李佩Q中国科学院大学的“偶像”教师。中国科学院副院ѝ中国科学院大学校长丁仲CDQ“李佩先生是一位普通教师，但是她一?j)?f)学生、一生ؓ(f)学生。”这?9岁的老h被一些白发苍苍的U学家尊UCؓ(f)“师母”，因ؓ(f)Ҏ(gu)我国“两弹一星”元勋、中国科技大学化学物理p首ȝMQ郭永怀的夫人?/span>
更多时候，李佩被h们看作是一部“传奇”：(x)Ҏ(gu)代表中国x(chng)在国际?x)议上发出第一个声韻IҎ(gu)中国的“应用语a学之母”，80岁时Q还站在讲台上ؓ(f)博士生授课；90岁时Q她l织“中x(chng)专家论坛”ƈ亲自LQ从95岁vQ她耗时三年Q组l多位学者把钱学在国20q间发表的英文论文集Q高质量地翻译成中文?/span>
北京中关村科源社区最南头的几栋三层青砖小|是这里最早的建筑之一。当q_(d)׃强、彭恒武、竺可、熊?jin)来、王淦昌和陈能宽{一批著名科学家都曾居住于此?956q?0月，郭永怀辞去国康奈?dng)大学航I研I生院教授职务，带着d李佩和女儉K芹回国后Q就一直住在这里?/span>
q是李佩与郭永怀的家Q无Z时她都舍不得d?/span>
传奇
李佩籍江苏镇江Q父亲从英国伯明大学矿冶专业毕业回国后Q全家迁臛_京?936q_(d)在贝满女中毕业后Q她报考了(jin)北京大学、燕京大学和奛_文理学院Q还考上?jin)燕京医预科?/span>
但是Q父母不同意李佩上大学，更不允许她上男女合校。经q一番抗争，父母妥协的结果是d大，因ؓ(f)dq，可以走读?/span>
1941q_(d)李佩从西南联大毕业后Q来到重?jin)中国劳动协会(x)工作?945q?1月，W一届国际民d奌合会(x)在巴黎召开Q?6个国家和地区的团体会(x)员应邀(g)出席。李佩因?gu)的组l能力，加之一口流利的pQ被选ؓ(f)中国妇女代表Qƈ作大?x)发a?/span>
重庆(jin)工作Ӟ李佩亲历?946q的“较场口事g”。惨案发生时她就在现场，只因当时正ؓ(f)一名塔斯社记者做译才幸免于难?/span>
׃Z的才能，李佩得到?jin)当时美国工会(x)在中国教育目负责人的赏识Q被推荐到美国康奈尔大学攻读士学位?/span>
1947q?月，李佩开始了(jin)在康奈尔大学工业与劳工关pd院的留学生(dng)。正是在那里Q她遇到?jin)自׃生的知己——郭永怀?/span>
彼时的郭永怀已小有名气——作为“航IZ父”流体力学大师冯·卡门的博士毕业生Q他受邀(g)在康奈尔大学航空工程研究生院L?/span>
在康奈尔Q郭永怀从事的是当时最端的空气动力学N——帮助飞机突破音障。经q努力，郭永怀和钱学森合作完成?jin)震惊世界的重要数论论文Q首ơ提出“上临界马赫数”概念ƈ得到实验证实Qؓ(f)解决跨声速飞行问题奠定了(jin)坚实的理论基?/span>
两位q轻人在国最好的大学盔R相知。李佩后来回忆：(x)“我跟老郭倒也不一定是在康奈尔认识的，在西南联大时Q我们彼此就知道有这么个人。?/span>
1948q_(d)李佩与郭永怀在美国结婚?/span>
郭永怀与李佩的l婚照（资料囄Q?/span>
C国诞生前夕，郭永怀刚刚发表奇异摄动理论——一Uؓ(f)解决跨声速气体动力学N而开创的计算ѝ实用性强的数学方法——而驰名世界，他和钱学一P是美国不能轻易放走的端U技人才Q只能在焦灼中等待回国的Z(x)?/span>
1955q?月，朝鲜停战协定{订后，国政府不再止中国学者出境，李佩回忆—?/span>
“老郭坐不住了(jin)Q整天和我盘着回国的事。老郭那时已经是康奈尔大学的教授，许多朋友都劝他，康奈?dng)大学教授的职位很不错?jin)Q孩子将来在国也可受到更好的教ԌZ么L记那个IL(fng)家园呢？老郭_(d)家穷国Q只能说明当儿子的无能！作ؓ(f)一个中国hQ有责Q回到国Q和人民一道，共同我们丽的山沟뀂?/span>
1955q_(d)钱学辗转回国?956q?月?月，他两ơ给郭永怀飞`传书Q“快来，快来Q……这里才是真正科学工作的乐园Q?/span>
l于Q?956q?0月，郭永怀拒绝?jin)康奈尔大学的百般挽留，当众烧毁了(jin)自׃部未出版的论文手E，乘船t上归途?/span>
郭永怀一回国Q就和钱学森、钱伟长{投w于刚组建的中科院力学研I所的科技领导工作。随后，我国研制发地球卫星提到议事日E，郭永怀负责人造地球卫星设计院的领导工作?/span>
1958q?月，中国U技大学创立Q郭永怀担Q化学物理p首ȝMQQ还l常l力学系的学生授课?/span>
李佩回国后担MU院行政理局讑֜中关村的襉K办公室副MQ。当Ӟ宿舍楼刚刚徏成，条g陋，她给人的印象是低调且l心(j)。郭永怀的学生至今记得，那时郭老师包里M(x)有个Ҏ(gu)Q是师母l预备的?/span>
后来Q随着核武器研制步伐加快，中央开始在青vq行试验Q郭永怀l常奔L于北京与青v_(d)频繁的高原反应，?0多岁的他昑־格外苍老。李佩回忆：(x)“那Ӟ老郭从没跟我说过他干什么，我也不问。他l常出差Q每ơ要出差?jin)，p己拿一个小手提，装一点服搁在里_(d)单位l他们几个配?jin)个车，那时我一看到车停gQ就知道老郭又要C(jin)。?/span>
1964q?0月的一天，郭永怀和钱学森、王大珩{同事一起吃饭，他们qx(chng)很少聚会(x)Q但那天昑־特别高兴Q还喝了(jin)酒。“事后我才知道，他们是在?jin)祝原子弹爆炸成功。”李佩说?/span>
1968q?2?日，郭永怀从青实验基C坐夜航回北京报告一l重要试验数据，飞机回京途中发生事故Q爆炸v火?/span>
当h们从D骸中寻扑ֈ郭永怀遗体Ӟ发现他同警卫员紧紧抱在一赗二吃力地分开后，中间掉出一个装着l密文g的公文包Q文件完好无损?/span>
郭永怀牺牲Ӟ李佩正在外地工作Q闻讯连夜乘火R回京。得知失事消息后Q她没掉一滴眼泪。李佩的外甥奌和回忆当时的情ŞQ“姨妈一a未发Q就站在阛_Q久久望向远方……?/span>
郭永怀是“两弹一星”元勋中唯一一位ؓ(f)中国核弹、氢弹和卫星实验工作Q均作出巨大贡献的科学家Q也是“两弹一星”元勋中唯一一位烈士，q仅59岁。在他牺牲后22天，中国W一颗热核导弹试验获得成功?/span>
创新
教师是李佩最热爱的职业?961q_(d)她被调入当时位于北京玉泉路的中国U大讲授英文Q开始了(jin)与英语教学的不解之缘?/span>
然而，“文革”爆发后Q由于留经历，李佩背上?jin)“美国特务”的重大嫌疑。从1970q到1973q底Q她都在已南q至合肥的中国科大接受隔d查，监督力_Q不能教课。直?973q后Q过q时才被允许回家Q有时买不到，只能坐在车厢地板上回京?/span>
“文革”后期的1974q_(d)中国U学院开始外z学h员，q些学员?sh)(x)被集中C国科大培训英语，李佩q运地被抽调出来教授英文?/span>
1975q_(d)时Q中国U学院秘?sh)长的郁文参观中U院合肥分院Q偶遇李佩，得知她还在接受审查，十分惊讶Q“这不对_(d)你该调回北京厅R?/span>
一q后Q李佩调动的手箋(hu)办好?jin)。而当时正为培训班上课的她不想半途而废Q直到暑假课E结束才启程回京。那一ơ，她终于买C(jin)一张Y卧R?/span>
?978q_(d)是我教学生(dng)的新L(fng)。”那一q_(d)李佩q入刚刚建校的中国科技大学研究生院Q中国科学院大学前nQ从事外语教学工作?/span>
十年动ؕQ英语教学h才青黄不接。研I生院筹备之初，W一任院长严慈扑ֈ李佩Q邀(g)她出d语教研室MQ?/span>
事实上，李佩q个外语教研室主d不多是个“光杆司令”，Ҏ(gu)下只有三名北大刚毕业的“工农兵学员”，三h专业分别是英、法和d语，?00多名研究生开讑֤语课Q这几个“兵”远q不够?/span>
招募Q成为李佩上ȝ头等大事?/span>
有意思的是，许多“右z䏀教师被李佩请了(jin)来，黄忠、许孟雄在其列?/span>
黄忠原是北大一名优U的英文教师，后被发配到银川，与家人分R李佩帮他又重新调回北京。上?jin)一q课后，黄忠告诉李佩，学生的英文已l非常好?jin)，现在应该学好中文。于是，他又开?jin)一门中国古典文学课?/span>
许孟雄则是h大的英文教授Q划成“右z䏀后d学校?978q回到北京后Q在h(wn)区教育局办的中学英文教师补习(fn)班上课?/span>
在v淀(wn)Z间矮戉KQ李佩问许孟雄夫妇的生活来源是什么？许孟雄说Q补?fn)班每月?0元收入。李佩就_(d)请你到研I生院教英文Q每?0元工资，上课时可z一辆R来接。许孟雄_(d)不用?jin)，我家d校很q，可以走过厅R?/span>
后来Q李佩得知了(jin)许孟雄的“大名”，早在20世纪60q代Q就有“北许南葛”之_(d)“南葛”是指上复旦大学的葛传|“北许”即许孟雄?/span>
许孟雄上课时Q一个“in”“on”的搭配能讲上两时Q妙横生?/span>
李佩_(d)外语教学决不能搞成“哑巴英语”“聋子英语，必须同时重视“听、说、读、写”，而她其重视学生“听、说”能力的培养?/span>
p评l业有一个口试环节，要求考生用英语报告自q所学专业内宏V能解决什么科学和C会(x)问题Q李佩甚至书面邀(g)请学生的导师前来听讲Qƈ有关专业问题进行提问?/span>
中国U学院大学李晓棣教授回忆—?/span>
“李佩老师要求每个学生?0分钟的学术报告，每学期都?0多名学生参加考试Q这工作至要3个整天。到W一天中午我受不了(jin)?jin)，C塌下来了(jin)Q真想第二天请个假歇一歇。可是我朝李佩老师那边一瞥，看见q位老h腰杆W直Q神情专注，q对每个演讲完的学生q行提问Q我惊呆?jin)。难道李佩老师是神仙吗Q她׃累？我曾p个问题问q她Q她_(d)当然累，但这是一Z肃的教学zdQ教师精饱满全情投入，才能Ȁ励学生出色地完成d。?/span>
苗楠是李佩第一个博士英语班的班ѝ他回忆_(d)上学时有一位美c华人外教邓z贞Q住在友谊宾馆专家公寓，李先生鼓励我们每周日到邓老师的住处交互动，以此加强p环境的熏Ӟ口语得到?jin)很好的ȝ?/span>
1983q_(d)q在d的苗楠迎来了(jin)一个重要Q务：(x)为来中国教学讉K的美国国防部通信|首席科学家、美国空军首席科学家、麻省理工学院教授、现代通信理论奠基Z一——Van Trees当同声讲评译助教。他?gu)的英语能力获得?jin)中外双方的一致好评?/span>
李佩从不把外语看作工兯Q而是当作文化课。她曾ȝ说—?/span>
“大学英语要求‘四?x)’，但真正做CҎ(gu)。比如从阅读中，可以学到写作Q所以我们挑(xi)选最好的文章做范例，让大家看好的文章怎么开头、发展和l尾的。这P可以学?x)写作的技巧。学英文不是让学生学?x)ABC。我们有些文章是谈科学前沿的Q希望给大家一些启发。也有的文章是科普的Q也许跟专业无关Q但仍可以给你一些启发，比如人家Z么要做这个研I。另外，我们选的很多文章是哲学方面的Q有关ؓ(f)人处事之道，都希望给人启发。比如我们最q编好的中国U学院研I生p教材Q不是科技pQ这个教材等于文化课Q有U技前沿的发展趋势，也介l国外的风土人情。研I生院的p教学Q不单纯是ؓ(f)?jin)教U技pQ所以我讨厌有些我们U技p办得如何如何。如果说我有点什么特Ԍ那就是我好多x(chng)都和当前的时相反。?/span>
中科院力学所王克仁研I员回忆Q我们每ơ都是高高兴兴地M李先生的课，那是一Un受。当讲到语言学家叶思普生某文章时Q李先生?x)拿葛传槼的文章l我们看。葛传槼是中国hQ但是英国h~牛z词典要找他Q叶思普生，业w人，p学得好，英国人学p要跟他学。李先生拿这两个人的事例熏陶我们Q培L们的兴趣和信?j)?/span>
后来Q教育部~写大学英文教材Q需要一个搞研究生英语教学的教授Q以便让大学p教材与研I生p接轨Q李佩被请了(jin)厅R于是我们看刎ͼ上v外语教学出版C《大学英语》教材，p_读~委W一位就是李佩?/span>
谈到q位恩师Q苗楠说Q有一文章对李先生的描绘最准确也最凝练Q“李佩有一U特D的气质Q是古典与现代、西方与东方的完融合，她的生命中好像负有一U特D的使命Q在世间传播着爱和智慧。”李佩当q的学生Q大多已成ؓ(f)国家栋梁Q而仅本届中国U学院的领导班子中就有四位：(x)白春C{李?rn)v、丁仲礼、方新?/span>
1997q_(d)李佩78岁，奛_郭芹却因病辞世。中q夫、老年丧女Q面对命q的波折Q坚强的Ҏ(gu)有因此缺q一堂课Q依然提着录音上讲収ͼ只是人更清瘦?jin)，声音有些沙哑?/span>
创?/span>
1978q中国科技大学研究生院开学后Q尽李佩想?jin)很多办法，但仍无法解决长期以来人力资源~Z的问题?/span>
时Q中国U大党委书记的马西林Ҏ(gu)佩说Q“现在各大学和研I所都在招研I生Q你Z么不招一批学生来自己培养外语师资呢？”李佩说Q我没这斚w的经验，而且我才是个讲师。马西林立刻_(d)不要职Uͼ能干pQ经验是从实践中得来的呀?/span>
当时Q多数学校都已招生完毕，例如Q北外王佐良、许国璋教授Q北大李赋宁教授{，都只能招一两名研究生，但报考的学生水^都很好，将W二、三、四名“调剂”过来读研究生院的英语师资培训班Q再加上为其他单位代培的Q一共招收了(jin)25名?/span>
p师资班的开课老师均是业界楚Q叶君健讲翻译原理，籍老师Mary Van de Water开语言学概论，黄忠讲q文学Q许孟雄讲翻译技巧?/span>
李佩Ҏ(gu)请外教Michael Crookl师资班学员?sh)普通物理。她认ؓ(f)Q作为研I生院的外语老师Q应该有一点科学常识?/span>
Mary Van de Waterl李佩带来了(jin)TOEFLQ托）(j)试卷Q李佩发现TOEFL考试更注重听力和阅读Q她从中受到许多启发Qƈ在国内第一个尝试用TOEFL方式?gu)题?/span>
博众家之长改q英语教学，英文师资班后来成为教育部办师资班的原型。中国科学院力学研究所谈庆(jin)明研I员_(d)(x)“李佩的眼光非常锐Q观Ҏ(gu)高，极其认真Q尽年U大?jin)，但她始终走在C会(x)的前面。?/span>
1978q_(d)郁文讉K国加州大学z杉矶分校（UCLAQ，邀(g)误校语a学系MQRussel CampbellQ以下简URussQؓ(f)中科院创办出国h员英语培训中?j)?/span>
李佩LQUCLAzօ位教师开课，其中一人担ȝ长，q要求研I生院也安排一位中方组长和六名q轻教师配合工作。这是一个极好的学习(fn)Z(x)。恰?980q_(d)研究生院W一期英语师资班学生毕业Q李佩就选派六名毕业生参与其中工作，吸取l验?/span>
Russ每年都要来中国视察工作?989q_(d)他视察后Ҏ(gu)佩说Q美Ҏ(gu)师对中方的派员很满意Q而且他本人在l师资班学员授课时也发现Q这些年Mhp水^高，对国外的C会(x)情况也很熟?zhn)?/span>
Russ问李佩是如何培养师资班学员的Q李佩详l介l了(jin)招生?qing)开课情c(din)Russ听后_(d)(x)“你q是目的性很强的定向培养Q不是一般的语言学，可以叫作‘应用语a学’。我在UCLA培养的学生也多是到学校教书，我回d把我们pL为‘应用语a学系’。?/span>
有了(jin)Russ的评P1989q_(d)国一家语a教学研究杂志Ҏ(gu)刊文Q称李佩为“中国应用语a学之母”?/span>
不经意间Q李佩开创了(jin)中国语言学的一个新分支Q应用语a学。事实上Q在Russ的赞赏背后，是她多年观察与ȝ中国p教学U弊之后的革故鼎斎ͼ是对p师资素质与能力培ȝ探烦(ch)和创新?/span>
创D
1979q??日至5?8日，?dng)物理学奖得丅R美c华裔科学家李政道教授应中国U学院的邀(g)请ؓ(f)研究生院讲授“统计力学”与“粒子物理和”。当他得知当时中国派遣留学生的尴境遇后Q对时Q中科院副院长的严慈_(d)(x)“ؓ(f)什么不z正式的研究生呢Q这样做既可以得到学位，又能受到和美国学生同L(fng)训练。?/span>
讲课Ӟ李政道发现有些学生素质很好，于是采用哥u比亚大学的物理系博士生资D试的试题，l少数研I生q行W试和口试，立即录取?名学生，q于1979q秋送到哥大pQ费用均p校资助?/span>
当年11月，李政道又向严慈提出Ql接收中国学生到哥u比亚大学?qing)美国其他几所院校MQ仍沿用之前的考试方式Q哥大录取了(jin)3名，另外录取?0名分别到U约州立大学{校p?/span>
随后Q李攉K正式提出中美联合培养物理研究生项目（UCUSPEA目Q，?980qv在全国招考，p行了(jin)8q_(d)每年均逑֍人报名。CUSPEA目影响很大Q中国学生刻苦勤奋，赢得赞誉Q美国各大学物理pȝU求接收中国学生，q在历史上绝无仅有?/span>
1980q??3日，研究生院Ҏ(gu)有关指示Q成立CUSPEA招生委员?sh)(x)?qing)其办公室Q严慈任CUSPEA目委员?sh)(x)主任，他要求从报考、阅卷到军_名单的过E，都由专业人员?sh)LQ必M格公正?/span>
作ؓ(f)CUSPEA目委员?sh)(x)的成员(sh)一Q李佩的d是拟定英语试题、组l阅卷和提供合格考生的名单?/span>
p水^的最后一Ҏ(gu)试是口试。李佩发玎ͼ考官?sh)往往问考生选择d一所大学Qؓ(f)什么，对这所大学都了(jin)解些什么；阅读q哪几本物理斚w的书c；是否参考过某某期刊上某某物理学家的论文Q主题是什么等{。她觉得Q提问者注重考生的知识面是否q博Q方式新颖，被遴荐学生的p水^基本得到保证?/span>
据中国科学院大学校友?x)第五届理事会(x)理事长、数学家华罗庚之子华光回忆，最早称李佩为“先生”的是李攉KQ因为通过CUSPEA目考试的学生成l优异，在美国部分大学的推荐信中Q英文水q明书中只要有李佩的签名，都会(x)得到认可?/span>
李佩因此赢得?jin)李攉K的高度赞扬，称她ؓ(f)“李先生”?/span>
在CUSPEA目执行之前Qؓ(f)满国内教育界科技人才的急迫需求，教育部公布每q全国选派500名优U生公费出国深造。可是，500个名额分配下去，每个大专院校能有几名呢？
出国留学成ؓ(f)一扇比考大学还要窄(jing)的门?/span>
1979q_(d)中美正式Z。同q?0月，研究生院籍p老师Mary Van deWaterҎ(gu)佩说Q学生的专业都很强，p水^也不错，Z么不让他们试试申误费留学？如果能被国学校录取去读博士Q很Ҏ(gu)得到资助。?/span>
李佩觉得Mary的话有道理，思虑再三Q她和MaryL时Q研究生院副院长的彭^。彭qx(chng)个敢于创新的人，果然Q他思烦(ch)?jin)一番，同意?jin)俩人的意见?/span>
“我反正y过两次监狱?jin)，如果q事q背?jin)国家政{，大不?jin)再y监狱！你们先找部分学生谈谈Q出?jin)问题我负责Q”彭q?/span>
随后QMary把申L(fng)国大学攻ȝI生的文件复C(jin)几百份，立即引来200多名学生填写。李佩和Mary则负责给那些学校的招生办写信Q说明了(jin)研究生院学生所受专业和p训练的情况，以此作ؓ(f)他们录取的参考?/span>
当时QMary考虑到发?gu)样一大批到美国的信gQ国内邮局?x)感到奇怪，便利用寒假专门ʎ香港邮寄甌信。结果，甌的学生中?00多名收到?jin)录取通知书?/span>
消息传出Q北大、清华等校的学生也纷Uhѝ从此，C国自费留学的道\被开辟出来?/span>
据教育部l计Q?014q度我国出国留学人员L?5.98万hQ其中国家公z?.13万hQ单位公z?.55万hQ自费留?2.30万h。从100多h?2万hQ岁月流转，当初李佩{h的大胆开拓，何等勇气Q何{功l！
公益
如今Q已l?9岁的李佩仍然闲不住??7日上午，她又一ơ来C(jin)北京北四环的某研I所?x)议室。老h端庄且健PL?jin)钱学森U学和教育思想论坛?/span>
论坛的主办机构是“钱学森U学和教育思想研究?x)”，牵头Zؓ(f)李佩和郑哲敏院士。研I会(x)成员?sh)定期邀(g)L(fng)?x)著名专家来做报告。每ơ活动D行，李佩不仅全程参加Q而且q担M持h?/span>
1999q_(d)q?0岁的李佩正式d教学岗位。离休后Q她依然保持着“做事”的?fn)惯?/span>
李佩和桂慧君{一批女学者，发v成立?jin)“中x(chng)老年互助服务中心(j)”，服务中心(j)其实是一个老年知识分子的互助组l，是一个老年体自主选择和安排晚q生zȝC。服务中?j)随时?f)C老h提供必要服务Q照他们的食住行和生zv居?/span>
而从95岁vQ李佩更是花?jin)三q时_(d)l织奏V郭永怀以及(qing)钱学的多位学生Q把钱学在?0q做研究用英文发表的论文集，高质量地译成中文。翻译过E中遇到的争执，一概由她亲自审阅ƈ定稿?/span>
李佩_(d)(x)“我的理惛_是希望自己注意健Pq好每一天的生活Q尽可能为大家多做一点事。我没有崇高的理惻I太高的理x(chng)做不刎ͼ我只能帮助周围的朋友们，让他们生zd更好一些。?/span>
研究生院1978U的学生朱学渊在一回忆文章中Ҏ(gu)佩有传神的描q—?/span>
“李先生承庭家训Q学g西，是科学院里很隑־的一个美国通。她日日奔L于学校和家庭之间Q应接国外知名学者，安抚外籍英文教师Q有严而无傲气Q对同学们亦从无疾言厉色Q那清逸的w媄(jing)中有着一颗慈母般的心(j)Q是院里最有威望的人物之一。?/span>
在h们的?j)目中，李佩是美丽的化nQ是博学、爱?j)、优雅的象征Q更是大胆创新、勇于挑(xi)战的象征?/span>
从研I生外语教学变革到创立中国的应用语言学，从积极推动中CUSPEA目到开辟新中国自费留学之\Q从为青q学生筑梦未来，到扶助社Z老年体Q李佩一路都在岗位创新、制度创新、角色创新?/span>
创新者，永远q轻?/span>
Q作者：(x)柯学源，王丹U、吕?jin)其、顾q男、刘志峰、张苏对本文亦有贡献囄均ؓ(f)资料囄Q?/span>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>