——《燕åœèªä¼ 》译åŽè®°
《å¨å»‰ÂïL‡•åœèªä¼ （½W¬ä¸€åøP¼‰åQšåœ¨åæµä¸é—´ã€‹ï¼ŒåQˆè‹±åQ‰å“ˆèŠ¬ç™»åQˆHaffenden,J.åQ‰è‘—åQŒå¼ 剑ã€çŽ‹ä¼Ÿæ»¨è¯‘，外è¯æ•™å¦ä¸Žç ”½I¶å‡ºç‰ˆç¤¾2016òq´ç¬¬ä¸€ç‰ˆï¼Œå®šäh(hu¨¢n)åQ?9.00å…?/span>
å¨å»‰Â·ç‡•åœèªæ˜¯ä¸Žä¸å›½éžå¸¸æœ‰¾~˜çš„英国批评家ã€è¯—人。他两度æ¥åˆ°ä¸å›½åQŒåˆ†åˆ«å—è˜äºŽè¥¿å—è”åˆå¤§å¦åQ?937â€?939åQ‰å’ŒåŒ—京大å¦åQ?947â€?952åQ‰ï¼ŒåŸ¹å…»äº†æˆ‘国外è¯ç•Œå¤šä½è‘—åå¦è€…，为我国的教育事业作出了ä¸å¯ç£¨ç的贡献。王ä½è‰¯ã€æŽèµ‹å®ã€è™nç‘žè•»ã€æ¨å‘¨ç¿°ã€å‘¨ç良½{‰å‰è¾ˆéƒ½æ›„¡»æ’°æ–‡æ€€å¿ëŠ‡•åœèªæ•™æŽˆåœ¨è¥¿å—è”大的¾l历åQŒå›ž™å‘Ö…ˆç”Ÿç»™ä»–们的教è¯ÔŒ¼Œ˜q™ä¹Ÿä½¿å¾—˜q™ä¸ªæ—¶æœŸæˆäØ“ä¸å›½å¤–è¯æ•™è‚²å²çš„ä¸€ä¸ªä¼ å¥‡æ—¶ä»£ã€‚æ¨¾l军在《å¨å»‰ÂïL‡•åœèªåœ¨è¥¿å—è”大》一文（《å¦æœ¯æŽ¢ç´¢ã€‹ï¼Œ2008òq´ç¬¬6期）ä¸è¿™æ ·å†™é“：“燕åœèªåœ¨è¥¿å—è”大时期的ä¸å°‘å¦ç”ŸåQŒåŽæ¥éƒ½æˆäؓ我国外è¯æ•™è‚²ã€å¤–国文å¦ç ”½I¶ä»¥åŠæ–°è¯—创作方é¢çš„æ ‹æ¢ä¹‹æåQŒæˆä¸ø™¿™äº›é¢†åŸŸçš„ä½ég½¼è€…和领军人物……å¯ä»¥è¯´åQŒåœ¨è‰°è‹¦å“ç»çš„抗日战争时期，íw«äؓ外教的燕åœèªåœ¨ä¸å›½å±éš¾ä¹‹é™…，ä¸é¡¾è·¯é€”饘qœï¼Œä¾ç„¶æ¥åŽæ‰§æ•™åQŒäؓ我国高ç‰æ•™è‚²å‘展作出了积æžçš„贡献。â€?/span>
燕åœèªçš„¼‹®æ˜¯åœ¨æŠ—战å±éš¾ä¹‹é™…æ¥åˆîC¸å›½ï¼Œéšç€è¥¿å—è”åˆå¤§å¦çš„师生们在战ç«çº·é£žä¸ä»Žæ¹–å—辗转到云å—åQŒåº¦˜q‡äº†ä¸€ŒD‰|µäº¡ç”Ÿ‹z…R€‚关于他的一些故事现在已¾lä¼ ä¸ÞZ½³è¯ï¼šåœ¨æ²¡æœ‰æ•™æçš„å›°éš¾æ¡äšg下，他“å‡ç€‘…äh的记忆，用打å—机打出莎剧《奥赛罗》的全文åQŒæÑaå°åŽä¾›å¦ç”Ÿé˜…è¯ Z€ï¼ˆæŽèµ‹å®ã€Šäh生历½E‹ã€‹ï¼‰ã€‚ä»–å–醉了酒åQŒæŠŠåºŠæ¿åŽ‹åž®äº†ï¼Œâ€œè…°éƒ¨ã€èƒŒéƒ¨é™·è½åœ¨å·¦å³ä¸¤å—摇摇‹Æ²å 的床æ¿ä¸é—´â€ï¼Œä»ç„¶å‘¼å‘¼å¤§ç¡ã€‚还有一‹Æ¡å› å–醉了酒åQŒæŠŠçœ¼é•œæ”‘Ö…¥çš®éž‹ä¸ï¼Œ½W¬äºŒå¤©ç©¿éž‹æ—¶ít©ç ´äº†çœ¼é•œé•œç‰‡ï¼Œåªèƒ½æˆ´ç€ä¸€ä¸ªé•œç‰‡çš„眼镜上课。（èµëŠ‘žè•…R€Šæ€€å¿µè‹±å›½çŽ°ä»£æ´¾è¯—äh燕åœèªå…ˆç”Ÿã€‹ï¼‰ä»–上课时常常把è¦è®²çš„内容全部写在黑æ¿ä¸Šï¼Œâ€œç¾žæ¶©å¾—ä¸æ•¢æ£çœ¼çœ‹å¦ç”Ÿï¼Œåªæ˜¯ä¸€ä¸ªåŠ²åœ°å¾€é»‘æ¿ä¸Šå†™â€”—æ®è¯´ä»–教过的日本å¦ç”Ÿå°±æ˜¯è¦ä»–把什么è¯éƒ½å†™å‡ºæ¥ã€‚â€ï¼ˆçŽ‹ä½è‰¯ã€Šç©†æ—¦çš„ç”±æ¥ä¸Žå½’å®Ñ€‹ï¼‰ç‡•åœèªè®²æŽˆè‹±å›½çŽ°ä»£è¯—æŒï¼Œè‡ªå·±ä¹Ÿæ˜¯è¯—ähåQŒæœ—读诗æŒæžæœ‰éŸµå‘Ÿë€‚但是“他ä¸è®²è‡ªå·±çš„诗åQŒè¯·ä»–解释他的晦涩的诗，他æ€ÀL˜¯ä¸è‚¯ã€‚â€ï¼ˆæ¨å‘¨¾˜°ã€Šé¥®æ°´æ€æºâ€”—我å¦ä¹ 外è¯å’Œå¤–国文å¦çš„¾l历》）
在我国的å¦æœ¯ç•Œï¼Œåªè¦½E微了解西å—è”大的ähåQŒå¯èƒ½éƒ½å¬åˆ°˜q‡è¿™äº›æ•…事，然而燕åœèªéšç€è¥¿å—è”大‹¹äº¡çš„细节还有很多，¾U¦ç¿°Â·å“ˆèŠ¬ç™Èš„《å¨å»‰ÂïL‡•åœèªä¼ 》äؓ读者披露了燕åœèªè®¸å¤šé²œä¸ÞZh知的生活片段和æ€æƒ³è½¨è¿¹ã€‚特别是在关于长沙äÍ(f¨´)时大å¦å’Œè¥¿å—è”å¤§çš„ç« èŠ‚ï¼ˆ½W¬ä¸€åïL¬¬åäº”ç« å’Œ½W¬åå…ç« åQ‰ä¸åQŒå“ˆèŠ¬ç™»é€šè¿‡ç‡•åœèªçš„日记以åŠå…¶ä»–½W¬ä¸€æ‰‹èµ„料，为我们展½CÞZº†ä¸€ä¸ªå›½é™…主义的燕åœèªã€‚在½W¬äºŒå·ä¸åQŒå“ˆèŠ¬ç™»è®²è¿°äº†ç‡•åœèª½W¬äºŒ‹Æ¡æ¥åˆîC¸å›½å°±èŒäºŽåŒ—京大å¦çš„ç»åŽ†ã€‚ä»–è§è¯äº†æ–°ä¸å›½çš„æˆç«‹ï¼Œç”šè‡³å‚åŠ äº†å¼€å›½åº†å…¸çš„æ¸¸è¡ŒåQŒç›¸ä¿¡å…±äº§å…šä¼šç»™ä¸å›½å¸¦æ¥å’Œåã^å’Œç¹è£ã€‚é¢å¯ÒŽ(gu¨©)–°ä¸å›½å¼€å±•çš„知识分åæ€æƒ³æ”šw€ è¿åŠ¨ï¼Œä»–æ—¢å对西方ä¸åˆ†é’红皂白的抹黑行为，åˆå¯¹æ–îC¸å›½çš„政治与文化走å‘深感ä¸å®‰ã€‚å³ä¾¿åœ¨æ€æƒ³æ”šw€ 最严峻的时刻，他ä»ç„¶æ³¨æ„培å…Õd¦ç”Ÿä»¬çš„独立æ€è€ƒå’Œæ‰¹åˆ¤¾_„¡¥žã€‚燕åœèªçš„ä¸å›½ç»åŽ†æž„æˆäº†½W¬äºŒåïLš„æ ¸å¿ƒå†…å®¹åQˆä»Ž½W¬ä¸‰ç« 到½W¬ä¹(ji¨¦)ç« ï¼‰ã€?/span>
å³ä‹É没有˜q™äº›ä¸å›½¾l历åQŒç‡•åœèªæœ¬äh也是值得我们了解的一ä½ä¼ 奇äh物。他æ˜?0世纪最著å的英国批评家之一åQŒä»–å¯ÒŽ(gu¨©)–‡å¦ä½œå“çš„¾l†è¯»å¼€åˆ›äº†è‹Þq¾Žæ–‡å¦æ‰¹è¯„的新时代åQŒåÅžæˆäº†ä¸€å¥—细è¯ÀL–‡æœ¬çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•ã€‚美国“新批评â€æŠŠä»–视为先驱，从他的批评著作ä¸å¾—到了é‡å¤§çš„å¯ç¤ºã€‚ä»–å‡ø™ín于贵æ—家åºï¼Œå´èƒŒå›äº†˜q™ä¸ªå®¶åºåQŒæ€æƒ³ä¸Šæ›´åŠ 們֑于自ç”׃h文主义，对下层äh民充满了åŒæƒ…。他æ¥è‡ªä¸€ä¸ªåŸºç£æ•™æ–‡æ˜ŽåQŒå´å¯¹ä½›(j¨©ng)æ•™æ€æƒ³å……满了好奇和çƒæƒ…åQŒåƈ且在著作ä¸å¤š‹Æ¡ä¸¥åŽ‰æ‰¹åˆ¤åŸºç£æ•™çš„所谓“折¼‚¨â€å´‡æ‹œã€‚他在é’òq´æ—¶æœŸæœ‰åŒæ€§æ‹å€‘Ö‘åQŒåƈ作爱情诗é€ç»™ä»–倾慕的对象，但在æˆå¹´æ—¶å´æ”¹å˜äº†æ€§å–å‘，转å‘异性æ‹òq¶ç»“婚生å。他曄¡»å› 戾l©ä¼˜å¼‚而获得剑桥大å¦å‰¯é™¢å£«ä¹‹èŒåQŒå´å› 在宿舿Uè—é¿å•ç”¨å“而被剑桥大å¦å¼€é™¤ï¼ˆæœ‰ähž®†æ¤äº‹ä¸Žé›ªèŽ±è¢«ç‰›‹z¥å¤§å¦å¼€é™¤ç›¸æ¯”æ‹ŸåQ‰ã€‚他曄¡»èŽ·å¾—æ•°å¦å¥–å¦é‡‘进入剑桥大å¦å¦ä¹ æ•°å¦ï¼Œè¢«è§†ä¸ºæœ€æœ‰å‰é€”çš„æ•°å¦å®Óž¼Œä½†æ˜¯ä»–å´æ”¹å¦è‹±å›½æ–‡å¦ä¸“业åQŒç ”½I¶è¯—æŒçš„è¯ä¹‰å¤æ‚性和æ„义的å«æ·øP¼Œæˆäؓ英国最著å的批评家之一。他师从剑桥大å¦è‘—åæ–‡å¦æ‰¹è¯„家ç†æŸ¥å…¹åQŒä½†æ˜¯åœ¨æ‰¹è¯„æ€æƒ³ä¸Šå´èµîCº†ä¸€æ¡ä¸Žç†æŸ¥å…¹ä¸åŒæˆ–相åçš„é“路，一生都在与ç†æŸ¥å…¹è¿›è¡Œè¾©è®ºã€‚他被美国“新批评â€æµ‹z¾è§†ä¸ºéËE¼œ–，但是他å´ä¸è®¤åŒâ€œæ–°æ‰¹è¯„â€çš„ç†å¿µåQŒåå¯ÒŽ(gu¨©)–‡å¦çš„自主性ã€è‡ªä¸ºæ€§ã€?/span>
燕åœèªä½œä¸ºæ‰¹è¯„家以《å¤ä¹‰ä¸ƒåž‹ã€‹è€Œé—»å，也有人把该书¾˜»è¯‘为《å«æ·ïLš„七秾cÕdž‹ã€‹ã€‚该书考察了è¯ä¹‰çš„å«æØœåQŒåƈæ ÒŽ(gu¨©)®å«æØœ½E‹åº¦çš„ä¸åŒï¼Œç”׃½Žåˆ°é«˜åˆ†äؓ七秾cÕdž‹ã€‚第一¿U类型指两ç§æˆ–更多的æ„义òq¶å˜åQŒæ„义之间å¯èƒ½æ˜¯ç›æ€¼¼çš„或者相辅相å˜çš„。第七秾cÕdž‹åQŒä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€¿U类型，是指两ç§æˆ–更多的æ„义òq¶å˜åQŒæ„义之间相互矛盾，ä¸å¯è°ƒå’Œã€‚燕åœèªè®¤äØ“åQŒè¿™¿U最高çñ”别的å«æ؜在诗æŒä¸å‡ºçŽ°åQŒåƈä¸æ˜¯å› äؓ诗äh的失误，而是è¯è¨€æœ¬èín的排列组åˆã€ç›¸äº’连接的方å¼ä¸åŒæ‰€é€ æˆçš„，它ä¸æ˜¯å¤±è¯¯ï¼Œè€Œæ˜¯è¯ä¹‰å¤æ‚性的一¿U表现或è¯ä¹‰ä¸°å¯Œæ€§çš„一¿Uè¡¨çŽ°ã€‚å› æ¤ä¸Žå¸æ€hçš„ç†è§£ä¸åŒï¼Œç‡•åœèªè®¤ä¸ºå«æ·äh˜¯è¯—æŒçš„特性，是一¿U优åŠÑ€‚它å¯ä»¥ž®†å¤š¿Uæ„义，甚至相åçš„æ„义熔ä¸ÞZ¸€ç‚‰ï¼Œå®žçŽ°è¯ä¹‰çš„“浓¾~©â€ã€?/span>
¾˜»è¯‘该套牛æÓ|大å¦å‡ºç‰ˆ½C„¡š„两å·æœ¬ã€Šå¨å»‰ÂïL‡•åœèªä¼ 》ä¸æ˜¯ä¸€ä»¶å®¹æ˜“的事情。其内容涉åŠä¸Šåƒäººç‰©åQŒæ—¶½Iø™·¨‘Šäº†ä¸œæ–¹è¥¿æ–¹å’Œè¿‘一个世¾Uªçš„时光åQŒå…¶ä¸åŒ…å«äº†æ— 数的历å²äº‹ä»¶ã€è½¶äº‹ã€ä¼ 奇，˜q˜æœ‰ç‡•åœèªè‡ªå·Þqš„诗æŒä½œå“和文å¦æ‰¹è¯„作å“。å¦å¤–，作者哈芬登是著åå¦è€…和批评å®Óž¼Œå…¶å†™ä½œé£Žæ ¼æ¯”较å¦æœ¯åŒ–åQŒé£è¯é€ å¥éžå¸¸è‹±å›½åŒ–，æ€ç»´æ–¹å¼å¼‚å¸¸ç‹¬ç‰¹ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨æ€æƒ³å’Œè¯a€æ–šw¢è¯¥ä¹¦éƒ½ç»™¾˜»è¯‘者æå‡ÞZº†å·¨å¤§çš„挑战。特别是涉åŠè‹±å›½çš„è´µæ—ä¼ ¾lŸã€å…¬å¦åˆ¶åº¦ã€å‰‘桥大å¦ç‰¹åˆ«çš„å¦é™¢ä½“制ã€æ—¥æœ¬çš„文化和历åŒÓ€åŸºç£æ•™å’Œä½›(j¨©ng)教的教义ã€ç‡•åœèªä»¥æ™¦æ¶©è€Œé—»åçš„çŽîC»£è¯—æŒã€å„¿U批评æ€æƒ³ä¹‹é—´çš„细微区别，˜q™äº›éƒ½éœ€è¦è¯»è€…绘q‡ä»”¾l†æ€è€ƒå’Œ¾l†å¿ƒç¢ç£¨åQŒæ‰èƒ½å¤ŸæŠŠæ¡å…¶ç²¾é«“，抓ä½å…¶è¦ä¹‰ã€?/span>
该书的译者一共四人，他们都是è‹Þp¯è¯è¨€æ–‡å¦ä¸“业的大å¦æ•™å¸ˆï¼Œéƒ½æ›¾èŽ·å¾—˜q‡è‹±è¯è¯a€æ–‡å¦çš„åšå£«å¦ä½ï¼Œ½W¬ä¸€å—÷€Šåœ¨åæµä¸é—´ã€‹ç”±åŒ—京外国è¯å¤§å¦å¼ 剑（½W?â€?0ç« ï¼‰å’Œæ²³åŒ—ç§‘æŠ€å¤§å¦çŽ‹ä¼Ÿæ»¨ï¼ˆ½W?1â€?7ç« ï¼‰¾˜»è¯‘。第二å·ã€Šå对基ç£å¾’》由上æ“vè´¢ç»å¤§å¦æ¨å›½é™ï¼ˆ½W?â€?2ç« ï¼‰å’Œå¸¸å·žä¿¡æ¯èŒä¸šæŠ€æœ¯å¦é™¢è™n晨辉åQˆç¬¬13â€?9ç« ï¼‰¾˜»è¯‘。å¨å»‰ÂïL‡•åœèªòq´è°±çš„翻译ã€åŽè®°çš„撰写以åŠå…¨ä¹¦çš„统½E¿ç”±å¼ 剑完æˆã€‚译者都是英国文å¦å’Œæ–‡å¦æ‰¹è¯„çš„ç ”½I¶è€…，å¯?0世纪英国文å¦æ‰¹è¯„和批评ç†è®ºæœ‰ç€‹¹“厚兴趣åQŒåœ¨¾˜»è¯‘æ–šw¢ä¹Ÿæ‹¥æœ‰è®¸å¤šç»éªŒï¼Œå› æ¤ä¿è¯äº†ç†è§£çš„准确性和¾˜»è¯‘的良好质é‡ã€‚译者本ç€ä¿¡é›…辄¡š„å®—æ—¨åQŒåŠ›æ±‚åšåˆ°è¯‘æ–‡å¿ å®žäºŽåŽŸæ–‡åQŒåŒæ—¶ä¹ŸåŠ›æ±‚åšåˆ°ä¸æ–‡çš„å¯è¯…R€é¡ºç•…。但是由于该书æ€æƒ³å®å¤§ã€ä¿¡æ¯å¤æ‚，隑օ有ç–æ¼ä¹‹å¤„，请广大读者批评指æ£ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>