他的一å¸è®²æ¼”å¾æœäº†è‹±å›½äººâ€”—记æŽèµ‹å®å…ˆç”?/span>
接下æ¥æˆ‘è¦è®°˜q°çš„作译者，便是å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘馆英è¯å‡ºç‰ˆç‰©ä½œå‡º˜q‡é‡è¦èµA(ch¨³)献的æŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿäº†ã€?/span>
æŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿï¼Œ1935òq´è€ƒå…¥æ¸…åŽåœŸæœ¨¾p»ï¼ŒåŽè{外文¾p…R€?941òq´æ¯•ä¸šäºŽæ¸…åŽç ”究院åŽå›_œ¨è¥¿å—è”大任讲师至1946òqß_(d¨¢)¼Œè”大éšç€æŠ—战胜利而解散，æŽå…ˆç”Ÿå³åŽÈ¾Žå›½è€‰™²å¤§å¦ç ”究院攻读，二年åŽèŽ·¼‹•å£«å¦ä½ã€?949òq´å¾å›½åŽåQŒæŽå…ˆç”Ÿä¸æ–æ”ÕdšåQŒäºŽ1950òq´å›žæ¸…åŽä»Õd‰¯æ•™æŽˆã€?953òq´é™¢¾p»è°ƒæ•´åŽåQŒä»–到北大å³ä»ÀL•™æŽˆï¼ˆå½“æ—¶36å²ï¼‰åQŒç›´è‡?004òq´åŽ»ä¸–ã€?/span>
æŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿæ˜¯æˆ‘国è‹Þp¯ç•Œçš„知åå¦è€…，也是我的è€å¸ˆã€‚我在北大求å¦æœŸé—ß_(d¨¢)¼Œå¤§ä¸‰æ—¶ä»–¾l™æˆ‘们讲˜q‡ä¸€òq´æ¬§‹z²æ–‡å¦å²åQŒå¤§å››ç»™æˆ‘们开˜q‡è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡è®ø™¯¾ã€?/span>
　　他是我馆的è€ä½œè¯‘者了。早在上个世¾Uªçš„1962â€?965òqß_(d¨¢)¼Œä»–就和王ä½è‰¯½{‰å››ä½å…ˆç”ŸäØ“(f¨´)我馆ä¸È¼–˜q‡ã€Šè‹±¾ŸŽæ–‡å¦æ´»™å‰|–‡é€‰ã€‹ï¼›æ”šw©å¼€æ”‘ÖŽåQŒæŽå…ˆç”Ÿ½{‰åˆåœ¨è¿™äº›æ´»™å‰|–‡é€‰çš„基础上选择和扩充，éçº¦å…¨å›½å¤šæ‰€é«˜æ ¡çš„è‹±è¯ç•Œä¸“家å¦è€…，¾~–æˆä¸€éƒ¨ã€Šè‹±å›½æ–‡å¦å½‹‡é€‰æ³¨ã€‹ï¼Œæ¯ç¯‡è‹Þp¯é€‰æ–‡åŽé¢éƒ½é™„有“题解与注释â€ï¼Œè¾‘æˆåŽšåŽšä¸€å†Œï¼Œå¤?2å¼€¾_¾è£…本，å…?200多页。由于是å家ä¸È¼–åQŒå安™€‰å½‹‡ï¼Œå家讲彋‡ï¼Œæ¤ä¹¦äº?983òq?月出版åŽåQŒç«‹åÏxˆä¸ºå…¨å›½é«˜æ ¡è‹±è¯ç³»å¸ˆç”Ÿçš„必备书åQŒåˆ°ä¸Šä¸ªä¸–纪末，å?999òq?月已8‹Æ¡é‡åŽÍ¼Œ˜q„今ä»æ˜¯æˆ‘馆的常销书ã€?/span>
　　æŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿå€¾æ³¨äº†å¾ˆå¤šå¿ƒè¡€çš„专著《英è¯å²ã€‹æ˜¯ä¸Šä¸ªä¸–纪90òq´ä»£ç”±æˆ‘馆出版的。出版过½E‹ä¸åQŒäØ“(f¨´)了æ¤ä¹¦çš„æŸäº›å†…容增补å?qi¨¢ng)ä½œè€…çœ‹æ ¡æ ·çš„æ—¶é™é—®é¢˜ï¼Œæˆ‘曾去过æŽå…ˆç”Ÿåœ¨åŒ—大朗润å›çš„ä½å¤„与他商讨问题åQŒæŽå…ˆç”Ÿå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘˜q™ä¸ªæ˜”日的å¦ç”Ÿå分客气，而且完全采纳了我们的æ„è§åQŒå…¶å¯¹å¾…晚辈的谦和æ€åº¦ä¸€å¦‚当òq´ã€?/span>
　　我这里è¦ç‰¹åˆ«æ一ææŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿäº?997òq´æˆ‘馆百òq´é¦†åº†æ—¶åœ¨ä¸“é—¨äØ“(f¨´)国外与境外æ¥å®‘Ö¼€çš„庆¼œä¼š(x¨¬)上的讲è¯ã€‚百òq´é¦†åº†æ—¶åQŒæœ‰¾ŸŽå›½ã€è‹±å›½ã€æ–°è¥¿å…°½{‰å›½å¤–æ¥å®‘Ö’Œæ¥è‡ªæˆ‘国港ã€å°åœ°åŒºçš„境外æ¥å®¾ï¼Œç”׃ºŽè¦é…备翻译会(x¨¬)廉™•¿ä¼?x¨¬)议旉™—´åŠ(qi¨¢ng)主å¸å°åº§å¸‹Æ¡åºéš¾ä»¥å®‰æŽ’½{‰åŽŸå› ，当时馆里军_®šåQŒåœ¨æœ‰æˆ‘馆全体员工和上çñ”首长å‚åŠ çš„æ£å¼åº†¼œå¤§ä¼?x¨¬)之å‰ï¼Œå…ˆåœ¨äººæ°‘大ä¼?x¨¬)å ‚çš„ä¸€ä¸ªä¼š(x¨¬)议厅为国外和境外æ¥å®¾å•ç‹¬å®‰æŽ’一‹Æ¡åñ”谈会(x¨¬)åQŒä¸Žä¼?x¨¬)äh员åªé™äºŽé¦†æœ‰å…³é¢†å¯¼å’Œå¤–课~–辑室全体åŒå¿—。馆里请æŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿä½œä¸ºæˆ‘馆作译者代表用英文å‘表一½‹‡è®²æ¼”（未酾˜»è¯‘åQ‰ã€?/span>
　　记得那天æŽå…ˆç”Ÿè®²å¾—特别有¾_„¡¥žåQŒä»–一头白å‘，挺立在麦克风å‰ï¼Œç”¨ä¸å¿«ä¸æ…¢çš„è¯é€Ÿã€ä¸€å£ç•¥å¸¦ç¾Žè¯è…”è°ƒçš„æ ‡å‡†è¯éŸ³å¨“娓而谈åQŒä»–的英è¯è®²æ¼”辞用课_‘Ö‡†å…”R›…åQŒå¥æ³•è·Œå®•å¤šå˜ï¼Œæ˜¯ä¸€½‹‡ä¸Šä½Œ™‹±è¯æ–‡ç« 。当æ—Óž¼Œè‹±å›½ç‰›æÓ|大å¦å‡ºç‰ˆ½C¾ï¼ˆä»¥ä¸‹½Ž€¿U°â€œOUPâ€ï¼‰äºšæ´²åœ°åŒºå‡ºç‰ˆæ€È›‘æ–¯æªå…ˆç”ŸåQˆAlastair ScottåQ‰æ£å¥½å在我íw«è¾¹åQŒæˆ‘è§ä»–å¯ÒŽ(gu¨©)Žå…ˆç”Ÿçš„演讲å¬å¾—å分专心。记得æŽå…ˆç”Ÿæ›¾è®²åˆ°â€œpublisherâ€åœ¨ä¸æ–‡é‡Œä¸åº”该译äØ“(f¨´)“出版商â€ï¼ˆæŽå…ˆç”Ÿç”¨è‹Þp¯è¯‘释作“从事出版业的商人â€ï¼‰åQŒè€Œåº”译äØ“(f¨´)“出版ähâ€ï¼ˆæŽå…ˆç”Ÿç”¨è‹Þp¯è¯‘释作“从事出版业的äh士â€ï¼‰åQŒå› 为publisher虽然è¦å‡ºä¹¦è°‹åˆ©ï¼Œä¸è°‹åˆ©ä¾¿æ— 法生å˜åQŒä½†ä½œäØ“(f¨´)publisheråQŒå…¶æ›´äØ“(f¨´)é‡è¦çš„追求应该是å‡ÞZ¹¦è‚²ähåQŒä»¥å‡ÞZ¹¦æ¥æŽ¨åŠ¨æ•™è‚²å’Œæ–‡åŒ–事业的å‘展，åƒOUPå’Œå•†åŠ¡è¿™æ ·ä¸€äº›åŽ†å²æ?zh¨¨n) 久的知å出版½C¾æ— ä¸å¦‚æ¤ï¼ˆå¤§æ„åQ‰ã€?/span>
　　对于˜q™å‡ å¥è¯åQŒæ–¯æªå…ˆç”Ÿé¢‘频点头表½Cø™µžåŒã€‚在ä¼?x¨¬)议间æ‡æ—Óž¼Œæˆ‘告知斯æªå…ˆç”Ÿï¼ŒæŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿæ˜¯åŒ—京大å¦è‹Þp¯¾pÀL•™æŽˆã€ä¸å›½è‹±è¯ç•Œ½W¬ä¸€‹¹å¦è€…，在我馆出版过《英è¯å²ã€‹ä¸“著。他早在1946òq´å°±åŽÈ¾Žå›½è€‰™²å¤§å¦æ·±é€ 。除è‹Þp¯å¤–，˜q˜ç²¾é€šæ³•è¯ã€å¯dè¯ã€æ‹‰ä¸è¯ã€å¤å¸Œè…Šè¯ã€‚æ–¯æªå…ˆç”Ÿå¬äº†æˆ‘的介¾låŽè¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“和OUP一æ øP¼Œåªæœ‰ä½ 们商务åîC¹¦é¦†è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„è‘—åè€å‡ºç‰ˆç¤¾åQŒæ‰ä¼?x¨¬)有˜q™æ ·ä¼˜ç§€çš„作者（authorsåQ‰å•Šã€‚â€å½“æ—Óž¼Œæˆ‘馆æ£åœ¨ä¸ŽOUPåŠ å¼ºåˆä½œåQŒå·²¾l出版《牛‹z¥é«˜é˜¶è‹±æ±‰åŒè§£è¯å…¸ã€‹ç®€ä½“å—ä¸æ–‡æœ¬çš„½W¬ä¸‰ç‰ˆå’Œ½W¬å››ç‰ˆã€‚这两版的译者都是港åîCh士。æ¤åŽï¼Œåœ¨æˆ‘馆与OUP商讨出版“牛å…â€ï¼ˆã€Šç‰›‹z¥é«˜é˜¶è‹±æ±‰åŒè§£è¯å…¸ã€‹ç¬¬å…版åQ‰æ—¶åQŒOUP便欣然åŒæ„由我馆æ¥è´Ÿè´£ä¸æ–‡æœ¬çš„组译工作，¾l„ç»‡å†…åœ°é«˜æ ¡çš„è¯‘è€…æ¥¾˜»è¯‘åQŒå†ç”׃¸¤å®¶çš„¾~–辑分头审稿。我惻I¼Œåœ¨æŽ¨åŠ¨æˆ‘馆与OUPçš„åˆä½œä¸ŠåQŒæŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿçš„这一å¸è®²æ¼”也å¯èƒ½èµ·åˆ°äº†ä¸€äº›ä½œç”¨ã€?/span>
　　由æŽå…ˆç”Ÿä½œäØ“(f¨´)æ€ÖM¸»¾~–的《欧‹z²æ–‡å¦å²ã€‹æ˜¯å›½å®¶å‡ºç‰ˆè§„划的é‡ç‚šw¡¹ç›®ï¼Œå…¶ç¬¬ä¸€å·å’Œ½W¬äºŒå·åœ¨ä¸Šä¸ªä¸–纪末由我馆™åºåˆ©å‡ºç‰ˆåQŒç¬¬ä¸‰å·åQˆå«ä¸Šã€ä¸‹ä¸¤å†ŒåQ‰ä¹Ÿäº?001òq´å‡ºç‰ˆã€‚å¯æƒœçš„是，æŽå…ˆç”ŸäºŽ2004òq?月就åŽÖM¸–了，其时åQŒæˆ‘也ä¸å†æ‹…ä»Õd‰¯æ€È¼–辑而改仅R€Šè‹±è¯ä¸–界》æ‚志社½CùN•¿äº†ï¼Œæ•…而，在我åŽæ¥åŽÀLŽå…ˆç”Ÿçš„è“æ——è¥æ–°å±…å‘师æ¯å¾˜q°åŽå…ˆç”Ÿè¡¨ç¤ºæ…°é—®òq‰™€ä¸Šå”金æ—Óž¼Œåªèƒ½ä»£è¡¨æ‚å¿—½C¾äº†åQŒè€ŒæŽå…ˆç”Ÿæ—©åœ¨è¥¿å—è”大ž®×ƒ¸Žè¯¥åˆŠå‰ä¸»¾~–ã€æˆ‘馆已故编审陈¾Ÿ½çº¶ç›¸è¯†åQŒæ‹…任过该刊™åùN—®åQŒè¿˜ä¸ø™¯¥åˆŠã€Šè¯†é€”篇》专æ 写˜q‡æ–‡ç« ，所以说åQŒæŽå…ˆç”Ÿåœ¨å¤šä¸ªæ–¹é¢äØ“(f¨´)我馆作了贡献ã€?/span>
天下何ähä¸è¯†å›â€”—记许国璋先ç”?/span>
1979òq´æ”¹é©å¼€æ”¾ä¼Šå§‹ï¼Œæˆ‘国出现了全民å¦è‹Þp¯çš„çƒæ½®ã€‚我馆那时出版的ç”Þp®¸å›½ç’‹å…ˆç”Ÿä¸È¼–的《英è¯ã€?â€?册就æˆäº†å½“时我馆最畅销的出版物之一ã€?/span>
许国璋先生，1934òq?月入上æ“v交通大å¦å¦ä¹?f¨¤n)ï¼?936òq?月è{入清åŽå¤§å¦å¤–文系åQ?939òq?月在西å—è”åˆå¤§å¦å¤–æ–‡¾pÀL¯•ä¸šã€‚å…ˆåŽä“Q教于上æ“v交通大å¦ã€å¤æ—¦å¤§å¦ã€?947òq?2月èʎ英国留å¦åQŒç›¸¾l§åœ¨ä¼¦æ•¦å¤§å¦ã€ç‰›‹z¥å¤§å¦æ”»è¯Õd七ã€å八世¾Uªè‹±å›½æ–‡å¦ã€?949òq?0月回国，在北京外国è¯å¤§å¦ä»ÀL•™ç›´è‡³é€ä¸–ã€?/span>
　　˜q™å¥—æ•™ç§‘ä¹¦ç”±å…¨å›½å¤šæ‰€é«˜æ ¡çš„çŸ¥å教师分头编写，而由许国璋先生æ€Õd…¶æˆï¼Œä»–以先进的英è¯æ•™å¦è§‚和丰富的教妾l验åQŒåƈ¾l“åˆä¸å›½äººå¦è‹Þp¯çš„特点规划大¾UÔŒ¼ŒæŒ‡å¯¼è¯¾æ–‡ä¸Žä¹ (f¨¤n)题酾|®ï¼Œå› 而选æ¾_‘Ö½“ã€å¤ä¹?f¨¤n)题设计¿U‘å¦ã€è¯¾æ–‡æ·±‹¹…åó@åºæ¸˜q›ï¼Œå—到òq¿å¤§è¯»è€…çš„çƒçƒˆ‹Æ¢è¿Žã€‚æ¯é‡å°ä¸€‹Æ¡ï¼Œå…¨å›½å„地新åŽä¹¦åº—都抢ç€æ¥è®¢è´§ï¼Œæˆ‘馆王府井门市部åQˆä¸€æŽ’å°òqÏxˆ¿åQŒä½äºŽä»Šæ¶µèŠ¬æ¥ég¹¦åº—北侧马路边上）æ¯æ¬¡å¼€å”®æ¤ä¹¦æ›´æ˜¯çƒé—šwžå‡¡ï¼Œé—¨å¸‚部尞®çš„½Iºé—´é‡ŒæŒ¤æ»¡äº†äººï¼ŒæŒ¤ä¸˜q›æ¥çš„è´ä¹¦è¯»è€…于是在门市部外é¢å‘å—北两侧排è“v镉K˜Ÿã€‚é‚£æ—Óž¼Œæˆ‘们ä¸åˆåˆ°é£Ÿå ‚ä¹°é¥æ—¶¾l常ä¼?x¨¬)è§åˆ°è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„排队“长龙â€ã€?/span>
　　我åˆè¯†è®¸å…ˆç”Ÿå¤§çº¦æ˜¯åœ¨1984òq´äºŽå¤©æÓ|举行的一‹Æ¡ä¼š(x¨¬)议上åQŒæˆ‘至今˜q˜è®°å¾—，ä¼?x¨¬)è®®¾l“æŸåŽï¼Œæˆ‘们集体乘宾馆门å‰çš„一辆大巴èÊŽç«èžR站返京时åQŒå®¾é¦†å¤§å ‚内忽然出现了围观的人群åQŒå…¶ä¸æœ‰ä¸å°‘å¥ÏxœåŠ¡å‘˜åQŒå¬å¥¹ä»¬å½å½å–›_–³åœ°è½»å£îCº¤è°ˆï¼Œâ€œå“ªä¸ªæ˜¯è®¸å›½ç’‹ï¼Ÿâ€â€œçœ‹åQŒæ¥¼æ¢¯å£é‚£ä¸ªæˆ´çœ¼é•œçš„瘦è€å¤´ž®±æ˜¯åQâ€ä¸ƒå…«å¹´åŽï¼Œæˆ‘å‘许先生æ赯‚¿™ä»¶äº‹åQŒæˆ‘说“许先生åQŒæ?zh¨¨n)¨çœŸæ˜¯å¤©ä¸‹ä½•ähä¸è¯†å›å•ŠåQâ€ä»–è€äh家å¬äº†æ»¡è„¸ç¬‘æ„，˜qžè¿žæ‘†æ‰‹è®©æˆ‘ä¸è¦è°ˆè¿™äº›äº‹äº†ã€?/span>
　　上个世纪80òq´ä»£æœ?0òq´ä»£åˆï¼Œâ€œè®¸å›½ç’‹è‹Þp¯â€ï¼ˆé‚£æ—¶å¤§å®¶éƒ½è¿™ä¹ˆå«åQŒã€ŠåŒ—京晚报》上å„ç§è‹Þp¯è¡¥ä¹ (f¨¤n)ççš„òq¿å‘Šä¸Šæ›´½Ž€åŒ–äØ“(f¨´)“许国璋一ã€äºŒâ€ã€â€œè®¸å›½ç’‹ä¸‰ã€å››â€ç‰½{‰ï¼‰éœ€è¦ä¿®è®¢ï¼Œ˜q˜å‡ºçŽîCº†ç‰ˆæƒ¾U 纷åQˆå¤–è¯æ•™å¦ä¸Žç ”究出版½C¾ï¼ˆä»¥ä¸‹½Ž€¿U°â€œå¤–ç ”ç¤¾â€ï¼‰è¦æ±‚许先生从我馆收回˜q™å¥—教科书的版æƒè€Œæ”¹ç”׃»–们出书）。äØ“(f¨´)æ¤ï¼Œæ—¶ä“Q我馆æ€È»ç†å…¼ä»£æ€È¼–辑的林尔蔚åŒå¿—带ç€æˆ‘å‡ ‹Æ¡åˆ°åŒ—京外国è¯å¦é™¢ï¼ˆä»¥ä¸‹¾lŸç§°â€œåŒ—外â€ï¼‰è®¸å…ˆç”Ÿå®¶ç™»é—¨é€ 访åQŒä¸Žä»–商谈“许国璋è‹Þp¯â€çš„修订与版æƒäº‹å®œã€‚æž—ž®?d¨¡ng)蔚åŒå¿—æ€åº¦è°¦æåQŒè¯´è¯è¯æ°”诚æ»I¼Œè®¸å…ˆç”Ÿå¯¹æˆ‘们也很谦和åQŒç”±äºŽåŒæ–šwƒ½èƒ½ç›¸äº’谅解，故æ出的处ç†æ–ÒŽ(gu¨©)¡ˆè™½ç„¶ä¸åŒåQŒä½†æ¯æ¬¡¼‚‹å•†çš„气氛都很螋z½ã€‚我们毋ơ去许先生家谈完æ£äº‹åŽè¿˜å¸¸æ‹‰æ‹‰å®¶å¸¸ï¼Œä»–和许师æ¯æ¯‹Æ¡éƒ½åšæŒâ€œç•™é¥â€â€”â€”åœ¨åŒ—å¤–æ ¡é—¨è¾¹ä¸€å®‰™¤åŽ…里è¯ähˆ‘们åƒé¥ã€‚å› æ¤ï¼Œè®¸å…ˆç”Ÿæ¯‹Æ¡åˆ°æˆ‘馆æ¥ï¼Œæž—尔蔚åŒå¿—都亲自接待åQŒåƈ且也åšæŒâ€œç•™é¥â€â€”—到外é¢æ‰‘Ö®¶é¥åº—åƒé¡¿é¥ã€‚毋ơ用˜¡åˆ°ä¸é€”，ž®?d¨¡ng)蔚åŒå¿—都示æ„我先去柜尾l“èÌŽåQŒä»¥å…许先生åˆäº‰ç€è¦â€œä¹°å•â€ã€‚一æ¥äºŒå¾€åQŒè®¸å…ˆç”Ÿå’Œæˆ‘们的关系日益紧密åQŒæœ€åŽå‘å±•åˆ°äº†å‡ ä¹Žæ— è¯ä¸è°ˆçš„“好å‹â€çš„½E‹åº¦ã€‚最åŽï¼Œž®?d¨¡ng)蔚åŒå¿—å‡ÞZºŽå¯¹è®¸å…ˆç”Ÿíw«åœ¨åŒ—外的这一具体处境的谅解，毅然作出让æ¥åQŒè¾¾æˆå议：(x¨¬)“许国璋è‹Þp¯â€ä»ç”±æˆ‘馆出版，其修订版åQˆæ”¹åäØ“(f¨´)《现代英è¯ã€‹ï¼‰çš„一ã€äºŒä¸¤å†Œæ”¹ç”±å¤–ç ”½C‘Ö‡ºç‰ˆå‘行，我馆则出版其三ã€å››å†Œã€‚一ã€äºŒä¸¤å†Œçš„销路显然会(x¨¬)大于三ã€å››å†Œï¼ˆå‰è€…是入门阶段的用书，åŽè€…是˜q›ä¸€æ¥æ·±é€ 的用书åQ‰ï¼Œæˆ‘们甘愿åƒäºåQˆåˆ°åŽæ¥åQŒç”±äºŽè¯»è€…æ°´òqÏx™®éæ高，å„ç§å„æ ·å¼•è¿›çš„ä¸Žå›½äh自编的英è¯æ•™¿U‘书层出ä¸ç©·åQŒã€ŠçŽ°ä»£è‹±è¯ã€‹çš„销售已ä¸å†æœ‰â€œè®¸å›½ç’‹è‹Þp¯â€å½“òq´çš„çƒé”€ç››å†µäº†ï¼‰ã€?/span>
　　ä¸ÞZº†å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘馆表½CÞZ¸€ç‚¹â€œè¡¥åŽì€çš„心æ„åQŒåœ¨æ¤æœŸé—ß_(d¨¢)¼ˆå¥½åƒæ˜?991òq´å·¦å»I¼‰åQŒä»–½{”应把自å·Þqš„心血¾l“晶——一百余½‹‡æœ‰å…Œ™¯a€å¦ç†è®ºã€è¯a€ç ”究ã€å¤–è¯æ•™è‚ŒÓ€æ–‡åŒ–与¾˜»è¯‘ã€è‹±å›½æ–‡å¦ç‰é¢†åŸŸçš„论文编æˆâ€œè®ºé›†â€äº¤æˆ‘馆出版åQŒæˆ‘们当然欢˜qŽã€‚当æ—Óž¼Œä»–带的一ä½åšå£«ç ”½I¶ç”Ÿæ£åœ¨å¸®ä»–整熘q™äº›æ–‡ç« ã€?993òqß_(d¨¢)¼Œè®¸å…ˆç”ŸèÊŽ‹Æ§æ´²è®²å¦å›žäº¬åŽï¼Œç”׃ºŽè¾›åŠ³˜q‡åº¦åQŒæ²¡å¤šä¹…便病倒，1994òq?月许先生在北京病é€ï¼Œè®¸å¸ˆæ¯ä¸ä¹…也éšä»–而去åQŒä×o(h¨´)äºÞZ¼¤æ„Ÿã€?/span>
　　1997òq?月，我们赶在许先生离世三周年å‰å¤•åQŒå‡ºç‰ˆäº†ã€Šè®¸å›½ç’‹æ–‡é›†ã€‹ç¬¬ä¸€åøP¼Œ1999òq?月出版了½W¬äºŒå—÷€‚许先生是《ä¸å›½å¤§ç™„¡§‘全书》ä¸â€œè¯a€æ–‡å—å·â€çš„副主¾~–，˜q™ä¸¤æœ¬ã€Šæ–‡é›†ã€‹å†…容丰富，å¦æœ¯æ°´åã^æžé«˜åQŒä¾‹å¦‚《从〈说文解å—〉的å‰åºçœ‹è®¸æ…Žçš„è¯è¨€å“²å¦ã€‹ã€Šã€ˆé©¬æ°æ–‡é€šã€‰ä¸Žå…¶è¯a€å“²å¦ã€‹ç‰æ–‡ï¼Œè¡¨çŽ°äº†è®¸å…ˆç”Ÿå¦è¯ä¸è¥¿çš„æžé«˜å¦æœ¯é€ 诣åQŒä×o(h¨´)人钦佩。出于胶片è€åŒ–½{‰å¤š¿UåŽŸå› ï¼Œè¯¥ä¹¦è‡³ä»Šæœªé‡åŽÍ¼Œç›®å‰å·²æ˜¯ä¸€ä¹¦éš¾æ±‚，《文集》第一å·åœ¨¾|‘上的销售äh(hu¨¢n)æ ¼å·²é«˜è¾¾200多元åQˆåŽŸä»?8.50元）ã€?/span>
　　2015òq´å†¬åQŒåŒ—外ä‹D办许国璋先生癑ֹ´è¯žè¾°¾Uªå¿µ‹zÕdŠ¨åQŒæˆ‘馆æ€È¼–辑周‹zªæ‡LåŒå¿—出å¸òq¶è®²äº†è¯åQŒè¿™å……分体现了我馆对作译者的ž®Šé‡åQŒä¹Ÿ‘³ä»¥å‘Šæ…°è®¸å…ˆç”Ÿçš„在天之çµäº†ã€?/span>
一‹Æ¡æˆåŠŸçš„¾l„稿——记王ä½è‰¯å…ˆç”?/span>
上文æ到的åˆè¯†è®¸å›½ç’‹å…ˆç”Ÿçš„é‚£‹Æ¡ä¼š(x¨¬)议，是由教育部于1984òq´åœ¨å¤©æÓ|å¬å¼€çš„，是教育部属下“高½{‰å¦æ ¡å¤–è¯ä¸“业教æ编审委员会(x¨¬)â€ï¼ˆåŽæ”¹ä¸ºâ€œé«˜½{‰å¦æ ¡å¤–è¯ä¸“业教å¦æŒ‡å¯¼å§”员会(x¨¬)â€ï¼‰çš„一‹Æ¡å¹´ä¼?x¨¬)。编辑室的领导派我去天æÓ|与会(x¨¬)åQŒä“QåŠ¡æœ‰äºŒï¼Œä¸€æ˜¯äº†è§£å…¨å›½é«˜æ ¡è‹±è¯æ•™è‚²çš„å‘展走å‘åQŒäºŒæ˜¯é‰´äºŽåˆ°ä¼?x¨¬)者都是英è¯ç•Œçš„领军äh物，让我åŽÈœ‹çœ‹æœ‰æ— 组½Eр约½E¿çš„æœÞZ¼š(x¨¬)ã€?/span>
王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿï¼Œ1935òq´è€ƒå…¥æ¸…åŽå¤§å¦å¤–课p»ï¼Œ1939òq´äºŽè¥¿å—è”大毕业åŽç•™æ ¡ä“Q助教ã€æ•™å‘˜ã€è®²å¸ˆã€?947òq´è€ƒå–庚款公费留å¦åQŒå…¥ç‰›æÓ|大å¦åQŒæˆä¸ø™Œ‚ç™Õd¦é™¢ç ”½I¶ç”ŸåQŒå¸ˆä»Žè‹±å›½æ–‡è‰ºå¤å…´å¦è€…娞®?d¨¡ng)逊教授ã€?949òq?月回国，在北京外国è¯å¦é™¢ä»ÀL•™åQŒç›´è‡›_Ž»ä¸–ã€?/span>
　　在那‹Æ¡ä¼š(x¨¬)上，我组åˆîCº†å±×ƒ¸œå¤§å¦è‹Þp¯¾pȼ–写的一套英è¯æ•™æ，˜q™å¥—æ•™æ˜q˜æ˜¯¾~–å¾—ä¸é”™çš„，曑֤š‹Æ¡é‡åŽÍ¼Œä½†æ€Èš„å°æ•°ä¸å¤šåQŒå› 为采用这套教æçš„åQŒå¤§å¤šé™äºŽå±±ä¸œçœå†…çš„é«˜æ ¡ã€‚è€Œä×o(h¨´)我更隑ֿ˜è®°çš„一部书½E¿ï¼Œå´æ˜¯çŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ’°å†™çš„《英国散文的‹¹å˜ã€‹ã€?/span>
　　王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯æˆ‘国è‹Þp¯ç•Œçš„å家åQŒå…¶è‹Þp¯—汉译早就è„炙人å£ã€‚他也是上文æ到的我馆出版的《英国文å¦å½‹‡é€‰æ³¨ã€‹ä¸€ä¹¦çš„首å¸ä¸È¼–。他那时已担ä»ÖMº†åŒ—外副院长，åˆæ˜¯å…¨å›½äººå¤§ä»£è¡¨ã€?/span>
　　ç”׃ºŽçŽ‹å…ˆç”Ÿåœ°ä½å¤ªé«˜ï¼ŒåˆîC¼š(x¨¬)åŽæˆ‘未敢冒昧接触他，ä¸æ–™åœ¨ä¸€‹Æ¡ç”¨åˆé¤æ—Óž¼Œæˆ‘与王先生邻桌，背é ç€èƒŒï¼Œæ¤…åé 得很近åQŒæˆ‘å¬åˆ°äº†çŽ‹å…ˆç”Ÿå¯šw‚£ä¸€æ¡Œçš„人（大多是英è¯ç•ŒåæµåQ‰è¯´åQšâ€œâ€¦â€¦çŽ°åœ¨å¤§å®¶ç ”½I¶è‹±å›½æ–‡å¦ï¼Œé‡ç‚¹éƒ½æ”¾åœ¨è‹±è¯—和长篇ž®è¯´ä¸Šï¼Œå¾ˆå°‘看到有ähè°ˆåŠ(qi¨¢ng)英国散文。我倒是惛_†™ä¸€ç‚ÒŽ(gu¨©)œ‰å…Œ™‹±å›½æ•£æ–‡æ–¹é¢çš„东西……â€å¬åˆ°çŽ‹å…ˆç”Ÿçš„这番è¯æˆ‘心头一动，于是在当天晚上我大ç€èƒ†å扑ֈ°çŽ‹å…ˆç”Ÿä½çš„å•é—´ã€‚我记得åQŒå•é—´çš„门是虚掩ç€çš„。我轻轻地å©é—¨ï¼ŒçŽ‹å…ˆç”Ÿå¬è§äº†åQŒä»Žæˆ‰K—´é‡Œè¯´â€œè¯·˜q›â€ï¼Œæˆ‘就走进åŽÖMº†ã€‚è§åˆ°çŽ‹å…ˆç”ŸåQŒæˆ‘急忙æŽå‡ºå片递过去，自我介ç»è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“我是商务å°ä¹¦é¦†çš„编辑，惛_’ŒçŽ‹å…ˆç”Ÿè°ˆç‚¹äº‹ã€‚â€ä»–那时æ£åœ¨çœ‹ç”µ(sh¨´)视（ä¼ég¹Žæ˜¯èƒöçƒèµ›åQ‰ï¼Œå¬äº†æˆ‘è¿™è¯ä»¥åŽä¾¿æŠŠç”µ(sh¨´)视关了，è¯ähˆ‘在å¦ä¸€å¼ æ²™å‘上å下æ¥ã€‚ä»–è¾¹è{动å°æ²™å‘边说åQšâ€œå™¢åQŒä½ 是商务的åQŒä½ 找我有什么事åQŸâ€æˆ‘于是把他ä¸åˆåœ¨é¤åŽ…里说的è¯é‡å¤äº†ä¸€é，然åŽè¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“å¬äº†çŽ‹å…ˆç”Ÿçš„è¯åQŒæˆ‘们商务对王先生打½Ž—写的这本书很感兴趣åQŒä¸çŸ¥é“书写完没有，˜q™æœ¬ä¹¦æ„¿ä¸æ„¿æ„交¾l™å•†åŠ¡å‡ºç‰ˆï¼Ÿâ€?/span>
　　他å¬åˆ°åŽå¾ˆé«˜å…ß_(d¨¢)¼Œä½†ä»–告诉我，他现在担ä»ÖMº†è¡Œæ”¿èŒåŠ¡åQˆæŒ‡åŒ—外副院长）åQŒæ‚事多åQŒä¼š(x¨¬)多，太忙了，åªèƒ½æŠ½ç©ºå†™ä¸€ç‚¹å„¿æ˜¯ä¸€ç‚¹å„¿åQŒçŽ°åœ¨åˆšå¼€äº†ä¸ªå¤ß_(d¨¢)¼ŒæŽ¥ç€ä»–åˆæ˜Žç¡®è¡¨ç¤ºåQšâ€œæˆ‘当然愿æ„æŠŠä¹¦äº¤ç»™ä½ ä»¬å‡ÞZº†åQŒä½ 们商务在å¦æœ¯ç•Œå气太大了åQŒå¤–ç ”ç¤¾æˆç«‹çš„时间çŸåQŒå’Œä½ 们å¯æ¯”ä¸äº†åQâ€?/span>
　　我å¬äº†æ€¥å¿™é’‰ç‰¢ä¸€å¥ï¼š(x¨¬)“那ž®Þp°ˆå®šäº†åQŒçŽ‹å…ˆç”Ÿ˜q™æœ¬ä¹¦ç”±æˆ‘们商务å‡ÞZº†åQâ€â€”—其实，我当时åªæ˜¯ä¸€å普通编辑，对书½E¿åÆˆæ— æ‹æ¿æƒåQŒä½†æˆ‘料定我馆有关领å¯ÆD‚¯å®šä¼š(x¨¬)接å—王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿè¿™æ ïL(f¨¥ng)š„å家之作的ã€?/span>
　　我äÍ(f¨´)èµ°æ—¶çŽ‹å…ˆç”Ÿä¸»åŠ¨ç»™äº†æˆ‘ä¸€å¼ ä»–çš„å片，òq¶ä¸”告诉我，他白天电(sh¨´)è¯å¿™åQŒæ‰“ä¸è¿›åŽ»è¦è€å¿ƒå¤šç‰ä¸€ä¼?x¨¬)å„¿åQŒåŽæ¥ä»–想了片刻åQŒåˆæ‹¿è“v½W”æ¥åœ¨å片上写下他家里的ç”?sh¨´)è¯åQŒä»¥ä¾¿æˆ‘与他è”系。我对王先生åšäº‹è€ƒè™‘如æ¤å‘¨åˆ°å分钦佩åQŒä½†æˆ‘åŽæ¥ä»Žæœªç»™ä»–打˜q‡ç”µ(sh¨´)è¯ï¼ˆå“ªæ•¢çœŸçš„打扰他呢åQ‰ï¼Œæœ‰äº‹å¤šåŠæ˜¯å†™ä¿¡ã€?/span>
　　大约隔了两三òqß_(d¨¢)¼ŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ‰æŠŠç¨¿å寄æ¥ã€‚该书由我担任责¾~–，å‡ÞZ¹¦åŽçŽ‹å…ˆç”Ÿ˜q˜ä¸“门打ç”?sh¨´)课l™æˆ‘åQŒå¯¹ä¹¦çš„ž®é¢è®¾è®¡å’Œç‰ˆå¼éƒ½è¡¨ç¤ºå分满æ„åQŒé‚£æ—Óž¼Œæˆ‘馆是新é—Õd‡ºç‰ˆçÖv直属å•ä½åQŒæ¯éš”两òq´çÖv里都è¦å¯¹ç›´å±ž½C„¡š„出版物评一‹Æ¡å¥–åQŒåœ¨æŸä¸€òq´çš„评奖ä¸ï¼ŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿè¿™æœ¬å¡«è¡¥äº†è‹±å›½æ–‡å¦ç ”究领域½Iºç™½çš„《英国散文的‹¹å˜ã€‹èŽ·å¾—了“编辑奖â€ï¼Œé‚£å¼ 奖状我至今还ä¿å˜åœ¨æ‰‹è¾V€?/span>
摘自ã€?ä½ä×o(h¨´)人难忘的商务åîC¹¦é¦†ä½œè€…译者ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>