ï»?html> 许渊å†ÔŒ¼šè¯‘é“独行ä¾?　-清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

许渊å†ÔŒ¼šè¯‘é“独行ä¾?　

2016-06-03 | 江胜ä¿?/span> | æ¥æº 《文汇报ã€?016òq?æœ?æ—? |

95å²çš„¾˜»è¯‘家许渊冲是个“异数â€â€”—时间好åƒå¿˜äº†æŠŠä»–å˜æˆè€ähã€?/span>

å‚晚åQŒåŒ—大畅春园åQŒä»–总è¦ç‹¬è‡ªéª‘ç€è‡ªè¡Œè½¦ï¼Œé›ä¸Šä¸ªæŠŠž®æ—¶ã€‚骑车是他退而求其次的å¥íw«é¡¹ç›®ï¼Œæ¸¸æ³³æ‰æ˜¯æœ€çˆ±ã€‚两òq´å‰åQŒæ¸¸æ³³é¦†çš„工作äh员看他都ä¹?ji¨¦)å多了åQŒå†ä¹Ÿä¸æ•¢æ”¾è¡Œã€?/span>

çˆ×ƒhç…§å›æƒ³é™ªä»–一起骑åQŒä»–ä¸è‚¯ã€‚许渊冲一å‘å–œ‹Æ¢ç‹¬è¡Œã€?7òq´å‰çš?939òq?æœ?0日，正在西å—è”大è¯ÖM¸€òq´çñ”的他在日记里写é“åQšâ€œæˆ‘˜q‡åŽ»å–œæ¬¢ä¸€ä¸ªäh走我的èµ\åQ›çŽ°åœ¨ä¹Ÿå–œæ¬¢ä¸€ä¸ªäh走我的èµ\åQ›å°†æ¥è¿˜è¦ä¸€ä¸ªäh走自å·Þqš„路。â€?/span>

ä»–åŽæ¥èµ°ä¸Šç¿»è¯‘之路，æ倡音¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽã€æ„¾ŸŽâ€œä¸‰¾ŸŽç†è®ºâ€ã€â€œä»¥åˆ›è¡¥å¤±â€ç­‰¾˜»è¯‘之é“。译界争鸣，他时帔R­å驳åQŒç”šè‡Œ™¢«è´´ä¸Šâ€œæ–‡å›é—ž®‘â€ã€â€œæ倡äؕ译的åƒå¤¾|ªähâ€ç­‰æ¶å。许渊冲崇尚勇士¾_„¡¥žåQŒå¥½æ¯”试。一部外国å著动辄数åç§è¯‘本åQŒæ¯”如《红与黑》　ž®±å…ˆåŽæœ‰èµëŠ‘žè•…R€ç½—玉å›ã€éƒ˜qã€é—»å®‰™©·ã€è®¸æ¸Šå†²ã€éƒ­å®å®‰ã€ç½—æ–°ç’‹ã€å¼ å† å°§½{‰äºŒä¸‰åäºø™¯‘˜q‡ï¼Œä¸åŒè¯‘本å­îC¼˜å­°åŠ£åQŸã€€åœ¨æ—人的评ä­h(hu¨¢n)语系中，“å„有僿U‹â€ã€â€œè§ä»è§æ™ºâ€æ˜¯å¸¸ç”¨è¯ã€‚许渊冲较真åQŒä¸å–œæ¬¢˜q™äº›è¯å„¿åQŒâ€œæ€Õd¾—有个高下的嘛!â€å¹²è„†ï¼Œä»–æ¥æ¯”较åQŒä»–æ¥ä¸‹¾l“论åQŒç»“论是åQšæˆ‘比别äºø™¯‘得好。有äºø™ƒŒåŽç¬‘他：“王婆å–瓜，自å–自夸。â€è®¸æ¸Šå†²ä¸€è„怸屑：“那也è¦çœ‹æˆ‘的瓜到底甜ä¸ç”?â€?/span>

“瓜â€åˆ°åº•ç”œä¸ç”œå‘¢ï¼Ÿä»–近两年收获了三枚éžå¸¸ç¡¬æ°”ã€èƒö够牛气的“鉴定章â€ï¼šä¸€æ˜¯å›½é™…翻译家è”盟çš?014òq´â€œåŒ—æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å­¦ç¿»è¯‘奖åQŒè®¸æ¸Šå†²æˆäؓ该奖™å¹è‡ª1999òq´è®¾ç«‹ä»¥æ¥é¦–ä½èŽ·æ­¤æ®Šè£çš„亚洲¾˜»è¯‘å®Óž¼›äºŒæ˜¯å›½å®¶æ±‰åŠžã€åŒ—京大学共åŒè®¾ç«‹çš„“国际汉学翻译大雅奖â€ï¼›ä¸‰æ˜¯ç”±å›½å®¶æ–‡åŒ–部½{‰å•ä½è¯„选的2015òq´â€œä¸­åŽä¹‹å…‰â€”—传播中åŽæ–‡åŒ–年度äh物â€ã€?/span>

˜q™äº›å¤§å¥–åˆå°†åîC¸Šä»–çš„æ–°å片了å§ï¼Ÿä»–å‘æ¥å–œ‹Æ¢åœ¨å片上自我推介，比如“书销中外六å本ã€è¯—译英法惟一人â€ï¼Œâ€œé—‹Æ§èµ ¾ŸŽåƒé¦–诗åQŒä¸æ˜¯é™¢å£«èƒœé™¢å£«â€ã€‚去拜访他的˜q™å¤©åQŒæˆ‘看到他那间简陋而拥挤的书房ã€å§æˆ¿å…¼ä¼šå®¢å®¤å†…åQŒå¢™è¾šw‚£ä¸ªè‹¥òq²å¹´å‰ä»ŽäºŒæ‰‹å¸‚场15元淘æ¥çš„书架上塞满了旧著æ–îC½œã€‚一问，已达120多本åQŒæˆ‘便开了å¥çŽ©ç¬‘åQšâ€œé‚£æ‚(zh¨¨n)¨åˆå¾—修改å片了å§ï¼Ÿæ”ÒŽ(gu¨©)ˆâ€˜ä¹¦é”€ä¸­å¤–癑ֻ¿æœ¬â€™å§!â€â€œå“¦â€”—哈å“?　˜q™ä½ éƒ½çŸ¥é“å‘€!â€ä»–‹Æ¢å¿«å¾—åƒä¸ªå°å­©å„¿ã€‚“我是狂åQŒä½†æˆ‘狂而ä¸å¦„，å¥å¥å®žè¯ã€‚是120本就æ˜?20本，我ç»ä¸è¯´æˆ?00本。â€è®¸æ¸Šå†²ž®†æ¯›æ³½ä¸œçš„“谦虚ä‹Éäºø™¿›æ­¥ï¼Œéª„傲使ähè½åŽâ€æ”¹æˆâ€œè‡ªè±ªä‹Éäºø™¿›æ­¥ï¼Œè‡ªå‘使ähè½åŽâ€ï¼Œè®¤äؓ“我们中国ähåQŒå°±åº”该自信åQŒå°±åº”该有点狂的¾_„¡¥žâ€ã€‚他声如‹zªé’ŸåQŒè¡¨æƒ…æ¿€­‘Šï¼Œä¸€åŒé’½{‹å‡¸çŽ°çš„大手在空中比划ç€åQŒä¸æ—¶æœè‡ªå·±ç«–è“v大拇指ã€?/span>

ž®½ç®¡ä¸šç•Œå¯¹ä»–张扬的个性颇有微è¯ï¼Œå¯¹ä»–的翻译之é“也ä¸å°½è®¤åŒåQŒä½†ä»–在中英法三¿U文字之间互译之创ä‹DåŠä¸š¾l©ä¹‹ä¸°ç¡•¼‹®æ— å¯è¾©é©Ÿë€‚在1999òq´äؓ陈å å…ƒã€è®¸æ¸Šå†²ã€éƒ‘永慧ã€ç®¡éœ‡æ¹–ã€é½é¦™ã€æ¡‚裕芳½{‰è¯‘界“六长è€â€ä‹D办的åŠä¸–¾Uªè¯‘著业¾l©å›ž™å‘Öñ”谈会上，时ä“Q法国文学研究会会长的柳鸣ä¹?ji¨¦)先生如是评仯‚®¸å…ˆç”ŸåQŒâ€œåœ¨ä¸­è¯‘外这个高手æ‰èƒ½å…¥åœºçš„领域åQŒä»–是戞®±æœ€é«˜çš„一人……他的自è¯?¾~–者注åQšæŒ‡â€˜è¯—译英法惟一人â€?　òq¶æ²¡æœ‰ä“Q何水分，没有ä»ÖM½•‹¹®å¤¸åQŒæ—¢å½“之无愧åQŒä½•ä¸å½“ä»ä¸è®©ï¼Ÿâ€?/span>

“我是‘当之无愧，当ä»ä¸è®©â€™ï¼Œ˜q?个字å¯ä¸æ˜¯æˆ‘自己说的。â€è®¸æ¸Šå†²å¾ˆå¼ºè°ƒè¿™ä¸€ç‚V€‚但你们ä¸è§‰å¾—么åQŒè¿™8个字其实在ä“Q何äh说出å£ä¹‹å‰å°±æ—©å·²¾l嵌入他的内心。以内心为指引，译é“上纵然独行，也从未迟疑ã€?/span>

赶èµ\æ—Óž¼Œä»–选择轻装上阵åQŒåå£îC¹‹é‡æš‚æ—¶å¸ä¸‹ï¼Œä¸€å¦‚橱™å‰™‚£è’™å°˜çš„“北æžå…‰â€å¥–牌。夜é—?0时至‹Æ¡æ—¥å‡Œæ™¨4æ—Óž¼Œå¤œå¹„之下åQŒæºç€è½È›ˆç‰|„ŸåQŒä»–在莎士比亚å著中æ£æ„¼œžæ¸¸ã€‚忘掉年龄，忘掉2007òq´å› ¾|ÒŽ(gu¨©)‚£ç›´è‚ ç™Œâ€œæœ€å¤šåªèƒ½æ´»7òq´â€çš„åŒÕd­¦åˆ¤æ–­åQŒè®¸æ¸Šå†²åœ¨â€œåŒ—æžå…‰â€ç››èª‰ä¹‹åŽç«‹ä¸‹ä¸€ä¸ªå¤§å¿—å‘åQšâ€œæˆ‘è¦æŠŠèŽŽå£«æ¯”亚全集译完!â€?/span>

òq´é€¾ä¹(ji¨¦)旬挑战莎¾˜å…¨é›?/strong>

莎士比亚å¯ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå®¹æ˜“译完的。莎¾˜ä¸€ç”Ÿåˆ›ä½œäº†37部剧本　(¾~–者注åQšå¦ä¸€è¯´æ˜¯38éƒ?　å’?部诗歌，å…Þp®¡40部作å“。广ä¸ÞZh知的有《哈姆雷ç‰V€‹ã€Šå¥¥èµ›ç½—》《麦克白》《掞®?d¨¡ng)王》四大æ?zh¨¨n)²å‰§å’Œã€Šå¨ž®¼æ–¯å•†äh》《仲å¤å¤œä¹‹æ¢¦ã€‹ã€Šçš†å¤§æ¬¢å–œã€‹ã€Šç¬¬å二夜》四大喜剧ã€?/span>

凭一å·×ƒ¹‹åŠ›ç¿»è¯‘莎士比亚全集，是一å—让人望而生ç•çš„¼‹¬éª¨å¤ß_¼šä¸€æ˜¯é‡å¤§ï¼›äºŒæ˜¯èŽŽå£«æ¯”亚时期的英语太˜q‡å¤å…¸ï¼Œä»Šå¤©è¯»è“væ¥å¾ˆè´¹åŠ²åQ›ä¸‰æ˜¯åŒå…Œ™¯­å¤šï¼Œå¦‚何åšåˆ°åƒåŽŸè‘—一样å«è“„åˆä¼ æƒ…è¾¾æ„åQŒè¿™å¯¹è¯‘者功力是æžå¤§è€ƒéªŒã€?/span>

在中国，½W¬ä¸€ä¸ªâ€œåƒèžƒèŸ¹â€çš„是æ¢å®žç§‹åQ?931òq´è‡³1968òqß_¼Œä»–用整整38òq´æ‰è¯‘出莎士比亚全集åQŒè¯¥å¥—全集的文字风格是早期白è¯ä½“åQŒåœ¨â€œä¿¡ã€è¾¾ã€é›…â€ç¿»è¯‘标准中åQŒä»–首è¦éµåó@的是“信â€ï¼›½W¬äºŒä½ç«‹æ­¤å®æ„¿çš„是朱生豪åQŒåœ¨1944òq?2月病é€ä¹‹å‰ï¼Œä»–用˜q?0òq´æ—¶é—´å‘•å¿ƒè¯‘å‡ø™ŽŽ¾˜å‰§æœ?1部åŠåQŒå‡†¼‹®è¯´åQŒæœ±ç”Ÿè±ªç•™ç»™ä»Šäh的是一套莎士比亚“准â€å…¨é›†ï¼Œ˜q™å¥—散文体的“准â€å…¨é›†è¯‘得相当精心，用è¯é£å¥è®²ç©¶òq³ä»„ã€æŠ¼éŸüc€èŠ‚å¥ï¼Œå¤„处‹¹æ·Œç€éŸ³ä¹¾ŸŽï¼›½W¬ä¸‰ä½æ˜¯æ–¹åã^åQŒä»–从上个世¾Uªäº”å年代就开始了对莎剧《亨利五世》的¾˜»è¯‘åQŒæ— å¥ˆå…­ä¸ƒåòq´ä»£çš„政治è¿åŠ¨ä‹É¾˜»è¯‘计划åœæ»žåQŒæ­¤åŽæ‰å¾—以接箋åQŒä¸€ç›´è¯‘åˆ?008òq´åŽ»ä¸–，è‡Ïx­¤è¯‘完莎ç¿ä¸‰åˆ†ä¹‹äºŒä½œå“ã€?014òqß_¼Œæ–¹åã^é©ùN¹¤è¥¿å½’6òq´ä¹‹åŽï¼Œä¸Šæ“v译文出版½C¾æŽ¨å‡ÞZº†ç”׃»–主译的诗体版莎士比亚全集ã€?/span>

¾˜»è¯‘莎士比亚全集的秿U艰辛ä×o人å”嘘。今天，许渊农y€”—这ä½ä¹(ji¨¦)æ—¬è€ähåQŒæ€Žæ•¢æ”¾æ­¤è±ªè¨€åQ?/span>

许渊冲自有他的èµ\数——化整äØ“é›Óž¼Œåªçœ‹è„šä¸‹ã€‚“我ä¸åŽ»½Ž¡å®ƒåˆ°åº•æ˜?7部还æ˜?8部，我就一部接一部译åQŒä¸€ç›´è¯‘下去。â€è€Œæ¯ä¸€éƒ¨ï¼Œä»–åˆåŒ–解为æ¯ä¸€™åüc€æ¯ä¸€å¥ã€‚一天至ž®‘译å‡?000字，å¦åˆ™ä¸ç¡è§‰ã€?/span>

如此èšæ²™æˆå¡”åQŒå°±æœ‰äº†è®©ähåƒæƒŠçš„æˆæžœã€‚今òq?æœ?2日，åœ?5届äëu敦书展开òq•å¼ä¸Šï¼Œè®¸æ¸Šå†²ç¿»è¯‘的《莎士比亚æ?zh¨¨n)²å‰§å…­¿U》由中国国际出版集团ã€æ“v豚出版社共åŒæŽ¨å‡ºã€‚该丛书包括四大æ‚(zh¨¨n)²å‰§åŠã€Šç½—密欧与朱丽å¶ã€‹ã€Šå®‰ä¸œå°¼ä¸Žå…‹æŸŒ™Š­ã€‹ã€‚翻开《掞®?d¨¡ng)王》，说到å­å¥³è§é’±çœ¼å¼€çš„那一ŒDµï¼Œè®¸æ¸Šå†²çš„版本是“父亲穿破è¡£åQŒå­å¥›_°±ä¸ç†ã€‚父亲有了钱åQŒå­å¥³éœ²½W‘脸。命˜q是娼妇åQŒå«Œè´«åˆçˆ±å¯Œâ€ï¼Œè€Œæ­¤å‰å¹¿ä¸ºæµä¼ çš„æœÞq”Ÿè±ªçš„版本是“è€çˆ¶è¡£ç™¾¾l“，儿女ä¸ç›¸è¯†ï¼›è€çˆ¶æ»¡å›Šé‡‘，儿女ž®½å­å¿ƒã€‚命˜q如娼妓åQŒè‚÷è´±é­é—弃â€ã€?/span>

在äëu敦书展上åŒæ—¶æŽ¨å‡ºçš„还有许渊冲中译è‹Þqš„汤显¼œ–《牡丹亭》ã€?616òqß_¼ŒèŽŽç¿å’Œæ±¤å…¬å…ˆåŽé€ä¸–ã€?00òq´åŽçš„äëu敦书展上åQŒè¿™ä¸¤ä½ä¸­è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)ˆå‰§å·¨æ“˜å› ä¸ø™®¸æ¸Šå†²çš„“牵¾UŽì€ï¼Œç«Ÿæœ‰äº†ä¸€‹Æ¡è·¨­‘Šè¯­­a€ã€è·¨­‘Šæ—¶½Iºçš„“相é‡â€ã€?/span>

ž®±åœ¨èŽŽç¿å’Œæ±¤å…¬â€œç›¸é‡â€æ—¶åQŒè®¸æ¸Šå†²è½¬èín¼›Õd¼€åQŒç‘ô¾l­ä»–和文字的¾U¦ä¼šã€‚他接瀾˜»è¯‘了莎士比亚的《娞®¼æ–¯å•†äh》和《如æ„Ñ€‹ã€‚《如æ„Ñ€‹å³ã€Šçš†å¤§æ¬¢å–œã€‹ï¼Œè®¸æ¸Šå†²è®¤ä¸ºæŠŠä¹¦å译æˆã€Šå¦‚æ„Ñ€‹æ›´ä¸ºå¦¥å½“，因äؓ“有些æ¶äººåƈä¸æ¬¢å–œâ€ã€?/span>

“中和之é“â€å’Œâ€œä»¥ç†åŒ–情â€?/strong>

他怎么å¯ä»¥å¦‚此高äñ”呢？许渊冲以“习惯â€äºŒå­—轻巧作½{”ã€?/span>

《谈习惯》，˜q™æ˜¯è¥¿å—è”大《大一英文è¯ÀLœ¬ã€‹é€‰ç¼–的课文，作者是心ç†å­¦ä¹‹çˆ¶å¨å»‰Â¯‚©¹å§†æ–¯åQŒè®²çš„是“ç§ä¸‹ä¸€¿U行为，收获一¿U习惯；¿U下一¿U习惯，收获一¿U性格åQ›ç§ä¸‹ä¸€¿U性格åQŒæ”¶èŽ·ä¸€¿U命˜qâ€ã€‚许渊冲的很多习惯已¾l挾l­ç»òq´ç”šè‡Ïx˜¯å¤§åŠè¾ˆå­åQšæ¯”如从高中起天天记日记åQ›ä»Žå¤§å­¦èµäh¯å¤©è“v床åŽè¯‘一首诗åQ›ä»Žé€€ä¼‘è“v20多年æ¥å¤œå¤œå·¥ä½œäº”六个ž®æ—¶â€¦â€¦å¹´òq´å¦‚日，既是习惯åQŒä¹Ÿæ˜¯å®šåŠ›ä¸Žä¿¡äÔ’ã€?/span>

ä¸ø™®¸æ¸Šå†²çš„定力和信äԒ增加˜q‡æ²‰ç”¸ç”¸ç ç çš„一个ähåQŒå½“属哲学家冯å‹å…°ã€?939òq?æœ?日，许渊冲在è”大å¬äº†å†¯å‹å…îC¸€å ‚关于“中和之é“â€çš„讲演åQŒåƈåšä¸‹æ‘˜è®°åQšâ€œä¸€ä¸ªähå¯ä»¥åƒä¸‰¼„—饭åQŒåªåƒä¸€¼„—åŠåQŒå¤§å®¶å°±è¯´ä»–‘中’，其实è¦åƒä¸‰ç¢—æ‰ç®—‘中’。‘中’就是æ°å¥½çš„分é‡åQŒå››¼„—太多，两碗太少……â€è®¸æ¸Šå†²æ›¾ä»¥ä¸ºï¼Œäº‹æƒ…åšåˆ°ä¸€åŠå°±æ˜¯â€œä¸­â€ï¼Œå¬äº†å†¯å…ˆç”Ÿçš„讲演æ‰æ˜Žç™½ä¸­å’Œä¹‹é“是有一分热å‘一分热åQŒæœ‰ä¸€åˆ†å…‰å‘一分光。æ¯å¤©ç¿»è¯?000字，既能ä¿è¯¾˜»è¯‘˜q›åº¦åQŒåˆä¸è€½è¯¯åƒé¥­ç¡è§‰åQŒè¿™ä¾¿æ˜¯è®¸æ¸Šå†²è·µè¡Œçš„“中和â€ã€?/span>

许渊冲åˆä¸ºå†¯å‹å…°çš„å¦ä¸€½‹‡è®²æ¼”åšäº†æ‘˜è®ŽÍ¼šâ€œçœ‹è§æŸç”²æ‰“æŸä¹™åQŒæˆ‘们愤愤ä¸òq»I¼Œä½†äº‹åŽä¹Ÿž®Þq®—了；如æŸç”²æ‰“的是我，事厘q˜æ˜¯ä¼šæ„¤æ„¤ä¸òq³çš„åQŒè¿™ž®±æ˜¯ä¸ºæƒ…所累。应用哲学就è¦å­¦ä¼šâ€˜ä»¥ç†åŒ–情’，˜q™æ ·æ‰èƒ½æœ‰æƒ…而ä¸ä¸ºæƒ…所累。â€è¿™è¯å¯¹è®¸æ¸Šå†²å¯è°““对症下è¯â€ã€?/span>

许渊冲爱生气åQŒå¥½äº‰è®ºåQŒæœ‰äººå¹²è„†é€ä»–¾l°å·â€œè®¸å¤§ç‚®â€ã€‚ä»–å’Œè™n瑞蕻辩论《红与黑》“谾U¢è°é»‘â€çš„问题åQŒåŒè®?d¨¡ng)R’§è®¨è®º½{‰å€¼ç¿»è¯‘å’Œå†åˆ›¾˜»è¯‘的问题，对冯亦代å驳陈è¯æ»¥è°ƒçš„问题，å‘韩矛_±±å›žå‡»è‡ªä¿¡ä¸Žè‡ªè´Ÿçš„问题åQŒä¸Žæ±Ÿæž«ã€é™†è°·å­™ã€çŽ‹ä½è‰¯½{‰æ¿€èµ·â€œåÅžä¼¼â€ä¸Žâ€œç¥žä¼¼â€çš„论战…â€?/span>

æ¯æ¬¡å£èˆŒç›æ€º‰æˆ–笔墨相ä¼ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å‡æ˜¯ä¸€å‰¯æ„¤æ„¤ä¸òq³çš„æ ·å­åQŒä¸€æ—¦å–·å®Œå†™å®Œï¼Œä»–åˆç”¨å†¯å‹å…°çš„“以ç†åŒ–情â€æˆåŠŸç–解情¾lªã€‚è¿™æ—Óž¼Œä»–就天真到心无芥蒂以致“敌å‹â€ä¸åˆ†äº†ã€‚比如，许渊冲在出版《追忆é€æ°´òq´åŽã€‹å›žå¿†å½•ä¹‹åŽåQŒæ¯«ä¸é¿å«Œã€ä¹ä¹å‘µå‘늻™è€åŒå­¦è™n瑞蕻赠书åQŒåƈ在扉™åµé¢˜å­—，“五åå¹´æ¥ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》，è°çº¢è°é»‘è°æ˜Žç™½ã€‚â€å†æ¯”如åQŒå†™å®Œå¯¹éŸ©çŸ³å±Þqš„回击文章之åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²ä¸€æ—¶æ‰¾ä¸åˆ°å‘表的地方，竟一个电(sh¨´)è¯æ‰“¾l™éŸ©çŸ›_±±åQŒè¯´æƒ›_‘表在韩主¾~–的《山西文学》上。韩也ä¸æ˜¯ä¿—人，‹Æ£ç„¶åº”å…åQŒä¸¤äººæˆäº†å¿˜òq´äº¤ã€?/span>

我本æ¥ä¸å¤§ç†è§£è®¸æ¸Šå†²ž®å­©å­èˆ¬çš„天真。那‹Æ¡åŽ»ä»–家åQŒæˆ‘½H然ç†è§£äº†ã€‚机¾~˜æ˜¯æˆ‘对许渊冲说了å¥åQšâ€œæ?zh¨¨n)¨çš„军功章有照å›è€å¸ˆçš„一åŠå“ªã€‚â€ä»–ä¸å¹²äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆå¯èƒ½!　我出了那么多书，éšùN“她å äº†äº”å…­å本？â€ä¸€ç•ªæŒ¯æŒ¯æœ‰è¯ï¼Œå¤§æ„是尽½Ž¡çˆ±äººæŠŠä»–ç…§™å‘Ö¾—蛮好åQŒä½†å’Œå‡ºä¹¦æ‰¯ä¸ä¸Šå…³ç³»ã€‚我们认ä¸ÞZ¸éœ€è¦æ‰¯æ˜Žç™½çš„，他都得扯明白åQŒä½•æ¶ˆè¯´é‚£äº›ä»–认ä¸ÞZ¸€å®šè¦æ‰¯æ˜Žç™½çš„事呢!　对他而言åQŒè¾ƒçœŸæ˜¯å¿…须的，但较真之åŽè¯¥æ€Žä¹ˆ˜q‡æ—¥å­è¿˜æ€Žä¹ˆ˜q‡æ—¥å­â€”—爱äºø™¿˜æ˜¯çˆ±äººï¼Œè€åŒå­¦è¿˜æ˜¯è€åŒå­¦ï¼Œâ€œä¸æ‰“ä¸æˆäº¤â€è¿˜æ˜¯â€œä¸æ‰“ä¸æˆäº¤â€â€¦â€?/span>

中国译者能使中国文化走å‘世ç•?/strong>

4æœ?2日，《文汇报》上å‘表了一½‹‡å…³äºŽã€Šæ±¤æ˜„¡¥–æˆå‰§å…¨é›†ã€‹ä¸­è¯‘英的特别报é“，报é“比较了外国äh白之(Birch)　和中国äh汪榕培的译文åQŒè®¤ä¸ºâ€œä¸¤ä¸ªè¯‘本å„有特è‰ÔŒ¼Œä½†æ˜Žæ˜‘֯以看å‡ø™¯‘者对中国传统文化在ç†è§£å’Œæ„Ÿå—上的深浅之别â€ã€‚这让许渊冲è”想到《英语世界ã€?015òq´ç¬¬ä¸‰æœŸçš„一½‹‡æ–‡ç« ï¼Œè¯¥æ–‡æ到了美国汉学家宇文所安的一个观点，“中国正在花钱把中文典籾˜»è¯‘æˆè‹±è¯­ï¼Œä½†è¿™™å¹å·¥ä½œç»ä¸å¯èƒ½å¥æ•ˆï¼Œæ²¡æœ‰äºÞZ¼šè¯»è¿™äº›è‹±æ–‡è¯‘本……译者始¾lˆéƒ½åº”该把外语翻译æˆè‡ªå·±çš„æ¯è¯­ï¼Œ¾lä¸è¯¥æŠŠæ¯è¯­¾˜»è¯‘æˆå¤–语。â€èƒ½å¤Ÿä¸­è¯‘英ã€è‹±è¯‘中ã€ä¸­è¯‘法ã€æ³•è¯‘中æ°æ°æ˜¯è®¸æ¸Šå†²çš„å¾—æ„之举，他被宇文所安触怒了ã€?/span>

和宇文所安æŒä¸Šè¿°åŒæ ·è§‚点的，˜q˜æœ‰è‹±å›½æ±‰å­¦å®¶è‘›ç‘žæ±‰ã€‚许渊冲质问åQšâ€œè‘›ç‘žæ±‰çš„英æ–?0分，中文5分；我的英文8分，但中æ–?0分，½Ž—下æ¥å“ªä¸ªæ›´å¥½ï¼Ÿâ€ä»–åˆç•¥å¸¦è®¥è¯®åœ°åé—®åQšâ€œä½ è¯´æ²¡æœ‰äh读这些英文译本，那你òq²å˜›è¯ÀLˆ‘的译本呢åQŸâ€?/span>

冯å‹å…°æ›¾è¯´â€œäº†è§£è¶Šå¤šï¼Œæ„义­‘Šå¤§â€ã€‚对中国å¤å…¸è¯—è¯çš„了解，中国äºø™‡ªç„¶æ¯”外国人多得多åQŒè®¸æ¸Šå†²å› è€Œè®¤ä¸ºï¼Œä¸­å›½äººçš„译本è¦æ¯”外国人的译本强。他拿æŽå•†éšçš„《无题》ä‹D例，里头有两å¥ï¼šâ€œé‡‘蟑֕®é”烧香入åQŒçŽ‰è™Žç‰µä¸æ݅井回。â€è‘›ç‘žæ±‰è‹Þp¯‘的大致æ„æ€æ˜¯åQšâ€œä¸€åªé‡‘蛤蟆咬ç€é”，开é”烧香å§åQ›ä¸€åªçŽ‰è™Žæ‹‰ç€äº•ç‘ÑåQŒæ‰“上井水逃走å§ã€‚â€å¯¹æ­¤ï¼Œè®¸æ¸Šå†²çš„评判是：“葛瑞汉对诗毫无了解åQŒæ‰€ä»¥è¯‘文毫无æ„义。â€è¿™ä¸¤å¥è¯—，æ°æ°æ述了诗人和富家ž®å§çš„幽会——金蛤蟆是å”代富贵äh家大门上的门环，咬ä½é”表½Cºæ™šä¸Šé”门了åQ›æ—©æ™šçƒ§é¦™æ˜¯å”代人的风俗åQŒäؓ的是¼œˆå¤©æ•¬ç¥žåQ›çŽ‰è™Žæ˜¯è¾˜è½³ä¸Šçš„装饰å“；“牵ä¸â€æ˜¯æ‹‰è“v井ç‘Ñçš„æ„æ€ï¼›â€œæ݅井â€å³æ‰“è“v井水åQŒå”代äh都是天一亮就打水åQŒä»¥å¤‡å…¨å¤©ä¹‹ç”¨ï¼›â€œå…¥â€å’Œâ€œå›žâ€ä¹‹å‰çœç•¥çš„主语是“我â€ã€‚所以中国äh译本的æ„æ€æ˜¯åQšâ€œå¤©æ™šçƒ§é¦™é”门的时候，诗äh˜q›é—¨äº†ï¼›æ—©æ™¨æ‹‰äº•¾lÏx‰“水的时候，诗äh回家了。â€è¯—äºÞZؓ什么覘q™ä¹ˆåšå‘¢åQŸã€€å› äؓ他和富家ž®å§æ˜¯å·åïL(f¨¥ng)º¦ä¼šï¼Œæ€•ähå‘现。原诗中“烧香â€çš„“香â€å’Œâ€œç›¸â€åŒéŸ»I¼Œâ€œç‰µä¸â€çš„“ä¸â€å’Œâ€œæ€â€åŒéŸ»I¼Œâ€œé¦™â€å’Œâ€œä¸â€æš—½Cºâ€œç›¸æ€â€ã€‚“葛瑞汉哪懂˜q™äº›ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²è¯ß_¼Œâ€œéš¾æ€ªä»–¾˜»è¯‘得很å¯ç¬‘。â€?/span>

许渊冲刾l™å®‡æ–‡æ‰€å®‰çº é”™ï¼šâ€œä»–译æœç”«ã€Šæ±Ÿæ±‰ã€‹â€˜å¤æ¥å­˜è€é©¬åQŒä¸å¿…å–镉K€”’，把‘è€é©¬â€™è¯‘æˆäº†â€˜å¹´è€çš„官员’，其实原æ„是è€é©¬æœ‰è¯†é€”的智慧åQŒè€Œä¸å¿…å–其体力；他åˆæŠŠæŽç™½ã€Šæœˆä¸‹ç‹¬é…Œã€‹çš„‘行ä¹é¡»åŠæ˜¥â€™ç¿»æˆThe joy I find will surely last till spring (我å‘现的快ä¹è‚¯å®šä¼šåšg长到春天)åQŒæŠŠâ€˜è¶ç€¾ŸŽå¥½æ˜¥å…‰åŠæ—¶è¡Œä¹â€™çš„æ„æ€ç†è§£é”™äº†ã€‚â€?/span>

å…­ç»æ³¨æˆ‘åQŒå†…心强å¤?/strong>

许渊冲推崇冯å‹å…°åQŒå…¶å®žæŽ¨å´‡çš„是å¯ç”¨äºŽä½è¯è‡ªèín的观ç‚V€‚ä»–ä¸è¿·ä¿¡ä“Q何ähåQŒæ°¸˜qœåªå–他认äؓ对的那部分ã€?/span>

——对é²è¿…åQŒè®¸æ¸Šå†²ä¸èµžæˆä»–倡导的直译，å´å°†ä»–《自文字è‡Ïx–‡ç« ã€‹ä¸€æ–‡ä¸­çš„“其在文章……é‚具三¾ŸŽï¼šæ„美以感心，一也；音美以感耻I¼ŒäºŒä¹ŸåQ›åÅž¾ŸŽä»¥æ„Ÿç›®åQŒä¸‰ä¹Ÿâ€æ‹¿æ¥ï¼Œæ出了自己在¾˜»è¯‘领域的“三¾ŸŽç†è®ºâ€ï¼›

——对钱锺书，许渊冲多‹Æ¡æ到钱师的勉励åQŒæ¯”如钱曑֜¨å›žä¿¡ä¸­å¤¸ä»–“译½E¿æˆž®±å¾ˆå¤§ï¼Œæˆ´ç€éŸ³éŸµå’ŒèŠ‚å¥çš„é•£é“è·Œ™ˆžåQŒèŸ©å¾—絋z»è‡ªå¦‚，令äh惊奇â€ï¼Œä½†é’±è®¤åŒ¾|—伯特·弗¾|—æ–¯ç‰ÒŽ(gu¨©)出的“诗是在¾˜»è¯‘中失掉的东西â€ï¼Œè®æ€¸˜q™ä¹ˆçœ‹ï¼Œä»–认ä¸ø™¯‘诗ä¸æ˜¯â€œæœ‰å¤±æ— å¾—â€ï¼Œè€Œæ˜¯â€œæœ‰å¾—有失â€ï¼Œå¦‚果能åƒè–„æŸç”¨è‹±æ–‡ç¿»è¯‘希腊文《è·é©¬å²è¯—》一样“以创补失â€ï¼Œé‚£å°±æ˜¯â€œå¾—多失ž®‘â€ï¼›

——对朱光潜，许渊冲觉得朱师说的“‘从心所‹ÆÔŒ¼Œä¸é€„¡Ÿ©â€™æ˜¯ä¸€åˆ‡è‰ºæœ¯çš„æˆç†Ÿå¢ƒç•Œâ€å¾ˆæœ‰é“ç†ï¼Œ¾˜»è¯‘ä¸ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„么，“ä¸é€„¡Ÿ©â€æ±‚的是真，“从心所‹Æœy€æ±‚的是¾ŸŽï¼Œåˆè“væ¥ä¾¿æ˜¯â€œåœ¨ä¸è¿å求真的å‰æ下尽é‡æ±‚¾ŸŽâ€ï¼Œä½†â€œä¸é€„¡Ÿ©â€æ˜¯æ¶ˆæžçš„表˜qŽÍ¼Œè®¸æ¸Šå†²éª¨å­é‡Œæ›´èµžåŒè´å¤šèŠ¬æ‰€è¯´çš„“äؓ了更¾ŸŽï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆè§„律是ä¸å¯ä»¥æ‰“ç ´çš„â€ã€?/span>

å„èµ\å家的观点就˜q™æ ·è¢«è®¸æ¸Šå†²è‡ªç”±é‡‡æ’·åQŒé¢‡æœ‰ç‚¹â€œå…­¾l注我â€çš„æ„æ€ã€‚ä»–åƒè¯´¾l•å£ä»¤ä¸€æ ·é˜˜q°ç€è‡ªå·±å¯¹è€å­â€œé“å¯é“åQŒéžå¸”R“â€çš„ç†è§£åQšâ€œé“ç†æ˜¯å¯ä»¥çŸ¥é“的，但ä¸ä¸€å®šæ˜¯å¤§å®¶å¸¸å¸¸çŸ¥é“的那个é“ç†ã€‚翻译之é“是å¯ä»¥çŸ¥é“的，但åƈä¸æ˜¯ç›´è¯‘之é“。â€?/span>

能够“六¾l注我â€çš„人必然有颗无比强大的内心。æ¨æŒ¯å®æ›¾äؓ许渊冲的《追忆é€æ°´òq´åŽã€‹ã€€å†™åºåQšâ€œæˆ‘å‘现他对什么事都åƒä»Žå‰ä¸€æ ·å†²åŠ²å­‘³â€”—如果ä¸æ˜¯æ›´­‘³çš„è¯ï¼Œž®±å’Œ60òq´å‰æˆ‘们在一赯‚¯»å¤§å­¦ä¸€òq´çñ”的时候差ä¸å¤šâ€¦â€¦â€èƒ½å¤Ÿè®©è®¸æ¸Šå†²çš„天性在数å载光阴中ä¸è¢«¼‚¨æŸåQŒçˆ±äººç…§å›åŠŸä¸å¯æ²¡ã€?/span>

ç…§å›æ˜¯ä¸ªæœ‰æ•…事的奇女å­ã€‚她原å赵军ã€?948òqß_¼Œ15å²çš„赵军æ¥åˆ°è¥¿æŸå¡ï¼Œä»Žäº‹å¯†ç”µ(sh¨´)ç å·¥ä½œã€‚第一‹Æ¡è§æ¯›ä¸»å¸­æ—¶åQŒä¸»å¸­é—®å¥¹å«ä»€ä¹ˆï¼Œå¥¹ç­”“è™n军â€ã€‚主席说åQšâ€œæ˜­å›æ˜¯è¦å‡ºå¡žçš„å˜?â€ä»Žæ­¤ï¼Œå¥¹å°†å字更改为“照å›â€ã€‚新中国æˆç«‹åŽï¼Œè§£æ”¾å‰å°±å‚加é©å‘½çš„ç…§å›å‰é€”光明，“什么工作都ä»ÀLˆ‘选â€ï¼Œä½†å¥¹é€‰æ‹©äº†è¯»ä¹¦ï¼Œå› è€Œè®¤è¯†äº†ä»Žå·´é»Žå­¦æˆå½’æ¥æ•™ä¹¦çš„许渊å†ÔŒ¼Œä¸¤ähäº?959òq´ç»“æˆä¼‰ä¿ªã€?/span>

˜q‘å…­åå¹´æ¥ï¼Œæ— è®ºæ˜¯é€†å¢ƒ™åºå¢ƒåQŒæ— è®ºæ˜¯çˆ×ƒh被造å‹z¾æ‰“æ¿å­˜q˜æ˜¯æˆäؓ出版½C„¡š„香饽饽，照å›å¯¹è®¸æ¸Šå†²çš„崇拜与爱慕åƒæ’星一æ äh°¸æ”‘Ö…‰èŠ’。许先生而™ƒŒåQŒæˆ‘æ¯å›ž¾l™ä»–家打ç”?sh¨´)è¯éƒ½æ˜¯ç…§å›è€å¸ˆæŽ¥ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)€ÀL˜¯ç”¨æœ€é¥±æ»¡çš„情¾lªï¼Œæœ€åŽç¾Žçš„辞藻，热切赞美ç€è‡ªå·±çš„“男¼œžâ€ï¼Œâ€œä»–太丽Ž€å•äº†!â€â€œä»–真是一个奇˜q¹å•Š!â€â€œä½ æƒÏxƒ³åQŒä»–åšçš„事还有别äºø™ƒ½æ›¿ä»£å—？!â€â€¦â€¦ä¸Šå¤©æ˜¯å¦‚此眷顾许渊å†ÔŒ¼Œè®©ä»–å“å°åˆîCº‹ä¸šå’Œçˆ±æƒ…çš„æžè‡´æ»‹å‘Ÿë€‚许渊冲本楞®±æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªä¿¡ã€å¼ æ‰¬çš„人，å†åŠ ä¸Šè¿™å…­åòq´è¢«çˆ×ƒhæ§ç€ã€æŠ¤ç€ã€ä¿¡ç€ã€æ•¬ç€ã€èµžç€åQŒä»–的感觉岂ä¸å¥½æžäº†ã€?0多å²æ•¢å‘莎士比亚全集å‘è“v挑战åQŒè¿™¾l对是需è¦èˆæˆ‘å…¶è°ã€ç¥ç¨ç¾¤é›„的豪气çš?

创“三¾ŸŽç†è®ºâ€ï¼Œé¥®åðT霞晓éœ?/strong>

照囘q˜æœ‰ä¸ªæ—äºÞZ¸€çœÆDƒ½çœ‹å‡ºçš„特点——美ã€?/span>

˜q™ä¸€ç‚ÒŽ(gu¨©)˜¯æžç¬¦åˆè®¸æ¸Šå†²å£å‘³çš„。许渊冲在回忆西å—è”大生‹zÀL—¶åQŒæ¯«ä¸é¿è®Œ™‡ªå·±å¯¹å¥½å‡ ä¸ªç¾Žä¸½å¥³åŒå­¦çš„爱慕之情。一‹Æ¡ï¼Œä»–和朋å‹å´ç¼ã€ä½•å›½åŸºã€é™ˆæ¢…ã€ä¸‡å…†å‡¤æ­¥è¡ŒåŽ»é»‘龙潭åQŒä¸€è·¯ä¸Šè°ˆè“v选择çˆ×ƒh的标准，大家æè®®ç”?6æ¡æ ‡å‡†ï¼Œæ¯æ¡ç”¨ä¸åŒçš„英文字æ¯å¼€å¤ß_¼Œæ¯”如“能力ã€ç¾Žä¸½ã€æ€§æ ¼ã€å­¦ä¸šã€åã^½{‰ã€å®¶ä¸–â€ç­‰ã€‚许渊冲最看é‡â€œç¾Žä¸½â€ï¼Œä¸ºæ­¤å’Œæ›´çœ‹é‡â€œæ€§æ ¼â€çš„万兆凤ã€ä½•å›½åŸºäº‰è®ºä¸ä¼‘ã€?/span>

许渊冲对¾ŸŽçš„å爱应是他“三¾ŸŽç†è®ºâ€çš„å‘端。在他家书桌的正上方åQŒæ?zh¨¨n)¬æŒ‚ç€ä¸€òq…è€å‹å†™ç»™ä»–的字，“译å¤ä»Šè¯—è¯åQŒç¿»ä¸–ç•Œåè‘—åQŒåˆ›ä¸‰ç¾Žç†è®ºåQŒé¥®å½¤éœžæ™“露。â€?/span>

寚wŸ³¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽã€æ„¾ŸŽçš„˜q½æ±‚åQŒè®¸æ¸Šå†²ä»Žæœªæ¸¸ç§»˜q‡ã€‚许渊冲è¯ß_¼Œâ€œé’±å…ˆç”Ÿ(¾~–者注åQšé’±é”ÞZ¹¦)在《林¾U„¡š„¾˜»è¯‘》里é¢è°ˆ˜q‡ï¼Œè¯ÀLž—¾U„¡š„译本åQŒè§‰å¾—有å¸å¼•åŠ›ï¼Œç”šè‡³å¥½è¿‡å…¶ä»–一些比较‘忠实’的译本。这说明钱先生ç†æ™ÞZ¸Šæ±‚‘真’ã€æƒ…感上爱‘美’，˜q™å°±æ˜¯ä»–的矛盾，但我ä¸çŸ›ç›¾ã€‚â€é’±é”ÞZ¹¦æ„Ÿå¹â€œç¾Žä¸½çš„å¦Õd­ä¸å¿ å®žï¼Œå¿ å®žçš„妻å­ä¸¾ŸŽä¸½â€ï¼Œž®†è®¸æ¸Šå†²çš„译文称作“ä¸å¿ å®žçš„美人â€ã€?/span>

“ä¸å¿ å®žâ€çš„原因åQŒæ˜¯è®¸æ¸Šå†²å¾ˆå¼ø™°ƒ¾˜»è¯‘的“å†åˆ›â€ã€‚例如《诗¾l·采薇》中的“昔我往矣，æ¨æŸ³ä¾ä¾ã€‚今我æ¥æ€ï¼Œé›¨é›ªéœéœâ€ï¼Œè®¸æ¸Šå†²çœ‹åˆ°å‰äººå°†â€œä¾ä¾â€è¯‘æˆâ€œsoftly sway (微微摇摆)â€ï¼ŒæŠŠâ€œéœéœâ€è¯‘æˆâ€œfly (飞扬)â€ï¼Œæ€»è§‰å¾—“在辞藻æ„境上åŒæ•£æ–‡æ²¡æœ‰åŒºåˆ«â€ã€‚自己动手的时候，他把“ä¾ä¾â€ç†è§£äØ“ä¾ä¾ä¸èˆç•™ä¸‹çœ¼æ³ªåQŒè€Œæ°å·§â€œåž‚柳â€çš„英文是“weeping willowâ€ï¼Œæ³•æ–‡æ˜¯â€œsaule pleureurâ€ï¼Œéƒ½æœ‰‹¹æ³ªçš„æ„æ€ï¼›ä»–åˆæŠŠâ€œéœéœâ€è¯‘作“大雪压弯树æžâ€ï¼Œä½¿è¯»è€…能看到士兵战åŽå›žå®¶çš„åŞ象。许渊冲的å†åˆ›ç¿»è¯‘有人嫾l，有äh责难。许渊冲的解释说åQšâ€œè¥¿æ–¹çš„¾˜»è¯‘讲究对等åQŒä¸€ä¸ªå­—对一个字åQŒå®ƒä»¬ä¸»è¦æ–‡å­—çš„è¯æ±‡æœ?0%是对½{‰çš„。中文与其他文字ä¸åŒåQŒåªæœ‰ä¸€åŠå¯¹½{‰ã€‚对½{‰è™½ç„¶ä¸˜q背客观规律åQŒå´æ²¡æœ‰å‘挥主观能动性。在ä¸æ­ªæ›²ä½œè€…æ„æ€çš„情况下，¾˜»è¯‘一定è¦æŠŠä¸€ä¸ªæ°‘æ—文化的味é“ã€ç²¾é«“ã€çµ™ì‚体现出æ¥ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²éš‘Ö¾—谦虚地表½Cºï¼šâ€œäh无完人，金无­‘Œ™µ¤åQŒâ€˜ä¸‰¾ŸŽç†è®ºâ€™æ˜¯ä¸ªç†æƒ³çŠ¶æ€ï¼Œæˆ‘æ„¿æ„æœç€å®ƒåŠªåŠ›ã€‚â€?/span>

许渊冲把对翻译从“知之â€ã€â€œå¥½ä¹‹â€ä¸Šå‡åˆ°äº†â€œä¹ä¹‹â€çš„境界åQŒä»–陆箋把《诗¾l》《楚辞》ã€å”诗宋è¯ã€ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹ã€Šç‰¡ä¸¹äº­ã€‹ç­‰è¯‘æˆè‹±æ–‡æˆ–法文，既追求工整押韵，åˆè¿½æ±‚境界全出，把中国创造的¾ŸŽï¼Œè½¬åŒ–为全世界的美。å”本åŽè¯´è¿‡åQšâ€œæœ€é«˜çñ”çš„å–„ž®±æ˜¯¾ŸŽï¼Œæœ€é«˜çñ”çš„ä¹­‘£å°±æ˜¯ç¾Žçš„创造。â€è®¸æ¸Šå†²æ¯å¤©äº«æœ‰çš„，ä¸æ­£æ˜¯æœ€é«˜çñ”çš„ä¹­‘£ä¹ˆåQ?/span>


相关新闻