5òq´å‰åQŒæ¨¾l›ç™¾å²ç”Ÿæ—¥ä¹‹é™…，通过文汇报“笔ä¼?x¨¬)”说å‡ÞZ¸€ä¸ªå¿ƒ(j¨©)æ„?“私å¿?j¨©)期盼有生之òq´è¿˜èƒ½äº²è§ã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å¤–文笔记》出版，不知是否奢望。”其æ—Óž¼Œã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·ä¸­æ–‡ç¬”记》刚由商务印书馆出版åQŒã€Šå¤–文笔记》未å?qi¨¢ng)启动ã€?/span>

2òq´å‰åQŒã€Šå¤–文笔记》推å‡ÞZº†(ji¨£n)½W¬ä¸€è¾‘前三册。杨先生一ŒDµå½•éŸ›_œ¨å‡ºç‰ˆåº§è°ˆä¼?x¨¬)上播放åQŒå¾¾~“的话音里透着喜æ?zh¨¨n)¦åQŒâ€œå…¨ä¹¦é—®ä¸–也指日可待äº?ji¨£n)”ã€?/span>

åŽÕd¹´åº•ï¼Œã€Šå¤–文笔记》全48册附æ€Èƒ¦(ch¨³)å¼?册出版。加上此前的《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·ä¸­æ–‡ç¬”记》全20册和2003òq´æŽ¨å‡ºçš„《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å®¹å®‰é¦†æœ­è®°ã€‹å…¨3册，钱锺书手½E¿çš„本真模样全部公之于众。杨¾l›å…ˆç”Ÿè¯´:“我ç›æ€¿¡å…¬ä¹‹äºŽä¼—是最妥善的保存。但愿我˜q™åŠžæ³•ï¼Œâ€˜æ­»è€…如生，生者无愧’。â€?/span>

24日，商务åîC¹¦é¦†äØ“(f¨´)《外文笔记》的成功出版举行äº?ji¨£n)学术研讨ä¼?x¨¬)åQŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸ø™¿™å¥—历æ—?5òq´ã€æ¶µç›?2册的鸿篇巨制ç”ÖM¸Šäº?ji¨£n)一个圆满句受÷€‚《外文笔记》的整理者、《围城》å¯d文版译者、å¯d国æ‡L恩大学汉学家莫芝宜佳发来­‘Šæ´‹è´ºç”µ(sh¨´)åQŒå°†ã€Šå¤–文笔记》的出版视作四个奇迹:一是“钱é”ÞZ¹¦å¤–æ–‡½W”记虽然写于动荡不安的年代，却仍然得以完整保留下来”；二是“笔记尽½Ž¡æ•°é‡å·¨å¤§ï¼Œä½†å…¶ä¿å­˜æƒŠäh的条理清晰”；三是“杨先生一直期盼着½W”记出版åQŒå¦‚今终于亲自见证了(ji¨£n)˜q™ä¸€æˆåŠŸâ€ï¼›å››æ˜¯â€œå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†¾lè¿‡è‰°è¾›åŠªåŠ›åQŒä×o(h¨´)人意想不到地在如此短的时间里完成äº?ji¨£n)å…¨é?9册钱é”ÞZ¹¦½W”记的排版工作”ã€?/span>

在研讨会(x¨¬)ä¼?x¨¬)场的一角，49册《外文笔记》一字排开åQŒé•¿åº¦è¶…˜q‡æˆäººå¼ å¼€çš„两臂。翻开½W¬ä¸€å†Œï¼Œæ­£é¡µçš„第一™åµä¸Šç”¨æ¯›½W”写着:“廿五年(一ä¹?ji¨¦)三六å¹?二月èµøP¼Œä¸Žç»›¾U¦é—´æ—¥èʎ大学图书馆读书，各携½W”札åQŒéœ²é’žé›ª¾U‚、聊补三½Ž§ä¹‹æ— ï¼Œé“ç”»é“‰™’©åQŒè™šè¯´åƒæ¯«ä¹‹¿Uƒï¼Œæ˜¯äØ“(f¨´)引。”那是钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿ½W¬ä¸€æœ¬å¤–文笔记的扉页。在½W¬äºŒæœ¬çš„扉页上，又是一ŒDµé¢˜è¾?“心(j¨©)如椰子纳¾Ÿ¤ä¹¦åQŒé‡‘匮青½Ž±æ€ÖM¸å¦‚，提要勄¡Ž„留指爪，忘筌他日òq¶æ— é±¹{€‚”一本本è®îC¸‹æ¥ï¼Œ60òq´é—´ç´¯ç§¯çš„外文笔记竟è¾?11本之多。数量上虽不比万卯‚—ä¹¦ï¼Œä½†å¥å¥æ˜¯¾lè¿‡æçº¯çš„精华。这æ ïL(f¨¥ng)š„“三½Ž§â€ï¼Œå…¶çè´ëŠ¨‹åº¦è¿œéžâ€œé‡‘匮青½Ž±â€èƒ½å?qi¨¢ng)，而是一座珠玉琳琅的矿藏。它一度是钱杨夫妇的私藏，后又æ‚(zh¨¨n)‰æ•°æè—äºŽæ¸…华大学档案馆åQŒå¦‚今随着《外文笔记》的公开出版åQŒå®çŸ¿ä»¥åŽŸç”Ÿæ€é¢è²Œå±•éœ²æ— é—。研讨会(x¨¬)上的专家ç›æ€¿¡åQŒâ€œå…¥å®å±±æ˜¯ä¸ä¼?x¨¬)空手而归的”ã€?/span>

钱锺书曾亲自¾~–排½W”è®°

1997òq´å’Œ1998òqß_(d¨¢)¼Œå¥›_„¿é’Þq‘—、丈夫钱é”ÞZ¹¦ç›¸ç‘ô¼›ÖM¸–åQŒç•™ä¸‹æ¨¾l›å…ˆç”Ÿä¸€ä¸ªäh在æ?zh¨¨n)²ç—›ä¸­ç‹¬è‡ªâ€œæ‰“扫战场”。她ž®†é’±å…ˆç”Ÿçš„手½E¿åˆ†ä½œä¸‰¾c?½W¬ä¸€¾cÀL˜¯è¯ÖM¹¦å¿?j¨©)å¾—åQŒç¬¬äºŒç±»æ˜¯ä¸­æ–‡ç¬”讎ͼŒ½W¬ä¸‰¾cÀL˜¯å¤–æ–‡½W”记。后者在定w‡ä¸Šå¤§äºŽå‰ä¸¤è€…æ€Õd’ŒåQŒæŠ„录极为精å¿?j¨©)åƈ不断添补åQŒåœ¨ä¸­è¥¿æ–‡å­¦å’Œâ€œè¥¿è¥¿æ–‡å­¦â€ä¹‹é—´åŞ成各¿Uå‹¾˜qžï¼Œè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯å­¦æœ¯ä»·å€¼æœ€ä¸ºå¯è§‚的一¾cÀL‰‹½Eѝ€?/span>

˜q™ä¸‰¾cÀL‰‹½E¿ï¼Œæœ€è®©æ¨å…ˆç”Ÿå¿?j¨©)有余而力不èƒö的恰是外文笔记。它是钱先生攻读è‹Þp¯­ã€æ³•è¯­ã€å¯d语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语½{‰ä¸ƒ¿Uè¯­­a€çš„历代书¾cæ‰€åšçš„½W”è®°åQŒè€Œæ¨¾l›ä¸æ‡‚å¯d语、意大利语和拉丁语。怎么办呢?

杨先生想åˆîCº†(ji¨£n)莫芝宜佳åQŒæŽŒæ¡å¤šå›½è¯­­a€çš„她可以解决˜q™ä¸ªé—®é¢˜ã€?999òqß_(d¨¢)¼Œæ¨å…ˆç”Ÿåœ¨é‚€(g¨¨)请她前来北京整理外文½W”记的信中写é?“我想make your mouth water(让你垂涎‹Æ²æ»´)åQŒå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯golden lines(锦言妙句)。â€?/span>

1999òq´å¤åQŒèŽ«èŠå®œä½Œ™§åˆîCº†(ji¨£n)˜q™äº›½W”记。“叹ä¸ø™§‚止的西方文学全貌展现在我眼前。”莫芝宜ä½?j¨©ng)_›žå¿†é“åQŒâ€œæ¨å…ˆç”Ÿå¾ˆç»†å¿?j¨©)地把笔记存攑֜¨äº”个大纸盒子里。她已经把笔记分成了(ji¨£n)两组:一¾l„是手写的笔记本åQŒé€šå¸¸éƒ½æœ‰é’±å…ˆç”Ÿè‡ªå·±å†™çš„目录；½W¬äºŒ¾l„是厚厚的档案袋åQŒé‡Œé¢æ˜¯é’±å…ˆç”Ÿäº²æ‰‹ç”¨æ‰“字机打好的散页。有些档案袋有扉™åµè¿˜æœ‰ç›®å½•ï¼Œæœ‰ç‚¹å„¿åƒè¦å‡ºç‰ˆçš„样子。有的，杨先生在扉页或封皮上写下相关出处或短短几个字的评语。â€?/span>

“有点儿像要出版的样子”，莫芝宜佳的猜‹¹‹åº”该是有点道理的。“早åœ?949òqß_(d¨¢)¼Œé’±é”ºä¹¦å…ˆç”Ÿå°±äº²è‡ª¾~–排äº?ji¨£n)用打字æœø™®°ä¸‹çš?000™å늬”讎ͼŒ˜q˜åŠ ä¸Šäº†(ji¨£n)扉页和目录。看得出åQŒä»–不但有出版的念头åQŒè¿˜æœ‰å…·ä½“行动。”莫芝宜佳透露åQŒâ€œé’±å…ˆç”Ÿè€ƒè™‘äº?ji¨£n)两个标题，一个有些诙谐，另一个实实在在。”诙谐的那个叫“CHOP-SUEYâ€?炒杂¼„Žæœ­è®°ç°¿)åQŒå®žå®žåœ¨åœ¨çš„那个叫“TABLETS OF MEMORYâ€?¾Uªå¿µ½Ž€æœ?ã€?/span>

‹¹©ç€šç¬”记让后辈反æ€?/span>

随着《外文笔记》的陆箋(hu¨¤)出版åQŒé’±å…ˆç”Ÿå¤–æ–‡½W”记带给莫芝宜佳的闭门盛宴变成了(ji¨£n)带给学林的开攑ּå­¦æœ¯å¤§é¤ã€‚震撹{€èµžå¹çš„同时åQŒå¤§å®¶ä¹Ÿåœ¨æ€è€ƒå¦‚何治学ã€?/span>

据中国社¿U‘院外文所所镉K™ˆä¼—议的观察，钱先生读¾lå…¸ä½œå“ä¼?x¨¬)反复读åQŒå…ˆè¯ÕdŽŸè‘—，再读¾˜»è¯‘作品åQŒç„¶åŽè¯»ç›¸å…³æ–‡è‰ºè¯„论åQŒæœ€åŽå†å›žè¿‡æ¥è¯»åŽŸè‘—。反复强化记忆，故可成段记诵。每‹Æ¡éƒ½å½¢æˆä¸åŒçš„笔讎ͼŒåˆ†å¸ƒåœ¨ä¸åŒçš„卷册中。他书法优美åQŒå­—里行间渗透着è¯ÖM¹¦å¸¦æ¥çš„审¾ŸŽæ„‰æ‚(zh¨¨n)¦ã€?/span>

中国½C„¡§‘院文学所所镉K™†å»ºå¯d指出:我们有些学者自认äØ“(f¨´)在做很“专”的东西åQŒåƈ引以ä¸ø™±ªåQŒå¦‚今翻看钱先生的《外文笔记》，他的“开放性”会(x¨¬)让我们后辈“难为情”。钱先生的“开放性”一是表çŽîCØ“(f¨´)兴趣òq¿æ³›çš„阅读，¾lå…¸ä½œå“ã€é€šä¿—ž®è¯´ã€ç”ŸåƒÀL–‡ç« å‡æœ‰æ¶‰å?qi¨¢ng)。二是他¾lå¸¸¾˜»é˜…跟时代密切关联的书刊åQŒæ¯”如TLS (《泰晤士报文学增刊ã€?åQŒé’±å…ˆç”Ÿå¸¸è¯»å¸¸è®°ã€‚陆建å¯d发现åQŒé’±å…ˆç”Ÿå¯¹TLS的阅è¯Õdœ¨1966òq´ä¸­æ–­äº†(ji¨£n)åQŒç›´åˆ?972òq´æ‰æŽ¥ä¸ŠåQŒä¸­é—´æœ‰6òq´ç©ºç™½ï¼Œ˜q™æ˜¯å½“时政治环境带来的无奈，“对于一个嗜书如命的人来è¯ß_(d¨¢)¼Œè¯¥æ˜¯å¤šä¹ˆå¿?j¨©)急如焚”，陆徏德唏嘘ä(sh¨´)¸å·ŒÓ€‚钱先生“开放性”的½W¬ä¸‰ä¸ªè¡¨çŽ°æ˜¯åQŒä»–打通了(ji¨£n)各国文化åQŒå‘çŽîCº†(ji¨£n)诸多共同点，可用来互相映照ã€?/span>

中国½C„¡§‘院荣誉学部委员黄宝生认äØ“(f¨´)åQŒé’±å…ˆç”Ÿæ˜¯ç™¾òq´éš¾é‡çš„大学问家åQŒä»–的笔è®îCØ“(f¨´)后äh留下äº?ji¨£n)宝è´ëŠš„文化遗äñ”。如此浩瀚的½W”记也会(x¨¬)让后辈反思，大师到底是怎么造就的。“取法其上，得乎其中åQ›å–法其中，得乎其下”，后辈ž®±æœ‰äº?ji¨£n)榜样和目标。黄宝生˜q˜è®¤ä¸ºï¼Œåœ¨ç½‘¾lœæ—¶ä»£ï¼Œç”?sh¨´)脑代替不äº?ji¨£n)è¯ÖM¹¦åQŒå”¯æœ‰è¯»ä¹¦æ‰æœ‰â€œè¯­å¢ƒâ€ï¼Œæ‰èƒ½å½¢æˆçœŸåˆ‡ä½“会(x¨¬)和牢å›ø™®°å¿†ã€?/span>

中国½C„¡§‘院外文所研究员朱虹与大家分äínäº?ji¨£n)一ŒD‰|•…äº?å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯1953òq´åˆ†é…åˆ°½C„¡§‘院的åQŒé’±å…ˆç”Ÿå«å¥¹â€œå°å­©å„¿â€ï¼Œâ€œå°å­©å„¿â€æ‰¿æ‹…è“väº?ji¨£n)äØ?f¨´)钱先生去府右街国囑րŸä¹¦çš„ä“Q务。每‹Æ¡ï¼Œé’±å…ˆç”Ÿéƒ½ä¼?x¨¬)开个书单，写上书名åQŒæœ‰äº›æ˜¯è¥¿ç­ç‰™æ–‡ã€å¯d文书¾cï¼Œä¸“攻英文的朱虹不认得åQŒæ€•å€Ÿä¸åˆŽÍ¼Œé’±å…ˆç”Ÿå°±é¼“励å¥?“相信你能借到。”朱虹还真的都能借到。这æ ïL(f¨¥ng)š„书单åQŒå¦‚今保留下来的æœ?8张。“这很珍贵，但我觉得应该留给最合适的人，所以半òq´å‰åQŒæˆ‘把它们交¾l™äº†(ji¨£n)杨绛先生。”朱虹说åQŒé’±å…ˆç”Ÿè™½ç„¶ä¸å–œå¼ ç½—åQŒä½†å¯¹äºŽè‡ªå·±è¯ÖM¹¦å’Œåˆ«äºø™¯»ä¹¦ï¼Œå´ç”šæ˜¯çƒ­å¿?j¨©)，自愿担ä“Q所里图书委员ä(sh¨´)¼š(x¨¬)的主仅R€?/span>

¾˜»è¯‘家罗新璋估算äº?ji¨£n)一下钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿçš„阅读量åQŒä»–的外文笔记摘è®îCº†(ji¨£n)˜q?000¿Uä¹¦¾cï¼Œä¸­æ–‡½W”记摘记äº?000多种书籍åQŒå†åŠ ä¸Šè¯»è€Œæœªæ‘˜çš„åQŒâ€œå°‘说也有上万种”。有人曾问钱先生怎么能看那么多书åQŒé’±å…ˆç”Ÿå›žç­”:“一本一本看。”如今这些《外文笔记》就是最好的回答。罗新璋很感‹È€å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†å‡ºç‰ˆã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†ã€‹ï¼ŒæŠŠé’±å…ˆç”Ÿçš„äØ“(f¨´)学之道公开可谓“化一ä¸ÞZ¸‡åQŒåŠŸå¾äh— é‡â€ã€‚ç½—æ–°ç’‹è¯ß_(d¨¢)¼Œä¸åŒæ–‡åŒ–土壤之上的大量作品äØ“(f¨´)钱先生提供了(ji¨£n)丰富的学术营养，他在吸收òq¶äØ“(f¨´)我所用的˜q‡ç¨‹ä¸­åŞ成了(ji¨£n)自己的学术方向，即鲁˜q…所说的“外之既不后于世界之思潮åQŒå†…之仍弗失固有之血脉”。罗新璋认äØ“(f¨´)åQŒåœ¨¾˜»è¯‘的理论徏讑֒Œå®žè·µä¸Šï¼Œé’±å…ˆç”Ÿè¾¾åˆîCº†(ji¨£n)最高的“化境”ã€?/span>

“钱先生òq¶ä¸ä»¥æ³•å›½æ–‡å­¦ç ”½I¶è€…çš„íw«ä†¾ä¸ÞZh所知，但就其法国文学的知识而言åQŒæˆ‘可以è¯ß_(d¨¢)¼Œå‡¡æ˜¯æˆ‘所知道的，他都知道åQŒè€Œä»–所知道的，我åƈ不都知道。”专æ”ÀL³•å›½æ–‡å­¦çš„¾˜»è¯‘安™ƒ­å®å®‰åœ¨ã€Šå¤–文笔记》第一卷中发现äº?ji¨£n)彼埃尔·博努瓦和他最有名的一本小说《大西岛》，出版äº?919òq´ã€‚郭宏安è¯ß_(d¨¢)¼Œâ€œæˆ‘åœ?982òq´ç¿»è¯‘出版过åQŒåœ¨æ­¤ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘相信没有äh谈过åQŒå¯æ˜?936òq´é’±å…ˆç”Ÿž®Þp¯»˜q‡äº†(ji¨£n)åQŒåƈ且做äº?ji¨£n)笔记。”对比钱先生《管锥编》《谈艺录》《围城》等著述以及(qi¨¢ng)它们背后的浩瀚笔讎ͼŒéƒ­å®å®‰æƒ³åˆîCº†(ji¨£n)法国作家蒙田“店铺后间”的说法åQŒè®²çš„是店里卖的东西由后面的工厂提供åQŒè€ŒåŽé¢çš„工厂有什么东西，则不便äØ“(f¨´)外äh道。今天的后辈何其有幸åQŒçœ‹åˆîCº†(ji¨£n)钱先生的“后间”。郭宏安认äØ“(f¨´)åQŒé’±é”ÞZ¹¦å ªç§°â€œå·¨äººâ€ï¼Œâ€œæ©æ ¼æ–¯è®ºæ–‡è‰ºå¤å…´æ—¶æœŸçš„代表人物æ—Óž¼Œè¯´ä»–们是‘在思维能力、热情和性格斚w¢åQŒåœ¨å¤šæ‰å¤šè‰ºå’Œå­¦è¯†æ¸Šåšæ–¹é¢çš„å·¨äh’。钱先生¾U‰|¨ªæ­é˜–åQŒç¬”扫千军，兴趣òq¿æ³›åQŒå¹½é»˜é£Ž­‘£ï¼Œå¯ä»¥¿UîCØ“(f¨´)中国的最后一位文艺复兴式的巨人。â€?/span>

2001òqß_(d¨¢)¼Œæ¨ç»›å…ˆç”Ÿä»£è¡¨â€œæˆ‘们仨”，向母校清华大学捐赠稿费，讄¡«‹â€œå¥½è¯ÖM¹¦â€å¥–学金åQŒåå¤šå¹´æ¥å·²æƒ åŠ(qi¨¢ng)一代代学子。在今天的研讨会(x¨¬)上，清华大学外语¾pÀL•™æŽˆæ›¹èŽ‰å¸¦æ¥äº†(ji¨£n)最新消息，今年ž®†æœ‰60位学生获此奖学金。“我们每òq´éƒ½è®ä€˜æ–‡åŒ–读书月’，倡导‘好è¯ÖM¹¦åQŒè¯»å¥½ä¹¦åQŒè¯»ä¹¦å¥½â€™ï¼Œè®©è¯»ä¹¦å˜æˆç”Ÿ‹zÀL–¹å¼ã€‚â€?/span>

让《外文笔记》比原äšg更好ç”?/span>

用媄(ji¨£ng)印方式出版《外文笔记》曾遭遇˜q‡è´¨ç–‘的声音åQŒä½†å…³é”®æ˜¯ï¼Œç”¨æ‰“印方式出版不可行。钱先生阅读˜q‡çš„很多书因版本古老而逸失åQŒå¦‚何校è®?他的手写½W”迹如何准确识别?更重要的原因是，《外文笔记》是钱锺书先生读书过½E‹çš„动态反映，其珍贉|€§å’Œç‹¬åˆ°æ€§ä¹Ÿåœ¨äºŽæ­¤ï¼Œž®¤å…¶æ˜¯é’±å…ˆç”Ÿåå¤é˜…读和整理时留下的箭头、连¾Uѝ€å°å­—批语、序åøP¼Œç”šè‡³æ˜¯å¤šå¦‚牛毛的铅笔下划痕迹åQŒæ‰æ˜¯èƒ½å¤Ÿç²¾¼‹®åæ˜ é’±å…ˆç”Ÿé˜…读和研½I¶æ€è€ƒçŠ¶æ€çš„珍贵¾l†èŠ‚。而这些，打印æ ÒŽ(gu¨©)œ¬æ— æ³•å®žçŽ°ã€?/span>

那么åQŒäØ“(f¨´)什么不按七¿Uè¯­­a€åˆ†ç±»åQŒåŞ成诸如英文笔记、法文笔记、å¯d文笔记呢?˜q™ä¹Ÿä¸å¯è¡Œã€‚钱先生时常在各国文学之间自ç”Þq©¿è¡Œï¼Œåœ¨æ®µè½å’Œè¯è¯­é—´äº’注互释互引，很多™åµå¼ æ— æ³•ä¸¥æ ¼å½’类。若按语­a€åˆ†ï¼Œåå€’是影响äº?ji¨£n)笔记的˜qžè¯æ€§å’Œæ—å¾åšå¼•çš„大气象ã€?/span>

那么åQŒç¼–辑的作用体现在哪里呢?一句话åQŒè®©ã€Šå¤–文笔记》比原äšg更好用ã€?/span>

首先是让它精¼‹®å†çŽ°æ‰€æœ‰ç»†èŠ‚。由于数十年的时光和多次镉K€”辗转，原稿的纸墨质量已¾lå¾ˆå·®ï¼Œå¾ˆå¤š¾U¿æ¡˜q‘距¼›»é˜…è¯ÖM¹Ÿéš¾ä»¥è¾¨è®¤ã€‚商务印书馆¾~–校人员反复¼‹®è®¤æ¯ä¸€å¤„标讎ͼŒæ•°åƒå¼ å›¾ç‰‡éƒ½¾lè¿‡è¡¥æ‰«å’Œä¿®å›„¡š„技术äh员多‹Æ¡è°ƒè¯•ï¼Œä½¿æ— æ³•æŽ¥è§¦åˆ°åŽŸç¨¿çš„读者和研究者能够最大限度地利用˜q™ä†¾çè´µèµ„æ–™åQŒä»Ž¾l†èŠ‚中感受钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿå­¦é—®çš„博大精深，体会(x¨¬)钱先生融ä¼?x¨¬)在每一处标è®îC¸­çš„思考和领æ?zh¨¨n)Ÿã€?/span>

其次是让它便于检索。莫芝宜ä½?j¨©ng)_œ¨1999òq´å’Œ2000òq´ç”¨ä¸¤ä¸ªå¤å¤©æ•´ç†å‡ÞZº†(ji¨£n)大致的目录ã€?012òq´ã€Šå¤–文笔记》出版工½E‹å¯åŠ¨æ—¶åQŒå¥¹åˆæ•´ç†å‡ºæ›´äØ“(f¨´)详细的目录，òq¶æŒ‰ä¸¤ç§ä¸åŒçš„划分标准将全部½W”记分äØ“(f¨´)六辑:其一åQŒæŒ‰òq´ä»£å…ˆåŽå’Œé’±å…ˆç”Ÿç”Ÿæ´»ä¸­çš„转捩点分出前四辑åQŒåˆ†åˆ«äØ“(f¨´)“钱é”ÞZ¹¦åœ¨æ¬§‹zœy(c¨¨)€ã€â€œå¹´è½Èš„作者和学者”、“生‹zÕdœ¨æ–îC¸­å›½â€å’Œâ€œå›½å†…外名äh”；其二åQŒå†ž®†æ‰“字稿散页整理成第五辑åQŒæŠŠä»¥æœŸåˆŠäØ“(f¨´)摘录对象的笔记本整理成第六辑。她˜q˜ä(sh¨´)Ø“(f¨´)全书和各辑笔记撰写了(ji¨£n)序言åQŒç¼–订了(ji¨£n)详细的目录和眉题文字。莫芝宜ä½?j¨©ng)_’Œå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†è´£¾~–又共同¾~–辑äº?ji¨£n)一册æ€Èƒ¦(ch¨³)引，ä¸?8册《外文笔记》提供两¿Uçƒ¦(ch¨³)引，一是按作者烦(ch¨³)引，二是按书名烦(ch¨³)引。这æ øP¼Œè¯»è€…就可以按年代、作者、书名快速找到想看的内容ã€?/span>

“眉目清楚，胜于è¯ÕdŽŸä»¶ã€‚”这是罗新璋½{‰ä¸“家的“阅è¯ÖM½“验”。商务印书馆æ€È»ç†äºŽŒD¿åˆ©æœŸå¾…钱先生的全部è¯ÖM¹¦½W”记“造福½C¾ä¼š(x¨¬)åQŒå˜‰æƒ å­¦æž—”ã€?/span>