那代学äh的“åëu歌”与“绝响”——读《王佐良全集ã€?/h2>

2016-08-31 | 叉™š½ | 来源 《中华读书报ã€?016òq?æœ?æ—? |

《王佐良全集》，外研½C¾ï¼Œ2016òq?月第一ç‰?/span>

王佐良先生居然在1995òq´ä¹‹å‰çš„岁月里完成了˜q™æ ·çš„宏富著˜qŽÍ¼Œ˜q™è‡ªç„¶ä‹É我们不由惌™“v那个关于“åëu歌不辍”的说法åQšâ€œå­”子绝¾_®ä¸‰æ—¥ï¼Œè€Œåëu歌不辍。”抗战时代，武汉大学校长王星拱在宣布可能需要撤退的信息时曾言åQšâ€œæˆ‘们已¾lè‰°éš‘Öœ°æ’‘了八年åQŒç»æ²¡æœ‰æ”‘Ö¼ƒçš„一天，大家都要ž®½å„人的力，教育部命令各校：(x¨¬)不到最后一日，弦歌不辍。”彼时烽火硝烟中的书声琅琅之弦歌不辍其实也未ž®ä¸å¯è¿›ä¸€æ­¥å¼•ç”³ä¹‹åQŒå³åœ¨äh生和历史的隐形硝烟中我们也可以坚守自å·Þq²¾¼œžä¸–界的“åëu歌不辍”！当年的武大学生齐邦媛˜q™æ ·è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“äh生没有绝路，ä»ÖM½•æƒ…况之下åQŒâ€˜åëu歌不辍’是我活着的最大依靠。”其实，˜q™å¥è¯æ˜¯èƒ½ä»£è¡¨é‚£ä»£äh的某¿Uä¿¡å¿µå’Œç†æƒ³ä¹‹é«˜æ ‡çš„åQŒæ›´é‡è¦çš„是åQŒä»–们不但认识到了，而且能以™å½å¼ºçš„毅力在各种困境中持守之。如谓不信，王佐良先生的学术坚守之åëu歌不辍，ž®±æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„例子ã€?/span>

一

当抗战烽火燃遍九(ji¨¦)州之际，昆明、重庆等地却是åëu歌不歇，知识人在漫天风雨和炮火中依然在坚守着自己的本分，该读书读书，该治学治学！˜q™æ˜¯ä¸€òq…怎样的图景？难怪费正清在访问李庄之后会(x¨¬)对中国知识精英在国难当头时所表现出的“英雄气概”而感佩不å·ÔŒ¼š(x¨¬)“我为我的朋友们¾l§ç®‹ä»Žäº‹å­¦æœ¯ç ”究工作所表现出来的坚韧不拔的¾_„¡¥žè€Œæ·±å—感动。依我设惻I¼Œå¦‚æžœ¾ŸŽå›½äººå¤„在此¿Uå¢ƒé‡ï¼Œä¹Ÿè®¸æ—©å°±æŠ›å¼ƒä¹¦æœ¬åQŒå¦è°‹é—¨é“，改善生活åŽÖMº†ã€‚但是这个曾¾læŽ¥å—过高度训练的中国知识界åQŒä¸€é¢æŽ¥å—了原始¾U¯æœ´çš„农民生‹z»ï¼Œä¸€é¢ç‘ô¾l­è‡´åŠ›äºŽä»–们的学术研½I¶äº‹ä¸šã€‚学者所承担的社ä¼?x¨¬)职责，已根æ·Þp’‚固地渗透在½C¾ä¼š(x¨¬)¾l“构和对个äh前途的期望中间。如果我的朋友们打破˜q™ç§è§‚念åQŒäØ“(f¨´)了改善生‹z»è€Œç”¨ä¸šä½™æ—‰™—´åŽÕdšæœ¨å·¥ã€æƒ”水匠或铅½Ž¡å·¥åQŒä»–们就ä¼?x¨¬)搞ä¹Þq¤¾ä¼?x¨¬)秩序，很快会(x¨¬)ä“áå¤Þq¤¾ä¼?x¨¬)地位，即ä‹É不被äºø™îi骂，也会(x¨¬)成äØ“(f¨´)äºÞZ»¬éžè®®çš„对象。â€?/span>

王佐良摄于清华大学二òq´çñ”åQ?936òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)

李庄如此åQŒæ˜†æ˜Žäº¦ç„¶ã€‚西南联大的外文¾pÕd…¶å®žæ˜¯å›Šæ‹¬äº†åŒ—大、清华、南开的三校精英，可以说是北方大学的代表——北人南˜qï¼›å¦ä¸€ä¸ªçŽ°è±¡ï¼Œå…¶å®žæ˜¯è¥¿åŒ—联大，它是由北òq›_¤§å­¦ã€å›½ç«‹åŒ—òq›_¸ˆèŒƒå¤§å­¦ã€å›½ç«‹åŒ—‹z‹å·¥å­¦é™¢åQˆåŽŸåŒ—洋大学åQŒå³çŽ°åœ¨çš„天‹z¥å¤§å­¦ï¼‰(j¨ª)三校¾l„成åQ?937òq´ä¸‰æ ¡å…ˆ˜qè¥¿å®‰ç»„西安临时大学åQŒå¤ªåŽŸå¤±é™·åŽå†è¿é™•å—åQŒæ›´åå›½ç«‹è¥¿åŒ—联合大学。不˜q‡ç›¸æ¯”较西南联大的“名声显赫”，西北联大因存在时间甚短且名äh不多åQŒæ‰€ä»¥åå£îC¸å½°ã€‚当然东南大学（中央大学åQ‰è¿™ä¸ªç³»¾lŸæ²¡æœ‰è¢«åŒ…括˜q›æ¥åQŒè¿˜æœ‰åƒåŒæµŽå¤§å­¦ã€æµ™æ±Ÿå¤§å­¦ç­‰åQŒä¹Ÿéƒ½æ˜¯éžå¸¸æœ‰å®žåŠ›æœ‰ä¼ ç»Ÿçš„名校，而且是保持着自己的独立系¾lŸçš„ã€?/span>

ž®±å¤–文学¿U‘群的结构而言åQŒå…¶æ—¶çš„冯至-范存忠的¾l“构虽然˜q˜æ²¡æœ‰é‚£ä¹ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œä½†å·²åŸºæœ¬å¼€å§‹æˆå½¢äº†åQŒæˆ–许我们可以称之äØ“(f¨´)“北冯南范”的框架åQŒè¿™æ˜¯è¦åˆ?0世纪50òq´ä»£ä»¥åŽç”±æ”¿½{–变化而更彰显出来的：(x¨¬)随着院系调整和学¿U‘重¾|®ï¼Œå†¯è‡³ä»¥åŒ—大西语系ä¸ÖM“QåQ?964òq´åŽå‡ÞZ“Q中国½C¾ä¼š(x¨¬)¿U‘学院外国文学研½I¶æ‰€æ‰€é•¿ï¼‰(j¨ª)çš„èín份，长期领本学科之牛耻I¼›èŒƒå­˜å¿ åˆ™ä»¥å—京大学副校长åQˆä¸»½Ž¡æ–‡¿U‘）(j¨ª)的位¾|®ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)南方外文学科的领军äh物。当然在抗战时代åQŒå†¯è‡›_Ÿºæœ¬ä¸Š˜q˜æ˜¯åœ¨è¥¿å—联大做一个公外教师，不过˜q™ä¸ªâ€œå…¬å¤–”åƈ非一般的外语老师åQŒä»–们本来就有自å·Þqš„å‡ø™‰²å½“è¡ŒåQŒä»åœ¨å¤–文系教专业课½E‹ã€‚而范存忠则不同了åQŒä»–留美归来后地位迅速上升，在大学的学术共同体中是有话语权的åQŒæ—©ž®±å½“上了文学院院长，他主张发展å¯d文学¿U‘，所以有商承¼œ–、张威廉½{‰äh对å¯d语专业的开拓和建立åQŒç›¸æ¯”之下，其地位更有åšg¾l­æ€§ã€?/span>

ž®±å¤–文学¿U‘群来说åQŒå¤–语学院的制度性设立当然是很重要的åQŒä½†é‚£ä¹Ÿæ˜?0世纪50òq´ä»£ä»¥åŽçš„事情了åQŒè™½ç„¶å…¶ä¸­ä¹Ÿæœ‰åšg安抗大等转来的师资队伍，但主要的学术传统˜q˜æ˜¯æ°‘国时代的那些弟子辈所带来的。在整体学术史谱¾pÖM¸­åQŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿåº”ç®—½W?.5代ähåQŒä¸Žæ¨å‘¨¾˜°ã€è®¸å›½ç’‹ã€å‘¨çè‰¯ã€æŽèµ‹å®½{‰åŒä¸ø™¥¿å—联大时的弟子辈ã€?/span>

外国文学作äØ“(f¨´)一个学¿U‘群¼‹®å®žæœ‰å…¶å†…在的渊源脉¾lœå’Œå½¼æ­¤å…Œ™”åQŒä¸ä»…是在徏制上的“相对密切”——因为往往都属于一个外国文学系åQŒè€Œä¸”也还有学理上的互通互联，譬如像西南联大时代就是一个有­‘£æœº¾~˜ï¼ŒæŽèµ‹å®è¿˜å›žå¿†è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“一ä¹?ji¨¦)三九(ji¨¦)年我和杨周¾˜°åŒå¿—毕业于西南联大外文¾p»ï¼Œå‘¨ç¿°ç•™æ ¡ä»ÕdŠ©æ•™ï¼Œæˆ‘考上研究生。就在这个时候，冯至先生和夫人姚可崑先生一同来到昆明。冯先生被西南联大外文系聘äØ“(f¨´)å¾äh–‡æ•™æŽˆåQŒæ•™å¤§ä¸€å¾äh–‡ã€å¤§äºŒå¯d文、《æÕQ士å¯d》研½I¶ç­‰è¯„¡¨‹ã€‚周¾˜°åŒå¿—和我于1940òq´æ›¾æ—å¬å†¯å…ˆç”Ÿåœ¨è”大讲授的‘å¯d国抒情诗选’一门选修课，˜q™é—¨è¯¾è¦æ±‚å­¦˜q‡ä¸¤òq´å¯d文的学生才能选修。冯先生直接用å¯d语讲授，对周¾˜°åŒå¿—和我来说听讲是有一些困隄¡š„。但我们坚持听下来，感到颇有收获。å¯d国浪漫主义抒情诗和英国及(qi¨¢ng)法国‹¹ªæ˜Oä¸ÖM¹‰è¯—歌真是各有千秋!â€?/span>

�/span>

我们遥想西南联大时代的外文系åQŒè¯¥æ˜¯ä½•½{‰çš„星光灿烂、闪烁辉耀呢？所以，王佐良个体的¾léªŒå…¶å®žä¹Ÿæ˜¯ä»£è¡¨äº†é‚£ä»£äh的，透过˜q™æ ·ä¸€ä¸ªå…·è±¡ï¼Œæˆ‘们可以摸烦(ch¨³)着勄¡”»å‡ÞZ¸€ä¸ªæ—¶ä»£çš„¾Ÿ¤æ˜Ÿå›¾ã€‚而用侨易的眼光审视之åQŒæœ‰˜q™ä¹ˆä¸‰ç‚¹åQŒè®©äººæ„Ÿæ…¨é¢‡æ·±ï¼š(x¨¬)

其一是那代ähçš„å°‘òq´ä¸Žé’年时代的知识养成和求知向学的“管道畅通”。按照王氏自˜qŽÍ¼š(x¨¬)“我是浙江ähåQŒä½†æœ‰ä¸€é˜µå­æˆ‘的父亲在湖北工作，所以我˜q›äº†æ­¦æ˜Œæ–‡åŽä¸­å­¦åQŒåœ¨é‚£é‡Œåº¦è¿‡äº†äº”òq´ã€‚”这ŒDµè¯è™½ç„¶½Ž€çŸ­ï¼Œå´é“å‡ÞZº†é‚£ä»£äººé€šè¿‡å„种机缘的äöL动移位而完成的求知向学˜q‡ç¨‹ã€‚这在王佐良íw«ä¸Šåˆ™è¡¨çŽîCØ“(f¨´)“浙鄂äöL易”，正是ç”׃ºŽçˆ¶äº²çš„工作缘故，ž®‘年王佐良得以求学于武汉的文华中学（Boone Memorial SchoolåQ‰ã€‚这是英¾ŸŽåœ£å…¬ä¼š(x¨¬)åQˆAnglicanåQŒEpiscopalåQ‰æ‰€åŠžæ•™ä¼?x¨¬)学校，是华中名校，其教学氛围和知识环境是相当出色的。正是在˜q™é‡Œæ‰“下的基¼‹€åQŒä‹É得日后王佐良考入清华、西南联大，日后留校ä»ÀL•™åQŒåƈ留学牛æÓ|è¯È¡•å£«å­¦ä½â€”—可以说而立前后的积累和¾l“晶åQŒåœ¨çŽ‹ä½è‰¯èín上表现的是比较明昄¡š„ã€?/span>

其二æ˜?0世纪50è‡?0òq´ä»£çš„äh生壮òq´ã€‚按理说åQ?949òq´ç•™è‹±å½’来，王佐良本可如前辈那样在现代学术场域里崭露头角甚至大放异彩åQŒä½†å¯æƒœçš„是时过境迁åQŒä»–和同时代äºÞZ¸€æ øP¼Œä¸å¾—不在政治大背景下随时应变åQŒè™½ç„¶æ—©æœŸåšã€Šæ¯›é€‰ã€‹è‹±è¯‘，当过北外è‹Þp¯­¾pÖM¸»ä»»ï¼Œä½†ä¸»è¦çš„¾léªŒåº”仍是被冲击、被æ‰ÒŽ(gu¨©)–—、被下放òq²æ ¡½{‰ç­‰ã€‚历史赋予这代äh的责任，或许ž®±æ˜¯åœ¨â€œåˆ«æ ¯‚‰°éšä€çš„背景下熬˜q‡è‰°éš¾ã€æŒå®ˆå­¦é—®ï¼20世纪50â€?0òq´ä»£çš„三十年岁月åQŒæ˜¯è€ƒéªŒå­¦è€…的时代åQŒæœªå¿…每个äh都能如钱é”ÞZ¹¦é‚£æ ·æœ‰å¤§é™æ°”åQŒå¤§¿U¯ç¯åQŒä½†åšç›¸åº”的知识人选择˜q˜æ˜¯å¯ä»¥çš„。譬如冯至翻译æ“v涅的《å¯d国，一个冬天的童话》，张威廉的¾˜»è¯‘工作åQŒçŽ‹ä½è‰¯çš„沉潜工作（譬如参与《汉è‹Þp¯å…¸ã€‹çš„¾~–纂åQ‰ç­‰éƒ½æ˜¯ã€‚没有这æ ïL(f¨¥ng)š„¿U¯æ·€(w¨§n)åQŒä»–åœ?0òq´ä»£ä¹‹åˆä¸å¯èƒ½ç¿»è¯‘出åŸÒŽ(gu¨©) ¹çš„《谈è¯ÖM¹¦ã€‹é‚£ä¹ˆå…¸é›…çš„çŽîC»£æ±‰è¯­åQŒè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘史上的奇迹åQŒç¡®å®žå¯å½““天才之译文”的¾ŸŽèª‰åQšâ€œè¯»ä¹¦èƒö以怡情åQŒèƒö以傅彩，­‘³ä»¥é•¿æ‰ã€‚其怡情也，最见于独处òq½å±…之时åQ›å…¶å‚…彩也，最见于高谈阔论之中åQ›å…¶é•¿æ‰ä¹Ÿï¼Œæœ€è§äºŽå¤„世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节åQŒç„¶¾Uµè§‚¾lŸç­¹ã€å…¨å±€½{–划åQŒåˆ™èˆå¥½å­¦æ·±æ€è€…莫属。读书费时过多易惎ͼŒæ–‡é‡‡è—»é¥°å¤ªç››åˆ™çŸ«åQŒå…¨å‡­æ¡æ–‡æ–­äº‹ä¹ƒå­¦ç©¶æ•…态。读书补天然之不­‘»I¼Œ¾léªŒåˆè¡¥è¯ÖM¹¦ä¹‹ä¸­‘»I¼Œç›–天生才òq²çŠ¹å¦‚自然花草，è¯ÖM¹¦ç„¶åŽçŸ¥å¦‚何修剪移接；而书中所½Cºï¼Œå¦‚不以经验范之，则又大而无当。”这不仅昑ևºå…¶è‹±è¯­ç†è§£çš„深度和到位，更能见出汉语之美åQŒæ˜¯æ–‡åŒ–交融后的¾lå…¸å†é€ èŒƒå¼ã€‚要知道åQŒçŽ°ä»£æ±‰è¯­çš„构徏工作˜qœæœªå®ŒæˆåQŒè¯—人型¾˜»è¯‘家的角色怎么高估也不˜q‡åˆ†åQŒçŽ‹ä½è‰¯äºŽæ­¤å¯è°“有典范之意义ã€?/span>

王佐良在¾ŸŽå›½æ˜Žå°¼è‹è¾¾å¤§å­¦è®²å­¦åQ?980òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)

其三æ˜?0世纪80òq´ä»£ä»¥åŽçš„工作。细‹‚€(g¨¨)王氏的生òq›_¹´è¡¨ï¼Œä»–的主要著述其实是在80òq´ä»£ä»¥åŽé™†ç®‹å‡ºç‰ˆçš„，ž®¤å…¶æ˜¯åœ¨90òq´ä»£ä»¥åŽã€‚ç›´åˆ?995òqß_(d¨¢)¼Œä»–的标志性的工作åQŒå³ä¸Žå‘¨çè‰¯åˆä½œä¸È¼–的《五åähœ¬è‹±å›½æ–‡å­¦åŒÓ€‹çš„出版˜q˜åœ¨¾l§ç®‹ã€‚而在˜q™æ®µæ—‰™—´é‡Œï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯åœ¨ä»–花甲岁月接˜q‘耄耋的时段中，他不仅在学术上奋发图强、别开íyŠå¾„åQŒåŞ成了自己独立的英国文学史观，完成与引å¯égº†ä¸ø™‹±å›½æ–‡å­¦å²æ’îC½œçš„系列著˜qŽÍ¼›è€Œä¸”在普å?qi¨¢ng)工作上做出了相当出色的成ç‡WåQŒè­¬å¦‚在《读书》上发表了大量关于英诗的文章åQŒæ‰€ä»¥åƒã€Šè‹±è¯—的境界》这¿Uä¹¦¼‹®å®žå½“得上“大家小书”之¿U°çš„ã€?/span>

也就是说åQŒè¿™12卷全集的主要工作量，居然都是åœ?0òq´ä»£ä»¥åŽå®Œæˆçš„，那时的老äh已过èŠÞq”²ä¹‹å¹´åQŒè‹¥å†åŠ ä¸Šå®¶äº‹çš„艰辛åQŒèín居高位的应酬åQŒå³ä¾¿æ˜¯ç”¨çº¸½W”写å‡ø™¿™æ ïL(f¨¥ng)š„数量也是不容易的。前6卷可以视ä¸ø™‹±å›½æ–‡å­¦å²ç ”究åQŒå³ã€Šè‹±å›½æ–‡å­¦å²ã€‹ã€Šè‹±å›½è¯—双Ӏ‹ã€Šè‹±å›½æµªæ¼«ä¸»ä¹‰è¯—歌史》《英国散文的‹¹å˜ã€‹ã€Šè‹±å›½æ–‡å­¦å²è®ºé›†ã€‹ã€Šè‹±å›½æ–‡å­¦è®ºæ–‡é›†ã€èŽŽå£«æ¯”亚çÈA论——兼å?qi¨¢ng)中国莎学》；1卯‚‹±æ–‡è‘—˜qŽÍ¼ŒåŸë€Šçº¦¾˜ŠW·éŸ¦ä¼¯æ–¯ç‰¹çš„文学声誉、论契合——比较文学研½I‰™›†ã€è®ºæ–°å¼€ç«¯â€”—文学与¾˜»è¯‘研究集》；1åäh–‡ä½“学与翻译学è®ø™‘—åQŒå³ã€Šè‹±è¯­æ–‡ä½“学论文集、翻译：(x¨¬)思考与试笔、论诗的¾˜»è¯‘》；2卯‚¯—文集《照澜集、风格和风格的背后、中楼集》《心智的风景¾Uѝ€é€¸æ–‡é›†ã€è¯—集》；2卯‚¯‘文集åQˆæˆ–选注åQ‰ã€Šè‹±è¯—的境界、åƈ非舞文弄墨——英国散文名½‹‡æ–°é€‰ã€è‹±å›½æ–‡å­¦å½‹‡é€‰æ³¨ã€‹ã€Šå½­æ–¯è¯—选、苏格兰诗选、英国诗选、雷雨（è‹Þp¯‘本）(j¨ª)》ã€?/span>

我曾感慨“新时期冯至的自我超­‘Šå°è¯•ï¼Œå…¶æ€èµ\可佳åQŒå…¶æˆå°±æœ‰é™â€ï¼Œè®¤äØ“(f¨´)其甚至都未能如暮òq´å˜æ³•çš„王瑶先生那样提出“学术史”的命题。而王佐良先生居然åœ?995òq´ä¹‹å‰çš„岁月里完成了˜q™æ ·çš„宏富著˜qŽÍ¼Œ˜q™è‡ªç„¶ä‹É我们不由惌™“v那个关于“åëu歌不辍”的说法åQšâ€œå­”子绝¾_®ä¸‰æ—¥ï¼Œè€Œåëu歌不辍。”抗战时代，武汉大学校长王星拱在宣布可能需要撤退的信息时曾言åQšâ€œæˆ‘们已¾lè‰°éš‘Öœ°æ’‘了八年åQŒç»æ²¡æœ‰æ”‘Ö¼ƒçš„一天，大家都要ž®½å„人的力，教育部命令各校：(x¨¬)不到最后一日，弦歌不辍。”彼时烽火硝烟中的书声琅琅之弦歌不辍其实也未ž®ä¸å¯è¿›ä¸€æ­¥å¼•ç”³ä¹‹åQŒå³åœ¨äh生和历史的隐形硝烟中我们也可以坚守自å·Þq²¾¼œžä¸–界的“åëu歌不辍”！当年的武大学生齐邦媛˜q™æ ·è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“äh生没有绝路，ä»ÖM½•æƒ…况之下åQŒâ€˜åëu歌不辍’是我活着的最大依靠。”其实，˜q™å¥è¯æ˜¯èƒ½ä»£è¡¨é‚£ä»£äh的某¿Uä¿¡å¿µå’Œç†æƒ³ä¹‹é«˜æ ‡çš„åQŒæ›´é‡è¦çš„是åQŒä»–们不但认识到了，而且能以™å½å¼ºçš„毅力在各种困境中持守之。如谓不信，王佐良先生的学术坚守之åëu歌不辍，ž®±æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„例子ã€?/span>

王佐良的一生学术业¾l©ï¼Œå½“以英国文学史观形成为标志。文学史写作必须有个核心架构åQŒè¿™ä¸€ç‚¹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯è®¤è¯†åˆ°çš„åQŒæ‰€ä»¥æå‡ºâ€œè¦æœ‰ä¸€ä¸ªæ€Èš„骨架”。具体言之，或许可以表现ä¸ÞZ»¥¾U²å¸¦å²çš„“经¾U¬ç»“合”原则：(x¨¬)“没有纲åÏx–‡å­¦å²ä¸è¿‡æ˜¯è‹¥òq²ä½œå®¶è®ºçš„串联，有了¾U²æ‰­‘³ä»¥­a€åŒÓ€‚”所以，“比较切实可行的办法是以几个主要文学品种åQˆè¯—歌、戏剧、小说、散文等åQ‰çš„演化为经åQŒä»¥å¤§çš„文学潮流åQˆæ–‡è‰ºå¤å…´ã€æµªæ¼«ä¸»ä¹‰ã€çŽ°ä»£ä¸»ä¹‰ç­‰åQ‰äØ“(f¨´)¾U¬ï¼Œé‡è¦ä½œå®¶åˆ™ç”¨â€˜ç‰¹å†™é•œå¤´â€™çªå‡ø™“v来，˜q™æ ·æ–‡å­¦æœ¬èín的发展可以说得比较具体，也有大的¾U¿çƒ¦(ch¨³)可寻。”另一个可圈可点的思èµ\则是ž®†æ–‡å­¦ä¸Ž½C¾ä¼š(x¨¬)文化层面˜q›è¡Œäº’动åQŒåœ¨ä»–看来：(x¨¬)“要把文学同整个文化åQˆç¤¾ä¼?x¨¬)、政沅R€ç»‹¹Žç­‰åQ‰çš„变化联系èµäh¥è°ˆï¼Œé¿å…æŠŠæ–‡å­¦å­¤ç«‹è“v来，成äØ“(f¨´)òq½å®¤ä¹‹å…°ã€‚”所谓要“以历史唯物ä¸ÖM¹‰ä¸ºæŒ‡å¯¼â€ï¼Œå¤§è‡´ä¹Ÿä¸å‡ø™¿™ä¸€åŸºæœ¬æ€èµ\。譬如他在讨è®ø™‹±å›½è¯—的时候，很重视背后的文化背景因素åQŒå¼ºè°ƒå››å¤§æ–‡åŒ–在此遇合的语境åQšâ€œæœ€åˆçš„æ—¥è€Ïx›¼æ–‡åŒ–åQŒä¸­ä¸–纪的拉丁文化，˜q‘代的不列颠文化和跨大西‹z‹æ–‡åŒ–，再加原在英格兰岛上后被逼得上山˜q‡æ“våQŒåªåœ¨å¨ž®?d¨¡ng)士、苏格兰、爱ž®?d¨¡ng)å…°˜q˜æœ‰é—留的凯ž®?d¨¡ng)特文化å?9世纪以后的复å…ß_(d¨¢)¼Œæ‰€ä»¥æœ‰å››ç§æ–‡åŒ–¾l™äº†è‹Þp¯—以滋养，在它们相互冲½Hå’ŒèžåŒ–之中åQŒè“v伏消长之é—ß_(d¨¢)¼Œè‹Þp¯—取得了新的活力，而它们在不同½E‹åº¦ä¸Šæ‰€å—的基督教媄(ji¨£ng)响又是诏½I¿æ•´ä¸ªè‹±è¯­è¯—歌三个时期四¿Uæ–‡åŒ–的一个精¼œžå› ç´ ï¼ŒåˆîCº†çŽîC»£æ‰æœ‰æ‰€å‡å¼±ã€‚”这应该说是颇有见地的，作äØ“(f¨´)一代大å®Óž¼ŒçŽ‹ä½è‰¯æ˜¯èƒ½ç«‹å®šåœ¨å­¦ç§‘史上的，他的学术观是有其特色的，再比如他在多学科伸展学域上都是有见识和论˜q°çš„åQŒè­¬å¦‚对比较文学、翻译学、文体学½{‰ï¼Œä»–甚臌™¿›ä¸€æ­¥æå‡äº†è‡ªå·±çš„学术思想åQŒæå‡ºâ€œå¥‘合观”，å¼ø™°ƒå›´ç»•ä¸€ä¸ªä¸­å¿ƒâ€”—“作家之间、文学之间的契合”——具体阐˜qîC¹‹åQšâ€œå½“外国文学的输入解决了本土文学的迫切需求时åQŒæœ¬åœŸæ–‡å­¦å°±ä¼?x¨¬)应时而动åQŒå‘生巨变，òq¶åŒæ—¶ä¸Žå¤–国文学产生契合åQ›è€Œè¿™æ—¶çš„契合ž®×ƒ¸ä»…是文学之间åQŒä¹Ÿæ¶‰åŠ(qi¨¢ng)½C¾ä¼š(x¨¬)、文化、经‹¹Žå’Œå…¶ä»–æ–šw¢ã€‚倘若一¿Uå¤è€çš„文学与一¿Uæ–°å…´çš„文学盔R‡ä¸€å¤„，前者有着æ‚(zh¨¨n) ä¹…而弹性十­‘³çš„古典传统åQŒåŽè€…又拥有富有创意或激˜q›çš„意识形态，契合与碰撞就ä¼?x¨¬)更加精彩。”这是可以引甛_‡ºæ›´äØ“(f¨´)¾_‘Ö½©çš„论˜qŽÍ¼Œç”šè‡³ç†è®ºçš„某¿Uçªç ´å¯èƒ½çš„åQŒä½†å¯æƒœå¯èƒ½å›¿äºŽ¿Uç§åŽŸå› åQŒè¿™ä¸€é˜é‡ŠåŸºæœ¬ä¸Šå¤„于“点åˆîCØ“(f¨´)止”的状态ã€?/span>

�/span>

中国外文学科的学人，大多在学术场域中以翻译或创作昑֣°åï¼Œž®±å­¦æœ¯æœ¬íw«ä¹‹å»ºåŠŸç«‹ä¸šòq¶å£°åŠ¨å„¿U‘者，òq¶ä¸å¤šè§åQŒè¿™æˆ–许与这个学¿U‘的外语特点有关。近òq´æ¥åQŒæœ‰äº›å­¦äººçš„全集、文集等问世åQŒåœ¨ã€Šç½—å¿ëŠ”Ÿå…¨é›†ã€‹ï¼ˆ10åøP¼‰(j¨ª)、《冯臛_…¨é›†ã€‹ï¼ˆ12åøP¼‰(j¨ª)之后åQŒã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹ï¼ˆ12åøP¼‰(j¨ª)的推出，¼‹®å®žå¾ˆæœ‰ç‰¹è‰²ã€‚此外虽然也有如《罗大冈文集》（4åøP¼‰(j¨ª)、《卞之琳文集》（3åøP¼‰(j¨ª)½{‰é—®ä¸–，但真正意义上的全集可能确实åƈ不多见。相较主‹¹å­¦¿U‘的动辄煌煌大观çš?0南÷€?0åïL(f¨¥ng)š„全集工程åQŒå¤–文学¿U‘在中国学界的相对边¾~˜çŠ¶æ€ä¹Ÿä¸éš¾å¯Ÿè§‰ã€‚对外文学科人物的学术史研究åQŒä¹Ÿæ˜¯ååˆ†æœ‰å¾…加强的åQŒä¸æ˜¯è¯´è¦äØ“(f¨´)逝者树(w¨¨i)¼„‘立传，重要的或更在于如何æ€È»“前史åQŒè‡´æ•¬å‰è´¤ï¼ž®Þp¿™ä¸ªæ„ä¹‰ä¸ŠåQŒâ€œè¾©ç« å­¦æœ¯ï¼Œè€ƒé•œæºæµâ€å…¶å®žååˆ†å¿…要，因äØ“(f¨´)使学者们恰当地在学术凌烟阁或知识è°Þq³»å›¾ä¸­å„就其位åQŒæœ‰åŠ©äºŽæˆ‘们准确把握学术‹¹å˜ä¸Žå­¦æœ¯å²è„‰ç»œåQŒç¡®ç«‹åŽæ¥è€…前行的坐标。从˜q™ä¸ªæ„ä¹‰ä¸Šæ¥çœ‹ï¼Œ˜q™å®å®?2南÷€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹åªæ˜¯å¼€ç«¯åºòq•ä¹‹ä¸€åQŒå¥½æˆåº”当在后头。作为学术史研究者，我会(x¨¬)更关注如何将研究对象历史化，而非仅是ž®†å…¶ä½œäØ“(f¨´)“宗师大匠”来膜拜。就此而言åQŒæˆ‘认äØ“(f¨´)在宏观学术史的框枉™‡ŒåQŒçŽ‹ä½è‰¯çš„地位评价不必太高，事实上恐也还不èƒö以达åˆîC¸Žé’±é”ºä¹¦ç­‰ç›¸æòq¶è®ºçš„程度；其学术史价值恰恰在于，他是很具有标本意义的åQŒå¯ä»¥å±•çŽ°å‡ºé‚£ä»£å¤–文学科的杰å‡ÞZh物通过自èín的坚守、负重与前行的努力，可以走出的距¼›»ï¼Œä»¥åŠ(qi¨¢ng)望见的远方的景色。那代学者在历经坎坷之后åQŒæ˜¯è‡ªçœåQŒæ˜¯é†’æ?zh¨¨n)ŸåQŒæ˜¯â€œå¥‹èµïL(f¨¥ng)›´˜q½â€ï¼Œæ˜¯â€œèµ\在脚下”，而不是自暴自弃、随波逐流åQŒç”šè‡Œ™¿‘墨者黑。这才是他们最可贵的地方，如谓不信åQŒã€ŠçŽ‹ä½è‰¯å…¨é›†ã€‹å°±æ˜¯ç•™¾l™æˆ‘们最珍贵的遗产，æƒÏxƒ³ä½œè€…是在怎样的艰苦遭逢之后，在何¿Uå›°éš„¡š„条äšg下，在怎样的年岁里完成的实¾l©ï¼ŒåŽæ¥è€…无论如何都不应该放弃基本的信念和信心。毕竟，一个学者是有待后来者“盖‹‚ø™®ºå®šâ€çš„åQŒè€Œå­¦æœ¯å²åˆæ˜¯æœ€å…¬æ­£çš„！

王佐良在清华园中楼寓所书房åQ?990òqß_(d¨¢)¼‰(j¨ª)

当然ž®Þq¼–辑工作来è¯ß_(d¨¢)¼Œä¼ég¹Ÿä¸æ— ä»“促和匆忙，且不说就整体设计ä¼ég¹Ž˜q˜ç¼ºž®‘学者的整体参与åQŒå…¶å­¦æœ¯è´¡çŒ®çš„å½’¾cÀL€§å’Œå­¦æœ¯æ€§ä¼¼˜q˜æœ‰å¾…加强（可比较一下《冯臛_…¨é›†ã€‹ï¼Œè‡›_°‘似可加一个学术年表）(j¨ª)åQ›è­¬å¦‚日记、书信、笔记等基本¾~ºå¤±åQˆè¿˜ä¸è°ˆå…¶å®ƒæ¡£æ¡ˆææ–™½{‰ï¼‰(j¨ª)åQŒçƒ¦(ch¨³)引也未及(qi¨¢ng)¾~–制åQˆåªæœ‰ä¸€ä¸ªç›¸å½“简略的“全集著作篇目烦(ch¨³)引”）(j¨ª)åQŒè¿™äº›å¯¹äºŽè¿›ä¸€æ­¥çš„研究工作都属必不可少。资料的攉™›†ã€æ•´ç†å’Œ¾~–纂åQŒä¸Žç ”究的展开、深入和提升åQŒä¹ƒæ˜¯ä¸€ä½“两面的事情åQŒéƒ½ä¸å¯ååºŸåQŒä¹Ÿä¸å¯åˆ†ç¦»ã€‚近些年来，学界对外国文学的学术史意识有所增强åQŒä¹Ÿå‡ºçŽ°äº†å‡ å¥—丛书，但真正能立èƒö于纯学术òq¶ä»¥é«˜æ ‡å‡†è¦æ±‚之的，˜q˜æ˜¯òq¶ä¸å¤šè§åQŒä»Ž˜q™ä¸ªæ„ä¹‰ä¸Šæ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œä»ŽåŸº¼‹€çš„äh物全集的¾~–纂做è“våQŒè¿›è€Œå±•å¼€æ·±åº¦çš„å­¦¿U‘史重要个案的深度研½IÓž¼Œ˜q›è€Œå‹¾˜qžå‡ºå…¶ä¸Žå¤§å­¦åŒÓ€åˆ¶åº¦å²ã€æ€æƒ³å²ç­‰çš„密切关联，或许是一条值得ž®è¯•çš„èµ\径。而主‹¹å­¦ç•Œåœ¨å­¦æœ¯å²é¢†åŸŸå¼€æ‹“å’Œ½Cø™Œƒæ€§çš„成果和思èµ\åQŒä¹Ÿè‡ªç„¶æ›´å€¼å¾—借鉴和比较ã€?/span>