥ï¼Œä½†æœªå¿…是你所认识到的真ç†åQ‰â€ï¼Œ˜q™æ˜¯ä»–对“é“å¯é“åQŒéžå¸”R“â€çš„¾_‘Ö¦™ç†è§£ä¸Žç¿»è¯‘。他˜q˜æ›¾æ’°æ–‡è°ˆå­”å­çš„智慧“己所ä¸æ¬²åQŒå‹¿æ–½äºŽäººâ€ï¼Œä¸è¦ä»€ä¹ˆäº‹éƒ½åªæƒ›_ˆ°è‡ªå·±ä¸€ä¸ªähåQŒè€Œè¦è®¾èín处地为对方ç€æƒŸë€‚如果åŒæ–šwƒ½èƒ½æ˜“地而处åQŒäØ“(f¨´)å¯ÒŽ(gu¨©)–¹ç€æƒ»I¼ŒåŒæ–¹ž®±å¯ä»¥å’Œòq›_…±å¤„。对照当下，他认ä¸ø™¿™äº›ä¹Ÿæ˜¯è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡æ˜Žåº”该学ä¹?f¨¤n)çš„é“ç†ã€?/span>

采访最åŽï¼Œè®°è€…é—®å?qi¨¢ng)这一生是å¦è¿˜æœ‰æ²¡å®žçŽ°çš„愿望，许渊冲认真的è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“è¦æŠŠä¸­å›½æ–‡åŒ–传播出去，åŽäh的翻译哪怕媭‘…过我一å¥ï¼Œéƒ½æ˜¯æˆå°±ã€‚â€è€Œåœ¨ã€Šè®¸æ¸Šå†²æ–‡é›†ã€‹å‡ºç‰ˆäh俞晓¾Ÿ¤çœ¼ä¸­ï¼Œ˜q™ä½â€œè·¨æ—¶ä»£â€çš„è€ähåQŒä»–的学术戞®±ï¼Œæ—¢å±žäºŽé‚£ä¸ªæ—¶ä»£ï¼Œæ›´å±žäºŽè¿™ä¸ªæ—¶ä»£ã€?/span>


相关新闻