1982òqß_(d¨¢)¼Œåœ¨è‹±å›½è¯—人å½æ–¯çš„故乡‹Æ§æ–‡åŸŽï¼ŒçŽ‹ä½è‰¯ä¸Žíw«ç€è‹æ ¼å…°æœè£…的当地人åˆå½?/span>
2016òq´æ˜¯çŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿè¯žè¾îC¸€ç™‘Ö‘¨òq´ã€‚æŽèµ‹å®å…ˆç”Ÿæ›„¡”¨æŸ¯å°”律治对莎士比亚“万脑ähâ€ï¼ˆmyriad-mindedåQ‰çš„赞誉åQŒæ¥å½¢å®¹çŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„åšå¦å¤šè¯†ã€‚纵览王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿä¸€ç”Ÿé“å¾äh–‡ç« ，仿佛(j¨©ng)呈现一具多å®é˜åQŒç³ç…满目，¾ŸŽä¸èƒœæ”¶ã€‚也æ£å› 为å¦è¯†å¹¿åšï¼ŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿå°šåœ¨ä¸òq´æ—¶åŒ™¢«åŒä»ž®Šç§°ä¸ºâ€œçŽ‹å…¬â€ã€‚且以王公最富戞®×ƒ¹Ÿæœ€å…ïL(f¨¥ng)‰¹è‰²çš„四个íw«ä†¾æ¥å®¡è§†å…¶æ³¢æ¾œå£®é˜”çš„å¦æœ¯äh生ã€?/span>
王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯ä¼Ÿå¤§çš„å¦è€…，在外国文å¦ã€æ¯”较文å¦å’Œè¯è¨€å¦ç‰é¢†åŸŸéƒ½æœ‰ç€å“越的èµA(ch¨³)献。王公对英国文å¦å²çš„ç ”ç©¶å’Œæ’°è‘—æ˜¯å…¶å¤–å›½æ–‡å¦ç ”½I¶æ–¹é¢æœ€é‡è¦çš„å¦æœ¯èµA(ch¨³)献。他æ出äº?ji¨£n)å¾ç«‹å…·æœ‰ä¸å›½ç‰¹è‰²çš„外国文å¦å²æ¨¡å¼çš„é‡è¦é—®é¢˜ã€‚ä»–˜q™æ ·å†™é“åQšâ€œæˆ‘感到比较切实å¯è¡Œçš„åŠžæ³•æ˜¯ä»¥å‡ ä¸ªä¸»è¦æ–‡å¦å“¿U（诗æŒã€æˆå‰§ã€å°è¯´ã€æ•£æ–‡ç‰åQ‰çš„演化为ç»åQŒä»¥å¤§çš„æ–‡å¦æ½®æµåQˆæ–‡è‰ºå¤å…´ã€æµªæ¼«ä¸»ä¹‰ã€çŽ°ä»£ä¸»ä¹‰ç‰åQ‰äØ“(f¨´)¾U¬ï¼Œé‡è¦ä½œå®¶åˆ™ç”¨â€˜ç‰¹å†™é•œå¤´â€™çªå‡?gu¨®)™“væ¥â€ï¼Œâ€œåˆè¦æŠŠæ–‡å¦åŒæ•´ä¸ªæ–‡åŒ–（½C¾ä¼š(x¨¬)ã€æ”¿æ²…R€ç»‹¹Žç‰åQ‰çš„å˜åŒ–è”ç³»èµäh¥è°ˆï¼Œé¿å…把文å¦å¤ç«‹è“væ¥ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)òq½å®¤ä¹‹å…°â€ã€‚æ¤å¤–，王公特别å¼ø™°ƒåœ¨ç¼–写外国文å¦å²ä¸è¦¿U‰æ‰¿åŽ†å²å”¯ç‰©ä¸ÖM¹‰çš„原则：(x¨¬)“它ä¼?x¨¬)ä‹É我们把文å¦ç½®äºŽç¤¾ä¼š(x¨¬)ã€ç»‹¹Žã€æ”¿æ²…R€å“²å¦æ€æ½®½{‰ç‰æ‰€¾l„æˆçš„全局的å®è§‚之下，åŒæ—¶åˆå……分认识文å¦çš„独特性；它会(x¨¬)使我们尽é‡äº†(ji¨£n)解作å“的本æ¥æ„义åQŒä¸ž®†ä»Šå¤©çš„è®¤è¯†å¼ºåŠ åœ¨è¿œæ—¶å’Œå¼‚åŸŸçš„ä½œè€…èín上，而åŒæ—¶åˆå¿…然è¦ç”¨ä»Šå¤©çš„新眼光æ¥é‡æ–°è€ƒå¯Ÿä½œå®¶ã€ä½œå“çš„æ€æƒ³å’Œè‰ºæœ¯å“质。â€çŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿç”¨è‹±æ–‡æ’°å†™çš„《论契åˆâ€”—比较文å¦ç ”½I‰™›†ã€‹è¢«èª‰äØ“(f¨´)ä¸å›½æ¯”较文å¦é¢†åŸŸçš„å¥ åŸÞZ¹‹ä½œã€‚王公ä‹É用“契åˆâ€ï¼ˆafâ?/span>finityåQ‰æ¥æè¿°å„国异域文化和本国å¤ä»Šæ–‡åŒ–之间的彼æ¤æ¸—é€ã€äº’相媄(ji¨£ng)å“的关系。王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿåœ¨è‹±è¯æ–‡ä½“å¦æ–šw¢çš„ç ”½I¶æˆæžœå¤§å¤§å……实了(ji¨£n)我国è‹Þp¯æ•™æ的内å®V€?/span>
王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯å‡?gu¨®)™‰²çš„翻译家。王公在¾˜»è¯‘ç†è®ºæ–šw¢å¤šæœ‰å»ºæ ‘(w¨¨i)åQŒåœ¨æ–‡å¦¾˜»è¯‘æ–šw¢ä¹Ÿæœ‰ç€ä¸°ç¡•çš„æˆæžœã€‚王公翻译的åŸÒŽ(gu¨©) ¹ã€Šè°ˆè¯ÖM¹¦ã€‹ä¸€æ–‡è„ç‚™ähå£ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)ä¸å›½¾˜»è¯‘å²ä¸Šä¸å¯é€¾è¶Šçš„高峎ͼš(x¨¬)“读书èƒö以怡情åQŒèƒö以傅彩，‘³ä»¥é•¿æ‰ã€‚其怡情也，最è§äºŽç‹¬å¤„òq½å±…之时åQ›å…¶å‚…彩也，最è§äºŽé«˜è°ˆé˜”论之ä¸åQ›å…¶é•¿æ‰ä¹Ÿï¼Œæœ€è§äºŽå¤„世判事之际。……读å²ä‹É人明智，读诗使ähç늧€åQŒæ•°å¦ä‹É人周密，¿U‘å¦ä½¿äh深刻åQŒäëuç†å¦ä½¿äh庄é‡åQŒé€»è¾‘修辞之å¦ä½¿äh善辩åQšå‡¡æœ‰æ‰€å¦ï¼Œçš†æˆæ€§æ ¼ã€‚……â€æ—¶éš”åŠä¸ªå¤šä¸–纪之åŽåQŒå¼ ä¸è²æ•™æŽˆä»ç„¶æ¸…æ™°åœ°è®°å¾—çŽ‹å…¬åœ¨è¯‘Ö ‚上朗诵他¾˜»è¯‘çš„å½æ–¯è¯—å¥ï¼š(x¨¬)“呵åQŒæˆ‘的爱人åƒæœëŠº¢¾U¢çš„玫瑰åQŒå…月里˜qŽé£Žåˆå¼€åQ›å‘µåQŒæˆ‘的爱人åƒæ”¯ç”œç”œçš„曲ååQŒå¥å¾—åˆæ‹åˆå’Œè°ã€‚â€åœ¨è‹Þp¯‘汉之外，王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿè¿˜æ›¾ä¸Žå¤–国å¦è€…åˆä½œï¼Œž®†æ›¹¼›ºçš„《雷雨》剧本翻译æˆè‹±æ–‡åQŒå¹¿å—好评ã€?/span>
王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯è¯—ähåQŒæ˜¯ä½œå®¶ã€‚他创作的诗æŒä¸€å”׃¸‰åV€æ¸…新隽永。他晚年回忆西å—è”大师å‹ç‡•åœèªã€ç©†æ—¦ç‰çš„散文，娓娓é“æ¥åQŒä×o(h¨´)读者仿ä½?j¨©ng)é‡æ–°ç½®íw«â€œç¬³å¹åëu诵在春城â€çš„峥嵘å²æœˆã€‚他在评论穆旦的诗挾˜»è¯‘和创作时谈到åQšâ€œè¯—æŒç¿»è¯‘需è¦è¯‘者的诗æ‰åQŒä½†é€šè¿‡¾˜»è¯‘诗æ‰ä¸æ˜¯å—到侵蚀åQŒè€Œæ˜¯å—到滋润。能译《å”璜》的诗ähæ‰èƒ½å†™å‡ºã€Šå†¬ã€‹é‚£æ ïL(f¨¥ng)š„诗。â€è¿™ä½•å°ä¸æ˜¯çŽ‹å…¬çš„夫å自é“å‘¢åQŸçŽ‹å…¬æœ¬äººçš„¾˜»è¯‘和创作莫ä¸å¦‚是。能ž®†ã€Šè°ˆè¯ÖM¹¦ã€‹ç¿»è¯‘æˆä¸ÞZ¸æ–‡ç¿»è¯‘æ–‡å¦å·…å³îC¹‹ä½œçš„å¦è€…，æ‰å¯ä»¥åœ¨ä»–的散文集《照澜集》《心(j¨©)智的风景¾UÑ€‹ã€Šä¸æ¥¼é›†ã€‹ä¸åQŒæµ¸æ¶¦æ°¤æ°²ç€åŸÒŽ(gu¨©) ¹é‚£æ ·çš„逸兴和神éŸüc(di¨£n)€‚王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„最åŽé—作是《谈½I†æ—¦çš„诗》，他纪念è€å‹çš„诗æŒäh生，念兹在兹的是½I†æ—¦ã€Šèµž¾ŸŽã€‹ä¸çš„诗å¥ï¼š(x¨¬)“一个民æ—å·²¾lè“væ¥â€ã€‚“一个民æ—å·²¾lè“væ¥â€ï¼Œ˜q™æ˜¯åŒ…括王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿåœ¨å†…的西å—è”大知识分å“以å¦æœ¯ä¸ºå¿—业â€çš„¾lˆæž˜q½æ±‚ã€?/span>
王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯æ•™è‚²å®¶ã€‚他早年在西å—è”大毕业之åŽå³ç•™æ ¡æ‹…ä“Q助教åQŒè‡ªè‹×ƒëuç•™å¦å½’国之åŽé•¿æœŸåœ¨åŒ—外执教。对于教è‚ÔŒ¼ŒçŽ‹å…¬ä¸€è´¯ä¸»å¼ ：(x¨¬)“通过文å¦æ¥å¦ä¹?f¨¤n)è¯a€åQŒè¯a€ä¹Ÿä¼š(x¨¬)å¦å¾—更好â€ï¼Œâ€œæ–‡åŒ–知识和文化修养有助于äh的性情ã€è¶£å‘Ÿë€ç¾Žå¾—÷€äh(hu¨¢n)å€¼æ ‡å‡†ç‰çš„æ高，也就是ähçš„ç´ è´¨çš„æ高åQŒè¿™æ˜¯å½“å‰æ•™è‚²ç•Œå’Œå…¨½C¾ä¼š(x¨¬)äºŸé¡»åŠ å¼ºçš„æœ€é‡è¦çš„工作之一â€ã€‚“桃æŽä¸a€åQŒä¸‹è‡ªæˆíyŠâ€ã€‚王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„高‘›_½“ä¸ï¼Œå¤§ä‹Éã€å¤–交家有之åQŒå¤–国文å¦ç ”½I¶ä¸“家有之，外è¯æ•™è‚²å师有之åQŒç”šè‡Ïx(ch¨®ng)›´æœ‰ä¹‹è½¬åž‹æˆäØ“(f¨´)½C¾ä¼š(x¨¬)å¦é¢†åŸŸçš„国际知åå¦è€…ã€äºš‹z²åŸº¼‹€è®¾æ–½æŠ•èµ„银行的首任行é•Ñ€‚由王ä½è‰¯ã€è®¸å›½ç’‹ã€å‘¨ç良è¯æ€½å…ˆç”Ÿå¼€åˆ›çš„斯文æ£è„‰åQŒä¸šå·²æˆä¸ºåŒ—京外国è¯å¤§å¦æœ€ä¸ºçè´ëŠš„å¦æœ¯ä¼ 统和精¼œžèƒ¦(ch¨³)富ã€?/span>
西谚有云åQšç‹ç‹¸å¤šçŸ¥ï¼ŒåˆºçŒ¬ä¸€çŸ¥ã€‚哲å¦å®¶ä»¥èµ›äºšÂ·ä¼¯æž—è—‰æ¤æŠŠæ€æƒ³å®¶åˆ†ä¸ºç‹ç‹¸åž‹å’ŒåˆºçŒ¬åž‹ä¸¤ç§åQŒç‹ç‹¸åž‹æ€æƒ³å®¶å…´‘£å¹¿æ³›ã€æ€ç»´å‘æ•£åQŒåœ¨é¢‡å¤šé¢†åŸŸéƒ½å“有èµA(ch¨³)献，刺猬型æ€æƒ³å®¶åˆ™ä¸“注一点，开创出严密的ç†è®ÞZ½“¾p…R€‚纵览王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ³¢æ¾œå£®é˜”çš„å¦æœ¯äh生，íw«å…¼äºŒè€…之长，既有ç‹ç‹¸åž‹å¦è€…çš„òq¿åšåQŒåˆæœ‰åˆºçŒ¬åž‹å¦è€…çš„¾_¾æ·±ã€‚但æ£å¦‚散文创作ä¸çš„“åŞ散而神ä¸æ•£â€ï¼Œå¦‚何ç†è§£çŽ‹å…¬å¦æœ¯æ€æƒ³ä¸€ä»¥è¯ä¹‹çš„内在¾_„¡¥žåQŸâ€œå¥‘åˆâ€äºŒå—åº¶å‡ å¯ä»¥æ‹…当ã€?/span>
王公在《论契åˆã€‹åºa€ä¸å³æ纲挈领地写é“：(x¨¬)“当外国文å¦çš„输入解决了(ji¨£n)本土文å¦çš„迫切需求时åQŒæœ¬åœŸæ–‡å¦å°±ä¼?x¨¬)应时而动åQŒå‘生巨å˜ï¼Œòq¶åŒæ—¶ä¸Žå¤–国文å¦äº§ç”Ÿå¥‘åˆåQ›è€Œè¿™æ—¶çš„契刞®×ƒ¸ä»…是文å¦é—ß_(d¨¢)¼Œä¹Ÿæ¶‰å?qi¨¢ng)到½C¾ä¼š(x¨¬)ã€æ–‡åŒ–ã€ç»‹¹Žå’Œå…¶ä»–æ–šw¢ã€‚倘若一¿Uå¤è€çš„æ–‡å¦ä¸Žä¸€¿Uæ–°å…´çš„æ–‡å¦ç›”R‡ä¸€å¤„，å‰è€…有ç€æ‚(zh¨¨n) 久而弹性味的å¤å…¸ä¼ 统åQŒåŽè€…åˆæ‹¥æœ‰å¯Œæœ‰åˆ›æ„的美å¦æˆ–‹È€˜q›çš„æ„识形æ€ï¼Œå¥‘åˆä¸Žç¢°æ’žå°±ä¼?x¨¬)æ›´åŠ ç²¾å½©ã€‚è¿™åÏx(ch¨®ng)˜¯20世纪ä¸å›½æ–‡å¦ä¸Žå¤–国文å¦çš„ç›”R‡ã€‚â€?/span>
“契åˆâ€æ˜¯çŽ‹å…¬çš„å¦æœ¯æ—¨‘£ï¼Œæ›´æ˜¯ä»–对我们民æ—è¯è¨€æ–‡åŒ–ã€å¦æœ¯æ€æƒ³å‘展的愿景。王公创作于1987òq´çš„诗作《è¯a€ã€‹æ›´æ˜¯å…ƒæ°”淋漓地展现äº?ji¨£n)è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„“契åˆâ€ï¼š(x¨¬)
ä¸å¿ƒ(j¨©)的问题还是è¯a€ã€?/span>
没有è¯è¨€åQŒæ²¡æœ‰æ–‡å¦ï¼Œæ²¡æœ‰åŽ†å²åQŒæ²¡æœ‰æ–‡åŒ–ã€?/span>
有了(ji¨£n)è¯è¨€åQŒä¹Ÿå¸¦æ¥ä¸å°½çš„争论：(x¨¬)是è¯a€é™åˆ¶äº?ji¨£n)æ€æƒ³åQ?/span>
˜q˜æ˜¯è¯è¨€ä½¿æ€æƒ³æ›´ç²¾¼‹®ï¼Œä½¿ä¸å¯æ‰æ‘¸çš„å¯ä»¥æ‰æ‘¸åQŒä‹Ééšç§˜çš„æˆä¸ºé²œæ˜Žï¼Œ
ä½¿æ— å£°çš„æ„¤æ€’å˜æˆå“亮的抗议åQŒä‹É人高昂而刾l†è‡´åQŒå¤©åœîC¹Ÿæ›´åŠ ç¿çƒ‚åQ?/span>
我å¦å¦ä¸€¿Uè¯a€åQ?/span>
我è¦é’»è¿›åŽÀLŽ¢æ˜Žå®ƒçš„究竟，它的‹zÕdŠ›å’Œç¥ž¿U˜ï¼Œ
它的历å²å’Œå°†æ¥çš„命è¿åQ?/span>
ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸–界上有那么多的äh说它写它åQ?/span>
ä¸ÞZ»€ä¹ˆå®ƒèƒ½é‚£æ äh•žå¼€åœ°å¸æ”Óž¼Œåˆèƒ½é‚£æ ·æ…äh…¨åœ°èµ é€ï¼Ÿ
但我更爱自己的è¯a€åQ?/span>
æ— æ•°æ–¹è¨€æä¾›äº?ji¨£n)å„¿U音ä¹ï¼Œæ°¸è¿œä¸ä¼š(x¨¬)å•è°ƒåQ?/span>
å„个阶段的历åÔŒ¼Œå„处的乡情和风俗åQ?/span>
永远ä¸ä¼š(x¨¬)¾~ÞZ¹æ·±åŽšè€Œåˆæ·±åŽšçš„æ ¹å，
而å调它们ã€è”¾pÕd®ƒä»¬ã€èžåˆå®ƒä»¬çš„åˆ™æ˜¯é‚£ç¾Žä¸½æ— æ¯”ã€å¥‡å¦™æ— 比的汉å—åQ多ž®‘世¾Uªæ—¶‹¹çš„冲击没能æ·ÒŽ(gu¨©)²¡å®ƒï¼Œåˆ°å¦‚今åˆæˆäØ“(f¨´)¾lˆç«¯æœÞZ¸Šçš„é•œä¸å®¢åQ?/span>
但愿它能åˆäh–°åQ?/span>
åŽÀLŽ‰è‡ƒè‚¿åQŒåŽ»æŽ‰ç¯èµ˜ï¼Œ
åŽÀLŽ‰é‚£äº›æ‰“瞌ç¡çš„æˆè¯åQ?/span>
那些ä¸ç²¾¼‹®çš„形容è¯ï¼Œ
那些装腔作势的空è¯å¥—è¯ï¼Œ
¾_¾æ?zh¨¨n)一点，éºÕdˆ©ä¸€ç‚¹ï¼Œä¹Ÿæ¸©æŸ”一点，å‡?gu¨®)™½å¾—æ›´åŠ çŸ«å¥çµ‹z»ï¼Œ
能文能白åQŒèƒ½é›…能俗，能明能暗…â€?/span>
“åå¯ÒŽ(gu¨©)ž¯ç‡¥ï¼Œâ€ä¸€ä¸ªè‹±å›½å¥³ä½œå®¶è¯´ã€‚“多点çµæ°”，â€ä¸€ä¸ªä¸å›½å¦ç”Ÿå›ž½{”ã€?/span>
1935òqß_(d¨¢)¼Œä¸ÞZº†(ji¨£n)åº?ji¨£n)ç¥è”¡å…ƒåŸ¹å…ˆç”Ÿçš„七秩寿辰åQŒèƒ¡é€‚ã€è’‹æ¢¦éºŸã€ç½—家äëuã€çŽ‹æ˜Ÿæ‹±ã€ä¸è¥¿æž—ã€è™n太侔½{‰å…äºø™”å致信蔡先生åQŒè¦ä¸ø™”¡å…ˆç”Ÿèµ é€ä¸€æ‰€æˆ¿å±‹åQŒè¥é€ 一所全社ä¼?x¨¬)的“公å…Þqºªå¿µåŠâ€ã€‚三å多òq´åŽåQŒæž—è¯å ‚忆åŠ(qi¨¢ng)æ¤äº‹åQŒæ’°æ–‡æå‡?gu¨®)™¦â€œä»¥å£äØ“(f¨´)¼„‘â€ï¼Œâ€œä»¥å¿?j¨©)äØ?f¨´)¼„‘â€ï¼Œâ€œä»¥æ–‡äØ“(f¨´)¼„‘â€ï¼Œæ¥ç¥è´ø™”¡å…ˆç”Ÿçš„百òq´å¯¿è¯žã€‚在王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿä¸€ç™‘Ö‘¨òq´è¯žè¾îC¹‹é™…，借用林è¯å ‚先生的è´ø™¾žåQŒæˆ‘们ç¥è´ºçŽ‹å…¬çš„寿辰åQŒä¸ä½†è¦â€œä»¥å£äØ“(f¨´)¼„‘â€ï¼Œä½¿å…ˆç”Ÿçš„事业代代ç›æ€¼ åQ›â€œä»¥å¿?j¨©)äØ?f¨´)¼„‘â€ï¼Œä½¿å…ˆç”Ÿçš„¾_„¡¥žæ›´æ„Ÿäºø™‡³æ·±ï¼›˜q˜è¦â€œä»¥æ–‡äØ“(f¨´)¼„‘â€ï¼Œä½¿å…ˆç”Ÿçš„功å¯d寿于金石而ä¸æœ½ã€?/span>
å‘王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„å¦æœ¯æˆž®Þp‡´æ•¬ï¼
å‘由王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿå¼€åˆ›çš„北京外国è¯å¤§å¦å¤–国文å¦ç ”½I¶å¦æœ¯è°±¾p»è‡´æ•¬ï¼
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>