——历ž®½é£Žé›¨å±•æ–‡åŽ
○王�span lang="EN-US">
一
《今日ä¸å›½æ–‡å¦ä¹‹‘‹å‘》全½‹‡è¿‘8000英文å—（ä¸è¯‘æ–?span lang="EN-US">13000多å—åQ‰ï¼Œæ¦‚è¿°äº?ji¨£n)从新文化è¿åŠ¨å¼€å§‹çš„二å五年里（大约ä»?span lang="EN-US">1917òq´è‡³1943òq´å·¦å»I¼‰(j¨ª)ä¸å›½çŽîC»£æ–‡å¦çš„å‘展历½E‹ã€‚å…¨½‹‡åˆ†ä¸ºå››éƒ¨åˆ†ã€‚第一部分是引a€åQŒç”¨¾_„¡‚¼çš„è¯a€æ¦‚括äº?ji¨£n)ä¸å›½æ–°æ–‡å¦çš„è“vå› ã€ç¤¾ä¼?x¨¬)背景和时代特å¾åQŒæ¿€å‘读者的兴趣。第二部分是全文的主体，¾U¦å 整个½‹‡å¹…的近五分之四åQŒç®€è¦å™˜qîCº†(ji¨£n)从新文å¦çš„å‘端到1937òq?span lang="EN-US">7月抗战全é¢çˆ†å‘å‰çš„å„¿Uæ–‡å¦æµ‹z„¡š„å‘展演å˜ã€é‡è¦äh物åŠ(qi¨¢ng)其代表作å“。接瀽W¬ä¸‰éƒ¨åˆ†æ¦‚è¿°äº?ji¨£n)抗战时期的文å¦åˆ›ä½œçš„内å®V€ç‰¹ç‚¹å’Œé£Žæ ¼ã€‚最åŽç¬¬å››éƒ¨åˆ†æ˜¯ž®ç»“åQŒæ¦‚括了(ji¨£n)˜q‡åŽ»å››åˆ†ä¹‹ä¸€ä¸–纪ä¸å›½æ–°æ–‡å¦çš„两大特å¾å’Œé‡è¦åŽ†å²æ„义，òq¶å¯¹æœªæ¥çš„å‘展作å‡ÞZº†(ji¨£n)¾_¾è¾Ÿçš„å‰çž…R€?span lang="EN-US">
1939òqß_(d¨¢)¼ŒçŽ‹ä½è‰¯äºŽæ˜†æ˜Ž
《趋å‘》第一部分一开½‹‡å°±æ¾„清äº?ji¨£n)由于西æ–Ò?gu¨©)±‰å¦å®¶¾˜»è¯‘ä¸å›½å¤å…¸è€Œå¯èƒ½é€ æˆçš„对ä¸å›½çŽîC»£æ–‡å¦çš„误解，òq¶åœ¨ä¼ 统与现代的冲çªã€ä¸œè¥¿æ–¹æ–‡æ˜Žçš„碰撞ä¸å¼•å‡ºè¯é¢˜ã€‚进而明¼‹®äº†(ji¨£n)在ä¸å›½åŠ¨è¡çš„½C¾ä¼š(x¨¬)历å²çŽ¯å¢ƒä¸‹æ–°æ–‡å¦äº§ç”Ÿçš„最é‡è¦çš„åŽŸå› ï¼š(x¨¬)西方文明以翻译äØ“(f¨´)媒介的广泛介¾lä¼ æ’。这两ç§æ–‡åŒ–的相é‡äñ”生了(ji¨£n)巨大影å“åQŒå…¶ä¸ä¸€ä¸ªæˆæžœå°±æ˜¯ä¸å›½æ–°æ–‡å¦ã€‚它“承载ç€å˜åŒ–çš„ä¸å›½çš„真实脉动â€ï¼Œž®½ç®¡â€œå¸¸å¸¸æ˜¯¾_—糙的，在其æˆå°±æ–šw¢éžå¸¸å‚å·®ä¸é½â€ï¼Œä½†â€œå®ƒä»ç„¶æ˜¯æ–°çš„时代精¼œžçš„体现â€ã€?span lang="EN-US">
½W¬äºŒéƒ¨åˆ†å¼€å§‹å™˜qîC½œä¸ÞZ¸å›½æ–‡è‰ºå¤å…´æˆæžœçš„æ–°æ–‡å¦ä»Ž1919òq´â€œäº”å››è¿åŠ¨â€åˆ°æŠ—战å‰çš„æˆé•¿åŽ†ç¨‹ã€‚大体上分äØ“(f¨´)三个阶段åQšï¼ˆ1åQ?span lang="EN-US">1920òq´å‰åŽâ€œäº”å››â€æ—¶æœŸä¸Žæ–°æ–‡åŒ–è¿åŠ¨å…´èµäh—¶æœŸï¼›åQ?span lang="EN-US">2åQ?span lang="EN-US">20òq´ä»£å¤§é©å‘½æ—¶æœŸï¼›ä»¥åŠ(qi¨¢ng)åQ?span lang="EN-US">3åQ?span lang="EN-US">1927òq´è‡³1937òq´å·¦¾˜¼æ–‡å¦åŠ(qi¨¢ng)‹¹æ´¾¾U·å‘ˆçš„时期。该部分以时间顺åºäØ“(f¨´)ä¸Èº¿åQŒå¯¹ž®è¯´ã€è¯—æŒã€æ•£æ–‡ã€æˆå‰§å‡ ¿U类型，¾l“åˆäººç‰©å’Œä½œå“åˆ†åˆ«åŠ ä»¥è®º˜qŽÍ¼Œòq‰™šæ—¶å¾å¼•å¤–国作家和作å“作äØ“(f¨´)比较å‚ç…§åQŒæŒ‡å‡ºå…¶ä¸çš„å…Œ™”契åˆä¹‹å¤„ã€?span lang="EN-US">
在第一个阶ŒDµï¼Œæ–°æ–‡å¦é¦–先是èµähºäºŽä»¥ä¸¥å¤ã€æž—¾U¾äØ“(f¨´)代表的对西方文化的大规模¾˜»è¯‘ã€æ¨¡ä»Ñ€å€Ÿé‰´åQŒåŒæ—Óž¼Œåœ¨èƒ¡é€‚ã€é™ˆç‹¬ç§€½{‰äh的“文å¦é©å‘½â€çš„旗帜下，“五四â€æ—¶æœŸæ–°æ–‡å¦é˜µè¥åŒå°å»ºå¤å¤æ´¾æ–‡äh之间å‘生äº?ji¨£n)æ–‡a€ä¸Žç™½è¯æ–‡ä¹‹äº‰ã€‚《新é’年》æ‚志带æ¥ç§‘å¦æ°‘ä¸Èš„新文化è¿åŠ¨çš„曙光åQŒéšç€å„ç§è¥¿æ–¹æ–°æ€æ½®å¸å·ä¸å›½çŸ¥è¯†ç•Œï¼Œè§‰é†’çš„é’òq´ä»¬æŽ€èµäh–°æ–‡å¦çš„第一‹Æ¡é«˜æ½®ã€‚最é‡è¦çš„代表是é²è¿…ã€å‘¨ä½œäh的作å“以å?qi¨¢ng)胡适的新诗创作。在½W¬äºŒé˜¶æ®µåQŒã€Šè¶‹å‘》ç€é‡ä»‹¾l了(ji¨£n)“新月派â€è¯—æŒçš„领军人物å¾å¿—æ‘©å’Œé—ÖM¸€å¤šã€‚åŒæœŸçš„æ›´æŒä¹…的文妋z‘Öˆ«æ˜¯æ—¥æœ¬å½’国的å¦ähå‘è“vçš„â€œåˆ›é€ ç¤¾â€ï¼Œä»–们æ出äº?ji¨£n)“é©å‘½æ–‡å¦â€çš„å£å·ã€‚æ–‡ä¸ç‰¹åˆ«å¯¹â€œç¬¬ä¸€ä¸ªçœŸæ£çš„伟大的新诗ähâ€éƒæ²«è‹¥åšäº†(ji¨£n)é‡ç‚¹ä»‹ç»ã€‚“文å¦ç ”½I¶ä¼š(x¨¬)â€åŠ(qi¨¢ng)其《å°è¯´æœˆæŠ¥ã€‹å€¡å¯¼çš„现实主义文å¦ä¸»å¼ 也å‘展èµäh¥äº?ji¨£n)。接下楽W¬ä¸‰é˜¶æ®µåQŒåŒ—ä¼èƒœåˆ©åŽçš„社ä¼?x¨¬)å˜åŠ¨å’Œæ„识形æ€å†²½Hä‹É“文å¦èµ°å‘了(ji¨£n)左翼â€ï¼Œæ–‡å¦‹¹æ´¾¾U·å‘ˆåQŒå„攑ּ‚彩。文ä¸å¯¹å‡ 佞®è¯´ä½œå®¶åQŒå¦‚茅盾ã€æ²ˆä»Žæ–‡å’Œå·´é‡‘都åšäº†(ji¨£n)é‡ç‚¹ä»‹ç»ã€‚å—方的《现代》《文å¦ã€‹æ‚志，北方的《大公报·文艺》副刊和《水星》æ‚志，都有一批优¿U€çš„作家和诗äh‹z»è·ƒå…¶ä¸ã€‚冰å¿?j¨©)å’Œä¸çŽ²çš„女性文å¦å‡º¾cÀL‹”èƒï¼Œâ€œé£Žæ ¼å®¶â€ä»¬åQˆå³æ–°æ„Ÿè§‰ä¸»ä¹‰ä½œå®Óž¼‰(j¨ª)çš„å°è¯´å’Œæˆ´æœ›èˆ’çš„çŽîC»£‹z¾è¯—æŒé£Žé¡ä¸€æ—¶ã€‚“汉å›ä¸‰è¯—ähâ€ï¼ˆåžä¹‹çŸë€æŽòq¿ç”°å’Œä½•å…¶èŠ³åQ‰æ‰åŽå‡ºä¼—，è§ä¹¾ã€è§å†›ç‰äººçš„作å“都很有媄(ji¨£ng)å“。在æˆå‰§åˆ›ä½œä¸ï¼Œæ›¹ç¦ºå’ŒæŽå¥å¾çš„作å“出手ä¸å‡¡ï¼Œã€Šè¶‹å‘》尤其对曹禺的《雷雨》《日出》ç‰å‰§ä½œ¾l™äºˆ¾_¾è¾Ÿçš„点评。最åŽã€Šè¶‹å‘》还è®ø™¿°äº?ji¨£n)在民æ—解放文å¦æ—¥ç›Šé«˜æ¶¨çš„åŒæ—Óž¼Œæž—è¯å ‚çš„òq½é»˜é—²é€‚æ–‡å¦çš„出现是一股既清新åˆæ»‘½E½çš„支æµã€?span lang="EN-US">
½W¬ä¸‰éƒ¨åˆ†½Ž€˜qîCº†(ji¨£n)抗战全é¢çˆ†å‘åŽçš„æ–‡å¦åˆ›ä½œçš„内容，从早期æµè¡Œçš„战地报告文å¦ã€æŠ—日独òq•å‰§åˆ°å…¶åŽåœ¨å¤§åŽæ–¹åˆ›ä½œçš„ž®è¯´ã€æˆå‰§å’Œè¯—挽{‰ï¼›å¯¹äºŽæŠ—战åŽæœŸçš„æ–‡å¦åˆ›ä½œçš„¾Jè£ä»¥åŠ(qi¨¢ng)外国文å¦çš„翻译也åšäº†(ji¨£n)½Ž€ä»‹ã€‚在抗战时期的文å¦ç‰¹ç‚¹å’Œé£Žæ ¼æ–šw¢åQŒã€Šè¶‹å‘》则ç€é‡å¼ºè°ƒå…¶ä¸¤å¤§ç‰¹å¾ã€‚一是以现实ä¸ÖM¹‰æ¥è¡¨çŽ°ç”Ÿ‹zÈš„乡土性文å¦çš„é‡è¦æ€§ï¼Œæ–‡ä¸é¥±å«æ·±æƒ…地说åQŒâ€œè¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆæ¯”å›žå½’ä¹¡åœŸæ›´è‡ªç„¶çš„å‘¢ï¼Ÿå› äØ“(f¨´)它已供给äº?ji¨£n)æ°¸˜qœçš„家乡情结¾~–织的è¯è¯ï¼Œå…¶ä¸å……盈瀽Ž€æœ´ç”Ÿ‹zÈš„ç«çƒå’Œæ´»åŠ›â€ã€‚二是抗战文å¦åˆ›ä½œè¦æœåŠ¡äºŽäh民，è¦å’Œæ°‘众的感情需求相¾l“åˆã€‚å¹´è½ÀL–°é”的诗äh王ä½è‰¯å¯¹è¯—æŒè‡ªç„¶ç‹¬æœ‰æƒ…é’ŸåQŒç»™äºˆäº†(ji¨£n)较多的笔墨。åŒæ—¶ä»–也å¦çŽ‡åœ°æŒ‡å‡ºåœ¨ç”ŸæÕd˜äº¡çš„战争ä¸ï¼Œé‚£äº›å……满微妙ã€éšæ™¦çš„诗å¥çš„现代派朦胧诗是ä¸åˆæ—¶å®œçš„。他认äØ“(f¨´)åQŒâ€œæˆ˜äº‰ä‹É得有必è¦å¼ø™°ƒè¯—æŒçš„共享的天性â€ã€‚在战时特别需è¦å€Ÿé‰´æ°‘æŒåQŒç”¨æœ—朗上å£çš„演说ç‰å½¢å¼ä»¥å¢žå¼ºæ„ŸæŸ“力åQŒåŠ¨å‘˜æ°‘众：(x¨¬)“诗äºø™¢«ä»–çš„å¬ä¼—è„怸Šç‡ƒçƒ§çš„çƒæƒ…æ¿€å‘出更高度的惌™±¡åŠ›ã€‚在大é‡äººç¾¤é¢å‰æœ—读åQŒåœ¨ç‡ƒçƒ§çš„ç¯ç«æ—è¾?span lang="EN-US">[å’诵]åQŒå…¶ä¸å¸¦æœ‰å¾ˆå¤šçš„å å¥å’Œå…±é¸£ï¼ŒæŠ—战诗作本质上是人民的诗æŒã€‚â€åœ¨˜q™éƒ¨åˆ†æœ€åŽä»–è°ˆé“åQŒâ€œåœ¨ž®è¯´åˆ›ä½œé¢†åŸŸä¸ç‰¹åˆ«æ˜¯æœ€å¥½çš„果实æ£å¾…采摘。â€åœ¨åŒæ—¶æœŸå‘表的《论çŸç¯‡ž®è¯´ã€‹ä¸åQŒä»–对这斚w¢åšäº†(ji¨£n)¾_‘Ö½©çš„补充论˜qŽÍ¼š(x¨¬)
……我们于å¯?span lang="EN-US">[对于]ä¸å›½çŸç¯‡ž®è¯´çš„敬æ„ä»æ˜¯æ— ½IïL(f¨¥ng)š„ã€‚æˆ‘ä»¬æœ‰æ— æ•°çš„å¹´é’作家在ž®†ä»–们的声音注入ä¸å›½çš„近代文å¦ï¼Œä½¿å®ƒæ˜‘Ö¾—富于生命和活力，严肃而åˆæ¸©æŸ”。矽‹‡å°è¯´æ˜¯æˆ‘们文å¦é‡Œæ¯”较å¥å…¨çš„一个部门，˜q™é‡Œé¢å†™ä¸‹äº†(ji¨£n)ä¸å›½çš„城å¸?j¨¬ng)，也更多地表现了(ji¨£n)农民，以å?qi¨¢ng)è—在他心(j¨©)里的å¤è€ä¸å›½åœ¨å˜é©ä¸çš„一些感情。我们的诗挾U¤åéyåQŒç„¶è€Œæˆ‘们的ž®è¯´â€”â€”å‡ ä¹Žå…¨éƒ¨æ˜¯çŸç¯‡ž®è¯´â€”—åšå®žï¼Œå› äØ“(f¨´)更与土壤接近åQŒæ›´å–·å‘ç€ç”°é‡Žçš„æ°”æ¯ã€‚å°ž®çš„技巧上的法å®æˆ‘们大概还得å¦ä¹?f¨¤n)，然而在内容的深厚上åQŒåœ¨å¯¹äh生æ€åº¦çš„积æžä¸ŠåQŒæˆ‘们åƈä¸éœ€è¦æŠ±æ‰ä¼¼åœ°å‘ä»ÖM½•äººçº¢è„¸ã€‚我们的ž®è¯´æ˜¯ä¸€¿U独特的æˆå°±ã€‚（《文å¦è¯„论》第1åïL(f¨¥ng)¬¬1æœ?span lang="EN-US">[1943òq?span lang="EN-US">]åQŒç¬¬36™åüc(di¨£n)€‚）(j¨ª)
《趋å‘》的½W¬å››éƒ¨åˆ†æ˜¯å¯¹å…¨ç¯‡çš„概括æ€È»“åQŒç®€æ˜Žæ‰¼è¦ï¼Œå¯“æ„深刻åQŒæ–‡é‡‡æ–然。以下是˜q™éƒ¨åˆ†çš„译文全文åQ?span lang="EN-US">
概括地说åQŒä»ŽäºŒå五年æ¥çš„å‘展ä¸ï¼Œæˆ‘们å‘现新文å¦é¦–先是彷åöL和实验，然åŽèŽ·å¾—äº?ji¨£n)一定的政治色彩åQŒä¸Žæ¤åŒæ—¶è¯æ˜Žäº†(ji¨£n)自èín的优势与ä¸èƒö。虽然许多新文å¦ä½œå“是粗攄¡š„ã€æ— 定åŞ的，但是我们在这四分之一世纪ä¸çš„˜q›æ¥æ˜¯å·¨å¤§çš„。我们ç»åŽ†äº†(ji¨£n)‹¹ªæ˜Oä¸ÖM¹‰ã€çŽ°å®žä¸»ä¹‰ã€å°è±¡ä¸»ä¹‰ã€è¡¨çŽîC¸»ä¹‰ã€è‡ªç„¶ä¸»ä¹‰ã€è±¡å¾ä¸»ä¹‰å’Œå½“å‰çš„现实主义。在诗æŒæ–šw¢æˆ‘们˜q›è¡Œäº?ji¨£n)最大é‡çš„实验，ž®½ç®¡å–å¾—çš„åªæ˜¯æœ€ä¸ç†æƒ³çš„æˆæžœã€‚在散文斚w¢æˆ‘们有伟大的é²è¿…——其伟大甚至˜qžä»–的敌人都承认——还有åå‡ ä½ä¼˜ç§€çš„å°è¯´å®¶ã€‚在æˆå‰§æ–šw¢åQŒæˆ‘们有曹禺ã€æŽå¥å¾½{‰ä×o(h¨´)人钦佩的作å“。æ€ÖM¹‹åQŒæˆ‘们å¯ä»¥æ¯«ä¸æƒæ„§æˆ–˜qŸç–‘地用所创作的一打作å“å‘世界展示我们已ç»èµîCº†(ji¨£n)多远åQŒæˆ‘们现在ä½å±…何处，以åŠ(qi¨¢ng)我们ž®†å¯èƒ½æˆž®×ƒº›ä»€ä¹ˆã€?span lang="EN-US">
æ— è®ºå¯ä»¥è¯´å‡ºä»€ä¹ˆä¸å–œæ¬¢å®ƒçš„¾~˜ç”±åQŒä¸å›½çŽ°ä»£æ–‡å¦è‡³ž®‘有一点å¯å–之处：(x¨¬)它的¾U¯æ´ã€‚å³æˆ–涉å?qi¨¢ng)政治，它ä¾ç„¶ä¿æŒå¿ 实于生活。在其众多的¾~ºç‚¹å’Œå¤±è´¥ä¸åQŒé«˜åº¦ä¸¥è‚ƒæ€§ä¹‹ä¸èƒöä¸èƒ½½Ž—作一™åV€‚ä¸å›½çš„òq´è½»ä½œå®¶ä»¬ï¼Œæ— 论如何谦逊和被什么所引领åQŒæ¿€åŠ±å…¶ç‰|„Ÿçš„是ç†æƒ³å’Œé˜³å…‰â€”—这是一¿Uæžå¯Œæƒ³è±¡åŠ›çš„æ–‡å¦ã€?span lang="EN-US">
˜q™å°±ä½¿æˆ‘们得å‡ÞZ¸€ç‚¹ç»“论性的æ€è€ƒã€‚这个文å¦ä¼š(x¨¬)å˜æˆä»€ä¹ˆæ ·çš„？我们已ç»çœ‹åˆ°åQŒå®ƒå§‹äºŽæ¨¡ä»¿ã€‚现在äh们都说到回归åQŒä½†å½’往何方åQŸæ²¡æœ‰æ¯”˜q™æ›´éš‘Ö›ž½{”的问题äº?ji¨£n)。然而，é²è¿…的戞®±ï¼Œå¯èƒ½ä¼?x¨¬)有助于我们ç†è§£˜q™ä¸€ç‚V€‚我们这一代已¾l被ç†é™¶å‡ºå¯¹˜q™ä½ä¼Ÿähçš„æ·±æ·Þqš„敬æ„。我们å‘玎ͼŒæ—§æ–‡å¦èµ‹äºˆäº†(ji¨£n)ä»–é‚£¿U倔强的ã€ä¸å›½å¼çš„æ€§æ ¼ã€‚è—‰æ¤é²˜q…修炼æˆä¸€¿U具有如æ¤å¥‡ç‰šw…åŠ›çš„é£Žæ ¼ã€‚é‚£ä¹ˆï¼Œåœ¨è¿™é‡Œæœ‰æ²¡æœ‰äº›è®¸å¯ç¤ºå‘¢ï¼Ÿè™½ç„¶çŽ°æ—¶æ£åœ¨å‘生å˜åŒ–åQŒå°†æ¥åˆž®šæœªå¯çŸ¥åQŒä½†æˆ‘想ä¼?x¨¬)有机é‡å›žåˆ°æ Ò?gu¨©)·±è’‚固的过åŽÈš„——或è®æ€¸æ˜¯äØ“(f¨´)获得咨询å‚ç…§åQŒè€Œæ˜¯å®£ç¤ºä¸€¿U亲¾~˜å…³¾p…R€‚å‘展的æ„义亦å³åœ¨æ¤ã€?span lang="EN-US">
�span lang="EN-US">
以上å¯V€Šä»Šæ—¥ä¸å›½æ–‡å¦ä¹‹‘‹å‘》的作者王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ—©å¹´çš„æ–‡å¦åˆ›ä½œå’Œå¦æœ¯èƒŒæ™¯åQŒæœ¬å†Œçš„¾l“æž„ã€ä¸å¿?j¨©)æ€æƒ³å’Œå†…å®ÒŽ(gu¨©)è¦åšäº?ji¨£n)简è¦çš„介ç»ã€‚该文æ€È»“分æžäº?ji¨£n)ä¸å›½æ–°æ–‡å¦çš„最½H出的特å¾å’ŒåŽ†å²æ„义åQŒæå‡ÞZº†(ji¨£n)一些独到的è§è§£å’Œç²¾è¾Ÿçš„å‰çž»ã€‚在资料匮ä¹ã€ä¿¡æ¯é—塞和生活拮æ®çš„艰苦战争年代，能写å‡?gu¨®)™¿™æ ïL(f¨¥ng)š„深度ã€å¹¿åº¦ä¹ƒè‡Ïx–‡½W”俱佳的¾lÆD¿°æ–‡å—åQŒä¸ä»…体çŽîCº†(ji¨£n)王ä½è‰¯çš„忧国忧民ã€çŽ°å®žä¸»ä¹‰çš„˜q›æ¥æ–‡åŒ–观念åQŒè€Œä¸”开始显露出他在é©ùN©ä¸Žå½’¾U³çº·¾J多æ ïL(f¨¥ng)š„ç´ ææ–šw¢çš„过人æ‰åŽã€‚äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)更好地解读和探讨《趋å‘》的é‡è¦æ„义ã€æ–‡å¦ç†å¿µå’Œé£Žæ ¼ç‰¹ç‚¹åQŒçŽ°æ ÒŽ(gu¨©)®æœ‰å…³çš„èµ„è®¯å¯¹å‡ ä¸ªé—®é¢˜é˜è¿°å¦‚下ã€?span lang="EN-US">
1åQŽæ–°æ–‡å¦˜q动评论所åæ˜ çš„çŽ‹ä½è‰¯æ—©æœŸæ–‡å¦è§‚ã€?span lang="EN-US">
¾l过对四分之一世纪新文å¦åŽ†½E‹çš„考察åQŒåœ¨ã€Šç•¥è®ºæˆ‘们这个新文å¦ã€‹ä¸€æ–‡ä¸åQŒçŽ‹ä½è‰¯æŒ‡å‡ºæ–°æ–‡å¦è¿åŠ¨çš„两大½H出的优点：(x¨¬)â€œæ— è®ºæˆ‘ä»¬æ€Žæ ·½W¨æ‹™åQŒæ€Žæ ·è´«ä¹åQŒæˆ‘们至ž®‘有二个优点åQšä¸€æ˜¯ä¸¥è‚ƒï¼ŒäºŒæ˜¯¾U¯æ´ã€‚â€è¿™ä¼ég¹Žæ¯”在《趋å‘》ä¸çš„表˜q°æ›´åŠ 明¼‹®ã€‚这两大优点把æ¡äº?ji¨£n)现代ä¸å›½æ–‡å¦çš„本质特å¾ã€‚他认äØ“(f¨´)åQŒæ‰¿è½½ç€å˜åŒ–çš„ä¸å›½çš„真实脉动和新的时代精¼œžçš„æ–°æ–‡å¦é¦–å…ˆæ˜¯ä¸¥è‚ƒçš„ï¼Œå› äØ“(f¨´)在这个多ç‘Ö¤šéš„¡š„国家åQŒâ€œæˆ‘们大åŠçš„作家之所以写作，òq¶ä¸æ˜¯äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)èµšé’±ï¼Œè€Œæ˜¯å› äØ“(f¨´)一整个民æ—çš„å“€æ„压在他们的肩上åQŒä‹É他们éžå†™ä¸å¯â€ï¼Œâ€œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆäh能比他们庄严â€ã€‚这些优¿U€ä½œå““里é¢å†™ä¸‹äº†(ji¨£n)一个民æ—在é¢äÍ(f¨´)å˜é©æ—¶çš„一些动è¡ï¼Œä»¥åŠ(qi¨¢ng)在å˜é©åˆ°æ¥æ—¶çš„那些希望和痛苦åQŒé‚£äº›è¡€æ³ªæ‰€æ·ÒŽ(gu¨©)²¡ä¸äº†(ji¨£n)的对土壤的爱好â€ã€‚“我们æ£é¢äÍ(f¨´)上一个历å²çš„时会(x¨¬)åQŒå› æ¤æˆ‘们所写出æ¥çš„åQŒæ— 论梦òqÀLˆ–现实åQŒå…¨æ˜¯é‚£æ ïL(f¨¥ng)µåQŒé‚£æ ïL(f¨¥ng)ƒ«æ‰‹çš„东西。â€æŽ¥ä¸‹æ¥ä»–论˜q°é“åQŒâ€œåœ¨˜q™ä¸¥è‚ƒä¹‹ä¸‹å°±äº§ç”Ÿäº?ji¨£n)我们的¾U¯æ´ã€‚这二者，是一个现象的两é¢åQŒåˆ†å‰²ä¸å¼€çš„ã€‚å› ä¸ÞZ¸¥è‚ƒï¼Œæˆ‘们视文å¦å¦‚çå®åQŒä¸å®¹å¤–æ¥äº‹ç‰©çš„沾污åQŒè€Œè¦ä¿æŒå®ƒçš„¾U¯æ´åQŒæˆ‘们自己åˆå…ˆå¿…æ£å¿ƒ(j¨©)。æ¤å¤–ï¼Œå› äØ“(f¨´)我们是一个多隄¡š„国家åQŒæˆ‘ä»¬æ— å¿?j¨©)让文å¦ä½œå“ä»…ä»…æˆäØ?f¨´)一¿U消é£ã€‚â€ä»–特别对å¯èƒ½çš„责难˜q›è¡Œäº?ji¨£n)有力的è®ø™¾©åQ?span lang="EN-US">
对于˜q™ç§çœ‹æ³•è¦æŠ—议的äºÞZ¸€å®šä¼š(x¨¬)有，然而，我想最大的å对必然是针对纯‹z一点的。ä¸å›½çš„æ–°æ–‡å¦æ˜¯æœ€ä¸çº¯‹zçš„åQŒä»–们说åQŒå› ä¸ºå®ƒå‡ ä¹Žè‡ªå§‹ž®±åŒæ”¿æ²»¾l“了(ji¨£n)¾~˜ã€‚ä¸å›½çš„作家最喜欢用“时代â€è¿™äºŒå—åQŒä»–们说åQŒè€Œæ—¶ä»£äºŒå—葬é€äº†(ji¨£n)æ— æ•°æœ‰äØ“(f¨´)的作家。但是，先生åQŒä½ ä¸æ˜¯çœ¼å‰æœ‰ä¸€ç‰‡ç¿çƒ‚的“远景â€ï¼Œè¦æ£å†™è¿™ä¸ªâ€œäh生â€ä¹ˆåQŸåœ¨â€œäh生â€å¤„在一个地狱里åQŒè€Œä¸”时时åˆÕdˆ»åœ¨è®©æ€æƒ³æ‹äh‰“ç€çš„时候，我的½‹‡ç« 里就应该åªæœ‰â€œæ˜Ÿå挂在天上â€ä»¥å?qi¨¢ng)“爱情象æ²Ïx°´ä¸€èˆ¬é•¿ä¹…â€ä¹ˆåQŸæ€æƒ³çš„æ¿€‹¹æ£æ˜¯ä¸å›½æ–°æ–‡å¦å¿ 于人生的表玎ͼŒè€Œå› 其触å?qi¨¢ng)äh生的斚w¢æ˜¯é‚£æ ïL(f¨¥ng)š„æ·Þp¿œè€Œå¹¿å¤§ã€?span lang="EN-US">
ç‹çª„(ji¨£ng)çš„æ•™æ¡å’Œæ¦æ–¾l™è¿‡åŽÈš„许多事实è¯æ˜Žæ˜¯å¦‚何有害的东西åQŒç„¶è€Œæ„Ÿä¼¤ä¸»ä¹‰çš„æ‚(zh¨¨n)²è§‚è®ø™°ƒä¹Ÿå¿…™åÕdŠ ä»¥æ‰«é™¤ï¼Œå› äØ“(f¨´)我们˜q™ä¸ªæ–°æ–‡å¦æ˜¯ç”¨ä¸ç€ä»€ä¹ˆähæƒæ„§çš„。（ä½è‰¯åQšã€Šç•¥è®ºæˆ‘们这个新文å¦ã€‹ï¼Œã€Šæ–‡å¦è¯„论》，½W?span lang="EN-US">4â€?span lang="EN-US">5™åüc(di¨£n)€‚）(j¨ª)
三å多年åŽï¼Œçˆ¶äº²äº?span lang="EN-US">1980òq´ä½œä¸ÞZ¸¾ŸŽå¾äº¤åŽæœ€æ—©çš„讉K—®æ•™æŽˆä¹‹ä¸€åQŒåœ¨¾ŸŽå›½æ˜Žå°¼è‹è¾¾å¤§å¦å¼€æŽˆäº†(ji¨£n)两门课。一门是“现代ä¸å›½æ•£æ–‡ä¹‹é£Žæ ¼â€ï¼Œä»‹ç»äº?ji¨£n)“åòq´åŠ¨ä¹±â€è¿‡åŽçš„新时期ä¸å›½æ•£æ–‡é£Žæ ¼çš„丰富多彩åQŒä»¥å?qi¨¢ng)å„¿Uç±»åž‹çš„æ–‡ç« æ‰€åæ˜ çš„ä¸å›½æ”¹é©å¼€æ”„¡š„时代风貌。å¦ä¸€é—¨æ˜¯â€œè‹±¾ŸŽæ–‡å¦åœ¨ä¸å›½â€ï¼Œè®ø™¿°äº?ji¨£n)“五四â€ä»¥æ¥çš„ä¸å›½æ–°æ–‡å¦åœ¨å¤–国文å¦çš„媄(ji¨£ng)å“下与之å‘生的互动和创新。两门课都给å¬ä¼—留下深刻å°è±¡ã€‚åŽçˆ¶äº²åˆå¤š‹Æ¡åº”é‚€(g¨¨)赴美讲å¦è®ºåŠ(qi¨¢ng)˜q™æ–¹é¢çš„专题åQŒå¯è§è¿™å’Œä»–æ—©å¹´çš„æ–‡å¦è§‚是一脉相承的。由æ¤æˆ‘们也许å¯ä»¥æ¦‚括出王ä½è‰¯æ—©æœŸçš„æ–‡å¦è§‚，˜q™å°±æ˜¯ï¼š(x¨¬)æ¥æºäºŽç”Ÿ‹z»ï¼Œæ¤æ ¹äºŽä¹¡åœŸï¼Œå–法于借鉴åQŒè‡´åŠ›äºŽé£Žæ ¼åQŒå¯“情于ç†æƒ³åQŒå¯„å¿?j¨©)于阛_…‰ã€‚而从作家王ä½è‰¯è‡ªå·Þqš„æ€æƒ³‹È€‹¹ä¸åQŒä½“现出一¿Uæ–‡å¦ç†å¿µé—ªå…‰çš„å“è´¨åQŒä¹Ÿž®±æ˜¯ä¸¥è‚ƒå’Œçº¯‹z——严肃而åˆå¯ŒäºŽæ–‡é‡‡åQŒçº¯‹zåˆä¸å¤±äºŽçŠ€åˆ©ï¼›å¯ŒäºŽç”Ÿå‘½å’Œæ´»åŠ›ï¼Œå……满ç†æ€§å’Œå…‰æ˜Žã€?span lang="EN-US">
2åQŽçŽ‹ä½è‰¯æ—©æœŸ¾˜»è¯‘æ–ÒŽ(gu¨©)³•è®ºå¯¹ä¸å›½æ¯”较文å¦ç ”究å‘展的å¾æ ?w¨¨i)ã€?span lang="EN-US">
˜q™é‡Œä»…试探讨王ä½è‰¯ä½œä¸ºæ¯”较文å¦ç ”½I¶å®¶åœ¨ã€Šè¶‹å‘》ç‰æ—©æœŸè‘—作ä¸å¯¹äºŽç¿»è¯‘ç‰é¢†åŸŸæ‰€åšçš„贡献ã€?span lang="EN-US">
æ— è®ºå¦‚ä½•ç•Œå®šæ¯”è¾ƒæ–‡å¦å?qi¨¢ng)å…¶ç ”ç©¶åQŒç¿»è¯‘都是其ä¸çš„一个ä¸å¿?j¨©)环节。æ£å¦‚æŽèµ‹å®å…ˆç”ŸæŒ‡å‡ºçš„，¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨æ˜¯æ¯”较文å¦ç ”½I¶çš„¾l„æˆéƒ¨åˆ†åQŒæ—©æœŸçš„ä¸å›½¾˜»è¯‘家也是比较文å¦çš„ç ”ç©¶è€…ã€‚å› æ¤â€œæ¯”较文å¦â€ç¦»ä¸å¼€å¯¹ç¿»è¯‘的考察与探索。比较文å¦çš„ç ”ç©¶æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒåœ¨æ¸…åŽçš„外è¯æ•™å¦ä¸æ˜¯æœ‰ä¼ 统的，如å´å®“先生在上世¾UªäºŒå年代就开设了(ji¨£n)“ä¸è¥¿è¯—比较â€çš„评¡¨‹åQŒé’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿä¹Ÿæ˜¯˜q用比较文å¦æ–ÒŽ(gu¨©)³•çš„大家。在˜q™äº›å¸ˆé•¿å¦æœ¯ä¼ 承的媄(ji¨£ng)å“下åQŒçˆ¶äº²è‡ªç„¶å¾ˆç†Ÿæ?zh¨¨n)‰˜q™äº›æ–ÒŽ(gu¨©)³•ã€‚然而覞®†ä¹‹˜q用到现代文å¦çš„æ•´ä½“ä¸Šï¼Œæ— ç–‘éœ€è¦éžå¸¸å¹¿åšçš„知识和对国内外儿U作å“深入的ç†è§£åQŒå†³éžä¸€æ—¥ä¹‹åŠŸã€‚在《趋å‘》ä¸æˆ‘们看到åQŒä½œè€…åˆ›é€ æ€§åœ°˜q用äº?ji¨£n)è¿™¿UåÅžå¼ï¼Œä¸ÞZ¸å›½çš„比较文å¦åˆæ·»äº?ji¨£n)“新â€çš„½‹‡ç« 。二å世¾Uªåˆçš„ä¸å›½ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯åœ¨æ–°æ–‡å¦è¿åŠ¨åˆšå¼€å§‹çš„阶段åQŒæ¯”较翻译ã€æ¨¡ä»¿å€Ÿé‰´å’Œæ–‡å¦åˆ›ä½œå¾€å¾€æ˜¯ä¸‰ä½ä¸€ä½“的。一部ä¸å›½æ–°æ–‡å¦çš„å‘展å²åQŒå°±æ˜¯ä¸æ–翻译ã€å€Ÿé‰´ã€åˆ›æ–°çš„历å²ã€‚翻译是˜q›è¡Œåˆ›ä½œçš„一个必è¦æ¡ä»Óž¼Œå¯¹å¤–国儿U新文妋¹æ´¾çš„翻译介¾l促(j¨©)˜q›äº†(ji¨£n)ä¸å›½å„ç±»æ–îC½œå“的出现。在《论¾˜»è¯‘》ä¸åQŒçŽ‹ä½è‰¯è‚¯å®šäº?ji¨£n)“在˜q™çŸçŸçš„四分之一世纪å†?span lang="EN-US">,æ–°æ–‡å¦ä¹‹æ¶‰éäº?ji¨£n)西‹z‹ä¸‰å››ä¸ªä¸–纪里所有的‹¹æ´¾ä¸Žä¸»ä¹‰ï¼Œ¾˜»è¯‘是尽äº?ji¨£n)开路之功的â€ï¼ˆã€Šç”Ÿ‹zÕd¯¼æŠ¥ã€?span lang="EN-US">[1943òq?span lang="EN-US">11æœ?span lang="EN-US">]åQŒç¬¬23™åµï¼‰(j¨ª)。他òq¶ä»¥åŽå…¹åŽæ–¯çš„“自然â€ç‰ç”¨è¯ä¸ÞZ¾‹åQŒè¯´æ˜Žäº†(ji¨£n)¾˜»è¯‘æ—¶ä¸ä»…è¦æ¯”较两ç§æ–‡åŒ–之间的异ä¸ä¹‹åŒï¼Œæ›´è¦æ³¨æ„å…¶åŒä¸ä¹‹å¼‚，辨别ä¸åŒæ–‡åŒ–的细微差异；òq¶æŒ‡å‡ºç¿»è¯‘çš„å¤æ‚性和é‡è¦æ€§ï¼Œå¯¹äh¾c»è·¨æ–‡åŒ–交æµç†è§£çš„å¯èƒ½æ€§æŠ±æœ‰ä¹è§‚æ€åº¦åQ?
å›°éš¾å †åœ¨å‰é¢åƒåñ”山，但是人心(j¨©)毕竟在大体上是沿ç€å‡ æ¡åŒæ ·çš„线路想çš?span lang="EN-US">:有其ç‰ÒŽ(gu¨©)®Šä¹Ÿå°±æœ‰å…¶å…±é€?span lang="EN-US">,是这点共通ä‹É人类˜q˜å¾—互相äº?ji¨£n)è§?span lang="EN-US">,而翻译的一¾U¿å¯èƒ?span lang="EN-US">,一点将æ¥ï¼Œäº¦å³åœ¨æ¤ã€?span lang="EN-US">
1945òq?span lang="EN-US">1月，王ä½è‰¯ä»£è¡¨å†›å§”会(x¨¬)å›½é™…å®£ä¼ å¤„åœ¨æ˜†æ˜Žçœ‹æœ›è‚耳的æ¯äº²å½å¯‚宽è€ähåQŒåƈ转交好莱åžç±³é«˜æ¢…å…¬å¸çš„稿酬支¼œ?/span>
1985òq´æ˜¥å¤ä¹‹å£ï¼Œçˆ¶äº²ä½œäØ“(f¨´)¾ŸŽä¸å¦æœ¯äº¤æµå§”员ä¼?x¨¬)é‚€(g¨¨)è¯ïL(f¨¥ng)š„æ°å‡ºå¦è€…（Distinguished ScholaråQ‰èÊŽ¾ŸŽï¼Œ70天访问了(ji¨£n)普林斯顿ã€å“ˆä½?j¨©ng)ã€éº»çœã€åŠ 州伯克利ã€åŠ å·žç†å·¥ã€æ˜Žž®ÆD‹è¾¾ã€å¯†è‹é‡Œ½{‰ä¹(ji¨¦)所著å大å¦å’Œä¸‰å®¶ç‰¹è—图书馆˜q›è¡Œç ”究和讲å¦ã€‚其间他应邀(g¨¨)å‘表äº?ji¨£n)ä¹?ji¨¦)‹Æ¡å¦æœ¯æ¼”è®ÔŒ¼Œä¸»é¢˜åŒ…括“文å¦å²çš„方法论â€ã€â€œèŽŽå£«æ¯”亚在ä¸å›½â€ã€â€œä¸å›½æ–°è¯—ä¸çš„现代主义â€ã€â€œè‹±¾ŸŽæ–‡å¦åœ¨ä¸å›½â€ã€â€œæ–‡å¦æ•™å¦é—®é¢˜ç ”½I¶â€ç‰åQŒéƒ½æ˜¯å’Œæ¯”较文å¦ç ”究有关的ã€?span lang="EN-US">1986òqß_(d¨¢)¼Œä»–åˆçŽ‡ä»£è¡¨å›¢è®¿ç¾Žå‚åŠ äº?ji¨£n)举ŸŽæ¯”较文å¦ç ”讨ä¼?x¨¬)åQŒåŒæ—¶æœŸå‘表äº?ji¨£n)åŽæ¥å¤š‹Æ¡èŽ·å¥–的比较文å¦çš„英文力作《论契åˆã€‹ã€‚明ž®ÆD‹è¾‘Ö¤§å¦è‹±è¯ç³»ä¸ÖM“QJ.劳äëuæ–¯ÂïL(f¨¥ng)±³åˆ‡å°”教授åQ?span lang="EN-US">J.Lawrence Mi?chellåQ‰ç§°èµžã€Šè®ºå¥‘åˆã€‹æ˜¯ä¸€éƒ¨â€œå‡ºè‰²çš„文集,资料丰富åQŒå¯˜qªähå¿?j¨©)â€ï¼Œâ€œä»…从这些顺便æ到的作家当ä¸åQŒä¹Ÿèƒ½çª¥è§ä½œè€…å…´‘£ä¸Žå¦è¯†çš„广åšâ€ã€‚这个评价也完全适用于《趋å‘ã€‹â€”â€”å› ä¸ºã€Šè®ºå¥‘åˆã€‹å’Œã€Šè¶‹å‘》的æ€æƒ³æ˜¯ä¸€è„‰ç›¸æ‰¿çš„ã€?span lang="EN-US">
3åQŽã€Šè¶‹å‘》对ä¸å›½æ–°æ–‡å¦æˆž®Þqš„历å²å®šä½ã€è¯ 释和å‰çž»ã€?span lang="EN-US">
首先åQŒã€Šè¶‹å‘》表明了(ji¨£n)“五四â€ä»¥æ¥çš„æ–°æ–‡å¦è™½ç„¶å—到西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å¦çš„å¯å‘与媄(ji¨£ng)å“，但其主è¦å“è´¨å´æ˜¯ä¸å›½çš„，其主‹¹æ€æƒ³æ˜¯è¿›æ¥çš„。《趋å‘》ä¸ä»…æ˜¯è¾ƒæ—©åº”ç”¨æ¯”è¾ƒç ”ç©¶æ–ÒŽ(gu¨©)³•çš„一个范例，而且是从民æ—文化在世界的åœîC½˜q™ä¸€é«˜åº¦æ¥è¯ 释ä¸å›½æ–°æ–‡å¦çš„历å²èµA(ch¨³)献的åQŒå—里行间洋溢ç€ä¸€¿Uæ°‘æ—自信心(j¨©)。作者以‹zžå¯Ÿçš„眼光ã€ç‹¬åˆ°çš„è§è§£ã€ç²¾è¾Ÿçš„è®ø™¯åQŒé€Ÿå†™äº?ji¨£n)这一时期的ä¸å›½æ–‡å¦å²åQŒåƈ在åŒå¤–国作å“的比较ã€é‰´èµä¸å‘现æˆåŠŸçš„ç»éªŒå’Œå¤ÞpÓ|çš„æ•™è®ã€‚è¿™æœ¬å®£ä¼ å†Œä¸åŒ…括了(ji¨£n)æ–°æ–‡å¦å‡ 乎所有最é‡è¦çš„作家和主見¹æ´¾ã€‚当然è§ä»è§æ™ºï¼Œ˜q™æ ·çš„矽‹‡åªèƒ½æœ‰æ‰€èˆå–åQŒä¸å¯èƒ½é¢é¢ä¿±åˆ°ã€‚而且˜q™ç§å†™ä½œæ–ÒŽ(gu¨©)³•æœ¬èín其实ž®±æ˜¯ä¸€¿U比较文å¦çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒæ˜¯ä»Žä¸å›½æ–‡å¦æŽ¥å—外国文å¦æµ‹z„¡š„契åˆå’Œåª„(ji¨£ng)å“的视角˜q›è¡Œåˆ›ä½œçš„。最åŽçš„è½è„šç‚¹è¿˜æ˜¯ä¸å›½æ–°æ–‡å¦æœ¬èínåQŒåƈ由æ¤è€Œæ€È»“å‡ÞZ¸å›½æ–‡å¦çš„两大规律性的优点åQšä¸¥è‚ƒå’Œ¾U¯æ´ã€‚å› æ¤ï¼Œå®ƒæ— 疑是一部具有很高å¦æœ¯äh(hu¨¢n)值的著作åQŒå°½æ˜¾æ¯”较文å¦é«˜å±‹å¾ç“´çš„世界性æ„义ã€?span lang="EN-US">
其次åQŒã€Šè¶‹å‘》的è¯è¨€é£Žæ ¼ä¹Ÿä¸°å¯Œå¤šå½©ï¼Œè¡¨çŽ°å‡ÞZ¸€¿U独特的诗äh的絿U€å’Œæ™ºè€…的哲æ€ã€‚è¿™½‹‡æ–‡è®ÞZ¸ä»…涵盖了(ji¨£n)四分之一世纪的ä¸å›½æ–‡å¦å²åQŒè€Œä¸”呈现ä¸ÞZ¸€½‹‡ä¼˜¾ŸŽéš½æ°¸çš„诗化散文åQŒè¯»åŽç»™äºÞZ»¥æ–‡é‡‡çš„滋润ã€æ€æƒ³çš„寘qªå’Œ¾ŸŽæ„Ÿçš„äínå—。æ£å¦‚美国汉å¦å®¶Wen?di Adamek教授所评论的：(x¨¬)
˜q™æ˜¯¾l™äh以如æ¤æ·±åˆÕd°è±¡çš„作å“åQŒå¤šä¹ˆå¼•äººå…¥èƒœçš„å†™ä½œé£Žæ ¼åQè¿™½‹‡æ–‡ç« 把20世纪早期的ä¸å›½æ–‡å¦æ”¾åœ¨æ”¿æ²Õd’Œå®¡ç¾Žçš„视角下æ¥è€ƒå¯ŸåQŒç¡®å®žå¯ä»¥æ¦‚括出˜q™ä¸ªå¤æ‚çš„æ–‡å¦é¢†åŸŸçš„努力的æˆæžœã€‚真是太令äh陉™†‰äº?span lang="EN-US">......
父亲在论˜qîC¸òq¿å¾åšå¼•åQŒä»Žç”Ÿæ°”勃勃的西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å¦ä¸æ±²å–ç‰|„ŸåQŒä‹Éæ–‡ç« è·Œå®•ç”Ÿå§¿åQŒåˆ«å…·é£Žé‡‡ï¼Œèžä¸è¥¿æ–‡åŒ–于一炉。从《è·é©¬å²è¯—》到莎士比亚åQŒä»Žè’™ç”°ã€æŒå¾·åˆ°æ‰˜å°”斯泰åQŒä»Žå¤§ä»²é©¬åˆ°‹¹äh˜Žå¨ï¼š(x¨¬)å››å多ä½ä¸–界文å›çš„大师å安™€ä¸€é“æ¥åQŒå¦‚数家ç，òq¶ä¸Žä¸å›½æ–°æ–‡å¦ä½œå®¶ä½œå“èšé¦–äØ“(f¨´)ä¼ß_(d¨¢)¼Œæ›´æ˜¯æ ©æ ©å¦‚生åQŒäº¤ç›¸è¾‰æ˜ 。å¯ä»¥è¯´ã€Šè¶‹å‘》本íw«æ›´åƒä¸€òq•å¼•äººå…¥èƒœçš„å²è¯—剧，å„èµ\风云人物é€æ¬¡ç™ÖM¸Šèˆžå°åQŒæŠŠä¸å›½æ–°æ–‡å¦çš„‹¹å˜è„‰ç»œå’Œç²¾¼œžé£Žè²Œå¨“娓é“æ¥ï¼Œä¸€ä¸€å±•çŽ°åQŒæ·‹æ¼“尽致地演绎å‡ÞZºŒå世¾Uªä¸ŠåŠå¶ä¸å›½äººæ–‡¾_„¡¥žçš„时代风采ã€?span lang="EN-US">
最åŽï¼Œã€Šè¶‹å‘》在ç€é‡è®º˜qîCº†(ji¨£n)¾˜»è¯‘½{‰æ¯”较文å¦æ–¹æ³•ä»¥å?qi¨¢ng)外国文å¦åª?ji¨£ng)å“çš„åŒæ—¶åQŒåƈ没有忽视ä¸å›½æ–°æ–‡å¦å‘展的å¦ä¸€é‡è¦æ¥æºâ€”—å¤å…怼 ¾lŸçš„å½±å“åŠ›ã€‚ä¼ ¾lŸä¸ŽçŽîC»£ã€ä¸å›½ä¸Žè¥¿æ–¹åQŒå§‹¾lˆæ˜¯äº’相交æµä½œç”¨çš„两大方é¢ã€‚在新文å¦çš„æˆé•¿˜q‡ç¨‹ä¸ï¼Œä»¥è¿™ä¸¤å¯¹çŸ›ç›¾ä¸ÞZ¸»¾U¿ï¼Œä¸å›½æ°‘æ—本土æ„识与外æ¥å„¿Uæ–‡å¦æµ‹z„¡š„互动影哽I¿æ’交织ã€é«˜æ½®è„PèµøP¼Œæž„æˆäº?ji¨£n)一部国际文化之旅的交å“ä¹ç« 。《趋å‘》结ž®¾æ—¶æŒ‡å‡ºæ–°æ–‡å¦è¦â€œå›žå½’â€åˆ°æ ÒŽ(gu¨©)·±è’‚å›ºçš„ä¼ ¾lŸé—产ä¸åŽÕd¸å–è¥å…»ï¼Œå› 而å‘展的æ„义åQŒå½“代ä¸å›½æ–‡å¦ä¹‹‘‹å‘åQŒäº¦å›_œ¨æ¤ã€‚七åå¹´åŽä¸å›½æ–‡å¦çš„辉煌åQŒæ˜¯ä¸æ˜¯ä¹Ÿå°è¯äº†(ji¨£n)˜q™ä¸€å±•æœ›å‘¢ï¼Ÿ
æ€ÖM¹‹åQŒä½œä¸ºå½“时新é”有为的òq´è½»å¦è€…的王ä½è‰¯ï¼Œä¸€æ–šw¢å¨´ç†Ÿåœ°é©¾é©ä¸å¤–文化的å¦é—®åQŒäØ“(f¨´)ä¸å›½æ–°æ–‡å¦ç ”½I¶å¥‰çŒ®äº†(ji¨£n)½{šèµ\è“缕之功åQ›å¦ä¸€æ–šw¢åQŒåŸºäºŽæ—©æœŸæ–‡å¦åˆ›ä½œå’Œè¯„论的实è·ëŠ»éªŒï¼Œä»–对ä¸å›½æ–°æ–‡å¦çš„æˆå°±æ出äº?ji¨£n)独特的æ€è€ƒã€è¯ 释和å‰çž»åQŒåƈ由æ¤å±•ç¤ºäº?ji¨£n)自å·Þqš„æ–‡å¦ç†å¿µå’Œé£Žæ ¹{€‚尤其是他从ä¸å¤–æ–‡å¦å²ç›¸äº’“契åˆâ€çš„视角åQŒè¿ç”¨æ¯”è¾ƒç ”½I¶çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•æ¦‚括æ€È»“äº?ji¨£n)当代ä¸å›½æ–‡å¦çš„å‘展‘‹å‘åQŒåœ¨ä»Šå¤©çœ‹æ¥ä»ç„¶ä½¿ähå—到å¯å‘å’Œæ¿€åŠ±ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘们通过å¯ÒŽ(gu¨©)–°å‘现的有å…Ïx–‡çŒ®çš„è€ƒå¯Ÿå’Œç ”è®¨ï¼Œä¸ä»…å¯ä»¥å†çŽ°çŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ—©æœŸçš„æ–‡å¦ç†è®ºä¸Žå®žè·ëŠš„å¿?j¨©)èµ\历程åQŒè¿˜æœ‰åŠ©äºŽæ›´å…¨é¢æ·±å…¥åœ°è®¤è¯†ä»–对ä¸å›½çŽ°ä»£æ–‡å¦å’Œæ¯”较文å¦ç ”究的é‡è¦èµA(ch¨³)献和æ„义ã€?span lang="EN-US">
在抗战胜利七åå¹´åŽçš„今天åQŒæ€å¿µå…ˆè´¤åQŒæ³ª‹z’笔端；掩å·é?r¨´n)æ€ï¼Œå¿?j¨©)潮隑Öã^。我很æƒæ„§æ²¡æœ‰èƒ½å¤Ÿæ—©ç‚¹å‘现这些çè´‰|–‡çŒ®èµ„料，但也为父亲写å‡ÞZº†(ji¨£n)˜q™æ ·è®©ä¸å›½æ–‡å¦èµ°å‘世界的½‹‡ç« 而感到骄(ji¨£ng)傌Ӏ‚è¿™½‹‡æ–‡çŒ®å°†å’Œå…¶ä»–多½‹‡æ—©æœŸä½œå“一èµøP¼Œ¾~–入北京外国è¯å¤§å¦å¤–è¯æ•™å¦ä¸Žç ”究出版½C¾æ£åœ¨ç¹åŠžå‡ºç‰ˆçš„《王ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ä¹‹ä¸ã€‚作为文å¦å®¶ã€ç¿»è¯‘家ã€æ•™è‚²å®¶ã€ä½œå®¶å’Œè¯—ähåQŒçˆ¶äº²ä¸€ç”Ÿå‹¤å¥‹ã€ç¿æ™ºã€å“‘Šã€åŠ¡å®žã€å¥‰çŒ®ï¼Œä¸æ„§æ˜¯è€ä¸€è¾ˆä¸å›½çŸ¥è¯†åˆ†åä¸çš„æ°å‡ÞZ»£è¡¨ã€‚大‹¹ªæ·˜æ²™è§çœŸé‡‘åQŒåŽ†ž®½é£Žé›¨å±•æ–‡åŽã€‚“五四â€ä»¥æ¥çš„ä¸å›½æ–‡è‰ºå¤å…´æ€æƒ³çš„ç«èŠ±åœ¨æ–°çš„世纪ä¾ç„¶é—ªå…‰åQŒç…§äº®äh生，å¯èé_å¿?j¨©)智åQŒæ„ŸåŠ¨ä¸–界，也祼›ç€å’Œåã^。这也许ž®±æ˜¯ã€Šä»Šæ—¥ä¸å›½æ–‡å¦ä¹‹‘‹å‘》的文妙ì…力之所在ã€?span lang="EN-US">
转自《ä¸åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2015òq?span lang="EN-US">6æœ?span lang="EN-US">10æ—?
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>