杨绛与《将饮茶�/h2>

2016-03-14 | 毛本æ ?/span> | 来源 《中华读书报ã€?016òq?æœ?æ—? |

　　著名作家、戏剧家、翻译家杨绛先生今年105岁了(ji¨£n)åQŒä¾ç„¶ç¬”耕不辍，可喜可敬。她¾˜»è¯‘的《唐·吉诃得÷€‹è¢«å…¬è®¤ä¸ºæœ€ä¼˜ç§€çš„翻译佳作，åˆ?015òq´å·²ç´¯è®¡å‘行七十多万册；å¥ÒŽ(gu¨©)—©òq´åˆ›ä½œçš„剧本《称å¿?j¨©)如意》，被搬上舞台长辑օ­åå¤šòqß_(d¨¢)¼›92岁时出版随笔集《我们仨》（2003òq?月北京三联书店出版）(j¨ª)åQŒå›žå¿†ä¸€å®¶ä¸‰å£é‚£äº›å¿«ä¹è€Œè‰°éš¾ã€çˆ±ä¸Žç—›çš„日子，风靡‹¹·å†…外，再版达一癑֤šä¸‡å†ŒåQ?6岁时出版散文集《走åˆîCh生边上》（2007òq?月商务印书馆出版åQ‰ï¼Œå¦é™ˆè‡ªå·±å¯¹äºŽå‘½è¿ã€äh生、生歅R€çµä¸Žè‚‰ã€é¬¼ä¸Žç¥ž½{‰æ ¹æœ¬é—®é¢˜çš„思考，使读者深受震惊和启发åQ?03岁依旧宝刀不老，出版äº?ji¨£n)她ä¸ø™‡ªå·Þqš„著名长篇ž®è¯´ã€Šæ´—澡》所写的¾l­é›†ã€Šæ´—澡之后》（2014òq?月äh民文学出版社出版åQ‰ã€‚她的主要作品还有剧本《弄假成真》，论文集《春泥集》、《关于小说》，散文集《干校六记》、《将饮茶》等ã€?/span>

　　《将饮茶》是杨绛的一本经典散文集。这本散文集收录äº?ji¨£n)杨¾l›å¯¹çˆ¶äº²åQŒå¯¹å§‘姑åQŒå¯¹ä»Žå‰ç”Ÿæ´»çš„回忆。那些埋葬在记忆深处的碎片被一一拾è“våQŒç»†¾l†æ•´ç†ï¼Œé‡æ–°‹z—æá”åQŒå´æœ‰ç§æ–°çš„æ„Ÿæ?zh¨¨n)Ÿã€‚杨¾l›çœ‹ä¼¼å®¢è§‚地åŽÀL˜q°è¿‡å¾€åQŒè¨€è¯­é—´å´èƒ½æ•æ‰åˆ°å¯¹çˆ¶äº²çš„维护之å¿?j¨©)和心(j¨©)痛的感情。“他开始说的昏话还是笑话……可是昏话渐渐变成鬼话，说满床都是鬼。”这是杨¾l›åœ¨å›žå¿†çˆ¶äº²æ—¶è¯´çš„一句话åQŒè¨€è¯­ä¹‹é—´åˆå¯¹ç”Ÿå‘½çš„æ„Ÿæ…¨åQŒå¯¹äº²äh受苦时的å¿?j¨©)疼的无奈。不用刻意去描写å¿?j¨©)理‹zÕdŠ¨åQŒåã^淡的直叙åQŒå´å› äØ“(f¨´)˜q™ç§çœŸå®žè®©äh更易动容ã€?/span>

　　è¯ÀL¨¾l›æ•£æ–‡ä¸ä¼?x¨¬)有太多情çÈA上的波折。一路读来，ä¼?x¨¬)有淡æÙE的惆怅，“假如我们对某一件东襉Kžå¸¸ç±M慕，父亲常常也只说一句话åQšâ€˜ä¸–界上好的东西多着呢……’意思是åQšå¾—你自己去争取。也许这又是一™å¹â€˜åŠ³åŠ¨æ•™è‚œy(c¨¨)€™ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘觉得更像是鼓吹‘个人奋斗’。我¿Uä¸‹çš„反应是‘天下的好东西多着呢，你能æ äh ·éƒ½æœ‰å—？’”不½Ž¡æ˜¯å†™å›°è‹¦çš„事还是写快乐的事åQŒå¥¹çš„语­a€éƒ½ä¿æŒä¸€¿Uè½»æ„¡®€¾lƒçš„风格åQŒç”¨ž®å°çš„诙谐去讽刺去调呛_Ž»æ„Ÿå—生活。其实不½Ž¡æ˜¯è°ï¼Œç”Ÿæ´»éƒ½ä¸ä¼?x¨¬)偏心(j¨©)对待。看不到的æ?zh¨¨n)²ä¼¤ä¸ä¸€å®šå°±æ˜¯ä¸å­˜åœ¨çš„，用一¿Uè±è¾„¡š„å¿?j¨©)态去生活才是健康¿U¯æžçš„ã€?/span>

　　杨绛在书中写刎ͼŒä¸–态äh情比明月清风更饶有滋呻I¼Œå¯ä½œä¹¦è¯»åQŒå¯å½“戏看。书上的描摹åQŒæˆé‡Œçš„扮演åQŒå³ä½¿æ ©æ ©å¦‚生，½I¶ç«Ÿåªæ˜¯æ–‡è‰ºä½œå“åQ›äh情世态，看似天真自然的流éœÔŒ¼Œå¾€å¾€­‘…出情理之外åQŒæ–°å¥‡å¾—令äh震惊åQŒä×o(h¨´)人骇怪，¾l™äh以更深刻的教益，更奇妙的å¨×ƒ¹ã€‚唯有èín处卑微的人，最有机¾~˜çœ‹åˆîC¸–态äh情的真相åQŒè€Œä¸æ˜¯é¢å¯¹è§‚众的艺术表演。杨¾l›ä»¥¾l†è…»ä¼ ç¥žè€Œåˆòq½é»˜é£Žè¶£çš„æ–‡½W”记人叙事，‹zȝ”»å‡ÞZº†(ji¨£n)人物形象åQŒä¹Ÿæç»˜å‡ÞZº†(ji¨£n)时代氛围åQŒä‹É全书在貌ä¼ÆD½»æ¾æ¬ç„¶ä¸­åQŒå¯ŒäºŽæ·±åˆ»éš½æ°¸çš„人生意蕴和探赜烦(ch¨³)隐的史料价倹{€?/span>

《将饮茶》一书最早于1987òq?月由北京三联书店出版åQŒå‡ºç‰ˆåŽæ·±å—òq¿å¤§è¯»è€…喜爱，成äØ“(f¨´)散文¾lå…¸ä¹‹ä½œã€?987òq?0月，北京三联书店再版åQŒæ¨¾l›è‡ª¾|²ä¹¦åã€?992òq?月，中国½C¾ä¼š(x¨¬)¿U‘学出版½C‘Ö‡ºäº?ji¨£n)校定本åQŒé’±é’Ÿä¹¦é¢˜å†™ä¹¦ååQŒä¹¦å‰å¢žåŠ äº†(ji¨£n)一½‹‡æ¨¾l›å†™çš„ã€? ž®†é¥®èŒ?校定本前­a€ã€‹ã€?010òq?月，北京三联书店三版åQŒé’±é’Ÿä¹¦é¢˜å†™ä¹¦ååQŒå¢žåŠ äº†(ji¨£n)《收藏十五年的附识》一文，同时在《回忆我的父二Ӏ‹ä¸€æ–‡åŽå¢žåŠ äº?ji¨£n)一½‹‡é™„录《申辩之中高?g¨°u)‚€(g¨¨)长惩戒案》ã€?015òq?月，北京三联书店å‡ÞZº†(ji¨£n)¾_¾è£…本，更加昑־—高大上ã€?/span>