○郑�span lang="EN-US">

冯至 çŽîC»£è¯—ähåQŒç¿»è¯‘家åQŒæ•™æŽˆã€?span lang="EN-US">1955òq´è¢«é€‰äØ“(f¨´)首批中国¿U‘学院学部委员（今中国科学院院士åQ‰ã€‚曾担ä“Q中国作家协会(x¨¬)副主席、中国外国文学学ä¼?x¨¬)ä¼?x¨¬)é•Ñ€?span lang="EN-US">1941òq´åˆ›ä½œäº†(ji¨£n)一¾l„后来结集äØ“(f¨´)《十四行集》的诗作åQŒåª„(ji¨£ng)响广泛。小说的代表作有《蝉与晚¿U‹ã€‹ã€Šä»²ž®ég¹‹ž®†ä“á》《伍子胥》等åQ›æ•£æ–‡æœ‰1943òq´ç¼–的《山水》集。冯臌™¿˜æ˜¯ç‘žå…¸ã€è”邦å¯d国、奥地利½{‰å›½¿U‘学院外¾cé™¢å£«æˆ–通讯院士åQŒèŽ·å¾—过德国“大十字勋章”等多项奖项ã€?span lang="EN-US">

郑敏 北京师范大学外国语言文学学院教授åQŒå”¯ä¸€å¥åœ¨çš„九(ji¨¦)叶派诗ähã€?span lang="EN-US">1943òq´æ¯•ä¸šäºŽè¥¿å—联大哲学¾p»ï¼Œ1952òq´åœ¨¾ŸŽå›½å¸ƒæœ—大学研究院获英国文学¼‹•å£«ã€‚曾在中国社ä¼?x¨¬)科学院文学研究所工作åQ?span lang="EN-US">1960òq´åŽåœ¨åŒ—京师范大学外语系ä»ÀL•™ã€?span lang="EN-US">1949òq´å‡ºç‰ˆã€Šè¯—集：(x¨¬)1942â€?span lang="EN-US">1947》，成äØ“(f¨´)ä¹?ji¨¦)叶诗派中一位重要女诗ähã€?span lang="EN-US">

1939òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘在西南联大哲学¾pÀL”»è¯Èš„是西方古典哲学，选修äº?ji¨£n)冯臛_…ˆç”Ÿå…³äºŽæ­Œå¾ïL(f¨¥ng)š„课，òq¶è¯»äº?ji¨£n)冯臛_…ˆç”Ÿç¿»è¯‘的里尔克的《给一个青òq´è¯—人的十封信》，˜q™äº›éƒ½å¯¹æˆ‘媄(ji¨£ng)响非常大。冯臛_…ˆç”Ÿç ”½I¶æ­Œå¾—÷€é‡Œž®?d¨¡ng)å…‹åQŒæˆ‘也学å¾äh–‡åQŒä¸Žä»–的路子很接˜q‘，都看重哲学，觉得å¾äh–‡è¯—比英文诗更直接ã€?span lang="EN-US">

那时冯先生刚步入中年åQŒè™½ç„¶æŒ‰ç…§å½“时的ä¹?f¨¤n)惯½I¿ç€é•¿è¡«åQŒæ‹¿ç€ä¸€æ”¯æ‰‹æ–，走è“v来却是一位年è½Èš„教授åQŒè€Œä»–在课堂上­a€è°ˆçš„真挚诚恳更是充满äº?ji¨£n)未入世的青òq´äh的气质。可冯先生是很少闲谈的，虽然æ€ÀL˜¯½W‘容可掬åQŒå´æ²¡æœ‰å’Œå­¦ç”Ÿé—²èŠçš„ä¹?f¨¤n)惯ã€?span lang="EN-US">

地方ž®ï¼Œâ€œè·‘警报”的日常‹zÕdŠ¨ä½¿å¾—师生在课外相遇的æœÞZ¼š(x¨¬)增多。在知识传播和ä“Q教方面存在课内和译֤–两个大学。我ž®±æ›¾åœ¨æŸæ™šåŽ»å†¯è‡³å…ˆç”Ÿåœ¨é’±å±€è¡—的寓所åQŒç›´ååˆ°å¾ˆæ™šåQŒè°ˆäº›ä»€ä¹ˆå·²è®îC¸æ¸…了(ji¨£n)åQŒåªè®°å¾—冯至先生、姚可昆先生åQˆå†¯è‡›_…ˆç”Ÿçš„夫ähåQŒåŒ—京女子师范学院毕业）(j¨ª)和我坐在一张方桌前åQŒå§šå…ˆç”Ÿåœ¨ä¸€ç›æÑa(b¨³)灯下不停地织毛衣åQŒæ—¶ä¸æ—¶è¯·å†¯å…ˆç”Ÿå¥—头试穿åQŒå†¯å…ˆç”Ÿç•¥æ˜¾çŠ¹èõUåQŒä½†æ€ÀL˜¯å¾ˆè®¤çœŸåœ°â€œéµå‘½â€äº†(ji¨£n)。当时师生关¾pÕd¸¦æœ‰ä¸ž®‘亲情的色彩åQŒæˆ‘˜q˜æ›¾æºå†¯å§šåã^åQˆå†¯è‡›_…ˆç”Ÿçš„长女åQ‰åŽ»æ ?w¨¨i)林散步åQŒæ‹¾è½åœ¨æž—里的鸟¾Ÿ½ã€‚但ç”׃ºŽé‚£æ—¶æˆ‘的智力˜q˜æœ‰äº›æ؜沌未开åQŒåªéšéšè§‰å¾—冯先生有些不同一般的­‘…越气质åQŒå´òq¶ä¸èƒ½æå‡ÞZ»€ä¹ˆæƒ³æ³•å’Œä»–切¼‚‹ã€‚但是这¿Uä¸òq›_‡¡çš„超­‘Šæ°”质对我潜¿U»é»˜åŒ–的影响却是不可估量的，几乎是我的《诗集：(x¨¬)1942â€?span lang="EN-US">1947》的åŸø™°ƒã€?span lang="EN-US">

念了(ji¨£n)哲学之后åQŒæˆ‘开始对歌å¯d和里ž®?d¨¡ng)克特别感兴­‘£ï¼Œæˆ‘就不喜‹Æ¢é‚£¿Uçº¯¾_ÒŽ(gu¨©)Š’情的诗了(ji¨£n)åQŒå–œ‹Æ¢æ™ºæ€§å¤šä¸€äº›çš„。自己在课余的时候就开始动½W”写一些白话诗。当时我们精¼œžè¥å…ÖM¸»è¦æ¥è‡ªå‡ ä¸ªæ¸ é“，文学上以冯先生所译的里尔克信札和教授的歌å¾ïL(f¨¥ng)š„诗《æÕQ士å¯d》等ä¸ÞZ¸»è¦ï¼Œæ­¤å¤–自己大量地阅è¯ÖMº†(ji¨£n)20世纪初的英国意识‹¹å°è¯ß_(d¨¢)¼Œå“²å­¦æ–šw¢å—益最多的是冯友兰、汤用åðT、郑昕诸师。这些都使我˜q½éšå†¯è‡³å…ˆç”Ÿä»¥å“²å­¦ä½œä¸ø™¯—歌的底蕴åQŒè€Œä»¥äººæ–‡çš„感情äØ“(f¨´)诗歌的经¾U¬ã€?span lang="EN-US">

我大学三òq´çñ”æ—Óž¼Œåœ¨ä¸€‹Æ¡å¯d文课后，我将一本窄(ji¨£ng)½H„的抄有我的诗作的纸本在教室外递上åQŒè¯·å†¯å…ˆç”ŸæŒ‡æ•™ã€‚第二天å¾äh–‡è¯‘֐Žå…ˆç”Ÿå˜±æˆ‘在室外等他，片刻后先生站在微风中åQŒè¡£è¥Ÿé£˜é£˜ï¼Œä¸€æ‰‹æ‰¶ç€æ‰‹æ–åQŒä¸€æ‰‹å°†æˆ‘的诗稿ž®å†Œé€’还¾l™æˆ‘åQŒç”¨å…ˆç”Ÿç‰ÒŽ(gu¨©)œ‰çš„å’Œè”ÆD€ŒçœŸè¯šçš„声音è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“这里面有诗åQŒå¯ä»¥å†™ä¸‹åŽ»åQŒä½†˜q™å´æ˜¯ä¸€æ¡å……满坎åïL(f¨¥ng)š„道èµ\。”我听了(ji¨£n)以后åQŒä¹…久不能åã^é?r¨´n)，直到先生走远了(ji¨£n)，我仍木然地站在原圎ͼŒå¤§æ¦‚ž®±æ˜¯åœ¨é‚£ä¸€åˆ»ï¼Œæ³¨å®šäº?ji¨£n)我和诗歌的不解之缘ã€?span lang="EN-US">

冯先生对我的影响一斚w¢æ˜¯ä»–所讲授的文学，另一斚w¢æ˜¯ä»–诗歌中的境界。我认äØ“(f¨´)冯先生的十四行诗至今没有得到应有的评仗÷€‚他的十四行诗受到很多尊重，而真正理解他的十四行诗åƈ不是一件容易的事情。它的文字十分朴素，但是其中蕴含的深层的文化¿U¯æ·€(w¨§n)åQŒèžåˆäº†(ji¨£n)西方的哲学和他所崇拜的杜甫的情操。他的诗是深厚的文化产物åQŒè¾¾åˆîCº†(ji¨£n)中国新诗的最高层‹Æ¡ã€‚但是，ç”׃ºŽä¸­å›½çš„普通群众，一般的诗歌爱好者和学者，很少能够辑ֈ°å†¯å…ˆç”Ÿçš„文化层次åQŒæ‰€ä»¥ä»–们更喜欢令äh‹È€åŠ¨çš„、浪漫主义的åQˆæˆ–革命‹¹ªæ˜Oä¸ÖM¹‰çš„，或西æ–ÒŽ(gu¨©)µªæ¼«ä¸»ä¹‰çš„åQ‰è¯—歌作品。但是，冯先生的诗歌òq¶ä¸å±žäºŽ˜q™ç§‹¹æ´¾ã€‚而我ç”׃ºŽæœ‰äº†(ji¨£n)与他¾cÖM¼¼çš„哲学文化背景，我特别喜‹Æ¢ä»–的作品。因此，˜q™ç§å½±å“òq¶ä¸æ˜¯å•¾U¯çš„哲学的媄(ji¨£ng)响，而是文化的媄(ji¨£ng)响。可以说åQŒæ–‡åŒ–对人的观念的åŞ成具有重要作用。我不是冯先生在外语¾pȝš„学生åQŒä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘确实认为，我一生中除了(ji¨£n)后来在国外念的诗之外åQŒåœ¨å›½å†…åQŒä»Žå¼€å§‹å†™è¯—一直到½W¬ä¸€æœ¬è¯—集《诗集：(x¨¬)1942â€?span lang="EN-US">1947》的形成åQŒå¯¹æˆ‘媄(ji¨£ng)响最大的是冯先生。这包括他诗歌中所å…ähœ‰çš„文化层‹Æ¡ï¼Œå“²å­¦æ·±åº¦åQŒä»¥å?qi¨¢ng)他的情操。我觉得我跟他的共同点就是我们都是先念哲学，然后˜q›å…¥è¯—，在诗歌上我们的趣呛_¾ˆæŽ¥è¿‘。他是一个绝对的学者，非常严è°}的老师åQŒæˆ‘好像从来没有听他说过一句玩½W‘话åQ›ä»–的文章也是这æ øP¼Œæ²¡æœ‰ä¸€å¥æ˜¯éšéšä¾¿ä¾¿çš„，每一句都是非å¸æ€¸¥è‚ƒçš„问题ã€?span lang="EN-US">

冯至先生的家与我们的宿舍¼›Õd¾—很近。我不知道äØ“(f¨´)什么，ä¼?x¨¬)经常冒冒失失地跑到冯先生家åŽÕdç€åQŒåžä¹‹ç³½{‰äh有时候会(x¨¬)åŽÈœ‹å†¯å…ˆç”Ÿï¼Œä»–们聊天的时候我ž®±ååœ¨è¾¹ä¸Šå¬åQŒä¸€­a€ä¸å‘åQŒä»–们也不会(x¨¬)赶我走。我非常ž®Šé‡å†¯å…ˆç”Ÿï¼Œå¯æ˜¯æ— æ³•è·Ÿä»–瞎聊åQŒå¥½åƒæˆ‘一定要带点什么问题去è¯äh•™ä»–，否则不会(x¨¬)åˆîC»–那儿åŽÖM¸²é—¨ã€‚有相当一ŒD‰|—¶é—´æˆ‘¾lå¸¸åŽÀL‰¾ä»–，但每‹Æ¡åŽ»ä»–那儿好像上课似的，你如果不提问题ä(sh¨´)»–¾lå¯¹ä¸è¯´åQŒå°¤å…¶æ˜¯ç”Ÿæ´»çäº‹åQŒä¸Žä»–无关的事。所以我后来也没有怎么去访问他åQŒå› ä¸ºæ¯•ç«Ÿä¸èƒ½è€ä¸€æœ¬æ­£¾låœ°æè¯—歌的问题ã€?span lang="EN-US">

抗战胜利以后åQŒæ¸…华北大就˜qå›žåŒ—京äº?ji¨£n)，我åœ?span lang="EN-US">1943òq´æ¯•ä¸šã€‚我的诗开始是在天‹z¥ã€Šå¤§å…¬æŠ¥ã€‹æ–‡åŒ–副刊发表的åQŒå†¯å…ˆç”Ÿæ˜¯å½“时的ä¸È¼–。几òq´åŽåQŒè¢å¯å˜‰æŽ¥æ›¿äº?ji¨£n)这个位¾|®ï¼Œæˆ‘的诗就一直在上面发表。我的第一本诗集《诗集：(x¨¬)1942â€?span lang="EN-US">1947》，是巴金先生亲自编的。巴金对当时的青òq´ä½œå®‰™žå¸¸çˆ±æŠ¤ï¼Œ¾l™å¤§å®¶å‘表诗歌、编书，包括我和陈敬容的诗歌ã€?span lang="EN-US">

许多许多òq´ä»¥åŽï¼Œæˆ‘才意识到在写新诗方面，我无意中èµîC¸Šäº?ji¨£n)冯臛_…ˆç”Ÿåœ¨ã€Šåå››è¡Œé›†ã€‹ä¸­å¼€åˆ›çš„那条中国新诗的道路。可能因为在求学期间我和冯至先生一æ øP¼Œæ­¥å…¥äº?ji¨£n)哲学和诗歌的殿堂。套用å¯d里达的一句话åQŒæŸæ‹‰å›¾å’Œè€åº„永远出现在我的面前，而我æ€Õdœ¨å€‘֐¬ä»–们和缪斯的对话åQŒåƈ且寻找表达他åQˆå¥¹åQ‰ä»¬å¯¹è¯çš„汉诗艺术ã€?/span>åQˆç¥é›ªæ™¶ã€é¡¹å¥é‡‡è®¿æ•´ç†ï¼‰(j¨ª)

转自《光明日报ã€?span lang="EN-US">2014òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">16æ—?span lang="EN-US">