——大淘沙见真金
○王?span lang="EN-US">
中国人民在伟大的抗日战争中，l历?jin)ʎ血奋战和前赴后l的英勇牺牲Q在国际反法西斯力量的支援下Q终于赢得了(jin)来之不易的胜利。在那同仇敌忄岁月里，舆论宣传发挥?jin)十分重要的作用。它是战地鼓动、激励我方士气的不可~少的利器，宣传自由中国、争取国际同情和援助的有效方{。但在卷U浩J的抗战时期案资料中，有一cȝE文献似尚未被注意刎ͼq就是专门ؓ(f)来华盟军和友人编印的关于中国资讯的英文宣传册。笔者最q有q发C(jin)q批宣传册，深感其具有重要的文献价倹{文物h(hun)值和学术价倹{现撰文试对q批文献q行要的历史考察和内Ҏ(gu)理，特别对先父王佐良教授所?span lang="EN-US">Trends in Chinese Literature TodayQ《今日中国文学之向》，以下U《趋向》）(j)q本专册q行研究探讨Qƈ以最新发现的另外四十多篇他的早期著作充参考，概述文献的内Ҏ(gu)要及(qing)其历史意义，阐释其思想发展脉络、文学方法源以?qing)风格特炏V?span lang="EN-US">
q年来学术界在关于王佐良先生的研I方面取得了(jin)很多成果Q大都侧重于他在建国以后的英国文学研I和译理论与实늭斚w的成。现本文Ҏ(gu)新材料、新Ҏ(gu)、新视角Q对王佐良早q作步文学青q的文学创作实践、他在民族危亡时L体现出的爱国热血青年的精情操和他早?span lang="EN-US">20世纪40q代对中国C文学评论和比较文学研I、跨文化研究{做出的重要贡献Q提Z些初步的见解和思考，试图弥补q些斚w研究的空白，更旨在抛砖引玉，为学界提供最新的资讯和线索以便进一步深入研I。拙文《文献勾沉——王佐良〈今日中国文学之向〉与抗战英文宣传册》、该册的英文辑校文本和中译全文（王立译，杨国斌校Q即发表。本文根据《文献勾沉》节选了(jin)一些相关的资讯和论qͼƣ与读者分享。限于水q_旉Q疏漏不当之处，敬希识家指正?span lang="EN-US">
一
d9月里一个非常偶然的Z(x)Q笔者在|上搜烦(ch)览Ӟ惊喜地发C(jin)父亲王佐良先生的一珍늚英文旧作。这是一部题?span lang="EN-US">Trends in Chinese Literature Today的英文专册，著者是Wang Tso-LiangQ王佐良Q。手捧着q本外表_糙而内容精卓的朴文册，我心(j)情十分激动。那些发黄的旧纸上似乎依然能d当年弥O的战火硝烟。在历史的浪潮淘涌过后，q䆾几乎被埋的抗战文献竟然奇地飘C(jin)我的手边Q不能不说是一U天赐的机缘c(din)?span lang="EN-US">
《今日中国文学之向》书?/span>
q是时国民政府军事委员会(x)Q?span lang="EN-US">War Area Service CorpsQ?span lang="EN-US">Nation?al Military CouncilQ战地服务团Q?span lang="EN-US">War Area Service CorpsQ的英文宣传册?span lang="EN-US">Pamphlets on China and Things Chinese?/span>Q《中国与中国的事物》）(j)pd之一U。该册共28c(din)封面上Ҏ(gu)战地服务团英文名~写WASC和中文“服”字l合而成的圆形标识，出版地北qI出版旉1946q?span lang="EN-US">4月等。在正文W?span lang="EN-US">26原~者注释中特别说明Q本册的Eg写于抗战l束之前Q大U?span lang="EN-US">1943q左叟?span lang="EN-US">
在封二有对出版这个系列的~v和变更的要说明。在三有文字说明该pd是由军委?x)战地服务团为那些对“中国和中国的事物”感兴趣的h士所提供的“无們性的、可靠的资讯”。该pd按内容的性质分ؓ(f)三类Q?span lang="EN-US">PA是关于学术兴方面的Q?span lang="EN-US">PB是关于文化教育方面的Q?span lang="EN-US">PC是关于普通兴方面的。抗战期_(d)q些册子因为是战时通俗宣传品，不免成文仓促(j)Q编辑时有疏漏、舛误之处，且纸质粗p、印制工艺欠佻I但反映了(jin)战时的实际状c(din)由于这c读物的性质和发行的特点Q尽当时的印数可能不少Q但保存?gu)传下来的却寥寥无几Q愈显见其珍E。特别是PA学术pdQ涉?qing)历双Ӏ哲学、新闅R经（E务Q、文学等斚wQ作者大都是q些领域的知名学者。如Gladys M.YangQ戴乃PQ著《马嘎尔爵士华》（Lord Macart?ney’s Embassy to ChinaQ及(qing)同册V.S.Phen著《图理琛访欧之命，1712?715》（Too Li Shin’s Mis?sion to EuropeQ?span lang="EN-US">1712-1715Q；金岳霖、冯友兰、萧公权合著《中国哲学与哲学家》（China’s Philosophy and PhilosophersQ；孙瑞芹著《中国现代新闅R（The Modern Chinese PressQ等。父亲王佐良撰写q篇《趋向》时只有二十七八岁，是西南联大（清华Q外文系的青q教师。能独当一面地担纲概论C中国文学的专题，可见他当时不仅英文出cL萃，而且在中国文学研I方面也有相当的造诣。虽然对于他后来撰写的近四十部著作来_(d)q只是一个宣传册Q父亲生前也从未提到q它Q但岁月沧桑、时代风雨难掩其_֓佳篇的光彩?span lang="EN-US">
?span lang="EN-US">
先父王佐?span lang="EN-US">1916q?span lang="EN-US">2?span lang="EN-US">12日生于浙江省上虞县百官镇Q今属绍兴市(jng)Q，自幼随父母在武汉生活。他先在汉口上宁波小学，?span lang="EN-US">1929qvp于英圣公会(x){办的武昌文华中学，打下?jin)良好的英文基础。他从小喜Ƣ文学，早年读过鲁迅、郭沫若的著作，q热爱古典诗词随W小品等Q担任过《文华校刊》主~，q经常写散文和诗歌，q开始接触英文学作品，成了(jin)一个“文学少q”。最q笔者有q查阅到?jin)他在叶圣陶先生ȝ的进步文学刊物《中学生》杂志用W名“竹衍”发表的短篇说、地方印象记、散文等共八，旉?span lang="EN-US">1934?span lang="EN-US">1937q之间。这些作品不仅体C(jin)他对C会(x)人生的积极探索，而且倾注着对国家河山陗民族危亡的忧?zhn)意识和爱国热情。当看到停的汉阳铁厂和长江中游弋的船坚炮利的外国v军时Q他愤懑于国家弱无国防的耻iQ对C化强国的Dh期盼也跃然纸上。在求学北上古都的列车上Q更L古之情、兴亡之叹，他写下了(jin)面对强寇卛_南R的时局的慷慨?zhn)歌般的感兴—?span lang="EN-US">
邯郸、望都……一个个古老的城镇q去?jin)。我不能不想到古昔的历史。蒙恬、卫青的大军Q他们都曾把印在q^原吗Q我惌往古如火如荼的军容Q勇士们廓清漠北万里的雄?j)，以?qing)那高大的白马Q那些在北风里疾L(fng)大旗Q如今呢Q长城也挡不住胡沙了(jin)Q光荣的q古的历史反令我们惭愧v来。（竹衍Q《旅途》，《中学生》第59?span lang="EN-US">[1935q?span lang="EN-US">]Q第167-170）(j)
当这位“南方的年”到䏀三朝畿辅”的文化古城后，他的?j)灵q一步ؓ(f)历史与现实的(zhn)殊落差、传l与C的剧烈冲H所震撼。在《北qx记》里他尖锐地批评那些“沉醉在q去的迷恋里Q守住积满尘灰的古董”的文化守旧z：(x)
古老ƈ不是荣耀Q印度埃?qing)的故事早就是教训?jin)Q唯有自Z息永q的青春才是最可贵的?span lang="EN-US">
有一天北q的Z再看着夕阳的宫D而怀古，不再q灵似地喊着“文化、文化”，而h人看向前面，朝初升的阛_v胸，跨着大步走去的时候，古城q有一点希望。（竹衍Q《地方印象记Q北qx记》，《中学生文艺季刊》第2L(fng)2?span lang="EN-US">[1936q?span lang="EN-US">]Q第9）(j)
q种爱国热情其在父亲以W名竹衍发表的《一二九(ji)q动记》中爆发?jin)。几乎没有h?x)想到这纪实地报道那场抗日救亡q动的文章，当年父亲q样一位温文尔雅的学h之手。他和一大批爱国热血青年学子一道，投入到游行示威的z流中。文章首先概qC(jin)游行的过E，有不细节再C(jin)当时的情景。面对军警的野蛮镇压Q学生游行队伍“千余颗?j)结成?jin)一块铁”，“四Z排，整齐得像军队。他们挺着胸，步伐大大圎ͼq步前进。”（竹衍Q《一二九(ji)q动记》，《中学生》第62?span lang="EN-US">[1936q?span lang="EN-US">]Q第138）(j)文中q详l列举了(jin)q动的口Pq引用清华大学救国会(x)《告全国民众书》，包括那句有名的“华北之大，已经安放不得一张^静的书桌?jin)！”紧接着又批驳了(jin)对学生爱国运动的U种非议Q揭露了(jin)为政府当局辩护的大学校斚w层名一cMh的虚伪面目。最后，文章满怀Ȁ情地宣示?jin)运动的发展和?jing)响：(x)
山山hv的呼声响应v来了(jin)Q北q的学生是不?x)寂寞的。在上vQ在天|Q在武汉Q广州、保定、太原、邕宁、宣化、杭州，在中国的每一角落Q千千万万的学生都v来了(jin)Q浪潮似的怒吼充满?jin)整个中国?span lang="EN-US">
1936q_(d)王佐良在清华大学
1937q?span lang="EN-US">7?span lang="EN-US">7日发生卢沟桥事变Q抗战全面爆发。父亲也开始流亡生z，随校南迁Q先到湖南长沙、南岻I辗{至云南蒙自、昆明。清华、北大、南开三校l成西南联大Q一旉学鸿儒Q精英才俊云集，汇聚起当时中国最优秀的一师生。据父亲的同H挚友、著名英语教育家李赋宁教授回忆，当年他们考进清华外文pLQ王佐良无论中、英文都是班上之冠。他M非常勤奋Q对文史哲各U都力涉猎Q出色的英文写作几乎每次考试都是全班最好，曑֏到贺麟、王文显、陈田、叶公超、吴宓、刘崇鈜、钱Z{各学科名师的交口称赞。在大学二年UD行的全校p演说比赛中，他以《十q后之清华》（?span lang="EN-US">Tsinghua Ten Years After”）(j)为题目获得了(jin)W一名。清华校刊上以《英语演说比赛王佐良独占鳌头》ؓ(f)题作?jin)详l报道。他在讲演中预言“中国收复失圎ͼ北^J荣Q清华扩大，讑֤更充实，研究风气大盛”，Ҏ(gu)来的抗战胜利充满?jin)信心(j)。十q后父亲的前L豪a真的应验?jin)?span lang="EN-US">1946q夏他带着家h随校复员从昆明返回了(jin)久别的光复后的北qx华园?span lang="EN-US">
在西南联大教授“当代英诗”课的燕卜荪Q?span lang="EN-US">William EmpsonQ?span lang="EN-US">1906?span lang="EN-US">1984Q是一位英国现代派诗h、著名的文学批评Ӟ在他的媄(jing)响下Q父亲对英国诗歌和诗剧生了(jin)厚的兴?span lang="EN-US">1939q_(d)父亲毕业后留校Q教，在学问上更是如虎ȝQ非常勤奋地投入研究Q“怀有强烈的学术和文化救国的思想”。他和青q历史学家丁则良先生在联大发h立了(jin)“h文科学研I会(x)”，定期举行文史哲学术讲座和讨论?x)，受到师生们的Ƣ迎和好评?span lang="EN-US">
在西南联大留校Q教这D|_(d)王佐良的文学兴趣主要是研I、翻译英文诗Q有时也写诗创作。闻一多先生曾把他的两首诗选入《现代诗钞》。后来的《西南联大现代诗钞》还收入联大诗h24家创作于1937?948q间的诗?span lang="EN-US">300余首Q其中有王佐良的19首，今h多有传诵。笔者还发现他译成英文的自己写的3首诗歌，1946q发表在英国《生zM文学》（Life and LettersQ杂志上Q但中文原诗q有待查考。该杂志同一期还有后来的《一个中国新诗h》的英文?span lang="EN-US">:“A Chinese Poet?/span>。母亲徐序亲自誊抄的父亲诗集遗稿?span lang="EN-US">64首中Q可能有32首未发表q，l大多数?span lang="EN-US">1979q至1990q间的新作。西南联大现代诗z代表人物之一杜运燮先生在《怀念诗人王佐良》一文中_(d)(x)“我总觉得，他气质上是个诗h。”“他一生爱诗，写诗Q研I诗Q写诗论Q译诗，~诗选。”多q勤奋耕耘积淀(wn)的深厚文化底蕴和大量的诗歌翻译实跉|好地体现?jin)他本h提出的“以诗译诗，诗h译诗”的d。不仅是诗作Q他写作的散文、游记、书评乃臛_术论文都h清新隽永的风格和富于韵的文采。实乃文如其人，诗如其h。因此王佐良先生被誉为当代中国“一位不可多得的‘文艺复兴式’h物”。不久前Q他的散文《浙江的感兴》被选ؓ(f)?span lang="EN-US">2013q全国高考语文（北京?jng)卷Q”题目。最q笔者还发现q一时期发表的v名王佐良?span lang="EN-US">14作品，W名“佐良”的22，W名“行朗”的一，加上前述用笔名“竹衍”的8，合计臛_45，q有几篇待考证。如果我们把新发现的王佐良的诗歌和早期文学创作一q新审视，也许?x)对他的文学成就和A(ch)献有新的认识和更全面、更深入的评仗?span lang="EN-US">
1949q_(d)王佐良在英国牛|大学Merton学院
q有几篇是中外文学评论。《L特莱的诗》对法国19世纪最著名的现代派诗h波d莱尔Q今译名Q?span lang="EN-US">Charles BaudelaireQ?span lang="EN-US">1821?span lang="EN-US">1867Q及(qing)其代表作《恶之花》（LesfleursdumalQ做?jin)精辟的分析评论。《论法国作家圣L(fng)瑞披里（Antoine de Saint-Exupery)》介l了(jin)法国作家、飞行员安东·d·?span lang="EN-US">-埃克苏佩里（今译名，1900?span lang="EN-US">1944Q的说。文中分析论qC(jin)q位“现代法国最惊h的作家”的作品中h文主义的深刻内涵和媄(jing)响。年d者王佐良不仅对英文学有相当的造诣Q而且Ҏ(gu)国文学研I也有浓厚的兴趣?span lang="EN-US">1947q秋Q父亲以优异成W考取?jin)庚Ƒօ费留英?span lang="EN-US">1949q在牛|大学茂登学院Q?span lang="EN-US">Merton CollegeQ?span lang="EN-US"> University of OxfordQ获B.Litt. (Oxon)学位Q?span lang="EN-US">1985q他收到牛|大学重新颁发?span lang="EN-US">Master of Letters(文学研究士)的学位证书）(j)?span lang="EN-US">1975q他的学位论文《约W韦伯斯特的文学声誉》（The Literary Reputation of John Webster to 1830Q，由奥地利萨尔斯堡大学出版Cև版。在l束?jin)牛z研修以后，父亲毅然攑ּ?jin)去法国l箋研究的机?x)，?span lang="EN-US">1949q?span lang="EN-US">9月回到北q_加新中国的徏设。近四十q后Q他应邀(g)重访英法参加学术?x)议和考察研究Q记qC《学府、园林与C会(x)之间——英法两月见闅R一文中Q可以说重温?jin)他当年对研I法兰西文学的向往?span lang="EN-US">
?span lang="EN-US">
西南大后方虽然能有相对^静的M环境Q但战时物资匮乏Q通货膨胀Q生zL据。ؓ(f)?jin)养Ӟ父亲四处奔L。据他在一首送给母亲的长诗中回忆Q在J忙的教学之余，最多时D打六份工。我们听他讲q的D包括在昆明的?sh)?jing)院给外国新片做同声口译等Q到处跑场，疲于奔命Q顾不上好好吃饭Q落下了(jin)胃病。记得母亲也说过当时一家h喝白开水h在床上等父亲拿回钱来买米下锅的情景。在《大学教育变质》一文中Q他叙述?jin)战时迁校的巨大变故Q以?qing)在艰苦的物质条件下Q在日寇飞机的蘪怸Q各大学的师生们坚韧不拔Q发愤图强，全力办好中国教育的精风貌。最后他深情地说Q?span lang="EN-US">
因ؓ(f)辗{亡Q一般的水准是降低了(jin)Q然而在教学的认真和MI气的浓厚上Q却较以前Q何时期而无愧色。在菜a(b)灯下苦读Q忍受着一切的不便而无怨言。甚至于藉课余挑水去换得一炚w钱：(x)q是中国青年新的面貌Q温暖了(jin)多少?j)，又催下?jin)几多感动的眼泪！M已不是n受：(x)q就是中国教育的变质?span lang="EN-US">
父亲q时期还写了(jin)几篇散文游记描述?jin)西南地区的路途印象，如《重?jin)初旅》《云南¯州·四川》《一个典型的县》等。在《受隄昆明》中Q他描绘?jin)这座在“自׃国”之内最丽的城?jng)，和它那富饶的物、闲适的居家生活和幽雅的M环境Q?span lang="EN-US">
它面对着一个大湖，围绕在如带的长林之中Q又与四郊的古刹大寺息息盔R。高原气候ɘq里的树(wi)木长青，五谷丰盛Q又l云南的居民以长q的阛_和脱?jin)底似的蓝天。说风景宛如江南是不够的Q因为江南没有这h丽的色彩。一切都是那h楚，在迷人的彩画之中Q饮下了(jin)清晨的鲜明，回头来又化入?jin)变qȝ黄昏。晚饭后湖的小步是多么恬静的经验，也只有昆明才能给样与街市(jng)不分无门无窗的公园?span lang="EN-US">
然而这一切美丽的和^生活被罪恶的战争所毁灭?jin)?x)
但在那样的时候，警报响了(jin)。和q的人民逃出家屋Q走入山谷和?wi)林Q^静失M(jin)Q生zL?jin)一根张得太急的弦。日本飞机投下的炸弹摧毁?jin)昆明的风度Q这是一个民族的|恶Q将在战争中得到清算的！
在这U艰苦条件下Q西南联大等大专师生中有很多人参加了(jin)为抗战服务的各种zdQ包括ؓ(f)援华盟军提供译、技术服务，乃至直接从军。父亲也用其_湛的外语知识积极参加抗战军援工作。在1941q他发表?jin)一pd政论时评Q包括《d义的宣传技术：(x)说宣传之一》《日本的谣言dQ说宣传之二》《民d家的反扫荡：(x)说宣传之三》《论德军之渡h英》《租借法案通过后的新局勢》《一?ji)四一q颂》等。这些评炚w明，有力Q准地评估?jin)当时复杂的国际时局Q及(qing)时分析了(jin)各大战场形势Q揭露了(jin)h日法西斯的卑劣的宣传伎俩Q显CZ(jin)对世界h民反法西斯战争充满必胜的信心(j)。在《论东西新闻体裁Qؓ(f)中国新闻学会(x)成立写给报界》一文中Q他以西Ҏ(gu)ȝ成功l验为借鉴Q指Z(jin)写作战时报道的一些弊端，陈腐的套话、刻板公式化的們Q提Z(jin)如何把新d得既短小_?zhn)、具有风格特色又生动形象的徏议。这些对东西Ҏ(gu)化的比较观察可以说又Z后来的英语文体学和风格研I打下了(jin)基础。和当时大批知识分子一P父亲努力为抗战做q贡献的爱国热׃o(h)人难忘?span lang="EN-US">
然而这些在山河破碎、民族危难时一个爱国热血青年的所作所为却成了(jin)父亲?qing)我们家人后来灾的滥觞。“文革”时他不仅被打成“反动学术权威”，q被诬称为“洋三家村”而遭到抄家批斗，更因为抗战时期的“历史问题”而长期饱受磨难，q被下放到湖北沙z农场劳动了(jin)两年。最q家中发C(jin)一本封面上印有“老三”图案的“工作笔记”，上题“王佐良《菜园记事?span lang="EN-US">1971”。小本内记录?jin)他?span lang="EN-US">1971q?span lang="EN-US">5月至9月在农场菜园力_时每日的zd、工作内宏V瓜菜品U数量、收支分配记录等Q清清楚楚，一丝不苟；q抄录了(jin)《中国蔬菜栽培学》上的各U瓜菜的英文词汇Q以?qing)“瓜cL意事”等W记。仅从这个小记事本可以看出父亲坚忍和达观的精品根{不在什么困苦逆境中，他都保持着一个知识分子的正直和良知，勤奋忘我Q自Z息，因ؓ(f)他心(j)中一直有希望的阳光?span lang="EN-US">
当“文革”的十年恶梦q后Q在攚w开放新时期的春天里Q诗人王佐良重新拿vW，写下?jin)一首《城里有׃(jin)》来吐露?j)声。诗以言志，文以载道。在描述?jin)“吹起了(jin)凄厉的西北风Q从此沙漠爬上h们的?j)胸”的岁月里的惶恐和沉默之后，诗的后半部分是这样写的：(x)
早已有了(jin)哥白|
早已有了(jin)加利略，
早已有了(jin)爱因斯坦Q?span lang="EN-US">
早已有了(jin)几百q的星移斗{Q?span lang="EN-US">
N是Z(jin)q样的终点？
不，Z说不Q?span lang="EN-US">
Z说不是ؓ(f)q个Q?span lang="EN-US">
Z开始只对自pQ?span lang="EN-US">
Zl于向大地吐Ԍ
而h们是旉的宠ѝ?span lang="EN-US">
草呀草，
l又l，
水边有树(wi)?jin)?span lang="EN-US">
城里有花?jin)?span lang="EN-US">
Q?span lang="EN-US">1979Q?span lang="EN-US">
由此可见Q王佐良在这个英文宣传册中涌动的丰沛文思，来自清华—西南联大的高才学子的心(j)壎ͼ文学青年的创作灵感，学诏中西的文艺知识，熟练_湛的英文功底，才华Z的诗人?zhn)性，发自内心(j)的爱国情怀Q以?qing)对中西跨文化交的敏感和对人生命运的关注和?zhn)?zhn)……也许正是这U种不凡的资质，使得父亲成ؓ(f)向世界h民宣说现代中国文学的一位特ѝ下我们将看到Q他如何文思才涌、行诸笔端、游刃有余地写就?jin)这一几乎被埋没的卓然奇篇Q不仅出色地完成?jin)战时向盟军和国际友人宣传中国的dQ还留下独具特色、动人心(j)弦的文采华章?span lang="EN-US">
转自《中华读书报?span lang="EN-US">2015q?span lang="EN-US">5?span lang="EN-US">20?span lang="EN-US">
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>