ï»?html> æŽå¥å¾ä¸Žæ³•å›½æ–‡å­¦ç ”究-清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

æŽå¥å¾ä¸Žæ³•å›½æ–‡å­¦ç ”究

2016-10-08 | 郭å®å®?/span> | æ¥æº 《中åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?016òq?æœ?1æ—? |

《æŽå¥å¾æ–‡é›†ã€‹ç»ˆäºŽåœ¨åŒ—岳文艺出版½C‘ְ行了åQŒæ—¶åœ¨å…ˆç”Ÿè¯žè¾?10周年之际。åƒå‘ég¸‡å”¤å§‹å‡ºæ¥åQŒè¿™å¥—书出得ä¸å®¹æ˜“，11å·ä¹¦åQ?50万字åQŒè€—费了编者和出版者难以想象的¾_‘ÖŠ›ã€‚我作äØ“(f¨´)æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿçš„学生åQŒé¢å¯¹è¿™å¥—书åQŒä¸ç”±å¾—产生了一则以惊，一则以喜，一则以愧的感情。所以惊者，是因为æŽå…ˆç”Ÿå±…然写下了这么多¾ŸŽè½®¾ŸŽå¥‚的文字；所以喜者，是从此以åŽå¯ä»¥è¾ƒä¸ºå®Œæ•´åœ°äº†è§£ä»–对文学的èµA(ch¨³)献了åQ›æ‰€ä»¥æ„§è€…，是因为我对于˜q™å¥—书几乎没有出力，对于æŽå…ˆç”Ÿåœ¨æ–‡å­¦åQˆä¸­å›½æ–‡å­¦ï¼Œå¤–国文学åQŒå°¤å…¶æ˜¯æ³•å›½æ–‡å­¦åQ‰æ–¹é¢çš„创作ã€æ‰¹è¯„和研究的èµA(ch¨³)献了解得实在太少。æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿæ˜¯æ–‡å­¦å¤§å¸ˆï¼Œç„¶è€Œï¼Œåœ¨çœ‹åˆ°ã€ŠæŽå¥å¾æ–‡é›†ã€‹ä¹‹å‰ï¼Œé™¤äº†ä»–的批评观之外，我居然对他说ä¸å‡ºä»€ä¹ˆã€‚对于他在中国文学方é¢çš„创作åQŒæˆ‘无缘¾|®å–™åQ›å¯¹äºŽä»–在外国文学ã€å°¤å…¶æ˜¯æ³•å›½æ–‡å­¦æ–šw¢çš„戞®±ï¼Œè¯¸å¦‚¾˜»è¯‘ã€ç ”½I¶å’Œè¯„论åQŒæˆ‘也所知ä¸å¤šï¼Œéš¾ä»¥é½ä¸‹è®ºæ–­ã€‚究其原因，å¯èƒ½æ˜¯ç”±äºŽå…ˆç”Ÿå¤ª˜q‡ä½Žè°ƒäº†åQŒæˆ‘与先生接触的三ã€å››òq´é—´åQŒä»–从未谈è“v˜q‡ä»–的工作。他ç”׃ºŽíw«ä½“ä¸å¥½åQŒä»Žæœªç»™æˆ‘们上过课，åªæ˜¯åå¤åœ°è¯´åQŒè¦å¤šçœ‹ä¹¦ï¼Œçœ‹å„¿U书åQŒçœ‹å„个‹¹æ´¾çš„书åQŒè‡³äºŽä»–写过什么东西，哪怕是最˜q‘çš„åQŒä»–ä¸è¯´åQŒæˆ‘也ä¸çŸ¥é“。他的《咀åŽé›†ã€‹å’Œã€Šå’€åŽäºŒé›†ã€‹ï¼Œæˆ‘是å¶ç„¶é—´å¾—到的åQŒè€Œä¸”ä¸æ˜¯ä»Žä»–的手中或å£ä¸­åQŒç§æ·‘而已。他é€ç»™æˆ‘一本《ç¦æ¥¼æ‹œè¯„传》，åªè¯´äº†ä¸€å¥â€œè¿™æ˜¯æœ€åŽä¸€æœ¬â€ï¼Œå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¤šè¯´ä»€ä¹ˆã€‚看到《æŽå¥å¾æ–‡é›†ã€‹ä¹‹åŽï¼Œæƒ…况½E有ä¸åŒåQŒä¸­å›½æ–‡å­¦æ–¹é¢ä¸€å¦‚既往åQŒå¯ä»¥è¯´çš„è¯ä¸å¤šåQŒå¤–国文学特别是法国文学åQŒè‡ªè§‰è¿˜æœ‰è¯è¦è¯´ã€‚文集的最åŽäº”åäh˜¯æ–‡è®ºéƒ¨åˆ†åQŒå¤–国文学部分å äº†ä¸‰åøP¼Œå…¶ä¸­å¤šäØ“(f¨´)法国文学的论˜qŽÍ¼Œå¯ä»¥è§å‡ºä»–在法国文学斚w¢çš„造诣åQŒç”±æ­¤æˆ‘惛_ˆ°äº†æŽå¥å¾ä¸Žæ³•å›½æ–‡å­¦ç ”½I¶çš„关系åQŒæƒ³åˆîCº†ž®†â€œæŽå¥å¾ä¸Žæ³•å›½æ–‡å­¦ç ”½I¶â€ä½œä¸ÞZ¸“门课题进行研½I¶çš„å¿…è¦æ€§ã€?/span>

1

æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿæ˜¯æ³•å›½æ–‡å­¦ç ”究的开拓者之一åQŒä»–以实在的研究æˆæžœä¸ºæ³•å›½æ–‡å­¦ç ”½I¶æ‰“开了新的天地ã€å±•çŽîCº†æ–°çš„˜qœæ™¯ã€‚这片新的天地是对于全部法国文学的æ¥é¾™åŽ»è„‰è¿›è¡ŒæŽ¢ç´¢å’Œç ”究åQŒåœ¨˜q™ç‰‡å¤©åœ°ä¹‹ä¸­åQŒå½“然有中国读者进行欣èµä½“验的ä¹è¶£åQ›è¿™ä¸ªæ–°çš„远景是中国文学从法国文学的演化中寻扑ּƒå–çš„æºæ³‰å’Œæ ¹æ®ï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªæ–°çš„远景中åQŒè‡ªç„¶æœ‰ä¸­å›½ä½œå®¶æ‹¿æ¥å€Ÿé‰´å¯ÒŽ(gu¨©)¯”的动机和动力。法国文学的¾˜»è¯‘和研½I¶å¤§è‡´å§‹äºŽä¸Šä¸ªä¸–¾Uªåˆå‰åŽåQŒç››äºŽä¸‰ã€å››å年代，七ã€å…«å年代刘qŽæ¥äº†æ–°çš„高潮，˜q™æœŸé—´æœ‰ä¸€ä¸ªç¿»è¯‘å‘研究˜q‡æ¸¡çš„过½E‹ã€‚在˜q™ä¸ª˜q‡ç¨‹ä¸­ï¼ŒæŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿæ— ç–‘是一个先行者，1935òq´å‡ºç‰ˆçš„《ç¦æ¥¼æ‹œè¯„传》就是明è¯ã€?933òq´è‡³1935òqß_(d¨¢)¼Œä»–在法国留学åQŒæ–­å®šå½“时的中国更需è¦çŽ°å®žä¸»ä¹‰ï¼ŒäºŽæ˜¯æœ‰ã€Šç¦æ¥¼æ‹œè¯„传》的写作与出版。《ç¦æ¥¼æ‹œè¯„传》出自一个年æ–?9å²çš„òq´è½»äºÞZ¹‹æ‰‹ï¼Œ˜q™æ˜¯ä¸€éƒ¨è¯—人的‹È€æƒ…与学者的冷é™ç´§å¯†¾l“åˆçš„作å“。书åŽè¿‘癄¡§å‚考书目，è§å‡ºä½œè€…学问的òq¿åšã€åŠŸåŠ›çš„深厚与劳作的辛勤。今天，我们很难惌™±¡åQŒä¸€éƒ?0òq´å‰çš„著作还能稳½E›_œ°ç«™åœ¨ä¸€‹¹çš„ä½ç½®ä¸Šã€‚《ç¦æ¥¼æ‹œè¯„传》是一本有å¸å¼•åŠ›çš„书。它的å¸å¼•åŠ›è¡¨çŽ°åœ¨ï¼š(x¨¬)它是一本有¿U‘学性的学术著作åQŒå®ƒæ˜¯ä¸€æœ¬æœ‰åˆ¤æ–­åŠ›çš„批评著作åQŒå®ƒ˜q˜æ˜¯ä¸€æœ¬æœ‰è‰ºæœ¯æ„ŸæŸ“力的创造性著作。以˜q™æœ¬æ€èöL与æ˜q°åƈé‡çš„书äØ“(f¨´)基础和中心，æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿç¿»è¯‘了《包法利夫äh》《ç¦æ¥¼æ‹œçŸ­ç¯‡ž®è¯´é›†ã€‹ã€Šåœ£å®‰ä¸œçš„诱惑》《情感教肌Ӏ‹ç­‰åQŒå†™ä½œäº†ä¸“题论文《拉æ‚说¼›æ¥¼æ‹œã€‹ã€Šç§‘学对法兰西现实主义å°è¯´è‰ºæœ¯çš„å½±å“》《〈三故事〉译者åºã€‹ã€Šç¦æ¥¼æ‹œçš„〈情感教肌Ӏ‰ã€‹ã€Šã€ˆåŒ…法利夫äh〉译本åºã€‹ã€Šç¦æ¥¼æ‹œçš„世界观和创作观ž®è®®ã€‹ç­‰åQŒè¿™æ øP¼Œ¾˜»è¯‘ã€ç ”½I¶å’Œæ‰¹è¯„ž®±åÅžæˆäº†ä¸€ä¸ªå°ž®çš„å´åšå®žçš„整体。此å‰ï¼Œä¸­å›½å¯¹äºŽæ³•å›½æ–‡å­¦çš„介¾l多在于¾˜»è¯‘åQŒæ–‡ç« åˆ™å¤§å¤šæ˜¯å¯¹ä½œè€…和作å“的介¾l，ž®‘有深入的研½IÓž¼Œæ›´å°‘有部头ç¨å¤§çš„专著åQŒè¿™æ˜¯æƒ…ç†ä¸­çš„事。《ç¦æ¥¼æ‹œè¯„传》的出版使事情有了å˜åŒ–，它äØ“(f¨´)法国文学的研½I¶å¼€è¾Ÿäº†ä¸€ä¸ªæ–°çš„园圎ͼŒè¯•æƒ³åQŒå¦‚果有若干个大作家的评传出版，作äØ“(f¨´)基础åQŒè¾…以作å“çš„¾˜»è¯‘åQŒä¾‹å¦‚翻译巴ž®?d¨¡ng)扎克的《高è€å¤´ã€‹ã€Šæ¬§ä¹Ÿå¦®Â·è‘›æœ—å°ã€‹ç­‰åQŒåŠ ä¸Šä½œå“的专论åQŒå¦‚《巴ž®?d¨¡ng)扎克的〈高è€å¤´ã€‰ã€‹ç­‰åQŒå†åŠ ä¸Šæ·±å…¥çš„个案的研究åQŒä¾‹å¦‚《激情与巴尔扎克》《巴ž®?d¨¡ng)扎克的世界观》等åQŒé‚£æ øP¼Œæ³•å›½æ–‡å­¦çš„翻译ã€ä»‹¾l和研究该是呈现了何½{‰å£®è§‚的景象啊ï¼æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿæœ¬äººåšå‡ÞZº†å¾ˆå¤§çš„努力，除了研究¼›æ¥¼æ‹œçš„è®ø™‘—之外åQŒè¿˜å†™ä¸‹äº†ä¸€äº›å…³äºŽæ–¯ä¸¹è¾¾ž®?d¨¡ng)的文章åQŒå°¤å…¶æ˜¯ä»–写了大é‡çš„è®ø™¿°å·´å°”扎克的å°è¯´å’Œåˆ›ä½œæ€æƒ³çš„著作，大大ž®å°çš„论文有å七½‹‡ä¹‹å¤šã€?975òq?月，他曾¾l™å·´é‡‘写信：(x¨¬)“我现在正在写《〈红与黑〉的关键问题》，å¯èƒ½åœ¨å¹´å‰å†™å¥½ã€‚以åŽå†™äº›æœ‰å…›_·´ž®?d¨¡ng)扎克的论文åQŒæ¯òq´å†™ä¸ªä¸¤ä¸‰ç¯‡åQŒå°†æ¥å‡ºä¸€æœ¬è®ºæ–‡é›†ã€‚以å‰æ‹Ÿå†™çš„《äh间喜剧》ä¸æžäº†ã€‚因为那太死åQŒæŠŠæˆ‘拘ä½äº†ã€‚â€?975òqß_(d¨¢)¼Œé‚£æ˜¯ä»€ä¹ˆå¹´ä»£ï¼Ÿçœ‹æ¥1958òq´çš„拔白旗è¿åŠ¨åƈ没有‹¹‡ç­ä»–胸中燃烧的从事文学研究的烈ç«ã€‚é‚£17½‹‡è®ºæ–‡å·²¾l很å¯è§‚了，­‘›_¤Ÿå‡ÞZ¸€æœ¬è®ºæ–‡é›†äº†ï¼Œå¯ä»¥çœ‹å‡ºåQŒæŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„心中还孕育ç€ä¸€ä¸ªæ›´å®ä¼Ÿçš„计划。å¯æƒœï¼Œç”׃ºŽå›½åŠ¿çš„动è¡ï¼Œç”Ÿæ´»çš„艰难，íw«ä½“的多病，ä¸æƒŸä»–本äºÞZ¸èƒ½åšæŒï¼Œæ›´é‡è¦çš„是åŽæ¥ähä¸è‚¯ã€ä¸æ„¿æˆ–ä¸èƒ½¾l§ç®‹è€•è€˜ï¼Œå› æ­¤åQŒè¿™ç‰‡ç”°åœ°è™½ç„¶å¯¿U°è‚¥æ²ƒï¼Œè‡³ä»Šå´ä»ä¸è§¾J盛的作物。新的天圎ͼŒ½{‰å¾…ç€åŽæ¥è€…大展拳脚；新的˜qœæ™¯åQŒå¸å¼•ç€åŽæ¥è€…踽ít½å‰è¡Œã€‚我猜想åQŒåœ¨æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿçš„心中åQŒæ³•å›½æ–‡å­¦çš„¾˜»è¯‘ã€ç ”½I¶å’Œæ‰¹è¯„应该是这副模æ ïL(f¨¥ng)š„åQšè™½ç„¶ähæ•îC¸å¤šï¼Œä½†ä¸ªä¸ªå¥‹å‹‡å½“先，æœç€é‚£ä¸ªé£Žå…‰æ— é™çš„å±±™å¶æ”€ç™…R€?/span>

2

æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿç”¨åŠ›æœ€å‹¤çš„是法å›?9世纪的现实主义文学，éšç€æ—¶å…‰çš„æµé€ï¼Œä»–æ¸æ¸å¤±åŽÖMº†å¯¹äºŽ¼›æ¥¼æ‹œçš„热情åQŒä¸˜q‡ä»–是“越æ¥è¶Šä¸å†é‚£æ ·çˆ±æˆ´ä»–，但是他的优点自属优点åQŒæˆ‘的心愿ä»æ˜¯å¿ƒæ„Žì€ã€‚爱戴还是爱æˆß_(d¨¢)¼Œåªä¸˜q‡æ˜¯â€œä¸å†é‚£æ ·â€åœ°çˆ±æˆ´äº†ã€‚他把他的热情è{å‘了莫里哀åQŒè{å‘了斯丹辑ְ”åQŒå°¤å…¶æ˜¯è½¬å‘了巴ž®?d¨¡ng)扎克。其实，他的心中装了整个的法国文学，他想写一部法国文学å²åQŒå°†ž®è¯´ã€æˆå‰§ã€è¯—æ­Œã€æ•£æ–‡åŠ(qi¨¢ng)批评åQŒå…¨éƒ¨çº³å…¥å…¶ä¸­ã€‚éžä¸äØ“(f¨´)也，是ä¸èƒ½ä¹ŸåQŒä¸ªäººçš„力é‡æ˜¯ä¸­‘³ä»¥æ‹…æ­¤é‡ä“Q的，但是åQŒå¿…™åÀLœ‰å¦‚此的眼光ã€å¦‚此的胸襟åQŒæ‰èƒ½æ—¢æœ‰æ‰Žå®žçš„具体研究åQŒåˆæœ‰å®é˜”的学术视野åQŒè¿™æ ïL(f¨¥ng)š„研究æ‰æ˜¯è·ƒåŠ¨ç€ç”Ÿå‘½‹zÕdŠ›çš„创造性的事业。æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿæƒ›_†™æ–‡å­¦å²ä¸ä»…仅是一¿U设æƒÏxˆ–愿望åQŒä»–˜q˜åˆ‡åˆ‡å®žå®žåœ°åšäº†ä¸€ç•ªåŠªåŠ›ï¼Œä»–写了两½‹‡é•¿æ–‡ï¼š(x¨¬)《罗朗歌》（今译《罗å…îC¹‹æ­Œã€‹ï¼‰å’Œã€Šæ³•å…°è¥¿çš„演义诗》（演义诗今译äØ“(f¨´)武功歌）åQŒè¿™æ˜¯åœ¨ä»–ä“QèŒå­”å¾ïL(f¨¥ng) ”½I¶æ‰€æ—¶çš„事情åQŒæŠ—战胜利厞®±æ”¾å¼ƒäº†ã€‚其实，他研½I¶æ³•å›½æ–‡å­¦å¼€å§‹å°±æœ‰å…¨é¢å®Œæ•´çš„æƒÏx³•åQŒæ—©åœ?935òqß_(d¨¢)¼Œä»–就写了《克莱武¼›æ™‹ã€‹ï¼ˆä»Šè¯‘《克èŽÞpŠ™çŽ‹å¦ƒã€‹ï¼‰åQŒä»‹¾l法国å七世¾Uªçš„心熞®è¯´çš„å¼€å±×ƒ¹‹ä½œã€‚他写的《è€æ¿ä¸Šæµäººã€‹ï¼ˆåŽæ¥ä»–本äºø™¯‘作《贵äºø™¿·ã€‹ï¼‰åQŒè¿™æ˜¯ä»–¾˜»è¯‘研究莫里哀的滥觞之作。此åŽï¼Œä»–写了《费嘉ä¹çš„结婚》（今译《费加罗的婚姅R€‹ï¼‰ã€ã€Šèƒœåˆ©åŽæ³•å›½çŽîC»£æˆå‰§ã€‹ã€ä¹”æ²»Âäh¡‘以åŠ(qi¨¢ng)一¾pÕdˆ—关于法国文学ç†è®ºçš„ç ”½I¶ä¸Žè¯„论文章。他的研½I¶æ¨ªæƒ¯äº†ä¸­ä¸–¾Uªã€å七世世纪ã€å八世¾Uªã€åä¹?ji¨¦)世¾Uªã€äºŒå世¾Uªï¼Œå…¶ä¸­å”¯ç‹¬ž®‘了å六世纪åQŒå¯æ˜¯ï¼Œå六世纪的两大作å®Óž¼Œè’™ç”°å’Œæ‹‰ä¼¯é›·åQŒå´æ˜¯ä»–作评论时¾l常引用的ähåQŒè€Œä¸”åQŒæˆ‘觉得他是学蒙田最åƒçš„人，他把蒙田的“跑题â€åšæˆäº†è‡ªå·±çš„风格的一部分。其他如布瓦‹z›ã€åœ£ä¼¯å¤«ã€æ³•éƒŽå£«ã€å¸ƒå•çº³ä»‹ã€å¤ž®?d¨¡ng)è’™ã€è’‚åšä»£½{‰æ˜¯¾l常出现在他½W”下的常客。对于这些作å®Óž¼Œä»–ä¸ä»…仅是介¾l而已åQŒæœ‰äº›è¿˜æ˜¯æ·±å…¥çš„研究åQŒç»™å‡ÞZº†è‡ªå·±çš„独特的看法åQŒä¾‹å¦‚对于æ‡L徯‚Ž±ž®?d¨¡ng)和他的《æ¶ä¹‹èŠ±ã€‹ã€‚我的硕士论文是《论波å¯d莱尔的〈æ¶ä¹‹èŠ±ã€‰ã€‹ï¼Œå®Œæˆäº?981òq´ã€‚我记得½{”辩ä¼?x¨¬)是在æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„家里ä‹D行的åQŒç­”辩的评语中有许多溢美之è¯åQŒè®°å¾—其中有“我国首‹Æ¡å¯¹æ³¢å¯d莱尔¾l™äºˆäº†å…¬æ­£è€Œå…¨é¢çš„评ä­h(hu¨¢n)â€â€œæ–‡é‡‡æ–然â€ä¹‹¾c»ï¼Œæˆ‘åªå½“åšæ˜¯æŽå…ˆç”Ÿå¯¹å­¦ç”Ÿçš„鼓励åQŒæ²¡æœ‰åœ¨æ„，当然心中也ä¸å…有些得æ„。但是我è¯ÖMº†ä»–在1939òq?月å‘表的《é²å¾¯‚Ž±è€Ÿë€‹ã€?980òq´å‘表的《〈辞‹¹—÷€‰ä¸­æœ‰å…³æ³¢å¯d莱尔的评价问题》以åŽï¼Œä¸ç¦è„¸çº¢äº†ï¼š(x¨¬)æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿåœ¨1939òq´å°±å·²ç»æŒ‡å‡ºåQšâ€œä»–ä¸ç”¨åˆ«ähåšä¾‹åQŒä»–自己是最好也最亲切的实例，所以他的现实是深入的，òq¿åšçš„，¾_¾è‡´çš„，无微ä¸åœ¨è€Œåˆæ„ŸåŠ¨äººçš„。â€åœ¨1980òq´å‘表的文章中，他借法国当代文学å²ä¿å°”·亚当的è¯æŒ‡å‡ºåQšæ‡L徯‚Ž±ž®?d¨¡ng)的现实ä¸ÖM¹‰æ˜¯ä¸€¿U“å‰ò觉的现实ä¸ÖM¹‰â€ã€‚我很高å…ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘æ— æ„中和我的导师所è§ç•¥åŒï¼š(x¨¬)我在我的论文中指å‡ÞZº†ã€Šæ¶ä¹‹èŠ±ã€‹çš„现实ä¸ÖM¹‰æˆåˆ†ã€‚当ç„Óž¼Œä»¤ähé—憾的是åQŒå½“æ—¶æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„èín体实在ä¸å¥½ï¼Œä¸ä»…ä¸èƒ½¾l™æˆ‘们上课，ž®±æ˜¯æˆ‘在拜访他的时候，也很ž®‘谈论法国文学的问题。我在åšè®ºæ–‡çš„时候，正是他å‘表论文之æ—Óž¼Œä»–ä¸è¯ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘也ä¸çŸ¥é“，ž®Þp¿™æ ähˆ‘ž®‘了亲而™†å¬æ•™è¯²çš„æœÞZ¼š(x¨¬)åQ一个法国文学研½I¶è€…最忌讳心有褒贬åQŒå¯¹ä»–ä¸å–œæ¬¢çš„作家给予ä¸å…¬æ­£çš„评仗÷€‚æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿä¸ç„¶åQŒä»–往往在他ä¸å–œ‹Æ¢çš„作家的作å“中å‘现å¯ä»¥‹Æ£èµçš„东西，例如å¤å¤šå¸ƒé‡Œæ˜‚的《阿达拉》。æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„法国文学研½I¶è¡¨çŽ°å‡ºæ¥çš„气势和胸怀åQŒæ­£æ˜¯æˆ‘们所有的法国文学研究者应该追求的境界åQŒè“vç æˆ‘˜q™æ ·è®¤äØ“(f¨´)ã€?/span>

3

研究中国文学批评å²çš„人大多把æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿçš„批评¿UîCØ“(f¨´)“å°è±¡çš„â€â€œå°è±¡ä¸»ä¹‰çš„â€â€œä¸­å›½åŒ–çš„å°è±¡ä¸»ä¹‰çš„â€ï¼Œ½{‰ç­‰åQŒå…¶æ¥æºæ˜¯æ³•å›½çš„文学批评åQŒä¾‹å¦‚阿¾UÏx‰˜ž®?d¨¡ng)Âähœ—æ‘Ö’Œå„’勒·勒麦ç‰V€‚其实，“å°è±¡â€åƈéžè´¬ä¹‰è¯åQŒå°è±¡æ‰€ä»¥é­åˆ°éžè®®ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºæ­¢æ­¥äºŽå°è±¡åQŒå€˜è‹¥å‘上一步，以å°è±¡äØ“(f¨´)基础åQŒåÅžæˆè‹¥òq²è§„则，则å°è±¡ä¹ƒæ˜¯ä¸€åˆ‡æ‰¹è¯„ä¸å¯å°‘的最åˆä¸€æ­¥ã€‚例如，朗æ¾åœ¨æ–‡å­¦ç ”½I¶ä¸­ä¸ºå°è±¡ä¸»ä¹‰ä¿ç•™äº†é€‚当的佾|®ã€‚他指出åQšâ€œæ¸…除主观æˆåˆ†çš„工作也ä¸èƒ½åšå¾—太å½Õdº•â€ï¼Œå› äØ“(f¨´)“真正的å°è±¡å¼æ‰¹è¯„å¯ä»¥è®©äººçœ‹å‡ÞZ¸€ä¸ªå¿ƒçµå¯¹ä¸€æœ¬ä¹¦çš„å应，˜q™æ ·çš„批评我们是接å—的，å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们是有用的â€ã€‚应该加以排斥的åQŒæ˜¯é‚£ç§­‘Šå‡ºâ€œå®ƒçš„定义所规定的范围â€çš„å°è±¡ä¸ÖM¹‰ã€‚æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿå¯ÒŽ(gu¨©)³•éƒŽå£«çš„å­a€æœ‰ç‹¬ç‰¹çš„ç†è§£åQŒä»–è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“所谓絙ì‚的冒险者是åQŒä»–ä¸ä»…仅有¾l验åQŒè€Œä¸”˜q˜è¦¾l¼åˆè‡ªå·±çš„观察和体会(x¨¬)â€ï¼Œä»–“也ä¸åº”当尽用自己æ¥è§£é‡Šâ€ï¼Œ˜q˜åº”当“比照äh¾c»é—忘所有的æîC½œâ€ã€‚因此，他喜‹Æ¢åƈ且善于在批评中è¿ç”¨æƒ³è±¡ï¼Œž®†æœ¦èƒ§çš„æ„Ÿå—化äØ“(f¨´)鲜活生动的比喅R€‚比å–ÖM¸Žå°è±¡æœ‰å¤©ç„¶çš„è”ç³»åQŒæ¯”å–ÀL˜¯å°è±¡çš„深化，他的å°è±¡å¼æ‰¹è¯„由于有了比喻而比他所借鉴的法国å°è±¡ä¸»ä¹‰æ›´˜q‘了一步，æˆäØ“(f¨´)一¿Uç†æ€§çš„å°è±¡ä¸ÖM¹‰æ‰¹è¯„。åŒæ—Óž¼ŒæŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªç”¨å­¦é—®åŠ ä»¥èŒƒå›´çš„å°è±¡ä¸»ä¹‰æ‰¹è¯„家åQŒçŸ¥é“怎样控制感情åQŒè°ƒæ•´æƒ…¾lªï¼Œæ‰€ä»¥ä»–既是热情的，åˆæ˜¯æ¸…醒的，能够写下˜q™æ ·çš„è¯åQšâ€œåŠ å…¥è‡ªæˆ‘是å°è±¡ä¸ÖM¹‰æ‰¹è¯„的指å—，如若风格是自我的旗帜åQŒæˆ‘们就å¯ä»¥è¯ß_(d¨¢)¼ŒçŠ¹å¦‚自我åQŒé£Žæ ¼æœ‰æ—¶å¸®åŠ©æ‰¹è¯„，有时妨害批评。â€é›·¾cê·å¯d·å¤å°”蒙给了他˜q™æ ·çš„å¾è®®ï¼š(x¨¬)“一个忠实的人，用全副力é‡ï¼ŒæŠŠä»–独有的å°è±¡åÅžæˆæ¡ä¾‹ã€‚â€å¦å¤–，中国å¤å…¸æ–‡å­¦æ‰¹è¯„也有å°è±¡ä¸ÖM¹‰çš„æˆåˆ†ï¼Œå…¶ä¸­ä¼˜ç§€è€…å¯ä»¥ç§°ä¸ºâ€œæŠŠç‹¬æœ‰çš„å°è±¡åÅžæˆæ¡ä¾‹â€ã€‚æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿå¤å…¸æ–‡å­¦çš„ä¿®å…ÖM¸–所周知åQŒä¸å®ÒŽ(gu¨©)ˆ‘在这里饶舌。å¯ä»¥è¯´åQŒä¸€æ¡ä¸­å›½å¤ä»£è¯—文评的传¾lŸï¼Œä¸€æ¡è¥¿æ–¹çš„以å°è±¡ä¸»ä¹‰äØ“(f¨´)基础的审¾ŸŽçš„批评传统åQŒè¿™ä¸¤æ¡¾U¿çš„交汇造就了æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„批评，一¿U解è„׃º†¿Uç§æŸç¼š(x¨¬)的“自ç”Þqš„批评â€ï¼Œä¸€¿U在众多的批评方å¼ä¸­å“然ä¸ç¾¤çš„值得æ倡的批评ã€?/span>

4

法国批评安™˜¿ž®?d¨¡ng)è´Â·è’‚åšä»£åœ¨ã€Šæ‰¹è¯„生ç†å­¦ã€‹ï¼ˆ1930òqß_(d¨¢)¼‰ä¸­å°†æ–‡å­¦æ‰¹è¯„分äØ“(f¨´)三类åQšè‡ªå‘的批评ã€èŒä¸šçš„批评和大师的批评åQ?983òqß_(d¨¢)¼Œç‘žå£«æ‰¹è¯„家让·斯塔¾|—宾斯基教授认äØ“(f¨´)è’‚åšä»£çš„分类˜q˜æ²¡æœ‰è¿‡æ—Óž¼Œè°ˆåˆ°æ³•å›½æ–‡å­¦æ‰¹è¯„的现状时è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“今日的大问题是å?qi¨¢ng)时的批评ä¸å ªé‡è´Ÿå› ä¸ºæ‰¹è¯„家的收入常常是很è²è–„çš„åQŒå”¯æœ‰é€šè¿‡ç”?sh¨´)视传播的åå“似乎还对出版家有些é‡è¦æ€§ã€‚至于纯学院的批评，则è¦ä¿æŒè·ç¦»ã€‚也è®æ€¸¤è€…之间的余地倒有å¯å›¾åQŒå³æ•™æŽˆæˆ–作家肯冒柿U风险撰写隽W”，形æˆä¸€¿U自ç”Þqš„批评。â€?985òqß_(d¨¢)¼Œä»–åˆè¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“从一¿U选择其对象ã€åˆ›é€ å…¶è¯­è¨€å’Œæ–¹æ³•çš„自由出å‘åQŒéš½W”最好是善于把科学和诗结åˆè“væ¥ã€‚……它无论何时都ä¸åº”该背弃对语­a€çš„明晰和¾ŸŽçš„忠诚。最åŽï¼Œæ­¤å…¶æ—¶çŸ£åQŒéš½W”应该解开¾~†ç‘ÑåQŒè¯•ç€è‡ªå·±æˆäØ“(f¨´)一件作å“，获得自己的ã€è°¦é€Šçš„æƒå¨ã€‚â€æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„批评就是这¿U“自ç”Þqš„批评â€ã€‚他以刘西渭为笔å出版的《咀åŽé›†ã€‹ï¼ˆ1936òqß_(d¨¢)¼‰å’Œã€Šå’€åŽäºŒé›†ã€‹ï¼ˆ1942òqß_(d¨¢)¼‰åœ¨ä¸­å›½æ–‡å­¦æ‰¹è¯„å²ä¸Šçš„åœîC½åQŒæ˜¯ä¼—所周知的，那么åQŒä»–的批评观忉|˜¯å¦åœ¨æ³•å›½æ–‡å­¦çš„ç ”½I¶å’Œæ‰¹è¯„上åšg¾l­äº†åˆ˜è¥¿æ¸­çš„风采呢？《咀åŽäºŒé›†ã€‹çš„åˆç‰ˆæœ¬ä¸­æ”¶å…¥äº†ã€Šå·´ž®?d¨¡ng)扎克的‹Æ§ä¹Ÿå¦®Âäh ¼æœ—代》等短文åQŒåˆ˜è¥¿æ¸­çš„风æ ég¸€ä»å…¶æ—§ï¼Œåœ¨ä»–转äØ“(f¨´)以法国文学研½I¶äØ“(f¨´)ä¸ÖM¸šçš„情况下åQŒåˆ˜è¥¿æ¸­çš„风格是å¦æœ‰å˜åŒ–åQŸä¸”以他åœ?957òq´å‘表在《文艺研½I¶ã€‹ä¸Šçš„一½‹‡é•¿è¾?万字的长文äØ“(f¨´)例。这½‹‡æ–‡ç« é¢˜ä¸ºã€Šç§‘学对法兰西åä¹?ji¨¦)世¾UªçŽ°å®žä¸»ä¹‰å°è¯´è‰ºæœ¯çš„å½±å“》，为纪å¿üc€ŠåŒ…法利夫äh》æˆä¹¦ç™¾òq´è€Œä½œã€‚è¿™½‹‡æ–‡ç« è€ƒå¯Ÿ¿U‘学与艺术之间的关系åQŒé‡ç‚¹è®º˜qîCº†¿U‘学知识的å‘展对文学和艺术äñ”生的影å“åQŒç‰¹åˆ«æ˜¯å¯¹å°è¯´è‰ºæœ¯çš„å½±å“。这½‹‡æ–‡ç« éšå³é­åˆîCº†æ‰¹åˆ¤åQŒè¯´æŽå¥å‘Öœ¨å­¦æœ¯ä¸Šæ²¡æœ‰æŠ›å¼ƒâ€œèµ„产阶¾U§å­¦è€…è€ä¸€å¥—的错误â€ï¼Œâ€œè¿˜æ²¡æœ‰ç›æ€¿¡é©¬å…‹æ€ä¸»ä¹‰æ˜¯çœŸç†åQŒè¿˜æ²¡æœ‰è®¤çœŸåœ°å­¦ä¹?f¨¤n)马克æ€ä¸»ä¹‰ï¼ŒòqÏx—¶çš„å­¦ä¹?f¨¤n)，也åªåœç•™åœ¨å­—å¥çš„表é¢åQŒæ²¡æœ‰æ·±å…¥åœ°ä½“会(x¨¬)马克æ€ä¸»ä¹‰çš„¾_„¡¥žâ€ï¼Œæœ€åŽè¿™½‹‡æ–‡ç« è®¤ä¸ºæŽå¥å¾â€œå®£æ‰¬è‡ªç„¶ä¸»ä¹‰â€ã€çŠ¯äº†â€œä¸–界观与立场â€çš„错误。今天看æ¥ï¼Œ˜q™æ ·çš„批判显然ä¸èƒ½ä×o(h¨´)äºÞZ¿¡æœã€‚《科学对法兰西åä¹?ji¨¦)世¾Uªå°è¯´è‰ºæœ¯çš„å½±å“》是一½‹‡æ¡åˆ†ç¼•æžã€ä¸ä¸å…¥æ‰£çš„分æžæ–‡ç« åQŒå…¨æ–‡å›´¾l•ç€è§‚察ã€å›žå¿†ã€æƒ³è±¡ã€æ„Ÿå—ã€é“å¾—÷€å映ã€å¿ƒã€é£Žæ ¹{€æ–¹æ³•ã€è™šåƒã€ä¼ å¥‡ã€å‡åŽã€æ写ã€å¯¹è¯ç­‰æ¦‚念åQŒç”¨¿U‘å­¦æ¥ç»Ÿé¢†ï¼Œå…·ä½“地é˜é‡Šå…¶å«ä¹‰åQŒæœ€åŽå›žåˆ°å…¨ä¹¦çš„¾l“论åQšâ€œç§‘学到底还是科学，而艺术å¸æ”¶ç§‘学的æˆæžœåQŒä»å¿…须回到自己的实践é“路。â€é€»è¾‘无懈å¯å‡»åQŒè®º˜q°æ¸…晰完æ•ß_(d¨¢)¼Œè¾¨æž¾_‘Ö¾®å‡†ç¡®ã€‚今天看æ¥ï¼Œ˜q™åœºæ˜¯éžå¾ˆæ¸…楚，è®ø™¿°¿U‘学对于ž®è¯´è‰ºæœ¯çš„媄å“完全被“阶¾U§æ–—争â€æïˆæ²¡äº†åQŒç§‘学没有了åQŒè‰ºæœ¯æ²¡æœ‰äº†åQŒåªæœ‰æ–—争了ã€?/span>

5

多年以æ¥åQŒå­¦æœ¯è®ºæ–‡è¢«è¦æ±‚½W¦åˆå­¦æœ¯è§„范åQŒä¾‹å¦‚关键è¯ã€å‚考文献ã€æ³¨é‡Šç­‰åQŒæœ‰äººå¼€çŽ©ç¬‘è¯ß_(d¨¢)¼Œçœ‹ä¸€½‹‡å­¦æœ¯è®ºæ–‡ï¼Œä¸å¿…看内容，åªè¦çœ‹å…¶æ³¨é‡Šå’Œå‚考书目就行了。至于说语言风格åQŒé‚£ž®±æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ä½¾|®ï¼Œä¸åœ¨è€ƒè™‘之列。当ç„Óž¼Œå­¦æœ¯è®ºæ–‡å¿…须有规范，ä¸å¯èƒ½å†™ä¸€½‹‡æ²¡æœ‰æ³¨é‡Šã€æ²¡æœ‰å‚考文献的论文åQŒé™¤éžä½ çš„论文完全独创，½Iø™°·­‘³éŸ³åQŒæŒ¯è‹å‘è©ï¼Œä½†æ˜¯˜q„今为止åQŒè¿™æ ïL(f¨¥ng)š„论文我的肉眼凡胎˜q˜æ²¡æœ‰å‘现。但是，凡事一¾l强调，ž®±æ˜“èµ°æžç«¯ã€‚现在的论文很少有ä¸è§„范者，但是有特点，所谓“写得好â€çš„论文也很ž®‘。äØ“(f¨´)什么？其中原因之一是我们很ž®‘谈论如何“写得好â€çš„问题了。具体地è¯ß_(d¨¢)¼Œæ–‡ä½“的多样化åQŒæ‰¹è¯„文体的多样化，ä¼ég¹Žå·²è¢«è§„范化的论文赶到爪哇国去了，其结果是产生了大é‡ç”Ÿ¼‹¬ã€å‘†æр四òq›_…«½E³çš„文章和善于制造这¿U文章的人，˜q™å¤§æ¦‚åªå¯¹èŒ¿U°æ™‹å‡ã€è¯„奖有用，而对于æÍ(f¨´)望看åˆîC¸€½‹‡å¥½çš„批评文章的读者æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œž®±åªæœ‰æœ›‹z‹å…´å¹çš„份了。äh们习(f¨¤n)惯地¿U°æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„批评äØ“(f¨´)“隽W”体的批评â€ï¼Œä¸è¿‡åQŒä¸Žè¥¿äºŽæ–¹è¯´ç†çš„éšç¬”和中国å¤ä»£çš„“细ã€æƒ…ã€çœŸâ€çš„éšç¬”相比åQŒä»–çš„éš½W”æ怕还是æ¥æºä¸Žè¥¿æ–¹æ›´å¤šä¸€äº›ã€‚æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„批评充分地表现了“批评之¾ŸŽâ€ï¼Œä½“现了“科学与诗â€çš„¾l“åˆåQŒä¸ªäºÞZ¸Žä¸–ç•Œç›æ€º’渗é€ï¼Œé£Žæ ¼çš„明æ™îC¸Ž¾ŸŽçš„表达åQŒè®©Â·æ–¯å¡”¾|—宾斯基è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“此其时矣，éšç¬”应该解开¾~†ç‘ÑåQŒè¯•ç€è‡ªå·±æˆäØ“(f¨´)一件作å“，获得自己的ã€è°¦é€Šçš„æƒå¨ã€‚â€æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„批评å†åº¦å¼•èµ·ä¸€äº›ähçš„é‡è§†ï¼Œæ‰¿è®¤ä»–的文章是“作å“â€ï¼Œ˜q™æ˜¯â€œæ­¤å…¶æ—¶â€å—åQŸã€Šå’€åŽé›†ã€‹ç”«ä¸€é—®ä¸–åQŒå°±é­åˆ°ä¸€äº›äh的攻击，其中之一是作者“媙å‘Öˆ°é›•ç¢æ–‡ç« çš„美丽â€ã€‚今天，在很ž®‘有人关心汉语的语言之美了，“套è¯â€â€œæ¦‚念â€â€œæœ¯è¯­â€ç­‰½{‰å¤§è¡Œå…¶é“，汉语的现状åŠ(qi¨¢ng)其命˜q实在堪忧。在˜q™ç§æƒ…况下，æŽå¥å‘ּ的批评是å¦å¯ä»¥é‡çŽ°å…¶™å½å¼ºè€ŒæŒä¹…的生命力å—åQŸæŽå¥å¾å…ˆç”Ÿçš„文章的风采éžæœ‰æ‰æ°”者ä¸åŠžï¼Œä½†æ˜¯åŠ¨ç¬”之时惛_ˆ°â€œæ˜Žç™½ã€äº²åˆ‡ã€åã^½{‰â€ï¼Œæƒ›_ˆ°è¯»è€…，˜q™æ˜¯äºÞZh都å¯ä»¥åšçš„。我们也å¯ä»¥ç ´é™¤ä¸€äº›ç¦å¿Œï¼Œå¦‚学术论文ä¸å¯è¿ç”¨â€œæ¯”å– Z€ï¼Œä¸å¯ä½¿ç”¨â€œå£è¯­â€ç­‰½{‰ï¼Œå¦‚此则我们的学术论文å¯ä»¥ž®‘一些正襟å±å的呆æ¿ä¹‹æ°”。我们è¦åˆ‡è®°åQšç¤¾ä¼?x¨¬)科学的学术论文åQŒç‰¹åˆ«æ˜¯æ–‡å­¦çš„学术论文，òq¶ä¸æ˜¯å•å•ç»™ä¸“家看的。论文多一些生‹zÀL°”æ¯ï¼Œž®‘一些学½I¶ä¹ (f¨¤n)气，˜q™æ˜¯æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿç»™æˆ‘们留下的寽Cºã€?/span>

æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿæ˜¯ä¸€ä½å¤§å¸ˆï¼Œæ˜¯æ–‡å­¦çš„大师åQŒæ˜¯æ³•å›½æ–‡å­¦¾˜»è¯‘与研½I¶çš„大师åQŒä»–ä¸Õd¼ æ‰¹è¯„是一门独立的艺术åQŒä»–é‡è§†åœ¨æ–‡ç« ä¸­å®žçŽ°é£Žæ ¼çš„表达，他的批评既有艺术性，åˆæœ‰¿U‘学性，是典型的èŒä¸šæ‰¹è¯„与大师批评的¾l“åˆã€‚瑞士æ€æƒ³å®¶å¯dž®¼Â·å¯d·é²æ—¥è’™è°ˆåˆ°è®©Â·æ–¯å¡”¾|—比斯基æ—Óž¼Œè¯´ä»–“无论处ç†ä»€ä¹ˆé¢˜æ，首先是以作家的èín份出现……，首先考虑风格ã€åŒ€¿U°ã€å¥å­çš„节å¥â€ã€‚æŽå¥å¾å…ˆç”Ÿä¸Žæ­¤ç›æ€¼¼åQŒåªæ˜¯å¤©ä¸å‡òqß_(d¨¢)¼Œä»¤ä»–æ—©é€ï¼Œå…‰™£Žæ û|¼Œå¦‚çµåŠ¨å¦‚风ã€æ¿€æƒ…如ç«ã€æ˜Žç™½å¦‚è¯ã€æ¸…澈如水ã€å¯Œæœ‰èŠ‚å¥æ€§çš„å¥å­½{‰ï¼Œæœªèƒ½å¾—到全é¢å®Œæ•´æŒç®‹çš„å‘展。但是，æŽå¥å‘Ö…ˆç”Ÿçš„批评已然是æˆç†Ÿçš„批评åQŒä¸å¦¨å¯ä»¥è¿™æ ¯‚®¤ä¸ºï¼š(x¨¬)æŽå¥å„¡š„批评是一¿U以个äh的体验äØ“(f¨´)基础åQŒä»¥æ™®éçš„äh性äØ“(f¨´)旨归åQŒä»¥æ¸Šåšçš„学识äØ“(f¨´)范围的潇‹z’的自由的批评。他的批评与研究的文章ç†åº”æˆä¸ºæ‰¹è¯„园地的一æžé£Žå§¿å‚²ç„¶çš„花朵ã€?/span>


相关新闻