○吴胜明
【钱伟长1931q考入清华大学Ӟ数理化三U成ld只有100分,但文U成l出众。?span lang="EN-US">
q一个月的时_我十数次d家图书馆阅读《钱伟长文选》,了解׃长的成才之\。其成才之\lh很大的教育和启发?span lang="EN-US">
׃?span lang="EN-US">28岁时留学加拿大,师从辛吉教授从事Ҏ(gu)力学研IӞ其博士论文就发表于世界导弹之父冯·卡门60岁的寿文集中?span lang="EN-US">31岁到国加州理工学院Q直接在冯·卡门主持的喷射推进研究所工作。钱伟长是中U院W一批学部委员(即院士)Q他的成是举世公认的?span lang="EN-US">
׃?span lang="EN-US">1931q考入清华大学Ӟ数理化三U成ld只有100分,Q其他同学大都在200分以上)Q但文科成WZ。清华是q校后再选专业,清华中文pML赏钱的作文,希望他学中文Q历史系MQƣ赏q史学修养Q希望他学历双Ӏ当时日本入侵,民族危机Q钱要走U学救国之\Q决定弃文从理,学习(fn)物理。他扑ֈ物理pMd有训教授Q谈了整整一个多星期才同意钱有条件地q入物理pR这些条件是Q?span lang="EN-US">1.学年l束Ӟ物理和微U分的成l都过70分;2.选修化学Q?span lang="EN-US">3.加强体育ȝQ因为钱入学时n材瘦。物理不是那么好学的Q一q?span lang="EN-US">7个星期钱不及根{但他不灰心。最后学q结束时各科都追?span lang="EN-US">80多分?span lang="EN-US">
是什么原因׃长能念好物理Qƈ且在清华当年21位学生中脱颖而出Q在U研中取得杰出成,除了众h所说的勤奋、天分等{之外,W者认为其深厚的h文科学积淀(wn)是造就q重要条g。钱伟长的四叔是中国著名的国学大师钱I,光中时代就是在四叔当校长的学校度过Q是四叔把他培育大?span lang="EN-US">1990q?span lang="EN-US">11?span lang="EN-US">4日《文汇报》,׃长写了一文《谈四叔q》,内中写到Q?span lang="EN-US">
“在苏州中学MӞ听四叔讲文学Q从《诗l》《史记》《六朝文赋》讲到唐宋诗词;从《元曌Ӏ讲到桐城学z、晚清小_脉络清楚Qh物故事有情有节,有兴,有比喻,妙语q珠Q扣人心弦。我和他朝夕相处Qx目染Q学C东ѝ?span lang="EN-US">
׃长的夫h孔祥瑛是西南联大中文pȝQ他们结婚时的证婚h是朱自清和吴有训。钱的夫人给׃影响是不需说的?span lang="EN-US">
q里不能不提到钱伟长作ؓ自然U学Ӟq是汉字化委员会的委员,下面引用他的一D话Q?span lang="EN-US">
“我举一个例子,汉字的‘汉’,我也不晓得是怎么化出来的。这双的‘又’代表好几个字,如‘’改成‘汉’;q有一个字‘歡’改成‘欢’;q有‘樹’中间部分也Ҏ(gu)‘又’。笔d的都化成‘又’,q怎么可以呢?应该pȝ地简化,q几个字q应该是不一L(fng)Q应该用不同的符号代表这几个字。?span lang="EN-US">
q就是科学家。一个符号只应该代表一U意义,q是物理学乃x有科学中的惯例。不然“科学大乱”?span lang="EN-US">
p的人文修养之高是罕见。他熟?zhn)《诗l》、唐诗宋词,对山水应该是钟爱的。钱老是一个正直的U学Ӟ1957q反xQ被错划为“著名右z䏀。所以从1957q到1977q?span lang="EN-US">20q间“无工作”,周恩来ȝ惜才Q在“文革”后期指定凡是到清华大学采访、参观的外国Z律由׃长作英文译Q给׃份工作?span lang="EN-US">
?sh)媄导演伊文思的讉K也是由钱担Q译的。一位老科学家告诉我,中国人学英文分三个层ơ,最低的层次是和外国够在日常生活中进行顺利交;中间的层ơ是在你的专业范围内Q能够和外国人熟l交;最高的层次是你能看懂(注意是懂Q外国小说、外国电(sh)影ƈ能和他们交流。钱能够和外国电(sh)影导演交谈翻译,可见他的人文的积淀(wn)。不Ӟ他胜M了这U翻译?span lang="EN-US">
转自《中国科学报?span lang="EN-US">2015q?span lang="EN-US">5?span lang="EN-US">15?span lang="EN-US">