胡适译《最åŽä¸€è¯¾ã€‹ä¹¦å½?span lang="EN-US">
都å¯d
都å¯dåQ?span lang="EN-US">Alphonse DaudetåQ‰æ˜¯æ³•å›½åä¹(ji¨¦)世纪颇具特色的作家。由于亲íw«ç»åŽ†äº†æ™®æ³•æˆ˜äº‰åQ?span lang="EN-US">1870â€?span lang="EN-US">1871åQŒæ³•å›½ä¸Žæ™®é²å£«ä¹‹é—´å‘生的一场大规模的战争）åQŒéƒ½å¾·å†™å‡ÞZº†å¤šç¯‡è¡¨çŽ°˜q™åœºæˆ˜äº‰ä¸å¤šä¸ªé˜¶å±‚äh民心情ã€æ„Ÿå—çš„ž®è¯´åQŒå—到法国读者以åŠä¸–界上其他爱好和åã^çš„äh们的钟爱。其ä¸çš„《最åŽä¸€è¯¾ã€‹ã€ŠæŸæž—之围》，也æˆäº†äín誉世界的çŸç¯‡ž®è¯´ã€?span lang="EN-US">
在美国留å¦æœŸé—ß_¼Œèƒ¡é€‚曾与都德ä¸æœŸç›¸é‡ã€‚最åˆï¼Œä»–äؓ都å¯dž®è¯´çš„艺术å¸å¼•ï¼Œè¯•ç€¾˜»è¯‘其作å“，åŽæ¥å› äؓ国事åQŒå¼ºçƒˆæ„Ÿå—到其ä¸å…±é€šçš„家国情怀åQŒä»–å†åº¦¾˜»è¯‘å…¶å°è¯ß_¼Œè¡¨çŽ°å—压˜q«å›½åº¦äh民内在情¾lªçš„æƒÏx³•ä¸€ç›®äº†ç„¶ã€?span lang="EN-US">
一
胡适最早翻译都德作å“çš„¼‹®åˆ‡æ—‰™—´ä¸?span lang="EN-US">1912òq?span lang="EN-US">9æœ?span lang="EN-US">26日。很巧，胡适æ¤òq´çš„日记åQŒæ£ä»Žå‰ä¸€å¤©ç•™å˜ã€?span lang="EN-US">25æ—¥å¦æ ¡å¼€å¦ï¼Œèƒ¡é€‚一早去办注册手¾l，当天˜q˜åŽ»çœ‹äº†èŽŽå£«æ¯”亚的å剧《哈姆莱ç‰V€‹ï¼Œòq¶åœ¨æ—¥è®°é‡Œå‘了一大通议论ã€?span lang="EN-US">26日开始上课，“夜译《割地》，未æˆã€‚â€ã€Šå‰²åœ°ã€‹å³éƒ½å¯då篇La Derniere ClasseåQŒä»Šå¤šè¯‘为《最åŽä¸€è¯¾ã€‹ï¼ŒåŽæ¥èƒ¡é€‚也改äؓ现å。当时上译־ˆå¿™ï¼Œèƒ¡é€‚åªèƒ½åˆ©ç”¨æ™šä¸Šå¹²¿Uæ´»åQŒæ•…æ¤è¿‡äº†ä¸‰å¤©ï¼Œæ—¥è®°ä¸æ‰å‡ºçŽ°äº†â€œå¤œè¯‘《割地》æˆã€‚寄德争åQŒä×o载之《大共和》â€å—æ —÷€‚《大共和》是指当时上‹¹ïLš„《大共和日报》。该报由著åå¦è€…ã€é©å‘½å…šäººç« 太炎创办òq¶æ‹…任首ä»È¤¾é•Ñ€‚è¿™½‹‡è¯‘文，最早就å‘表在这份报¾U怸Šã€?span lang="EN-US">
˜q™ç¯‡è¯‘æ–‡å‰é¢åQŒèƒ¡é€‚写了一ŒDµå°è®ŽÍ¼Œä»‹ç»ä½œè€…ã€ä½œå“时代背景åŠä½œå“æ„义åQŒå分简‹z到ä½ï¼šâ€œè‘—者都å¾øP¼ˆAlphonse DaudetåQ‰ç”ŸäºŽè¥¿åŽ†åƒå…«ç™¾å››åòqß_¼Œå’于åƒå…«ç™¾ä¹(ji¨¦)å七òqß_¼Œä¸ºæ³•å›½è¿‘ä»£æ–‡ç« å·¨å之一。当西历åƒå…«ç™¾ä¸ƒåå¹´åQŒæ³•å›½ä¸Žæ™®é²å£«å¼€è¡…，法äh大èÓ|åQŒæ™®å†›å°½æ®æ³•ä¹‹ä¸œå¢ƒï¼›æ˜Žå¹´˜q›å›´æ³•äº¬å·´é»ŽåQŒç ´ä¹‹ã€‚和议æˆåQŒæ³•äºø™µ”‹Æ¾äº”åƒå…†å¼—郎åQŒçº¦åˆåŽé“¶äºŒåƒå…†å…ƒï¼Œç›–五å€äºŽå‘Ö›½åºšå赔款云。赔‹Æ¾ä¹‹å¤–，å¤å‰²é˜¿è‰²å¸ã€å¨œæ‹ä¸¤çœä¹‹åœîC»¥ä¸Žæ™®å›½ã€‚椽‹‡æ‰˜ä¸ºé˜¿è‰²å¸çœä¸€ž®å¦ç”Ÿä¹‹è¯æ°”åQŒå†™å‰²åœ°ä¹‹æƒ¨åQŒä»¥‹È€æ‰¬æ³•äººçˆ±å›½ä¹‹å¿ƒã€‚â€?span lang="EN-US">
地å“阿色å¸â€ã€â€œå¨œæ‹â€ï¼Œæ³•æ–‡¾˜»è¯‘家è™nž®‘侯译作“雅ž®”è¨æ–¯â€å’Œâ€œæ´›æž—â€ã€‚è¿™½‹‡ä½œå“，¾˜»è¯‘于陈独秀ã€èƒ¡é€‚æ倡“新文化˜q动â€å‰æ•°å¹´åQŒå¯èƒ¡é€‚å´ç”¨äº†å分清楚的白è¯æ–‡åQŒå分难得。我们这里仅举译文开头一节，以觘q™ç¯‡ç™‘Ö¹´å‰è¯‘文的白诽E‹åº¦åQ?span lang="EN-US">
˜q™ä¸€å¤©æ—©æ™¨ï¼Œæˆ‘上å¦åŽ»åQŒæ—¶å€™å·²å¾ˆè¿Ÿäº†ï¼Œå¿ƒä¸å¾ˆæ€•å…ˆç”Ÿè¦éª‚。况且昨天汉麦先生说˜q‡ï¼Œä»Šå¤©ä»–è¦è€ƒæˆ‘们的动é™è¯æ–‡æ³•ï¼Œæˆ‘å´ä¸€ä¸ªå—都ä¸è®°å¾—了。我惛_ˆ°˜q™é‡ŒåQŒæ ¼å¤–害怕，心想˜q˜æ˜¯é€ƒå¦åŽÈŽ©ä¸€å¤©çÅžã€‚ä½ çœ‹å¤©æ°”å¦‚æ¤æ¸…明温暖。那边竹½‹×ƒ¸ŠåQŒä¸¤ä¸ªå°é¸Ÿå„¿å”±å¾—怪好å¬ã€‚野外田里，普é²å£«çš„兵士æ£åœ¨æ“ç»ƒã€‚æˆ‘çœ‹äº†å‡ ä¹ŽæŠŠåŠ¨é™è¯çš„文法都丢在脑åŽäº†ã€‚幸äºæˆ‘胆å˜q˜å°åQŒä¸æ•¢çœŸä¸ªé€ƒå¦åQŒèµ¶ç´§è·‘上å¦åŽ…R€?span lang="EN-US">
˜q™èŠ‚译文åQŒç¬”者与åŽæ¥äººæ°‘æ–‡å¦å‡ºç‰ˆ½C‘Ö‡ºç‰ˆçš„赵少侯译本比对，真觉ç€èµµè¯‘文还略显文气åQŒèƒ¡é€‚译½W”倒更òq³ç™½å£è¯åŒ–些。椽‹‡å°è¯´ç¿»è¯‘这么早åQŒèƒ¡é€‚居然用白è¯æ–‡ï¼Œå¯è§ä»–åŽæ¥åœ¨å›½å†…大力æ倡白è¯ï¼Œæ„识很早ž®±å˜ä¸‹äº†ã€?span lang="EN-US">
˜q™ç¯‡¾˜»è¯‘åQŒæœ€åˆåœ¨ä¸Šæ“v《大共和日报》以《割地》åå‘表åQŒåŽæ¥åˆåœ¨ç¾Žå›½ã€Šç•™¾ŸŽå¦ç”Ÿå£æŠ¥ã€‹ä¸Šå‘表åQŒç¯‡å改为《最åŽä¸€è¯¾ã€‹ã€‚æ•°òq´åŽçš?span lang="EN-US">1919òq?span lang="EN-US">10月，胡适将陆箋¾˜»è¯‘的彋‡å°è¯´æ±‡é›†æˆã€ŠçŸ½‹‡å°è¯´ç¬¬ä¸€é›†ã€‹ï¼Œç”׃¸Š‹¹·äºšä¸œå›¾ä¹¦é¦†å°åˆ¶å‘行。这½‹‡è¯‘文收入其ä¸ã€‚由于内容富有教益和文å—的清通畅达，æ¤æ–‡è¢«å¤š‹Æ¡é€‰å…¥å¦ç”Ÿè¯¾æœ¬åQŒæµä¼ 甚òqÑ€‚（1949òq´åŽåQŒè¿™½‹‡å°è¯´çš„新译文也常常入选å¦ç”Ÿè¯¾æœ¬ï¼Œæˆ–者在择选者的心ä¸åQŒè¿˜ä¿å˜äº†ä»–们最åˆè¯»˜q™ç¯‡ž®è¯´çš„良好å°è±¡å§ã€‚）
�span lang="EN-US">
胡适与都å¯d的缘分，òq¶æ²¡æœ‰å°±æ¤äº†¾l“。å‘表椽‹‡ç¿»è¯‘两òq´åŽåQŒèƒ¡é€‚刾˜»è¯‘了都å¾ïLš„å¦ä¸€å篇《æŸæž—之围》。这½‹‡å°è¯´çš„¾˜»è¯‘åQŒæ˜¯åœ¨ä¸€ä¸ªéžå¸¸æ—¶æœŸï¼Œå¤§çº¦å—作者心情åŠå½“æ—¶é˜…è¯»æ–‡ç« çš„åª„å“，˜q™ç¯‡ž®è¯´å±…然用文a€¾˜»è¯‘出æ¥ã€‚今天看去，有些åƒæ˜¯â€œå€’退â€ã€‚å…¶ä¸ç¼˜ç”±ï¼Œå¯ä»¥ç•¥åŠ 探寻ã€?span lang="EN-US">
胡适翻译æ¤æ–‡æ˜¯1914òq´ã€‚这一òqß_¼Œ½W¬ä¸€‹Æ¡ä¸–界大战爆å‘。“大战â€å¯¹ä¸å›½çš„直接媄å“，是日本借å£å‘å¯d国开战，æ”Õd 了é’岛和胶济é“èµ\全线åQŒèŽ·å¾—了当时德国在ä¸å›½ï¼Œž®¤å…¶åœ¨å±±ä¸œçš„å„ç§æƒç›Šã€‚在¾ŸŽå›½ç•™å¦çš„å¹´è½Õd¦å胡适，也与全国有志é’年一æ øP¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)¤å分兛_ˆ‡ã€‚ä»–åœ?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">16日的日记ä¸ï¼Œè®îC¸‹â€œé’岛归è°â€çš„题目åQšâ€œæ—¥æœ¬ä¼¼‹Æ²æˆ˜ã€‚昨日相大隈有宣a€çŸ£ã€‚â€èƒ¡é€‚当时分æžï¼šâ€œæ—¥å¦‚åˆè‹±æ”»å¾øP¼Œå¾·äh必失é’岛。é’å²›åˆå½’è°æ°è€Óž¼Ÿä»¥å¾æ‰€æ–™ï¼Œæ—¥äh或以归ä¸å›½è€Œçƒ¦å‰K‡‘焉。æ¤è¯´äh皆以为梦惟뀂â€èƒ¡é€‚以为，日本ž®†ä¼šå½’还é’å²›åQŒè€Œå‘ä¸å›½ç´¢è¦èµ”å¿é‡‘，但其他äh都认ä¸ø™ƒ¡é€‚这是“梦想â€ã€‚第二天åQŒèƒ¡é€‚在日记ä¸ä»¥â€œè¿˜æˆ‘é’岛，日éžæ— 利â€äؓ题，记å™äº‹æƒ…之å‘展：“今晨读报，知日政府昨夜以《哀的米敦书》致å¾äh”¿åºœï¼Œè¦æ±‚二事åQŒå…¶½W¬äºŒäº‹å³ä»¤å¯d政府以胶州租借地全境交与日政府，以äؓ他日交还ä¸å›½ä¹‹è®¡ã€‚â€èƒ¡é€‚å分ä¹è§‚地以äØ“åQŒæ—¥æœ¬å‡è‹¥â€œè¿˜æˆ‘é’å²›â€ï¼Œå¯¹ä»–有三斚w¢çš„利åQšâ€œä¸€å¯ä»¥äº¤æ¬¢ä¸å›½åQ›äºŒå¯ä»¥è‡ªå‘ŠäºŽä¸–界，½Cºå…¶æ— ç•¥åœîC¹‹é‡Žå¿ƒåQ›ä¸‰å¯ä»¥é‡Šè‹±äºÞZ¹‹å¿Œã€‚â€å¯æƒœè¿™äº›æ›¿æ—¥æœ¬æ”¿åºœåœ¨é“å¾äh–¹é¢è®¾æƒ³çš„æƒÏx³•åQŒå…¨ç„¶æ²¡æœ‰ä»Ž¾l济利益考虑åQŒæ²¡æœ‰ä»Žæ—¥æœ¬çš„资本主义性质出å‘åQŒæ‰€ä»¥è¢«äº‹å®žå‡È¢Žã€?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">24日胡适在日记ä¸è®°ä¸‹ï¼šâ€œæ˜¨æ—¥ï¼Œæ—¥æœ¬ä¸Žå¯d国宣战矣。â€?span lang="EN-US">
胡适对日本的预判错了，å¯ä»–从文å¦ä½œå“ä¸åQŒä½“会到被å 领区癑֧“çš„æ„Ÿå—。当天晚上，他æ½W”翻译åæ˜ æˆ˜äº‰ç»™ç™‘Ö§“带æ¥æ‚(zh¨¨n)²è‹¦çš„å°è¯´ã€ŠæŸæž—之围》。这些天胡适读的国内消æ¯ï¼Œåº”该都是文言åQŒå—æ¤åª„å“，胡适ä¸ç”±åœ°ç”¨æ–‡a€¾˜»è¯‘å‡ø™¿™½‹‡ä½œå“ã€?span lang="EN-US">
˜q™æ˜¯ä¸€½‹‡æžå…ïL‰¹è‰²çš„ž®è¯´åQšä¸€ä½æ‹¿ç ´ä»‘时代的è€å†›å®˜ï¼Œå› äؓ法国军队的èÓ|¾l©ï¼Œä¸é£Žå€’下。他的儿å在å‰çº¿åQŒèínè¾¹åªä¸€ä¸ªå™å¥³ç…§åº”。å¯æ˜¯ï¼Œä¸€‹Æ¡è¯¯ä¼ 的胜利åQŒç«Ÿç„¶è®©è€ähæ¸æ¸æœ‰äº†èµ¯‚‰²ã€‚äؓ了让è€äh较好æ¢å¤åQŒä»–çš„å™å¥³ä¸ŽåŒÈ”Ÿä¸€èµøP¼Œ¾l§ç®‹¾~–é€ æ³•å›½å†›é˜ŸèŠ‚èŠ‚èƒœåˆ©åƈ˜q›å†›æ™®é²å£«çš„消æ¯ã€‚在æ¤æ”¯æ’‘下åQŒè€å†›äºø™ín体æ¸æ¸å¥½è½¬ï¼Œå¯æ³•å›½å®žé™…战况å´æ˜¯ä¸€å†è½è´¥ã€‚最åŽå·´é»Žè¢«å›ß_¼Œå™å¥³å’ŒåŒ»ç”Ÿå´æ¼”绎æˆâ€œæŸæž—被围â€ï¼ˆ˜q™ä¾¿æ˜¯ä½œå“题目之æ¥åŽ†åQ‰ã€‚终于，普é²å£«å†›é˜Ÿæ”»å…¥å·´é»Žã€‚æ¤æ—¶çš„è€å†›äººå´æ²‰æµ¸åœ¨æ³•å›½èƒœåˆ©ã€æ³•å†›å‡¯æ—‹çš„虚å‰ò之ä¸ã€‚他勉力½I¿æˆ´é½æ•´åQŒåœ¨½H—å£è§‚看。当普é²å£«å†›é˜Ÿå‡ºçŽ°åœ¨çœ¼å‰æ—Óž¼Œæ¢¦å‰òç ´ç使è€ähä¸å ªæ‰“击åQŒå€’地íw«äº¡ã€?span lang="EN-US">
对于˜q™ç¯‡ž®è¯´èƒŒæ™¯åQŒèƒ¡é€‚有一ŒDµè§£è¯ß_¼šâ€œâ€˜æŸæž—之围’者，巴黎之围也。一八七〇年至一八七一òqß_¼Œæ™®æ³•ä¹‹æˆ˜åQŒæ³•äººå±¡æˆ˜å±¡è´¥ã€‚西丹之役，法å¸å…¨å†›è§£ç”²ã€‚巴黎闻报，é‚宣告民主，众誓以æ»å®ˆã€‚普军围巴黎凡四月始陗÷€‚â€å°è¯´å†™ä½œæ‰‹æ³•ã€äh(hu¨¢n)å€û|¼Œèƒ¡é€‚这般解读：“椽‹‡å†™å›´åŸŽä¸äº‹åQŒè€Œå¤„处追å™æ‹¿ç ´ä»‘大å¸ç››æ—¶å¨çƒˆã€‚盛衰对照，以慰新èÓ|之法人，而é‡åŠ±å…¶çˆ±å›½ä¹‹å¿ƒåQŒå…¶è¾žå“€æƒ‹ï¼Œä»¤ähä¸å¿å’读。â€å…³äºŽå°è¯´æ„义åŠè‡ªå·±çš„翻译心æ€ï¼Œèƒ¡é€‚说åQšâ€œæ¤½‹‡ä¸Žéƒ½å¯d之《最åŽä¸€è¯¾ã€‹ï¼Œçš†å™æ™®æ³•ä¹‹æˆ˜ã€‚二½‹‡çš†ä¸æœ½ä¹‹ä½œåQŒæ³•ç«¥æ— ä¸ä¹ 之。é‡è¯‘外国文å—亦ä¸çŸ¥å‡¡å‡ 。余二年å‰æ›¾è¯‘《最åŽä¸€è¯¾ã€‹ã€‚今å¾äh³•åˆå¼€æˆ˜çŸ£ã€‚胜负之敎ͼŒž®šæœªå¯é€†æ–™ã€‚巴黎之围欤åQŸæŸæž—之围欤åQŸå¾è¯‘椽‹‡ï¼Œæœ‰ä»¥ä¹Ÿå¤«ã€‚â€?span lang="EN-US">
˜q™ç¯‡ž®è¯´è™½ç”¨æ–‡è¨€¾˜»è¯‘åQŒå¯å‰æ¤æ•°å¹´åQŒæž—¾U¾ï¼ˆç´å—åQ‰å·²ä»¥æ–‡a€¾˜»è¯‘了《巴黎茶花女é—事》ç‰ä½œå“åQŒèŽ·å¾—æžå¤§æˆåŠŸã€‚胡适ç‰ä¸€å¤§æ‰¹å¦å都å—其媄å“。典范在å‰ï¼Œèƒ¡é€‚也ä¸é‘多让。这½‹‡ã€ŠæŸæž—之围》译文，½W”致æžäØ“ç•…è¾¾åQŒæ„味也颇能曲尽其妙。百òq´åŽè¯ÀL¥åQŒä¾ç„¶å¯Œæœ‰æ„ŸæŸ“力。这里，我们略微择选片ŒDµï¼Œä»¥è§èƒ¡é€‚译½W”：
大ä½æ‰‹èƒöåƒëŠ›´åQŒå‡ ç–‘å·²æ…R€‚其人颀长，íw¯å¹²ä¼Ÿå¤§åQŒé‹Éä½»I¼Œç™½å‘鬈然åQŒå…«åå²çŸ£ï¼Œè²Œä¹ƒ¾cÕd…å以下。其å™å¥³åQŒå¥½å¥›_也，跪其侧而泣åQŒå“€ä¼¤åŠ¨äººã€‚……大ä½ä¸€å§ä¸‰æ—¥ï¼Œä¸çœäºÞZº‹åQŒè€Œé›·èˆ’è´ºåŸä¹‹æ¶ˆæ¯è‡³çŸ£â€¦â€¦äh皆以为我军大æ·â€¦â€¦å…¨å›½æ¬¢å£°é›·åŠ¨ã€‚而æ¤é¼“舞之欢壎ͼŒä¹ƒèƒ½èµäh¤é£Žç—¹è€äh之沉疴……大ä½ç›®å·²èƒ½è§†ï¼ŒèˆŒå·²èƒ½åŠ¨åQŒå–ƒå–ƒè¯æ›ŽÍ¼šâ€œå¤§â€¦â€¦æ·åQ大……æ·åQâ€ä½™äº¦å’Œä¹‹æ›°åQšâ€œè¯šå¤§æ·ä¹Ÿã€‚â€å› è¯ä»¥é“èµ\æ‰€ä¼ æ¤å½ÒŽ(gu¨©)»ä¼¤ä¿˜è™ä¹‹æ•°ã€‚大ä½é—»ä¹‹ï¼Œè²Œç›Šæ‰¬ï¼Œç›®ç›Šå¼ ã€?span lang="EN-US">
当然åQŒçŽ°åœ¨çš„人在白è¯æ–‡æ°›å›´ä¸å½¢æˆé˜…è¯»ä¹ æƒ¯åQŒéš¾å…对文言有些讔Rš”阂，˜q™æ˜¯èƒ¡é€‚一代äh努力的结果，æ¤æ—¶å†æ¥é˜…读胡适的文言¾˜»è¯‘åQŒå®žåœ¨èƒ½å¤Ÿæ„Ÿå—æžå¤šåŽ†å²çš„况味。æ¤å¤„稽Eä‹Dè¯ï¼Œç•¥æ˜¾èƒ¡é€‚æ–‡a€˜qç”¨é€ è¯£ã€?span lang="EN-US">
�span lang="EN-US">
½W¬äºŒå¤©çš„日记åQŒèƒ¡é€‚有“都å¾ïLŸ½‹‡å°è¯´â€ä¸€èŠ‚：“昨夜译都å¯dåQ?span lang="EN-US">DaudetåQ‰è‘—çŸç¯‡ž®è¯´ã€ŠæŸæž—之围》寄与《甲寅》。æ¤å›ä¹‹ã€Šæœ€åŽä¸€è¯¾ã€‹ä½™å·²è¯‘之；改å《割地》，载《大共和》。æ¤ä¸¤ç¯‡çš†è®°æ™®æ³•æˆ˜äº‹åQˆä¸€å…«ä¸ƒã€?span lang="EN-US">~一八七一åQ‰ã€‚â€æ¤½‹‡è¯‘æ–‡å‘表于1914òq?span lang="EN-US">11月的《甲寅》æ‚志第一åïL¬¬å››æœŸã€‚《甲寅》äØ“è‘—åå¦ähç« å£«é’Šä¸»åŠžã€‚æ¤è¯‘文刊è²åŽï¼Œç« 士钊还å¤äº†èƒ¡é€‚一函：“示书暨ž®è¯´ä¸€¿U，高怀雅谊åQŒå€¾æ„Ÿä¸èƒœã€‚《æŸæž—之围》已ç™Õd…¥å››æœŸåQŒæ—©¾l邮呈，惌™’™é‰´é˜…。â€å½“时《甲寅》编辑å°åˆ¶è¿˜åœ¨æ—¥æœ¬ï¼Œç« 士钊还在信末留下日本地å€ã€‚椽‹‡è¯‘æ–‡åŽä¹Ÿæ”¶äºŽèƒ¡é€‚的《矽‹‡å°è¯´ç¬¬ä¸€é›†ã€‹ä¸ã€?span lang="EN-US">
˜q™éƒ¨åŒ…å«ã€Šæœ€åŽä¸€è¯¾ã€‹å’Œã€ŠæŸæž—之围》的《矽‹‡å°è¯´ç¬¬ä¸€é›†ã€‹ï¼Œå‡ºç‰ˆåŽå‘行之好ä×o译家ä¸æ›¾æ–™åˆ°ã€‚å‡ ä¸ªæœˆåŽï¼Œè¯¥ä¹¦ž®±å¾—以å†ç‰ˆã€‚å†ç‰ˆæ—¶åQŒèƒ¡é€‚åˆåŠ 入一½‹‡å°è¯ß_¼Œå…¨ä¹¦æˆäØ“11½‹‡ã€‚之åŽä¸€ç‰ˆå†ç‰ˆï¼Œä»¥è‡´èƒ¡é€‚多òq´åŽ˜q˜æœ‰äº›è‡ªè´Ÿåœ°è¯ß_¼šâ€œâ€¦â€¦é”€è¡Œä¹‹òq¿ï¼Œè½¬è²ä¹‹å¤šåQŒéƒ½æ˜¯æˆ‘当日ä¸æ›¾æ¢¦è§çš„。那å一½‹‡å°è¯ß_¼Œè‡³ä»Š˜q˜å¯½Ž—是˜q‘å¹´¾˜»è¯‘çš„æ–‡å¦ä¹¦ä¹‹ä¸‹¹ä¼ 最òq¿çš„。â€è¿™æ˜?span lang="EN-US">1933òq´èƒ¡é€‚准备出版《矽‹‡å°è¯´ç¬¬äºŒé›†ã€‹æ—¶åQŒåœ¨â€œè¯‘者自åºâ€ä¸çš„è¯ã€‚这个事实更å¯ä»¥ä¸ÞZ»–æ倡白è¯æ–‡å¼ 目了，所以他的结论是åQšâ€œè¿™æ ·é•¿ä¹…çš„‹Æ¢è¿Žä½¿æˆ‘æ ¼å¤–ç›æ€¿¡¾˜»è¯‘外国文å¦çš„第一个æ¡ä»¶æ˜¯è¦ä‹É它化æˆæ˜Žç™½æµç•…的本国文å—。其实一切翻译都应该åšåˆ°˜q™ä¸ªåŸºæœ¬æ¡äšg。â€?span lang="EN-US">
å½“æ—¶æ–‡ç« æˆ–ç¿»è¯‘å‘表，一般都没有½E¿è´¹ã€‚æ•…æ¤èƒ¡é€‚在ž®†è¿™ä¸¤ç¯‡¾˜»è¯‘收入集åæ—Óž¼Œ˜q˜åœ¨â€œè¯‘者自åºâ€ä¸ç‰¹åˆ«è¯ß_¼šâ€œè¿™å篇都是曄¡»å‘表˜q‡çš„åQšã€Šæœ€åŽä¸€è¯¾ã€‹æ›¾ç™…R€Šç•™¾ŸŽå¦ç”Ÿå£æŠ¥ã€‹ï¼›ã€ŠæŸæž—之围》曾癅R€Šç”²å¯…ã€‹â€¦â€¦å› ä¸ø™¿™å篇都是ä¸å—½E‰K…¬çš„æ–‡å—，故我å¯ä»¥è‡ªç”±æŠŠä»–们收集è“væ¥ï¼Œå°æˆ˜q™æœ¬ž®å†Œå。â€äؓ了ä‹É更多äºø™ƒ½™åºåˆ©é˜…读åQŒèƒ¡é€‚还打算把其ä¸ç”¨æ–‡è¨€¾˜»è¯‘çš„å‡ ½‹‡æ”¹æˆç™½è¯ï¼Œå¯å‡ºç‰ˆåœ¨å»I¼šâ€œçŽ°åœ¨ä¹Ÿæ¥ä¸åŠæ”¹è¯‘了。â€?span lang="EN-US">
˜q™æœ¬ã€ŠçŸ½‹‡å°è¯´ç¬¬ä¸€é›†ã€‹åŠåŽæ¥å‡ºç‰ˆçš„《矽‹‡å°è¯´ç¬¬äºŒé›†ã€‹ï¼Œæ‰€æ”‰™ƒ½æ˜¯ç¿»è¯‘作å“。当时出版，亚东图书馆准备定价五角一本。替读者考虑åQŒèƒ¡é€‚自行é™ä½Žç‰ˆ½EŽï¼Œåªæ„¿æ”?span lang="EN-US">10%åQŒåƈè¦æ±‚é™ä½Žå®šäh(hu¨¢n)。现在å¯è§çš„åˆç‰ˆæœ¬ï¼Œå®šäh(hu¨¢n)便是三角。寘q™ä¹Ÿæœ‰é—®é¢˜ï¼Œé™ä½Žå®šäh(hu¨¢n)åQŒå‡ºç‰ˆå•†ž®×ƒ¸å¾—ä¸åœ¨æˆæœ¬ä¸Šæ‰“主æ„，¾l“果用了一般的¾U¸å¼ æ¥å°ã€‚è¿™æ ·ä¸€æ˜¯çº¸å¼ å·®åQŒåª„å“阅读；å†æ˜¯ä¸åˆ©äºŽä¿å˜ã€‚这件事åQŒèƒ¡é€‚到晚年˜q˜æœ‰åæ€ï¼šâ€œä½†æ˜¯åŽæ¥æ‡Šæ‚(zh¨¨n)”了åQŒå› 为定价低了，书店用报¾U¸æ¥åŽÍ¼Œäº”å…òq´åŽž®±å了，˜q˜ä¸å¦‚å®šä»·é«˜äº›ï¼Œç”¨å¥½çš„çº¸å¼ ï¼Œå¯ä»¥ä¿æŒé•¿ä¹…åˆç®—些。â€ï¼ˆè§ã€Šèƒ¡é€‚之先生晚年谈è¯å½•ã€‹ï¼‰
˜q™ä¸¤½‹‡ç¿»è¯‘作å“，ç”׃ºŽåæ˜ äº†å—压迫民众心声åQŒå—到广泛欢˜qŽã€‚一部写于上世纪八åòq´ä»£åˆçš„《闲è¯èƒ¡é€‚》一书ä¸è°ˆåˆ°èƒ¡é€‚翻译《最åŽä¸€è¯¾ã€‹æ—¶è¯ß_¼šâ€œèƒ¡é€‚是我国½W¬ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘法国文豪都å¾ïLš„çŸç¯‡ž®è¯´çš„。一ä¹?ji¨¦)一二年ä¹?ji¨¦)月他译了都å¾ïLš„《割地》（åˆå《最åŽä¸€è¯¾ã€‹ï¼‰åQŒç™»ä¸Šæ“v《大共和日报》……他于一ä¹?ji¨¦)一四年八月åˆè¯‘了都å¾ïLš„《æŸæž—之围》，载于一ä¹?ji¨¦)一四年å一月《甲寅》第一åïL¬¬å››æœŸåQŒåŽä¹Ÿæ”¶å…¥äºšä¸œå›¾ä¹¦é¦†åˆç‰ˆã€ŠçŸ½‹‡å°è¯´ã€‹ç¬¬ä¸€é›†ã€‚这两篇都是爱国ž®è¯´åQŒå°¤å…¶æ˜¯ã€Šæœ€åŽä¸€è¯¾ã€‹å¯¹å›½äh的媄å“最大。我回忆我阅读这½‹‡çˆ±å›½ä¸»ä¹‰å°è¯´æ—¶åQŒå¿ƒæƒ…éžå¸¸æ¿€åŠ¨ã€‚åŽæ¥ï¼Œä¸å°å¦è¯æ–‡è¯¾æœ¬ä¸åQŒéƒ½æ”¶å…¥æ¤æ–‡ã€‚我询问å…七åå²ä»¥ä¸Šè€å‹åQŒä»–们都读过˜q™ç¯‡æ–‡ç« åQŒä¹Ÿéƒ½æœ‰åŒæ„Ÿã€‚â€æ¤æ—¶èƒ¡é€‚还是个负é¢äººç‰©åQŒä½œè€…肯定是实事求是åQŒæ¯«æ— å¤¸å¼ æ˜q°çš„ã€?span lang="EN-US">
1956òq?span lang="EN-US">2æœ?span lang="EN-US">13日的胡适日è®îC¸åQŒç²˜è´´äº†ä¸€ä»½å‰ªæŠ¥æ–‡ç« ，题目直å《æŸæž—ä¹‹å›´ã€‹ã€‚æ–‡ç« åº”è¯¥æ˜¯ä¸€ä½é•¿è€…所写。谈åŠè¿™½‹‡ç¿»è¯‘å°è¯ß_¼Œä½œè€…说åQšâ€œæˆ‘昨天于街头å¶å¾—胡åQˆé€‚）译矽‹‡å°è¯´é›†åQŒå€’是亚东图书馆åˆç‰ˆæœ¬åQŒä¹Ÿ½Ž—是½E€æœ‰æœ¬äº†ã€‚å…¶ä¸æ‰€è¯‘都得÷€ŠæŸæž—之围》，˜qè§å„本ä¸å¦å›½æ–‡æ•™ç§‘书ä¸åQŒç¿»è¯ÖM¸€˜q‡ï¼Œ˜q˜æ˜¯å分感äh的……这是一½‹‡é¼“舞法国äh心的爱国ž®è¯´åQŒå½“五四˜q动å‰åŽåQŒå¯¹æˆ‘们的年é’äh也æ£æ˜¯ä¸€æœå…´å¥‹å‰‚å‘¢ï¼â€?span lang="EN-US">
从ä‹D例ä¸æˆ‘们å¯ä»¥çœ‹å‡ºåQŒèƒ¡é€‚这两篇¾˜»è¯‘ž®è¯´åQŒåœ¨å½“æ—¶¼‹®å®žäº§ç”Ÿäº†é¢‡å¤§åª„å“ã€‚ç©¶å…¶å› åQŒä¸€æ˜¯ä½œå“本íw«è‰ºæœ¯æ°´å‡†è¾ƒé«˜ï¼›å†è€…，作å“ä¸çš„爱国ä¸ÖM¹‰æƒ…怀与长期以æ¥éå—外国äçR略的ä¸å›½äººæ°‘心情有许多å»åˆã€‚当ç„Óž¼Œ˜q™ä¹Ÿè§å‡ºèƒ¡é€‚的择选眼光，凸显了他的爱国主义情怀。毕竟这是他很早以白è¯ç¿»è¯‘（《最åŽä¸€è¯¾ã€‹ï¼‰çš„作å“，¾l过å¦ç”Ÿè¯¾æœ¬æ™®åŠåQŒè¿™ä¸¤ç¯‡ä½œå“ä¸ÞZh们记忆，也是一件值得记述åQŒç”šè‡›_¯ä¾›äh借鉴ã€æ€è€ƒçš„有益之事ã€?span lang="EN-US">
åQˆæ¨å»ºæ°‘åQ?span lang="EN-US">
转自《ä¸åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2015òq?span lang="EN-US">5æœ?span lang="EN-US">20æ—?span lang="EN-US">
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>