王ä½è‰¯ç™¾òq´è¯žè¾°çºªå¿µå¤§ä¼šäºŽåŒ—外举行
王ä½è‰¯åŽ»ä¸–åŽåQŒèƒ¡æ–‡ä»²åŽÈœ‹æœ›çŽ‹å…¬çš„é—å€å¾åºå¥›_£«ã€‚他看到书房的桌上放ç€çŽ‹å…¬çš„照片，一切都井井有æ¡ã€‚å¾åºæ‰“开抽屉¾l™ä»–çœ‹ï¼šâ€œä½ çœ‹çŽ‹å…¬æŠŠä¸€åˆ‡éƒ½æ•´ç†å¾—那么好åQŒæˆ‘查了他的东西åQŒå‘现所有该å‘çš„æ–‡ç« éƒ½å‘出去了，没有ä»ÖM½•äº‹æƒ…需è¦æˆ‘åšï¼Œåªæœ‰ä¸€ä»¶äº‹æ²¡æœ‰æ¥å¾—åŠï¼Œž®±æ˜¯å‡ºç‰ˆ½CùN€æ¥äº†ä¸€å¥—金庸的ž®è¯´åQŒè¦ä»–看åQŒä»–没有æ¥å¾—åŠçœ‹ã€‚â€?æœ?6日，王ä½è‰¯ç™¾òq´è¯žè¾°çºªå¿µå¤§ä¼šä¸ŠåQŒåŒ—京外国è¯å¤§å¦èƒ¡æ–‡ä»²å›žå¿†å¾€äº‹ã€?/span>
他说åQšâ€œæˆ‘们感到王公有些预感，他对自己的èín体都了然在心åQŒæå‰åšäº†å®‰æŽ’。â€ä¼šä¸Šï¼Œå…ˆç”Ÿç”Ÿå‰çš„亲属åŒäº‹åŠå¦ç”Ÿä¹Ÿåˆ°åœºå›žå¿†åƈ¾~…怀了王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿã€?/span>
王ä½è‰¯å…ˆç”ŸäØ“1916òq´ç”Ÿäººï¼Œè¯—ähã€ç¿»è¯‘家ã€æ•™æŽˆã€è‹±å›½æ–‡å¦ç ”½I¶ä¸“å®Óž¼Œ‹¹™æ±Ÿä¸Šè™žäººã€?995òq?æœ?9日，于北京去世ã€?/span>
北京外国è¯å¤§å¦å½é¾™æ ¡é•¿åœ¨è°ˆåˆ°çŽ‹ä½è‰¯çš„事迹时说åQšâ€œçŽ‹ä½è‰¯ä¸€ç”Ÿè‘—˜qîC¸°å¯Œï¼Œæ˜¯ä¸å›½çŽ°ä»£ä»¥æ¥å°‘æ•°å‡ ä½ç”¨è‹±æ–‡æ’°å†™æ¯”较文化与文å¦çš„ç ”ç©¶è®ø™‘—的先驱。王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯æ°å‡ºçš„¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä»–以民æ—文化为立‘³ç‚¹åQŒå¸¾UŒ™¥¿æ–¹å…ˆ˜q›çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒåÅžæˆç‹¬ç‰¹çš„å…ähœ‰å‰çž»æ€§çš„¾˜»è¯‘ç†è®ºã€‚王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿä¹Ÿæ˜¯äº«èª‰æ–‡å›çš„诗人ã€ä½œå®Óž¼Œæ¤å¤–åQŒä»–更是æ°å‡ºçš„教育家åQŒä»–的一生都献给了祖国的教育事业åQŒäؓ国家培养大批外è¯äººæ‰åQŒä»–为新ä¸å›½å¤–è¯æ•™è‚²äº‹ä¸šå‘å±•å¥ å®šäº†é‡è¦åŸº¼‹€ã€‚â€?/span>
他介¾l，为å‘王ä½è‰¯è‡´ä»¥æ·±åˆÈš„怀念和崇高敬æ„åQŒå€¼æ¤‹Æ¡çŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿç™‘Ö¹´è¯žè¾°ä¹‹é™…åQŒåŒ—京外国è¯å¤§å¦å†›_®šè®„¡«‹çŽ‹ä½è‰¯å¤–国文å¦å¥–åQŒä»¥‹È€åŠ±åŽ˜q›ç‘ô承王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿ½{‰è€ä¸€è¾ˆæ•™è‚²å®¶ç•™ä¸‹çš„ä¼ ¾lŸã€?/span>
北京外国è¯å¤§å¦æ•™æŽˆé™ˆç³ä»‹¾l：“今天是王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„癑ֹ´è¯žè¾°åQŒä»Šòq´åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯çºªå¿µèŽŽå£«æ¯”亚é€ä¸–400周年åQŒæˆ‘惌™“v了在王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„最主è¦çš„著作之一åQŒå°±æ˜¯è‹±å›½æ–‡å¦å²é‡Œé¢ä»–用äº?0多页的篇òq…对莎士比亚åšçš„评äh(hu¨¢n)åQŒæˆ‘感觉到这æ˜?00多年æ¥ä¸–界上å„界的å¦è€…对莎士比亚和他的作å“所作出的评价ä¸æœ€æ·±åˆ»ã€æœ€æ„Ÿäh的一个评仗÷€‚â€?/span>
“在英国文å¦å²èŽŽå£«æ¯”亚的评äh(hu¨¢n)里é¢åQŒçŽ‹ä½è‰¯ç”¨å…«æ¡æ„è§æ¥æ€È»“ä»–çš„æƒÏx³•åQŒé™¤äº†å¯¹èŽŽå£«æ¯”亚里é¢çš„äh物ã€æ•…事ã€æ—¶ä»£å„æ–šw¢çš„背景，对ähæ‚(zh¨¨n)²æ¬¢¼›Õdˆçš„æ˜qŽÍ¼Œå¯¹äh¾cÈ”Ÿ‹zÈš„å¤æ‚所作出的æ˜qîC»¥åŠä»–çš„è¯a€å’Œæ–‡å—之外，最åŽç¬¬å…«æ¡æ˜¯è¿™æ ¯‚¯´çš„，他说åQšâ€˜èŽŽå£«æ¯”亚写ž®½äº†äººé—´çš„æ?zh¨¨n)²å‰§å’Œä¸å¹¸åQŒç»™æˆ‘们震怒，但最åŽåˆ¾l™æˆ‘们安慎ͼŒå› äؓ在他的想象世界里é¢å¸Œæœ›ä¹‹å…‰ä¸ç，他从æ¥æ²¡æœ‰å£°a€è¦æ„ŸåŒ–或者教育我们，但是我们看到他的剧，è¯ÖMº†ä»–的诗，å´åœ¨˜q‡ç¨‹é‡Œå˜æˆäº†æ›´å¤šä¸€ç‚¹çœŸ¾U¯æƒ…感和高尚çµé‚çš„äh。’我惌™¿™ä¸ªè¯„ä»äh˜¯å¯¹èŽŽå£«æ¯”亚的最高的最ä¸è‚¯çš„评仗÷€‚â€é™ˆçŒ™¯´ã€?/span>
å—京大å¦æœ±åˆšž®ÞqŽ‹ä½è‰¯ä¸Žç¾Žå›½æ–‡å¦çš„关系˜q›è¡Œå‘言åQšâ€œå¤§å®¶çœ‹ä¸€çœ‹ã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ä¼šå‘现王先生最æ°å‡ºçš„èµA献主è¦åœ¨è‹±å›½æ–‡å¦åQŒåœ¨æˆ‘国åQŒç¾Žå›½æ–‡å¦çš„æ•™å¦å’Œç ”½I¶å¼€å§‹å¾—很晚åQŒè‹±å›½æ–‡å¦å´æœ‰å¾ˆå¤šå¹´åŽ†å²ã€‚ç›´åˆ?930òq´ä»£ä¸å¶åœ¨ä¸Š‹¹ähœ‰ä¸ªåˆŠç‰©å«ã€ŠçŽ°ä»£æ‚志》，æ‰æŽ¨å‡ÞZº†çŽîC»£¾ŸŽå›½æ–‡å¦ä¸“è‘—ã€?936òqß_¼Œ¾ŸŽå›½çš„å°è¯´ã€Šäؕ世佳人》出版了åQŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿå¦‚获臛_®åQŒåºŸå¯å¿˜é£Ÿåœ°æŠŠå…¨ä¹¦ä»Žå¤´åˆ°ž®„¡œ‹å®Œã€‚我觉得˜q™èƒö以说明王先生的å¦æœ¯æ•æ„Ÿï¼Œä¹Ÿè¯´æ˜Žå½“时的知识分å那一代äh忧国忧民的历å²è´£ä»ÀL„Ÿã€‚â€?/span>
“王先生对美国文å¦ç ”½I¶æœ‰å¾ˆå¤§çš„èµA献，å¯èƒ½ä»–自己都没æ„识到åQŒæ˜¯ä»–对文å¦å²çš„看法åQ?980òq´ä»£ä¹‹åŽåQŒå‘è¡¨äº†å¾ˆå¤šæ–‡ç« åQŒå¾ˆå¤šæ–°çš„ç†è®ºï¼Œä½†æ˜¯å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘而言åQŒçŽ‹å…ˆç”Ÿçš„è‘—˜q°é‡Œé¢å 很大比é‡çš„是他的文å¦åÔŒ¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们当时编新编文å¦å²å…·æœ‰éžå¸¸å¤§çš„借鉴æ„义。王先生æ出æ¥è¦å»ºç«‹æœ‰ä¸å›½ç‰¹è‰²çš„外国文å¦å²çš„模å¼åQŒæ€åº¦ä¸Šè¦ä¸€ä¸ä¸è‹Ÿï¼Œæ–‡å—上覽Ž€¾lƒå…·ä½“ï¼Œé£Žæ ¼ä¸Šè¦æœ‰æ–‡é‡‡å’Œç”ŸåŠ¨ã€‚我个äh觉得王先生的说法最½Ž€‹zã€æœ€æ ÒŽ(gu¨©)œ¬ã€æœ€åˆîC½åQŒä¹Ÿæœ€æ·±åˆ»ã€‚â€æœ±åˆšè¯´ã€?/span>
比较文å¦å¦ä¼šä¼šé•¿æ›šw¡ºåº†è¯´åQšâ€œçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿåœ¨ç¿»è¯‘领域戞®±å“著，是ä¸å›½æ¯”较文å¦çš„å¥ åŸºè€…ï¼Œä»–çš„è®ø™‘—契åˆæˆäؓ了ä¸å›½æ¯”较文å¦çš„å¥ åŸºä¹‹ä½œåQŒæ˜¯æˆ‘们ä¸å›½æ¯”较文å¦çš„ç»å…¸ï¼Œä¸ÞZ¸å›½æ¯”较文å¦ä½œå‡ÞZº†å¼€åˆ›æ€§èµA献。â€?/span>
会场内景
“一天ä¸å”¯ä¸€çš„è¿åŠ¨æ˜¯åŽ»é£Ÿå ‚â€?/span>
王ä½è‰¯åœ¨ã€Šä¸¥å¤çš„用心》ä¸è¯ß_¼šâ€œç¿»è¯‘，特别是文å¦ç¿»è¯‘对于ä“Q何民æ—æ–‡å¦ã€ä“Q何民æ—文化都有莫大好处。ä¸ä»…是打开了若òq²æœå¤–的门窗åQŒè¿˜èƒ½ç»™æ°‘æ—æ–‡å¦ä»¥æ–°çš„生命力。如果去掉翻译，æ¯ä¸ªæ°‘æ—的文化都ž®†å¤§ä¸ø™‚÷ä¹ï¼Œæ•´ä¸ªä¸–界也将失去光泽åQŒå®›å¦‚脱了锦è¢ï¼Œåªå‰©ä¸‹å•è°ƒçš„内衣â€ã€?/span>
他有许多¾_‘Ö½©çš„翻译，如下é¢çš„《论è¯ÖM¹¦ã€‹ï¼š
studiesserve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight,is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability,is in the judgment, and disposition of business.——Of Studies
è¯ÖM¹¦‘³ä»¥æ€¡æƒ…åQŒèƒö以傅彩，‘³ä»¥é•¿æ‰ã€‚其怡情也，最è§äºŽç‹¬å¤„òq½å±…之时åQ›å…¶å‚…彩也，最è§äºŽé«˜è°ˆé˜”论之ä¸åQ›å…¶é•¿æ‰ä¹Ÿï¼Œæœ€è§äºŽå¤„世判事之际。——《论è¯ÖM¹¦ã€?王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿç¿»è¯?
1949òqß_¼ŒçŽ‹ä½è‰¯åœ¨è‹±å›½ç‰›æÓ|大å¦Mertonå¦é™¢
王ä½è‰¯ã€Šä»Šæ—¥ä¸å›½æ–‡å¦ä¹‹‘‹å‘ã€?/span>
北京外国è¯å¤§å¦æ•™æŽˆå¼ ä¸è²è¯ß_¼šâ€œæˆ‘惌™¯´çš„是诗äh王ä½è‰¯ã€‚与其他诗ähä¸åŒåQŒä»–ä¸åªæ˜¯å†™è¯—，˜q˜è¯„诗ã€ç¿»è¯‘诗ã€ç¼–诗集ã€å†™è¯—å²åQŒè¯»ã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹å¯çœ‹åˆ°ä»–毕生用心于诗，他的全部著作ä¸æœ‰ä¸ƒéƒ¨ä¸Žè¯—有关ã€?936òq´ä»–æ‰?0å²ï¼Œè¯—作《暮》就展示了他的æ‰åŽã€‚他讲外国文å¦è®²å¾—最¾_‘Ö½©çš„也是诗åQŒä¸€æ˜¯å› ä¸ÞZ»–是这个领域的专家åQŒé€ 诣很深åQŒäºŒæ˜¯ä½œä¸ø™¯—人，他讲课时能把诗äh的激情都投入˜q›åŽ»åQŒå› æ¤æžå¯Œæ„ŸæŸ“力。他使我们这些å¬è¯„¡š„å¦ç”Ÿçˆ×ƒ¸Šäº†éŸ³å¾‹è¯—åQŒä»–讲课有诗人的风度åQŒèµ°˜q›æ•™å®¤å¾€å¾€æ˜¯ç©ºæ‰‹è€Œæ¥åQŒä¸å¸¦è®²½E¿ï¼Œåœ¨è®²å°ç«™å®šåŽåQŒä»Žè¥¿è£…å£è¢‹å–å‡ºå‡ å¼ å¡ç‰‡æ”‘Öœ¨è®²å°ä¸Šã€‚王先生有超强的记忆力，能æˆé¦–背诵诗åQŒæˆŒDµèƒŒè¯µèŽŽå‰§ã€‚我们这些å¦ç”Ÿå°è±¡æœ€æ·Þqš„是他讲的è‹æ ¼å…°è¯—人罗伯特·å½æ–¯çš„爱情诗åQŒã€Šä¸€æœëŠº¢¾U¢çš„玫瑰》和《å‹è°Šåœ°ä¹…天é•Ñ€‹ï¼Œ˜q™ä¸¤é¦–è¯—å‡ ä¹Žä¼ é了英è¯å›½å®Óž¼ŒåŽè€…æˆä¸ºæŒè¯åŽæ›´æ˜¯å”±é了全çƒã€‚â€?/span>
â€?980òq´ä»£æ˜¯å…ˆç”Ÿå¦æœ¯æˆæžœä¸°æ”¶æœŸåQŒä»–有近30部著˜qŽÍ¼Œä»¤äh惊å¹çš„是他的厚积薄å‘和勤奋。对我们æ¥è¯´åQŒè€½è¯¯äº†å‡ åå¹´çš„æ—¶é—ß_¼Œž®Þq‰¹åˆ«æƒ³æŠŠæŸå¤Þqš„æ—‰™—´ž®½é‡è¡¥å›žæ¥ï¼Œé‚£å‡ òq´çŽ‹å…ˆç”Ÿæ¯å‘¨åªå›žå®¶ä¸¤‹Æ¡ï¼Œ½C¼æ‹œä¸‰å’Œ½C¼æ‹œå…，òqÏx—¶éƒ½åœ¨å®¿èˆé‡Œæ—¥å¤œå·¥ä½œï¼Œé‚£ä¸ªæ—¶å€™æˆ‘和王先生是近邻，一起ä½åœ¨åŒ—外西苑四åäh¥¼2层，他常常工作到深夜åQŒä¸€å¤©ä¸å”¯ä¸€çš„è¿åŠ¨çš„æ˜¯åŽ»é£Ÿå ‚åQŒåƒå®Œé¥åŽæˆ‘们一起上æ¥û|¼ŒåŒ—外西苑有一个田å›é£Žå…‰ï¼Œç”°é—´æœ‰å°è·¯é€šå¾€æ˜†çŽ‰æ²³é•¿æ²»I¼Œæœ‰æ—¶ä»–会看西å±Þp½æ—¥ï¼Œå¤§æœ‰å¤•é˜³æ— é™å¥½çš„å–œæ?zh¨¨n)¦åQŒå´æ— åŠç‚¹åªæ˜¯è¿‘黄æ˜çš„æ„ŸåV€‚â€å¼ ä¸è²è¯´ã€?/span>
亚洲基础设施投资银行行长金立¾Ÿ¤è¯´åQšâ€œæˆ‘¼›Õd¼€å¦æ ¡å·²ç»å¿?0òq´äº†åQŒçŽ‹å…¬æ›¾¾l跟我们è¯ß_¼Œ˜q™ä¸ªä¹¦ä½ 读过ž®±æ˜¯è¯»è¿‡åQŒæ²¡è¯»è¿‡ž®±æ˜¯æ²¡è¯»˜q‡ã€‚很½Ž€å•ï¼Œæ˜¯ä½ çš„å°±æ˜¯ä½ çš„ï¼Œä¸æ˜¯ä½ çš„ž®×ƒ¸æ˜¯ä½ 的，˜q™æ˜¯åšäh最基本的本质。â€?/span>
《王ä½è‰¯å…¨é›†ã€?/span>
今夜处处½H—å都亮ç€åQŒå´æœ‰å¯‚寞从四é¢è¢æ¥
ä¸å›½å¤–国文å¦å¦ä¼šä¼šé•¿é™ˆä¼—议说åQšâ€œæˆ‘早年也曾留妋¹·å¤–åQŒæˆ‘ç”Þp¡·æ„Ÿè§‰åˆîC»–们这一代之所以能够回归祖国，¼‹®å®žéƒ½æœ‰ä¸€é¢—赤å之心。王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿåœ¨ä¸Šä¸ªä¸–¾U?0òq´ä»£æœ«å†™çš„æ–‡ç« é‡ŒåQŒæœ‰éžå¸¸å¥½çš„诗å¥åQŒä»–说今夜处处窗å都亮ç€åQŒå´æœ‰å¯‚寞从四é¢è¢æ¥ã€‚这是他在æ“v外写的。所以让我想赗÷€Šè¯—¾l》里é¢å……满了乡æ„和家国情怀的这些诗å¥ã€‚我在这里由衷地¾~…怀他。â€?/span>
王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„大åŠç”Ÿæ˜¯åœ¨ä¸å›½ç¤¾ä¼šçš„动è¡ä¸å®‰ä¸åº¦˜q‡çš„åQŒçŽ‹ä½è‰¯å’Œå¤«äººåˆšåˆ°è¥¿å—è”大的时候，两个人分åˆîCº†˜q‡é“ä¸é—´çš„å°å±‹ååQŒä»–们的å©å在一个闷çƒçš„天出生，ž®å°ä¸€é—´å±‹å，他们开始了家åºç”Ÿæ´»ã€‚战争ä¸åQŒç‰©ä»·é£žæ¶¨ï¼Œä¸ÞZº†ä¸€ç‚¹ç³™¾c»I¼Œå¤«å¦‡ä¸¤äh¾l常è¦æŽ’镉K˜Ÿã€‚王ä½è‰¯è‡ªè¿°åQšâ€œå¤§å¦é‡Œå·¥ä½œé‡ï¼Œæœ‰ä¸€é˜‰|ˆ‘的兼差有å…ç§ã€‚â€è¿˜æœ‰ä¸€‹Æ¡ï¼Œä»–们家煤气ä¸æ¯’，两å£åå·®ç‚ÒŽ(gu¨©)Š¢æ•‘丘q‡æ¥åQŒå©å还有一个有智障ã€?/span>
胡文仲说åQšâ€œâ€˜æ–‡é©â€™ç»“æŸä»¥åŽæœ‰ä¸€å¤©æˆ‘åŽÈœ‹æœ›ä»–åQŒä»–左手骨折˜q˜ç¼ 瀾l·å¸¦åQŒè¿˜ä½åœ¨åŽŸæ¥çš„ä½å¤„，但是‘文é©â€™æœŸé—´ä»–家一部分房å被强å 了åQŒä»–è·Ÿå¾è€å¸ˆä½å¾—å分拥挤åQŒè§åˆîC»–的时候，他æ£å在炉ç«æ—边一个å°å‡›_上é¢åQŒå‰é¢æ˜¯ä¸€ä¸ªæ¤…å，在椅å上é¢ä¸€è¾ÒŽ(gu¨©)”¾ç€ä»–å·²¾l写好的文稿åQŒä¸€è¾ÒŽ(gu¨©)”¾ç€ä¸€äº›ç™½¾U¸ã€‚看到这个情景我心情éžå¸¸æ²‰é‡åQŒä½†æ˜¯çŽ‹å…¬ä¸è°ˆâ€˜æ–‡é©â€™ï¼Œä¸è°ˆä»–自å·Þqš„处境åQŒä¹Ÿä¸è°ˆä»–骨折的事，åªè°ˆçœ¼å‰åœ¨å†™çš„这本书åQŒä»–谈笑风生åQŒè‹¥æ— 其事，心里åªæœ‰ä»–æ£åœ¨å†™çš„这本书åQŒä»–çš„è±è¾¾ä¹è§‚和敬业¾_„¡¥žè®©æˆ‘æ·±å—感动åQŒç»ˆíw«éš¾å¿˜ã€‚â€?/span>
“王公的英国文å¦å²åŸºæœ¬å®Œæˆä»¥åŽï¼Œæœ‰ä¸€å¤©æˆ‘对王公说åQŒçŽ°åœ¨æœ‰æ—‰™—´äº†æ˜¯ä¸æ˜¯è¯¥å†™ä¸ªå›žå¿†å½•åQŒä»–说我是一个普通ähåQŒæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¥½å†™çš„åQŒæˆ‘说就是æ?zh¨¨n)¨¾l历˜q‡çš„那些人和事就值得写，很多事情我们都ä¸äº†è§£åQŒä»–说ä¸å†™äº†åQŒè‡³ä»Šæˆ‘ä»ç„¶è§‰å¾—˜q™æ˜¯ä¸€ä¸ªç¼ºæ†¾ã€‚â€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>