陈寅恪钱é”ÞZ¹¦è¯—同用一典八ä¾?/h2>

2015-04-17 |

○谢�span lang="EN-US">

目前已见陈寅恪和钱锺书旧诗，ž®±æ•°é‡åˆ¤æ–­ï¼Œé™ˆå¤šäºŽé’±ã€‚陈钱旧诗中åQŒå¶æœ‰ç”¨å…¸åŒä¸€çŽ°è±¡ã€‚除一般旧诗习语，如“蓬莱、青鸟、缁衣、木叶、红妆、æ“v‹‚ ã€å‡­æ ã€å¤•é˜³â€ç­‰½{‰å¤–åQŒé™ˆé’Þp¯—用典同一åQŒåœ¨ç›¸å½“大程度上昄¡¤ºä»–们一般知识系¾lŸçš„范围åQŒé˜…读趣味以及记忆专注某一事物½{‰ç‰¹ç‚V€‚试丑օ«ä¾‹ã€‚所据陈é’Þp¯—ä¸ÞZ¸‰è”版《陈寅恪集¯‚¯—集》《槐聚诗存》和钱锺ä¹?span lang="EN-US">1934òq´è‡ªå°æœ¬ã€Šä¸­ä¹¦å›è¯—初刊》。解释古典，用广东äh民版胡文辉《陈寅恪诗笺释》。不再一一出注ã€?span lang="EN-US">

1.™ÂƒèˆŒ

钱锺书《北游记事诗》多首，其中一首：“有地卓锥谢故ähåQŒè¡Œ½E‹ä¹‹¹£æŸ“京尘åQ›å¦‚何欲话经时别åQŒé´ƒèˆŒå—蛮意未申”ã€?span lang="EN-US">

陈寅恪《客南归˜q°æ‰€é—ÀLˆä½œä¸€¾lã€‹ï¼Œæœ€åŽä¸¤å¥ï¼šâ€œå¯æ€œé´ƒèˆŒç©ºç›”R—®åQŒä¸è¯†ä½•æ–ÒŽ(gu¨©)œ‰é‰´æ¹–。â€?span lang="EN-US">

™ÂƒèˆŒåQŒè¯­å‡ºã€Šå­Ÿå­ã€‹ï¼Œä¸€èˆ¬æ¯”喻语­a€éš¾è§£åQŒè™½ä¸ç®—辟典åQŒä½†é™ˆé’±è¯—中都用˜q‡ä¸€‹Æ¡ï¼Œè¯´æ˜Žä»–们对这个比å–ÀLœ‰å…´è¶£åQŒè¶£å‘³ä¸Šæœ‰åŒä¸€æ€§ã€?span lang="EN-US">

2.定庵

钱锺书《北游记事诗》，其中一首：“话到温柔只两三åQŒè–„情比勘å×I增惭åQŒä“Q情投½W”焚书后åQŒæ³¨å®šå…¨íw«å­¦å®šåºµâ€ã€?span lang="EN-US">

陈寅恪《蒙自杂诗》两首，½W¬ä¸€é¦–：“少òq´äº¦å–œå®šåºµä½œåQŒå²æœˆå †èƒæ€¹…忘之。今见元胎新¾lå¥åQŒå±…焉™‡è¯µå®šåºµè¯—。â€?span lang="EN-US">

定庵即龚自珍åQŒé™ˆé’Þp¯—同用一典，说明他们寚w¾šè‡ªçè¯—及影响都非常熟æ‚(zh¨¨n)‰ã€?span lang="EN-US">

3.桑下三宿

钱锺ä¹?span lang="EN-US">1933òq´è¯—《春ž®½æ—¥é›¨æœªå·ŒÓ€‹ï¼šâ€œé¸¡é»„驹白过如驰åQŒæ¬²¾lŠä½™æ™–计已迟åQ›è—‹¹·ä¸€íw«æ²‰äº¦å¾—åQŒæ‹æ¡‘三宿去安之åQ›èŒ«èŒ«éš¾æ–™æ„æ¥æ—¥åQŒäº†äº†è™šä¼ å¿†ž®æ—¶åQ›å´å¾…明朝荐æ¨Þq¬‹åQŒé€æ˜¥ä¸ä¸Žè®¢å½’期。”另一首《发昆明甉|Š¥¾l›ã€‹ä¸­ä¹Ÿæœ‰ä¸¤å¥åQšâ€œè¿œçŸ£å­¤åŸŽè£¹ä¹±å±±åQŒæ¬²åŽÕd®æ— ä¸‰å®¿æ‹ã€‚â€?span lang="EN-US">

陈寅恪《春ž®½ç—…èµ·å®´òq¿å·žäº¬å‰§å›¢åƈ听新谯‚Žºæ¼”望江亭所演与张君¿U‹å¾®ä¸åŒä¹Ÿã€‹ç¬¬ä¸‰é¦–中有åQšâ€œæ¡‘下无情三宿了åQŒè‰é—´æœ‰å‘½å‡ æ—¶ä¼‘”ã€?span lang="EN-US">

桑下三宿åQŒåŽŸæ„äؓ僧äh不得在同一桑树下连宿三晚，以免日久留恋。陈寅恪1911òq´å·±äº¥ç§‹æ—¥è¯—也用˜q‡æ­¤å…¸ï¼Œå¥äؓ“三宿凄˜qäh‰æœªå°½â€ã€‚陈é’Þp¯—同选一典，可见表达某一情感æ—Óž¼Œè”想的知识方向有­‘‹åŒæ€§ã€?span lang="EN-US">

4.猧子

钱锺书《无题义山有感云楚天云雨ž®½å ªç–‘解人当以此意求之》诗åQŒå…¶ä¸­ä¸¤å¥ï¼šâ€œèínæ— ç¾½¾˜¼æƒ­é£žé¸ŸåQŒé—¨æœ‰å…³é˜²æ€¯å çŒ§â€ã€?span lang="EN-US">

陈寅恪《无题》诗åQšâ€œçŒ§å­å å£°æƒ…可æ?zh¨¨n)¯åQŒç‹™å…¬èµ‹èŠ§æ„ä½•å±…”ã€?span lang="EN-US">

猧子是哈巴狗别名åQŒç”±è¥¿åŸŸä¼ æ¥åQŒé™ˆå¯…恪研究元白诗时åQŒæ›¾æœ‰è¯¦è®ºã€‚é’±é”ÞZ¹¦ä¹Ÿç”¨æ­¤å…¸åQŒèƒö见二人知识来源和­‘£å‘³åQŒæ¯”å–ÕdŒä¸€åQŒè¡¨æ˜Žè”想造语时向同一方向生发ã€?span lang="EN-US">

5.ç”늬‘

钱锺书《清éŸÏx²³åQ?span lang="EN-US">LaSeineåQ‰æ²³ä¸Šå°æ¡¥ï¼ˆLePetitPontåQ‰æ™šçœºã€‹è¯—åQšâ€œç”µ(sh¨´)光撩眼爛生寒åQŒæ’¤¾cÏx”’星有是观åQ›ä½†å¾—灯‹¹“ä“Q月æÙEåQŒä¸­å¤©å°½å¥½ä»˜è°çœ‹ã€‚”另一首《骤雨》诗åQšâ€œé›·å—”斗醒诸天梦åQŒç”µ(sh¨´)½W‘登开八表昏。â€?span lang="EN-US">

陈寅恪《咏成都华西坝》诗中有åQšâ€œé›·è½¦ä¹˜q‡æÕQ香雾åQŒç”µ(sh¨´)½W‘微闻送远风。â€?span lang="EN-US">

ç”늬‘åÏx˜¯é—ªç”µ(sh¨´)åQŒè¥¿æ–¹è¯—文常用电(sh¨´)与笑互喻åQŒé’±é”ÞZ¹¦ã€Šç®¡é”¥ç¼–》中认äؓ是绝™å¶èªæ˜Žçš„惌™±¡ã€‚王培军《钱边缀琐》有详论åQˆè¯¥ä¹¦ç¬¬114™åµï¼Œ‹¹™æ±Ÿå¤§å­¦å‡ºç‰ˆ½C¾ï¼Œ2014òqß_¼‰ã€‚此典较辟，陈钱同用åQŒèƒö证对妙喻感觉一致ã€?span lang="EN-US">

6.黑甜�span lang="EN-US">

钱锺书《寓夜》诗åQšâ€œæ²‰é†‰æ¸©æŸ”商略遍åQŒé»‘甜可老是吾乡。â€?span lang="EN-US">

陈寅恪《热不成寐次ž®‘老闻停战诗韵》：“欲梦高寒冷肝肺åQŒå¯æ€œæ— è·¯é»‘甜乡。â€?span lang="EN-US">

黑甜乡是睡的意思，语出苏东坡《发òq¿å·žã€‹ã€‚陈钱对妙喻的感受完全相同ã€?span lang="EN-US">

7.白雁

钱锺书《故国》诗åQšâ€œå£®å›¾è™šè¯­é»„龙捣åQŒæ¶è°¶çœŸçœ‹ç™½é›æ¥ã€‚â€?span lang="EN-US">

陈寅恪《乙未迎春后一日作》诗åQšâ€œé»„莺惊梦啼½Iø™‹¦åQŒç™½é›éšé˜›_€¦æœªå½’。â€?span lang="EN-US">

白雁åQŒæ–‡è¾‰å…„未寻出古典，解äؓ雁的饰词。但陈钱同用åQŒå¯èƒ½ç¡®æœ‰å‡ºå¤„，期待高äh指点ã€?span lang="EN-US">

8.食哈

钱锺书《生日》诗åQšâ€œèŠå€Ÿä×oè¾°æ‹›˜q‘å±€åQŒé‚£çŸ¥è®¸äº‹å“ˆèœŠå‰ã€‚â€?span lang="EN-US">

陈寅恪《庚辰暮春重庆夜宴归作》诗åQšâ€œé£Ÿè›¤é‚£çŸ¥å¤©ä¸‹äº‹åQŒçœ‹èŠ±æ„˜q‘最高楼。”《己丑元旦作时居òq¿å·žåº·ä¹ä¹?ji¨¦)家村》诗åQšâ€œé£Ÿå“ˆé‚£çŸ¥ä»Šæ—¥äº‹åQŒä¹°èŠ±å×I惜去òq´æ˜¥â€ã€‚《乙未阳历元旦作时方½Wºé‡Šé’±æŸ³å› ç¼˜è¯—未成也》诗åQšâ€œé£Ÿå“ˆé‚£çŸ¥å¤©ä¸‹äº‹åQŒç„¶è„‚犹æƒÏxŸ³å‰æ˜¥â€ã€‚《乙未除夕卧病强起与家äh共餐感赋‹‚€ç‚¹ä¸¤òq´ä»¥æ¥è‘—作仅有论再生¾~˜åŠé’±æŸ³å› ç¼˜è¯—笺释二文故诗语及之也》诗åQšâ€œé‚£çŸ¥æ˜Žæ—¥äº‹åQŒå“ˆèœŠç¬‘盘虚”ã€?span lang="EN-US">

食哈åQŒä¸€èˆ¬è¡¨½Cø™½»è”‘和嘲谑之意åQŒå…¸å‡ºã€Šæ·®å—子》，是陈诗中重复最多的一典。此典极有机­‘£ï¼Œé™ˆé’±åŒç”¨åQŒå¯è§è®¤åŒæ­¤å…¸æ˜¾½Cºçš„智慧ã€?span lang="EN-US">

转自《中华读书报ã€?span lang="EN-US">2015òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">8æ—?span lang="EN-US">