ï»?html> ç™ùNæ€å›¾l•å®¤è¡?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

ç™ùNæ€å›¾l•å®¤è¡?/h2>
2016-06-16 | æŽæ–‡ä¿?/span> | æ¥æº 中国½C¾ä¼š(x¨¬)¿U‘å­¦æŠ?016òq?æœ?6æ—? |

——追忆钱é”ÞZ¹¦ã€æ¨¾l›å¤«å¦‡å…­åå¹´å¾€äº?/span>

5æœ?5日凌晨，我们所熟知的樾l›å…ˆç”Ÿç¦»å¼€äº†æˆ‘们，åŽÖMº†å¤©å›½åQŒä¸Žä¸ˆå¤«é”ÞZ¹¦ã€çˆ±å¥³é’±ç‘—团èšäº†ã€‚用æ¨å…ˆç”Ÿçš„è¯è¯´åQŒå°±æ˜¯â€œå›žå®¶â€äº†ã€‚在《我们仨》里åQŒå¥¹æ—©å°±è±è¾¾åœ°å‘Šè¯‰æˆ‘们：(x¨¬)人的生命¾lˆç»“åQŒæ­£æœ‰å¦‚一‹Æ¡æ—…½E‹èµ°åˆ°å°½å¤ß_(d¨¢)¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´æ—…äh回到了家。是的，我们世界上的æ¯ä¸€ä¸ªähåQŒæ— ä¸éƒ½æ˜¯åœ¨â€œä¸‡ç‰©ä¹‹é€†æ—…â€ä¸­½E作盘桓åQŒç„¶åŽç»ˆ½I¶è¦å›žåˆ°è‡ªå·±çš„è€å®¶åQŒåŽ»å’Œæˆ‘们先行的亲爱者长相厮守ã€?/span>

我和å¦Õd­å¼ ä½©èŠ¬éƒ½½Ž—是æ¨å…ˆç”Ÿæ‰€è¯´çš„外文所的“年è½ÖMhâ€ï¼Œä¸Žé’±é”ÞZ¹¦ã€æ¨¾l›ä¼‰ä¿ªæœ‰é€‘֊个世¾Uªçš„交往和接触。正因äØ“(f¨´)如此åQ?010òq´æˆ‘们æ‰ä¼?x¨¬)接到æ¨å…ˆç”Ÿçš„ç”?sh¨´)è¯ï¼Œå˜±å†™¾Uªå¿µé’±å…ˆç”Ÿç™¾òq´è¯žè¾°æ–‡ç« ã€‚如今，奚w‚£å¸¦æ— é”¡å£éŸ³çš„温èÊYè¯è¯­˜q˜åœ¨æˆ‘和佩芬的而™¾¹å›žå“。“è§ç„¶å››å£åŸƒ?y¨­u)®˜ç»£åQŒç™¾éæ€å›¾l•å®¤è¡Œâ€ï¼ˆã€Šæ˜†æ˜Žèˆé¦†ä½œã€‹ï¼‰åQŒé’±å…ˆç”Ÿå½“年在西å—è”大写下的˜q™é¦–æ€å¿µå¦Õd¥³çš„诗作，正好表达了我们对钱æ¨äºŒä½å…ˆç”Ÿçš„怀念之情ã€?/span>

2015òq?æœ?7日，æ¨ç»›å…ˆç”Ÿ104å²ç”Ÿæ—¥å½“天，æŽæ–‡ä¿Šå’Œå¤«äh张佩芬（左一åQ‰ä¸Žæ¨ç»›å…ˆç”Ÿåœ¨ä¸€èµ? 作è€?供图

èœé¸Ÿ¾~–辑¾l„稿è®?/span>

1952òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘从上æ“vå¤æ—¦å¤§å­¦æ–°é—»¾pÀL¯•ä¸šï¼Œè¢«åˆ†é…到北京。在中宣部干训ç­åŸ¹è®­äº†å‡ ä¸ªæœˆä¹‹åŽåQŒå³å…¥èŒåˆšåˆ›åˆŠçš„《译文》（《世界文学》的å‰èínåQ?953òq´åˆ›åˆŠï¼‰¾~–辑部。由于工作关¾p»ï¼Œæˆ‘常åŽÖM¸­å…Ïx‘北大òqÏxˆ¿æ•™å‘˜å®¿èˆ¾l„稿åQŒé’±å®Óž¼ˆå½“时的ä½æˆ¿æ¡ä»¶ä¸å¥½ç§°â€œé’±åºœâ€ï¼‰ä¹Ÿåœ¨é‚£é‡ŒåQŒå› è€Œä¸Žé’±æ¨äºŒä½å…ˆç”Ÿ¾l“缘。记得第一‹Æ¡ä¸Žé’±å…ˆç”Ÿæ‰“交é“åQŒä»–ž®Þp¿™ä¹ˆè¡¨æ‰¬æˆ‘åQšâ€œè¿˜æ˜¯æŽåŒå¿—比上‹Æ¡æ¥çš„é‚£ä½è¯´å¾—清楚。â€?/span>

ä¸ä¹…åQŒã€Šè¯‘文》编辑部宴请¾~–委与å人，钱先生也在列。饭åŽä¸‹æ¥¼æ¢¯æ—¶æˆ‘对他è¯ß_(d¨¢)¼Œå–œæ¬¢ä»–的《围城》。他ä¼ég¹Žæœ‰äº›æ„Ÿåˆ°æ„外åQŒå› ä¸ºæ­¤ä¹¦æ—©å·²ä¸å‡ºç‰ˆäº†ã€‚之åŽæ¯‹Æ¡é‡åˆ°é’±å…ˆç”ŸåQŒä»–都会(x¨¬)和我èŠä¸Šä¸€é˜µå„¿åQŒç”¨ä½©èŠ¬çš„è¯æ¥è¯´åQŒæˆ‘也算是钱先生“调侃或交æµæ€æƒ³çš„对象â€ã€?/span>

åŽæ¥æˆ‘å¬è¯´æ¨å…ˆç”Ÿåœ¨è¯‘《剞®?d¨¡ng)·布拉斯》（世界著å的测¹ªæ±‰ž®è¯´åQŒäØ“(f¨´)法国作家阿兰-列内·勒è¨æ—¥æ‰€ä½œï¼‰åQŒä¾¿ä¸Šé’±å®¶ç™»é—¨æ‹œè®¿ï¼Œå¤®æ±‚二ä½å…ˆç”Ÿž®†è¯‘½E¿ç»™ã€Šè¯‘文》先å‘一部分。我如愿以å¿åQŒã€Šå‰ž®?d¨¡ng)·布拉斯》于1954òq?月è“v在《世界文学》分期å‘表ã€?/span>

æ®è¯´æ¨å…ˆç”Ÿè¯‘˜q™æœ¬ä¹¦è¿˜æ˜¯å› é’±å…ˆç”Ÿè€Œè“v。那旉™’±å…ˆç”Ÿæ¯å¤©æ‹¿ç€ä¸€æœ¬æ³•æ–‡ä¹¦¾l™å¥³å„‰K’±ç‘—讲故事åQŒè€Œè¿™æœ¬ä¹¦æ­£å¥½ž®±æ˜¯ã€Šå‰ž®?d¨¡ng)·布拉斯》。女儿å¬å¾—æÓ|‹z¥æœ‰å‘»I¼Œæ¨å…ˆç”Ÿæƒ³˜q™ä¸€å®šæ˜¯ä¸€æœ¬æœ‰­‘£çš„书（她ä¸çŸ¥é’±å…ˆç”Ÿå®Œå…¨æ˜¯éšé¢˜åˆ›é€ ï¼Œå›_…´å‘挥åQ‰ã€‚正好她刚译完《å°ç™žå­ã€‹ï¼Œä¸æƒ³è’废了法文，于是ž®±å¼€å§‹è¯‘《剞®?d¨¡ng)·布拉斯》。在《关于〈剞®?d¨¡ng)·布拉斯〉与〈堂å‰è¯ƒå¾—÷€‰ã€‹ä¸€æ–‡ä¸­åQŒæ¨å…ˆç”Ÿäº‘：(x¨¬)“我求锺书äØ“(f¨´)我校对一é，他答应了。他拿了一支铅½W”，使劲在我½E¿çº¸ä¸Šæ‰“æ å­ã€‚我急得求他è½È‚¹è½È‚¹åQŒåˆ’破了¾U¸æˆ‘å¾—é‡æŠ„。他ä¸ç†åQŒä»–æˆäº†å副其实的‘校仇’，把我的稿å­åˆ’得满¾U¸æ å­ã€‚â€?/span>

《剞®?d¨¡ng)·布拉斯》åŽäº?956òq´ç”±äººæ°‘文学出版½C‘Ö‡ºç‰ˆï¼Œä¹‹åŽå¤šæ¬¡å†ç‰ˆã€‚作ä¸ÞZ¸€åå¹´è½È¼–辑（用现在的è¯æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œž®±æ˜¯â€œèœé¸Ÿâ€ï¼‰åQŒèƒ½¾l„到æ¨å…ˆç”Ÿçš„译稿åQŒè‡³ä»Šæˆ‘˜q˜æœ‰äº›å°ž®çš„å¾—æ„å‘¢ã€?/span>

外柔内刚奇女�/span>

《译文》åŽæ”¹å为《世界文学》，òq¶äºŽ1964òq´åˆ’归中国科学院外文所åQˆçŽ°ä¸­å›½½C„¡§‘院外文所åQ‰ä¸»åŠžï¼Œæˆ‘与佩芬也有òq¸å’Œæ¨å…ˆç”Ÿæˆäº†åŒäº‹ã€?/span>

记得埃莉诺ÂïL(f¨¥ng)½—æ–¯ç¦åQˆç½—æ–¯ç¦æ€È»Ÿå¤«ähåQ‰è¯´˜q‡ï¼š(x¨¬)“女人好åƒæ˜¯ä¸€è¢‹èŒ¶åÓž¼Œåªæœ‰åœ¨ç”¨æ²¸æ°´å†²ä¸‹åŽÀL—¶æ‰ä¼š(x¨¬)看出å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯ä½•ç­‰çš„Strong。â€è¿™é‡Œçš„“Strongâ€æ—¢ä½œâ€œæµ“â€è®²åQŒä¹Ÿå¯ä»¥è¯‘äØ“(f¨´)“åšå¼ºâ€ï¼Œä¸€è¯äºŒä¹‰ï¼Œä¸€ä¸‹å­å€’想ä¸å‡ºæ›´å¥½çš„译法。鲘q…曾¾läØ“(f¨´)奛_­â€œé‚£òq²ç»ƒåšå†³ã€ç™¾æŠ˜ä¸å›žçš„气概â€å±¡‹Æ¡æ„Ÿå¹ï¼Œæˆ‘想˜q™æ­£æ˜¯æ¨¾l›å…ˆç”Ÿçš„真实写照ã€?/span>

æ¨å…ˆç”Ÿè‡ªå·×ƒ¹Ÿæ到˜q‡â€œæ–‡é©â€ä¸­è¢«å‰ƒé˜´é˜³å¤´çš„事。æ®æˆ‘所知，˜q™äšg事åƈä¸æ˜¯å¤–文所的造å‹z‘Ö¹²çš„。剪æ¨å…ˆç”Ÿå¤´å‘的是街é“的造å‹z¾ï¼Œæ®è¯´˜q™äº›äººåã^时就看ä¸æƒ¯å¥¹çš„åš‹z䀔—穿一íw«æ——è¢ï¼Œæ‰“一把阳伞（因院å­é‡Œçš„æ§æ ?w¨¨i)上有虫åQŒå¸¸æŽ‰ä¸‹æ¥ï¼‰åQŒå®Œå…¨æ˜¯å…¸åž‹çš„资产阶¾U§å¤ªå¤ªå˜›ã€‚钱先生è§å¤«äººå—辱，急得ä¸çŸ¥å¦‚何是好åQŒæ¨å…ˆç”Ÿå´å¼‚常冷é™ï¼ŒèŠ×ƒº†ä¸€æ•´å¤œæ—‰™—´åQŒç”¨å¥›_„¿ä»¥å‰å‰ªä¸‹çš„大辫å­åšäº†ä¸€™å¶å‡å‘套。但æ¨å…ˆç”Ÿæ˜¯åšå†³¾l´æŠ¤é’±å…ˆç”Ÿçš„åQŒè°è¦æ˜¯è¯´äº†é’±å…ˆç”Ÿä»€ä¹ˆä¸å®žä¹‹è¯ï¼Œå¥¹ä¸€å®šä¼š(x¨¬)出é¢æ¾„清åQŒç”šè‡³ä¸ŽäºÞZº‰å¾—颾U¢è€Œ™µ¤åQŒå³ä¾¿è¢«æ‰“入“妾c Z€ä¹Ÿåœ¨æ‰€ä¸æƒœã€?/span>

看过《干校六记》的读者，都能感到æ¨å…ˆç”Ÿç”¨â€œæ€¨è€Œä¸æ€’â€çš„½W”è°ƒåQŒè®°å½•äº†é‚£æ®µç‰ÒŽ(gu¨©)®Šòq´ä»£çš„特ŒDŠç”Ÿ‹z…R€‚其实，˜q™å…¶ä¸­çš„酸楚è°èƒ½çŸ¥æ™“åQ?/span>

我和佩芬与钱æ¨åŒåœ¨ä¸€ä¸ªå¹²æ ¡ï¼Œä½©èŠ¬˜q˜æœ‰¾~˜ä¸Žæ¨å…ˆç”Ÿæˆä¸ø™ˆå‹ï¼Œâ€œè”床â€è€Œå§åQŒå°±çŸ¥é“æ¨å…ˆç”Ÿåœ¨òq²æ ¡çš„处境。就拿ä½å®¿æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œå½“时奛_­¦å‘˜æ˜¯å››äh一屋，æ¨å…ˆç”Ÿçš„æ –èín之处å分½Ž€é™‹ã€‚佩芬éžå¸¸åŒæƒ…æ¨å…ˆç”ŸåQŒæœ‰æ—¶å€™å°±ä¸ÕdŠ¨å¸®å¥¹ä¸€ä¸‹ï¼Œæ¯”如æ桶水什么的åQŒæœ‰æ—¶è¿˜ž®†çˆ¶æ¯ä»Žä¸Šæ“v寄æ¥çš„大白兔奶糖ã€åéy克力½{‰é›¶é£Ÿä¸Žæ¨å…ˆç”Ÿåˆ†äº«ã€‚但æ¨å…ˆç”Ÿè‡ªå·±å¾€å¾€èˆä¸å¾—åƒåQŒè€Œæ˜¯å·å·è—è“væ¥ç•™¾l™é’±å…ˆç”Ÿã€‚佩芬有一‹Æ¡é‡åˆ°é’±å…ˆç”ŸåQŒä»–ç«Ÿå¿«ä¹åœ°æœå¥¹æŒ¤äº†æŒ¤çœ¼åQŒé‚£¿U表情真是åªå¯æ„ä¼?x¨¬)ä¸å¯è¨€ä¼ ã€?/span>

æ¨å…ˆç”Ÿä¸‹òq²æ ¡æ—¶å°±å·²ç»å¿?0å²äº†åQŒè¢«åˆ†åœ¨èœå›­ç­åŠ³åŠ¨ã€‚其实她和钱先生两äh以å‰éƒ½åªæ˜¯æ•™æ•™ä¹¦ã€å†™å†™æ–‡ç« ï¼Œä»Žæ²¡òq²è¿‡å†œæ‘的体力活åQŒä½†æ¨å…ˆç”ŸåŠ³åŠ¨çƒ­æƒ…éžå¸æ€¹‹é«˜ï¼Œä»Žä¸æ‡ˆæ€ ï¼Œä¸”毫无怨言。åŽæ¥ï¼Œç”׃ºŽå¥¹å²æ•°æ¯”较大åQŒå¤§å®¶ä¾¿ç…§é¡¾å¥¹ï¼Œè®©å…¶åœ¨çª‹‚šé‡Œçœ‹èœå›­ã€‚æ¨å…ˆç”Ÿé™¤éš”三差五åÙE视之外，˜q˜æ¬æ¥ä¸€ä¸ªå°é©¬æ‰ŽåQŒåœ¨½H棚里看书学ä¹?f¨¤n)。钱先生也常æ¥è¿™é‡Œçœ‹æ¨å…ˆç”Ÿï¼Œ™åÞZ¾¿è®¨è®ºå½¼æ­¤çš„阅è¯Õd¿ƒå¾—，有时˜q˜æ¥ä¸Šä¸€å¥æ‹‰ä¸æ–‡åQŒä»¿ä½?j¨©ng)åˆå›žåˆ°äº†å½“òq´ç•™å­¦æ—¶çš„美好情境ã€?/span>

在干校é‚£¿U艰苦的æ¡äšg下，æ¨å…ˆç”Ÿæ°”质端庄，毫ä¸æ°”é¦åQŒä½“现出她内在的ž®Šä¸¥ã€?/span>

“åŒä¼™æš—中æµé€šçš„书â€?/span>

在《干校六记》末ž®¾ï¼Œæ¨å…ˆç”Ÿè°ˆåˆŽÍ¼Œåœ¨å¹²æ ¡çš„åŽæœŸåQŒç©ºæ°”å·²¾lä¸é‚£ä¹ˆç´§å¼ äº†ï¼Œâ€œç®±å­é‡Œå¸¦çš„工具书和½W”记本å¯ä»¥æ‹¿å‡ºæ¥é˜…读。……åŒä¼™æš—中æµé€šçš„书，都值得å†è¯»â€ã€‚当时我ž®†å¿µå¤§å­¦æ—¶åœ¨ä¸Šæ“v旧书店里“淘â€æ¥çš„David CooperfieldåQˆã€Šå¤§å«ÂïL(f¨¥ng)§‘波貞®?d¨¡ng)》）袖ç本带åˆîCº†òq²æ ¡åQŒæ›¾ç”¨æŠ¥¾U¸åŒ…了它åQŒåœ¨æœÞp™¹å’Œé’±æ¨äºŒä½ä¹‹é—´ä¼ é˜…过ã€?/span>

˜q™æœ¬è‹±æ–‡ä¹¦è‡³ä»Šè¿˜çè—在我家书柜里åQŒè¿‡ä¸€é˜µå­æˆ‘就拿出æ¥ç¿»¾˜»ï¼Œå› äØ“(f¨´)上é¢ç•™æœ‰é’±æ¨ä¸¤ä½å…ˆç”Ÿâ€œåŠ›é€çº¸èƒŒâ€çš„½W”迹。如在书的å数处åQŒéƒ½æœ‰ç”¨é“…笔在正文侧边点的å°åœ†åœˆâ€”—我ç›æ€¿¡˜q™æ˜¯é’±å…ˆç”Ÿç‚¹çš„。至于说明什么，那åªæœ‰é’±å…ˆç”Ÿè‡ªå·±çŸ¥é“了。在388™åµä¸‹ç«¯ï¼š(x¨¬)出现了铅½W”写的一个“好â€å­—åQŒçœ‹å¾—出是钱先生的字。所夸奖的这一å¥ï¼Œæ˜¯ä¹¦ä¸­åé¢äh物尤利亚的è¯åQšâ€œâ€˜å•ŠåQ我是多么高å…ß_(d¨¢)¼Œä½ ä¸æ›‘Ö¿˜è®ŽÍ¼â€™å°¤åˆ©äºšå«é“åQšâ€˜æƒ³ä¸€ä¸‹ï¼Œä½ æ˜¯åœ¨æˆ‘å‘贱的胸中燃起希望的ç«èŠ±çš„第一个，而你òq¶ä¸æ›‘Ö¿˜è®ŽÍ¼å•Šï¼â€”—你肯å†èµç»™æˆ‘一æ¯å’–å•¡å—åQŸâ€™â€è¯»˜q‡ã€Šå¤§å«ÂïL(f¨¥ng)§‘波貞®?d¨¡ng)》的朋å‹æƒ›_¿…è®°å¾—åQŒè¿™ä¸€ç« å¯¹â€œå°äººå¾—å¿—â€ã€â€œå¾—了便宜还è¦å–ä¹–â€çš„ž®¤åˆ©äºšä½œå‡ÞZº†æžå…¶å‡ø™‰²çš„刻甅R€?/span>

在第48ç« DomesticåQˆæŒå®Óž¼‰çš„左上角åQŒé’±å…ˆç”Ÿå†™äº†ä¸€ä¸ªâ€œçœ‹â€å­—åQŒæ˜¾ç„¶æ˜¯å»ø™®®æ¨å…ˆç”Ÿæ¬£èµå…¶å¦™å¤„。还有一处åƒæ˜¯é’±å…ˆç”Ÿå¼„ä¸æ¸…äh物关¾p»ï¼Œæ¨å…ˆç”Ÿç”¨å·®äº›åˆ’ç ´¾U¸çš„é‡ç¬”扚w“åQšæ˜¯å§¨å¦ˆåQ那惊å¹åäh‰“得真用力åQŒæˆ‘怀疑铅½W”头ä¼?x¨¬)æ–­åQŒè·ƒç„¶çº¸ä¸Šçš„是这样一¿Uå£æ°”：(x¨¬)嗔怪å‰é¢é‚£ä½èªæ˜Žä¸€ä¸–糊涂一时居然能˜q™ç‚¹éƒ½ä¸çŸ¥é“åQŸè”¾pÕdˆ°ã€Šå¹²æ ¡å…­è®°ã€‹ä¸­è¯´â€œé»˜å­˜å‘æ¥ä¸ä¼?x¨¬)认路â€ï¼Œ˜q™ç§â€œå°äº‹ç³Šæ¶‚â€å€’是很符åˆé’±å…ˆç”Ÿçš„性格ã€?/span>

åŒç”˜å…Þp‹¦çš„干校生‹z»è‡ªç„¶å¢žåŠ äº†æˆ‘们åŒé’±æ¨ä¼‰ä¿ªçš„熟稔½E‹åº¦åQŒä¹Ÿè®©æˆ‘åŽæ¥æœ‰äº†æŸç§â€œç‚«è€€â€çš„“资本â€ï¼š(x¨¬)æƒÏxƒ³çŽ°åœ¨æ˜¯è¿žå‹ähèµ é€çš„著译都看ä¸è¿‡æ¥äº†åQŒé¥æƒ›_½“òq´åœ¨æ²›_—òq²æ ¡åQŒè¿žå¤§å­¦é—®å®¶é’±é”ºä¹¦ã€æ¨¾l›å…ˆç”Ÿéƒ½è¦é—®ž®å­æˆ‘借书看呢åQ?/span>

é’±æ°òq½é»˜ç è”ç’§åˆ

从干校回京åŽåQŒé’±å…ˆç”Ÿå¼€å§‹å†™ã€Šç®¡é”¥ç¼–》。其é—ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘和佩芬åQŒè¿˜æœ‰å¤–文所的薛鸿时ã€è‘£è¡¡å·½éƒ½å¸®ä»–借过资料。其实有些书原楞®±æ˜¯æ–‡å­¦æ‰€çš„，åªæ˜¯åŽåˆ†¾l™äº†å¤–文所åQŒé’±å…ˆç”Ÿå€Ÿé˜…ž®×ƒ¸é‚£ä¹ˆæ–¹ä¾¿äº†ï¼Œåªå¥½è¯ähˆ‘们代功뀂在他è¦æˆ‘帮忙代查资料的便æ¡ä¸Šï¼Œé’±å…ˆç”Ÿæ€ÖM¼š(x¨¬)调侃两å¥åQˆå¯æƒœé‚£äº›å°¾U¸ç‰‡æ²¡æœ‰ä¿ç•™ä¸‹æ¥åQ‰ï¼Œå¸¸è®©äººå¿ä¿Šä¸¼›ã€‚佩芬说我“腿勤â€ï¼Œæˆ‘çš„¼‹®éžå¸æ€¹æ„嚘q™äº›äº‹ï¼Œå› äØ“(f¨´)˜q™æ„味ç€æˆ‘åˆæœ‰æœºä¼?x¨¬)è§åˆ°é’±å…ˆç”Ÿå’Œæ¨å…ˆç”Ÿã€?/span>

80òq´ä»£åˆï¼Œé’±å…ˆç”Ÿæœ‰ä¸€‹Æ¡è®©æˆ‘帮他查¾|—伯特·弗¾|—斯特（RobertFroståQ‰çš„一å¥è¯—åQŒæˆ‘查厞®±æŠŠæ•´é¦–诗抄¾l™äº†ä»–。钱先生åŽæ¥å›žä¿¡é“：(x¨¬)“得信承代查书，感谢之至。Frost诗的本文åQŒæˆ‘在选本中看è§ï¼ŒåŠ³ä½ æŠ„示åQŒå°¤è§åŠžäº‹å‘¨åˆ°ã€‚â€æŽ¥ç€ä¾¿è¯¦ž®½è§£½{”了我å‘他请教的关于《喧哗与éª?d¨²)动》中那å¥æ‹‰ä¸è¯­å¼•æ–‡â€œEt ego in Arcadiaâ€ï¼ˆè¯‘äØ“(f¨´)åQšæˆ‘åˆîCº†é˜¿å¡ç‹„亚。阿å¡ç‹„亚是å¤å¸Œè…Šçš„一个地方，åŽè¢«å–ÖMØ“(f¨´)“有田园牧歌似纯朴生‹zÈš„地方â€ï¼‰çš„问题，˜q˜åˆ—丑ևºä¸¤ä¸ªåŽŸå§‹å‡ºå¤„åQŒè¯´æ˜¯ä¸¤òq…画的标题。他˜q˜åœ¨ä¿¡ä¸­è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“FaulkneråQˆç¦å…‹çº³åQ‰çš„ž®è¯´è€å®žè¯´æ˜¯é¢‡æ²‰é—ïL(f¨¥ng)š„åQŒä½†æ˜¯â€˜Ennui has itsprestige’（沉闷也有å¯æ•¬ä½©ä¹‹å¤„）åQŒä¸åŽÈ®¡å®ƒäº†ã€‚翻译æ怕åƒåŠ›ä¸è®¨å¥½ã€‚你的勇气和è€å¿ƒå€¼å¾—上å¸ä¿ä½‘。â€ä¹¦å‡ºç‰ˆåŽé€ä¹¦è¯·é’±æ¨ä¸¤ä½æŒ‡æ­£ï¼Œé’±å…ˆç”Ÿåˆå›žå¤é“：(x¨¬)“顷奉惠èµå¤§è¯‘，感喜之至。承问é“于盲åQŒå¦„­a€å¦„语åQŒä½•­‘ÏxŒ‚齿，乃蒙åºè¨€ä¸­æŒ‚è´±ååQŒå°¤è§‰æƒ­æƒ¶ã€‚â€?/span>

有一阵å­åQŒä¸­å›½å­¦ç•Œæ­£‹¹è¡Œè§£æž„ä¸ÖM¹‰ã€‚钱先生有一‹Æ¡å’Œæˆ‘说åQŒæŸæŸäh谈的解构ä¸ÖM¹‰åQŒçŠ¹å¦‚包茶å¶çš„那一张纸。æ„æ€æ˜¯ä»…仅沾染åˆîCº†ä¸€äº›æ°”å‘Œ™€Œå·²ã€‚这也属于他的è°è°‘。我们这些帮他åšåšæ‚事的“年è½ÖMhâ€ä¹Ÿæ˜¯å“ˆå“ˆä¸€½W‘，å¬è¿‡½Ž—æ•°ã€?/span>

90òq´ä»£åˆï¼Œæˆ‘请钱先生äØ“(f¨´)拙著《妇女画廊》题写书å。钱先生写了一横一竖两¿Uæ ¼å¼ä¾›æˆ‘挑选，òq¶åœ¨ä¸€ä¾§ç©ºç™½å¤„写é“åQšâ€œæˆ‘å› å³æ‹‡æŒ‡ç—‰æŒ›åQŒè¿™ä¸¤å¹´è°¢ç»ä¸€åˆ‡é¢˜½{¾ä¹‹¾cÈš„åQŒèŠä»¥è—拙。但你æ¥ä¿¡å–„于措辞，上å¯æ¯”‘游说’的è‹å¼ åQŒä¸‹ä¸è¾“如‘说因缘’的é²æ™ºæ·±ï¼Œž®×ƒ¸å¾—已献丑一‹Æ¡â€¦â€¦â€â€œèµ›è‹å¼ â€ä¹‹è¯´å’Œ50òq´ä»£é‚£å¥â€œè¿˜æ˜¯æŽåŒå¿—比上‹Æ¡æ¥çš„é‚£ä½è¯´å¾—清楚â€åŒå±?“钱æ°å¹½é»˜â€ã€?/span>

但在1993òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘äØ“(f¨´)《世界文学》创åˆ?0周年å‘æ¨å…ˆç”Ÿ¾U¦ç¨¿åQŒå´è¢«å…¶å©‰æ‹’。说那部½E¿å­â€œå·²é€ç»™è–›é¿`æ—¶åŒå¿—，让他译毕全书¾lŸä¸€ä¿®æ”¹åQŒä»¥åŽå°±æ˜¯ä»–的东西，与我无干了â€ã€‚钱先生在下斚w™„­a€é“：(x¨¬)“电(sh¨´)视上时ç¹é£Žé‡‡åQŒç”šå¿Õd–œâ€¦â€¦é¿`时告我，贵刊å‘一消æ¯åQŒæŠ¥é“拙书西ç­ç‰™¾ŸŽå›½è¯‘刊情况åQŒæžæ„Ÿå¹å˜˜ã€‚此书新˜q‘ç»´å‘Ö°”文译本出版，韩国‘åšç‰©ä¹¦é¦†â€™äº¦å·²åœ¨¾˜»è¯‘åQŒèŠå‘Šæ•…人，ä¸å¿…声张也。钱é”ÞZ¹¦é™„奉。â€æ¨å…ˆç”ŸåŽåˆé™„笔åQšâ€œç»´å‘Ö°”文译本我åªè¯†äº”个字（作者åå?qi¨¢ng)书å）åQŒé¢ æ¥å€’去åQŒä¸çŸ¥æ­£å上下，甚äØ“(f¨´)滑稽……这个译本最‘好白相’（上æ“vè¯ï¼Œâ€˜å¾ˆå¥½çŽ©â€™ä¹‹æ„）。â€æœ‰æ„æ€çš„是，æ¨å…ˆç”Ÿè¿˜åœ¨ä¿¡ä¸­å†™é“：(x¨¬)“我至今˜q˜å¿µç€ä½ äØ“(f¨´)我‘投’被å•çš„功劳呢（也许你自己早已忘了）。â€æŠ•è¢«å•ä¹Ÿæ˜¯ä¸Šæ“vè¯ï¼Œž®±æ˜¯‹z—被å•ã€‚在òq²æ ¡æ—Óž¼Œæœ‰ä¸€‹Æ¡æˆ‘è§æ¨å…ˆç”Ÿ‹z—被å•å¤ªåƒåŠ›åQŒå°±æŠ¢è¿‡æ¥ä»£ä¸ºæ¼‚‹z—，没想到多òq´è¿‡åŽÖMº†å¥¹è¿˜è®°å¾—˜q™äšg事ã€?/span>

佩芬曑֜¨æ–‡ä¸­æ„Ÿå¹åQšâ€œé’±æ¨äºŒä½ï¼Œæ’‡å¼€åæ°”åœîC½ä¸è¯´åQŒä»…论年龄，也是我们的长辈。å´èƒ½å¦‚此‘ä¸åˆ†å¤§ž®â€™èƒ¡ä¹±æ‰“­‘£ï¼ŒçŽ°åœ¨è¯ÀL¥åQŒåªèƒ½è®©äººæ„Ÿåˆ°åˆ†å¤–伤心。â€æˆ‘的心情åŒæ ·å¦‚此。这些日å­ï¼Œæˆ‘们ä¸æ—¶æ‹¿å‡ºä¸¤ä½å…ˆç”Ÿçš„墨å®å’Œä¹¦ä¿¡æ§è¯»å’Œæ‘©æŒÔŒ¼Œä¸¤äh相对无言。去òq?æœ?7æ—¥æ¨å…ˆç”Ÿ104å²ç”Ÿæ—¥é‚£å¤©ï¼Œæˆ‘和佩芬˜q˜åŽ»çœ‹è¿‡å¥¹ï¼Œå¥¹å½“时特别高å…ß_(d¨¢)¼Œçœ‹ä¸ŠåŽÈ²¾¼œžä¸é”™ã€‚我们带åŽÈš„½C¼ç‰©ä¹‹ä¸€åQŒæ˜¯¾l™å¥¹¼œå¯¿çš„书画，字由我们的儿媛_°èµ·ä¹¦å†™ï¼Œä¸Šä¹¦åQšä¹™æœªå˜‰æœˆå‰æ—¥æ¾æžåŒé¦¨å­£åº·å¤«å­ç™¾é¾„åˆå›?åŽå­¦æŽæ–‡ä¿Šå¼ ä½©èŠ¬æ•¬è´ºã€‚中间是一个大大的“寿â€å­—åQŒä¸Šæ–ÒŽ(gu¨©)˜¯ž®è“v妹妹新阳ç”Èš„寿桃。那是我们å‘自心底的¾ŸŽå¥½¼œæ„¿åQŒå¸Œæœ›å¥¹¼›å¯¿æ— ç–†ã€‚然而，人终½I¶æ— æ³•æŠ—拒自然规律，æ¨å…ˆç”Ÿè¿˜æ˜¯èµ°äº†ã€‚但我想åQŒå¦‚今，72åïL(f¨¥ng)š„《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†ã€‹ç»ˆæˆå®Œç’§ï¼ˆ‹Æ£æ…°çš„是åQŒæˆ‘和佩芬曾帮忙看过几次《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å¤–文笔记》的校样åQŒä¹Ÿ½Ž—尽了ç‰Ä薄之力）åQŒæ¨å…ˆç”Ÿž®†è‡ªå·Þp¦åšçš„事全都åšå®Œäº†åQŒçš„¼‹®å¯ä»¥å®‰ç„¶èµ°å‘天国，åŽÖM¸Žé»˜å­˜ã€é˜¿åœ†å›¢èšäº†ã€‚è¿™éšùN“ä¸æ˜¯ä¸€ä»¶å†ä»¤äh惊ç±Mä¸è¿‡çš„最好结局å—？


相关新闻